# زهد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زهد

زهد
زَهَدَ - يَزْهَدُ (زَهِدَ - يَزْهَدُ) - زَاهِد - زَاهِدِيْن

زَهَدَ - يَزْهَدُ (زَهِدَ - يَزْهَدُ) + كائن + في شيء أو أمر: يقلل من قدر وثمن الشيء، فيرغب عنه ولا يتعلق به
زَاهِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " زَهَدَ - يَزْهَدُ "
زَاهِدِيْن: جمع " زَاهِد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ألفاظ الحكم الخاطئ والظالم بتقدير قيمة ونفع الشيء أو الأمر، خلاف الصواب"، وهي:
جَبَتَ - يَجْبِتُ، ظَلَمَ - يَظْلِمُ، ضَازَ - يَضِيْزُ، غَبَنَ - يَغْبِنُ، زَرَى - يَزْري، زَهَدَ - يَزْهَدُ (زَهِدَ - يَزْهَدُ)

زاهد - الزاهدين
 	﴿وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين(20)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [زهد] ز ه د: الزُّهْدُ ضد الرغبة تقول زَهِدَ فيه وزهد عنه من باب سلم و زُهْداً أيضا و زهَدَ يزهد بالفتح فيهما زُهْدا و زَهادةً بالفتح لغة فيه و التَّزَهُّدُ التعبد و التَّزْهِيدُ ضد الترغيب و المُزْهِدُ بوزن المرشد القليل المال وفي الحديث ﴿أفضل الناس مؤمن مزهد﴾
معجم الفرائد القرآنية:
ز هـ د
"الزَّاهِدِينَ" في قولـه تعالـى :" وَكَانُوا فِيـهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ " (20) يوسف .
الزُّهْدُ في الشيء: قلة الرغبة فيه، والزهيد الشيء القليل.
الراغب
زهد
- الزهيد: الشيء القليل، والزاهد في الشيء: الراغب عنه والراضي منه بالزهيد، أي: القليل. قال تعالى: }وكانوا فيه من الزاهدين{ [يوسف/20].
ملخص اللسان
1.    الزُّهد والزَّهادة في الدنيا ولا يقال الزُّهد إِلاَّ في الدين  خاصة، والزُّهد: ضد الرغبة والحرص على الدنيا، والزهادة في الأَشياء كلها:  ضد الرغبة. زَهِدَ وزَهَدَ، وهي أَعلى، يَزْهَدُ فيهما زُهْداً وزَهَداً
2.     . والزَّهِيد: الحقير.
3.     وعطاءَ زَهِيدٌ:  قليل
4.     فجعل يُزَهِّدُها  أَي يقللها.
5.    وتزاهدوا  الحدّ أَي احتقروه وأَهانوه ورأَوه زهيداً.
لسان العرب
● - زهد: الزُّهد والزَّهادة في الدنيا ولا يقال الزُّهد إِلاَّ في الدين  خاصة، والزُّهد: ضد الرغبة والحرص على الدنيا، والزهادة في الأَشياء كلها:  ضد الرغبة. زَهِدَ وزَهَدَ، وهي أَعلى، يَزْهَدُ فيهما زُهْداً وزَهَداً؛  بالفتح عن سيبويه، وزهادة فهو زاهد من قوم زُهَّاد، وما كان زهيداً ولقد  زَهَدَ وزَهِدَ يَزْهَدُ منهما جميعاً، وزاد ثعلب: وزَهُد أَيضاً،  بالضم.والتزهيد في الشيء وعن الشيء: خلاف الترغيب فيه. وزَهَّدَه في الأَمر:  رَغَّبَه عنه. وفي حديث الزهري وسئل عن الزهد في الدنيا فقال: هو أَن لا  يغلب الحلال شكره ولا الحرام صبره؛ أَراد أَن لا يعجز ويقصر شكره على ما  رزقه الله من الحلال، ولا صبره عن ترك الحرام؛ الصحاح: يقال زهد في الشيء  وعن الشيء. وفلان يتزهد أَي يتعبد، وقوله عز وجل: وكانوا فيه من  الزاهدين؛ قال ثعلب: اشتروه على زُهْدٍ فيه. والزَّهِيد: الحقير. وعطاءَ زَهِيدٌ:  قليل. وازْدَهَدَ العطاءَ: استقلَّه. ابن السكيت: يقولون فلان يزدهد  عطاء من أَعطاه أَي يعدُّه زهيداً قليلاً.  والمُزْهِدُ: القليل المال. