# زن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زن

1 زَنڤ٣َ see 4, in five places. -A2- زَنَّ عَصَبُهُ, [aor., accord. to rule, زَنِ٣َ , or the sec. pers. may be زَنِنْتَ, and the aor. زَنَ٣َ , and the inf. n., in this case, رَنَنٌ, which see below, but the TK makes its aor. to be زَنُ٣َ , and the inf. n. زَنٌّ,] His sinews dried up. (K.) ― -b2- زَنَّ فَذَنَّ means حقن فقطر [which may be rendered He kept in, or retained, his urine, and then dribbled it, or his urine was kept in, or retained, and then dribbled]. (TA. [See زِنِّينٌ.])

أَزْنَنْتُهُ
4 أَزْنَنْتُهُ ذ I thought him to possess good or evil; as also ↓ زَنَنْتُهُ, aor. زَنُ٣َ , inf. n. زَنٌّ: or both mean I imputed, or attributed, to him good or evil: (Msb:) or فُلَانًا بِخَيْرٍ ↓ زَنَّ or بِشَرٍّ he thought such a one to possess good or evil; like أَزَنَّهُ; syn. ظَنَّهُ بِهِ: (K:) or, accord. to Lh, one says, أَزْنَنْتُهُ بِمَالٍ and بِخَيْرٍ I thought him to possess [property and (as appears from what is said below on his authority) wealth]: but ↓ زَنَنْتُهُ is what the vulgar say, and is wrong. (TA.) And أَزْنَنْتُهُ بِشَىْءٍ, (S,) or بِكَذَا, (K,) and also بكذا ↓ زَنَنْتُهُ, (Har p. 112,) [and accord. to Golius ↓ اِزْتَنَنْتُهُ, mentioned by him as from the S, but not found therein by Freytag, nor by me in either of my copies,] I suspected him of a thing, or of such a thing: (S, K, and Har ubi suprà:) [but] Lh says, لَا يَكُونُ الاـِزْنَانُ فِى الخَيْرِ [app. meaning that أَزَنَّ is not said in relation to that which is good: see what is cited on his authority above]. (TA.) And ازنّهُ بِالأَمْرِ He suspected him of the thing, or affair; like أَظَنَّهُ. (S.) And هُوَ يُزَنُّ بِكَذَا [He is suspected of such a thing]. (S.) Hassلn says,
حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ
i. e. [Chaste, staid,] she is not suspected of evil: [in which تُزَنُّ may be from ↓ زُنَّتْ or from أُزِنَّتْ:] but some restrict themselves to the quadriliteral verb [ازنّ]. (Msb.)

8 اـِزْتَنَ٣َ see 4.

زَنَّةٌ
زَنَّةٌ ذ A suspicion: whence the saying, ↓ أَبُو زَنَّةٍ شَرٌّ مِنْهُ أَخُو زَنَّةٍ The ape, or baboon, or monkey, (القِرْدُ,) worse than he is the person who has conceived a suspicion: (A, TA:) [for] ― -b2- أَبُو زَنَّةٍ, (so in three copies of the S and in my MS. copy of the K,) or ↓ ابو زِنَّةٍ, (thus in the CK and TK and JM, [in the second and third of which it is expressly said to be “ with kesr, ” which, however, the author of the K should have added, accord. to his usual practice, if he meant it to be thus,]) signifies القِرْدُ. (S, K.)

أَبُو زِنَّةٍ
أَبُو زِنَّةٍ ذ : see what next precedes, in two places.

مَآءٌ زَنَنٌ
مَآءٌ زَنَنٌ ذ , and مِيَاهٌ زَنَنٌ, [which suggests that زَنَنٌ is an inf. n. used as an epithet,] A water, and waters, small in quantity, and narrow: (K:) [for] زَنَنٌ signifies strait, or narrow; like زَنَآءٌ and زَنِىٌّ [which do not belong to this art.]: (TA:) or مَآءٌ زَنَنٌ means [a place of water] of which one knows not whether there be in it water or not. (K.)

