# زن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زن

باب الزاي والنون
زن ، نز : مستعملان .
زن : أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّزْنِينُ : الدوامُ على أكل الزِّن وهو الخُلَّرُ ، والخُلَّرُ : الماشُ .
ويقال : فلان يُزَنّ بكذا وكذا ، ويُؤبَن بكذا وكذا ، أي : يُتَّهم به ، وقد أزنَتْهُ بكذا من الشرّ ، ولا يكون الإزنان في الخبر ، ولا يقال : زنَنْتُه بكذا بغير ألف .
ويقال : ماءٌ زنَن ، أي : ضيق قليل ؛ ومياهٌ زَنَن ، وقال الشاعر :
ثم استغَاثُوا بماءٍ لا رِشَاء له
من ماء لِينةَ لا ملْحٌ ولا زَنَنُ
وقيل : الماء الزّنَن : الظَّنُون الذي لا يُدرى أفيه ماءٌ أم لا . الزنَن والزنيء والزَّناء : الضيق .
وقال ابن دريد : قال الأصمعي : زَنَّ عَصَبُه : إذا يبِسَ ، وأنشد :
نبَّهْتُ ميْموناً لها فأَنَّا
( يشكو ) عَصَباً قد زَنَّا
وقال الليث : أبو زَنة : كُنية القرْد .
نز : الحراني عن ابن السكيت ، قال الكسائي : يقال : نَزٌّ ونِزٌّ ، والنِّزُّ أجود .
وقال الليث : هو ما تحلّب من الأرض من الماء ، وقد نَزّت الأرضُ : إذا صارت ذات نزَ ، ونزت الأرضُ : إذا تحلّبَ منها النزّ وصارت منابع النّز .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : النّز من الرجال : الذَّكي .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم قال : النَّز : الرجلُ الخفيف ، وأنشد :
وصاحبٍ أبَداً حُلْواً مُزّاً
في حاجة القومِ خُفافاً نِزّاً
وأنشد بيتَ جرير يهجُو البعيث فقال :
لَقَى حملَتْه أمه وهي ضيفةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للنَّزَالة أَرْشما
ويُرْوَى فجاءت بنزَ .
قال : وأراد بالنُّزّ ههنا : خفةَ الطّيْشِ ، لا خفةَ الروح والعقل .
قال : وأراد بالنزالة : الماء الذي أنزله المجامع لأمه .
وقال الليث : المنَزُّ : مهدُ الصبي .
أبو عُبيد : نزَّ الظبي ينزّ نزيزاً : إذا عدا .
وروي عن أبي الجراح والكسائي : نزب الظبي نزيباً . ونزَّ ينز نزيزاً : إذا صوت .
قال ذو الرُّمة :
فلاةٌ ينزُّ الظبي في حَجِراتها
نزيزَ خِطام القَوْس يُحدى بها النَّبْلُ
وروى أبو تراب لبعضهم : نزّزه عن كذا ، أي : نزَّهَه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلان نزيزٌ ، أي : شَهْوَان ، وقد قتلتْه النزة ، أي : الشهوة .

### Türkçe

باب **الزاي** ve **النون**
**زن** , **نز** : kullanımdadırlar .
**زن** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّزْنِينُ** : **الزِّن**’i yemek üzere devam etmektir; o da **الخُلَّرُ**’dur; **الخُلَّرُ** : **الماشُ**’tur .
Ve denilir: falan kimse şu ve şu ile **يُزَنّ** edilir, ve şu ve şu ile **يُؤبَن** edilir; yani: onunla itham edilir; ve onu şerden şu ile **أزنَتْهُ**; ve **الإزنان** haber (bildirme)de olmaz; ve ألف olmaksızın “onu şu ile **زنَنْتُه**” denilmez .
Ve denilir: **ماءٌ زنَن**; yani: dar, az; ve **مياهٌ زَنَن**; şair dedi ki:
ثم استغَاثُوا بماءٍ لا رِشَاء له
من ماء لِينةَ لا ملْحٌ ولا زَنَنُ
Ve denildi: **الماء الزّنَن** : **الظَّنُون**’dur; içinde su var mı yok mu bilinmez. **الزنَن** ve **الزنيء** ve **الزَّناء** : darlıktır .
Ve İbn Düreyd dedi: el-Asma‘î dedi: **زَنَّ عَصَبُه** : kuruduğu zaman; ve okudu:
نبَّهْتُ ميْموناً لها فأَنَّا
( يشكو ) عَصَباً قد زَنَّا
Ve el-Leys dedi: **أبو زَنة** : maymunun künyesidir .
**نز** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; el-Kisâî dedi: denilir: **نَزٌّ** ve **نِزٌّ**; ve **النِّزُّ** daha iyidir .
Ve el-Leys dedi: o, yerden sudan sızıp çıkan şeydir; ve **نَزّت الأرضُ** : **نزَ** sahibi olduğu zaman; ve **نزت الأرضُ** : ondan **النزّ** sızıp çıktığı ve **النّز** kaynakları olduğu zaman .
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: erkeklerden **النّز** : **الذَّكي**’dir .
Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi: **النَّز** : hafif adamdır; ve okudu:
وصاحبٍ أبَداً حُلْواً مُزّاً
في حاجة القومِ خُفافاً نِزّاً
Ve Cerîr’in, el-Ba‘îs’i hicvederek söylediği beyti okudu; dedi ki:
لَقَى حملَتْه أمه وهي ضيفةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للنَّزَالة أَرْشما
Ve “**فجاءت بنزَ**” diye rivayet olunur .
Dedi: ve burada **النُّزّ** ile muradı: taşkınlığın hafifliğidir; ruh ve aklın hafifliği değil .
Dedi: ve **بالنزالة** ile muradı: annesine cima edenin indirdiği sudur .
Ve el-Leys dedi: **المنَزُّ** : çocuğun beşiğidir .
Ebû ‘Ubeyd: **نزَّ الظبي ينزّ نزيزاً** : koştuğu zaman .
Ve Ebû’l-Cerrâh ve el-Kisâî’den rivayet olundu: **نزب الظبي نزيباً**. Ve **نزَّ ينز نزيزاً** : ses çıkardığı zaman .
Zü’r-Rumme dedi:
فلاةٌ ينزُّ الظبي في حَجِراتها
نزيزَ خِطام القَوْس يُحدى بها النَّبْلُ
Ve Ebû Turâb, bazılarından rivayet etti: “şundan **نزّزه**”; yani: onu **نزَّهَه** .
Ve (**نوادر الأعراب**)’da: falan **نزيزٌ**; yani: şehvetli; ve onu **النزة** öldürdü; yani: şehvet .