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَفضل  الناس مؤمن مُزْهِدٌ؛ المُزْهِد: القليل الشيء وإِنما سمي مُزْهِداً لأَن  ما عنده من قلته يُزْهَدُ فيه. وشيء زَهيد: قليل؛ قال الأَعشى يمدح  قوماً بحسن مجاورتهم جارة لهم:  فلن يطلبوا سِرَّهَا للغِنَى،  ولن يتركوها لإِزْهَادِها  يقول: لن يتركوها لقلة مالها وهو الإِزهاد؛ قال أَبو منصور: المعنى  أَنهم لا يسلمونها إِلى من يريد هتك حرمتها لقلة مالها. وفي الحديث: ليس عليه  حساب ولا على مؤمن مُزْهِد. ومنه حديث ساعة الجمعة: فجعل يُزَهِّدُها  أَي يقللها. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: إِنك لَزَهِيدٌ. وفي حديث خالد:  كتب إِلى عمر، رضي الله عنه: أَن الناس قد اندفعوا في الخمر وتزاهدوا  الحدّ أَي احتقروه وأَهانوه ورأَوه زهيداً. ورجل مُزْهِدٌ: يُزْهَدُ في ماله  لقلته. وأَزْهَدَ الرجلُ إِزْهاداً إِذا كان مُزْهِداً لا يُرْغَبُ في  ماله لقلته. ورجل زهيد وزاهد: لئيم مزهود فيما عنده؛ وأَنشده اللحياني:  يا دَبْلُ ما بِتُّ بليل هاجدا،  ولا عَدَوْتُ الركعتين ساجدا،  مخافةً أَن تُنْفِدي المَزاوِدا،  وتَغْبِقي بعدي غَبُوقاً باردا،  وتسأَلي القَرْضَ لئيماً زاهِدا  ويقال: خذ زَهْدَ ما يكفيك أَي قدر ما يكفيك؛ ومنه يقال: زَهَدْتُ  النخلَ وزَهَّدْتُه إِذا خَرَصْتَه.  وأَرض زَهاد: لا تسيل إِلا عن مطر كثير. أَبو سعيد: الزَّهَدُ الزكاة،  بفتح الهاء، حكاه عن مبتكر البدوي؛ قال أَبو سعيد: وأَصله من القلة لأَن  زكاة المال أَقل شيء فيه.  الأَزهري: رجل زهيد العين إِذا كان يقنعه القليل، ورغيب العين إِذا كان  لا يقنعه إِلا الكثير؛ قال عديّ بن زيد:  ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،  أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد  يُزَهَّد أَي يُبَخَّل وينسب إِلى أَنه زهيد لئيم. ورجل زهيد وامرأَة  زهيد: قليلا الطُّعْمِ. وفي التهذيب: رجل زهيد وامرأَة زهيدة وهما القليلا  الطُّعْم؛ وفيه في موضع آخر: وامرأَة زهيدة قليلة الأَكل، ورغيبة: كثيرة  الأَكل، ورجل زهيد الأَكل.  وزَهَاد التِّلاع والشِّعاب: صغارها؛ يقال: أَصابنا مطر أَسال زَهَاد  الغُرْضانِ، الغرضان: الشعاب الصغار من الوادي؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف  لها واحداً.  وواد زهيد: قليل الأَخذ من الماء. وزهيد الأَرض: ضيقها لا يخرج منها  كثير ماء، وجمعه زُهْدان. ابن شميل: الزَّهيد من الأَودية القليلُ الأَخذ  للماء، النَّزِلُ الذي يُسيله الماءُ الهين، لو بالت فيه عَناق سال لأَنه  قاعٌ صُلْبٌ وهو الحَشَادُ والنَّزِلُ. ورجل زَهيد: ضيق الخُلُق، والأُنثى  زهيدة. وفي التهذيب: اللحياني: امرأَة زَهيدٌ ضيقة الخلق، ورجل زهيد من  هذا.  والزَّهْدُ: الحَزْرُ. وزَهَدَ النخلَ يَزْهَدُه زَهْداً: خرصه وحزره.
مقاييس اللغة:
(زهد) الزاء والهاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّةِ الشيء. والزّهِيد: الشيء القليل. وهو مُزْهِدٌ: قليل المال.([5]) وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أفضلُ النّاسِ مؤْمِنٌ مُزْهِدٌ" وهو المُقِلُّ، يقال منه: أَزْهَد إِزْهَاداً. قال الأعشى:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])
قال الخليل: الزَّهادة في الدُّنيا، والزُّهْد في الدِّين خاصة. قال اللِّحياني: يقال رجل زَهيدٌ: قليل المَطعَم، وهو ضيِّق الخُلُقِ أيضاً. وقال بعضهم الزَّهِيد: الوادي القليل الأخذ للماء. والزَّهَاد: الأرض التي تَسيلُ من أدنى مطر.