ظِلٌّ زَنَانٌ
ظِلٌّ زَنَانٌ ذ Short [or contracted] shade; like زَنَآءٌ [mentioned in art. زنأ]. (K.)

زُنَانَى
زُنَانَى ذ A fluid like mucus, that falls from the noses of camels: (K:) but the more approved word is ذُنَانَى. (TA.)

زَنَانِىٌّ
زَنَانِىٌّ ذ A man who suffices for himself, without any other. (K.)

زَنَّانٌ
زَنَّانٌ ذ One who opines, or conjectures, much; i. q. ظَنَّانٌ. (TA.)

زِنِّينٌ
زِنِّينٌ ذ One suppressing his urine and his ordure: occurring in a trad.: or, as some say, it is زِبِّينٌ, [q. v.,] with ب. (TA. [But see 1, and see also what here follows.])

أَزَنُّ
أَزَنُّ ذ One suppressing his urine [or his ordure]; syn. حَاقِنٌ: such is one of the persons forbidden, in a trad., to act as اـِمَام to others. (TA in art. نصر: mentioned also, but not expl., in the present art. in the TA.) [See also the next preceding paragraph.]

### Türkçe

1 **زَنڤ٣َ**: 4’e bak, beş yerde. -A2- **زَنَّ عَصَبُهُ**, [muzârîsi, kaideye göre, **زَنِ٣َ**, yahut ikinci şahıs **زَنِنْتَ** olabilir, ve muzârî **زَنَ٣َ**, ve mastar, bu durumda, aşağıda bakılacak olan **رَنَنٌ**; fakat TK onun muzârîsini **زَنُ٣َ**, ve mastarını **زَنٌّ** yapar,] Onun sinirleri kurudu. (K.) ― -b2- **زَنَّ فَذَنَّ** demektir **حقن فقطر** [şöyle tercüme edilebilir: idrarını tuttu, yahut alıkoydu, sonra onu damlattı; yahut idrarı tutuldu, yahut alıkondu, sonra damladı]. (TA. [**زِنِّينٌ**’e bak.])

**أَزْنَنْتُهُ**
4 **أَزْنَنْتُهُ** ذ Ben onu hayır veya şer sahibi sandım; bunun gibi ↓ **زَنَنْتُهُ**, muzârîsi **زَنُ٣َ**, mastarı **زَنٌّ**: yahut ikisi de “Ben ona hayrı veya şerri isnat ettim, yahut nispet ettim” demektir: (Msb:) yahut **فُلَانًا بِخَيْرٍ** ↓ **زَنَّ** veya **بِشَرٍّ**: böyle birini hayır veya şer sahibi sandı; **أَزَنَّهُ** gibi; eş anlamlısı **ظَنَّهُ بِهِ**: (K:) yahut Lh’ye göre, şöyle denir: **أَزْنَنْتُهُ بِمَالٍ** ve **بِخَيْرٍ**: Ben onu [mal ve (aşağıda onun rivayeti üzere söylenenden anlaşıldığı gibi) servet] sahibi sandım: fakat ↓ **زَنَنْتُهُ** avamın söylediğidir ve yanlıştır. (TA.) Ve **أَزْنَنْتُهُ بِشَىْءٍ**, (S,) yahut **بِكَذَا**, (K,) ve ayrıca **بكذا** ↓ **زَنَنْتُهُ**, (Har s. 112,) [ve Golius’a göre ↓ **اِزْتَنَنْتُهُ**, onun S’den olarak zikrettiği, fakat Freytag tarafından onda bulunmayan, ne de benim iki nüshamın herhangi birinde,] Ben onu bir şeyden, yahut şöyle bir şeyden şüphelendim: (S, K, ve Har yukarıda geçtiği yerde:) [fakat] Lh der ki: **لَا يَكُونُ الاـِزْنَانُ فِى الخَيْرِ** [görünüşe göre mânâsı: **أَزَنَّ** hayır olan şeye dair söylenmez: yukarıda onun rivayeti üzere nakledilene bak]. (TA.) Ve **ازنّهُ بِالأَمْرِ**: Onu şeyden, yahut işten şüphelendirdi; **أَظَنَّهُ** gibi. (S.) Ve **هُوَ يُزَنُّ بِكَذَا** [O, şöyle bir şeyle şüphelenilir]. (S.) Hassân der ki,
**حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ**
yani [iffetli, vakarlı,] o, kötülükle şüphelenilmez: [burada **تُزَنُّ**, ↓ **زُنَّتْ**’ten de olabilir yahut **أُزِنَّتْ**’ten de:] fakat bazıları dörtlü fiille [**ازنّ**] yetinir. (Msb.)

8 **اـِزْتَنَ٣َ**: 4’e bak.

**زَنَّةٌ**
**زَنَّةٌ** ذ Bir şüphe: buradan şu söz: ↓ **أَبُو زَنَّةٍ شَرٌّ مِنْهُ أَخُو زَنَّةٍ** Maymun, yahut babun, yahut maymun, (**القِرْدُ,**) ondan daha kötüdür: şüpheye düşmüş olan kişi: (A, TA:) [çünkü] ― -b2- **أَبُو زَنَّةٍ**, (S’nin üç nüshasında ve K’nın yazma nüshamda böyle,) yahut ↓ **ابو زِنَّةٍ**, (CK ve TK ve JM’de böyle, [ikincisi ve üçüncüsünde açıkça “kesr ile” denildiği hâlde, ki K’nın müellifi bunu böyle kastetseydi, âdeti üzere, eklemeliydi,]) **القِرْدُ** mânâsınadır. (S, K.)

**أَبُو زِنَّةٍ**
**أَبُو زِنَّةٍ** ذ : iki yerde, bir önce gelen şeye bak.

**مَآءٌ زَنَنٌ**
**مَآءٌ زَنَنٌ** ذ , ve **مِيَاهٌ زَنَنٌ**, [bu, **زَنَنٌ**’ün sıfat olarak kullanılan bir mastar olduğunu düşündürür,] Az miktarda ve dar olan bir su, ve sular: (K:) [çünkü] **زَنَنٌ** dar, yahut sıkışık demektir; **زَنَآءٌ** ve **زَنِىٌّ** gibi [ki bunlar bu maddeye ait değildir]: (TA:) yahut **مَآءٌ زَنَنٌ** demektir: içinde su olup olmadığını bilmediğin [bir su yeri]. (K.)

**ظِلٌّ زَنَانٌ**
**ظِلٌّ زَنَانٌ** ذ Kısa [yahut büzülmüş] gölge; **زَنَآءٌ** gibi [زنأ maddesinde zikredilmiştir]. (K.)

**زُنَانَى**
**زُنَانَى** ذ Develerin burunlarından düşen, sümüğe benzer bir akışkan: (K:) fakat daha makbul kelime **ذُنَانَى**’dır. (TA.)

**زَنَانِىٌّ**
**زَنَانِىٌّ** ذ Başkasına ihtiyaç duymaksızın kendine yeten bir adam. (K.)

**زَنَّانٌ**
**زَنَّانٌ** ذ Çokça zanneden, yahut tahmin eden kimse; **ظَنَّانٌ** ile aynı. (TA.)

**زِنِّينٌ**
**زِنِّينٌ** ذ İdrarını ve dışkısını tutan kimse: bir hadiste vârid olmuştur: yahut bazılarına göre o **زِبِّينٌ**’dir, [ona bak,] **ب** ile. (TA. [Fakat 1’e bak, ve ayrıca burada ardından gelene de bak.])

**أَزَنُّ**
**أَزَنُّ** ذ İdrarını [yahut dışkısını] tutan kimse; eş anlamlısı **حَاقِنٌ**: bir hadiste, başkalarına **اـِمَام** olarak durması yasaklanan kimselerden biri böyledir. (TA, نصر maddesinde: ayrıca bu maddede de TA’da zikredilmiş, fakat açıklanmamıştır.) [Bir önceki paragrafa da bak.]