وممّا يقرُبُ من الباب قولهم: "خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ"، أي قَدْرَ ما يكفِيك ويُحكى عن الشيبانِيّ ـ إن صح فهو شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلناه  ـ قال: زَهَدْت النَّخْلَ، وذلك إذا خَرَصْتَه.
القاموس المحيط:
زَهَدَ فيه، كمَنَعَ وسَمِعَ وكَرُمَ، زُهْداً وزَهادَةً أو هي في الدُّنْيا، والزُّهْدُ في الدِّينِ ضِدُّ رَغِبَ. وكمَنَعَه حَزَرَهُ، وخَرَصَهُ، كأَزْهَدَهُ. والزَّهَدُ، محرَّكةً الزَّكاةُ. والزَّهيدُ القَليلُ، والضَّيِّقُ الخُلُقِ، كالزَّاهِدِ، والقَليلُ الْأَكْلِ، والوادي الضَّيِّقُ. وازْدَهَدَهُ عَدَّهُ قليلاً. والتَّزْهيدُ فيه، وعنه ضِدُّ التَّرْغيبِ، والتَّبْخيلُ. وتَزاهَدوهُ احْتَقَروهُ. وزاهدُ بنُ عبدِ اللّهِ، وأبو الزَّاهِدِ المَوصِلِيُّ مُحَدِّثَانِ.
تاج العروس:
ز - هـ - د
زَهَدَ فيه وعَنْهُ كمَنَعَ وهو أَعلَى خَلافاً لما قالَه شيخُنا وسَمِعَ : يَزْهَدُ فيهما . وزاد ثعلب : زَهُدَ مثل كَرُمَ ولا يُعبَأُ بما قَاله شيخُنا : أَنكَرها الجماهيرُ وتكلَّف حتَّى جعلَه من نَقْل الفِعْل إلى فَعُلَ لإِرادة المَدْح وكمال التوصيف زُهْداً بالضّمّ هو المشهور وزَهَداً الفتح عن سيبويه وزَهَادَةً كسَحَابة فو زاهدٌ من قَوم زُهَّاد أَو هي أَي الزَّهادةُ : في الدُّنيا . ولا يقال الزُّهْد إِلاَّ في الدين خاصةً وهذا التفصيل نقله أَئمَّةُ اللُّغة عن الخليل ضدُّ رَغِبَ . وفي المصباح : زَهَدَ فيه وعنه بمعنَى تَرَكَه وأَعرَض عنه . وقال الله تعالى : " وكانُوا فيه منَ الزَّاهدينَ " . قال ثعلبٌ : اشتَرَوْه على زُهْد فيه
وفي حديث الزُّهْريّ وسُئلَ عن الزُّهْد في الدُّنْيَا فقال : هو أَلاَّ يَغْلبَ الحَلاَلُ شُكْرَه ولا الحَرَامُ صَبْرَه أَرد أَن يَعْجزَ ويَقْصُرَ شُكْرَه على ما رزقه الله من الحلال ولا صَبْرَه عن تَرْك الحَرَام . ونقل شيخُنا عن بعض الأَئمّة : أَصْوَب ما قيل فيه أَنه : أَخْذُ أَقَلِّ الكِفَايَة ممّا تُيُقِّنَ حِلُّه وتَرْكُ الزائد على ذلك لله تعالى
ومن المجاز : زَهَدَ النَّخْلَ كمَنَعَه يَزْهَدُه زَهْداً : حَزَرَهُ وخَرَصَهُ كأَزْهَدُه إِزهاداً . وهذه عن الصاغانيّ وزهَّده تَزْهيداً . ومن المجاز : مالَكَ تَمْنَعُ الزَّهَد محرّكةُ : الزَّكاةَ حكاه أَبو سعيد عن مُبتَكرٍ البَدويّ قال أَبو سَعيد : وأَصلُه من القِلَّة لأَنّ زكاةَ المال أَقلُّ شْيءٍ فيه وفي الأَساس : لأَن رُبع العُشْر قليلٌ . والزَّهِيدُ كأَمير : الحقيرُ والقَلِيلُ وعطاءٌ زَهِيدٌ : قليلٌ ورَجل زَهِيدٌ : قليلُ الخَيْر وهو مَجاز . والزَّهِيد : الضَّيِّقُ الخُلُقِ من الرِّجالِ والأُنثَى زَهِيدةٌ قاله اللِّحْيَانيُّ كالزَّاهِدِ وفلان زاهدٌ زَهِيدٌ بَيِّنُ الزَّهادة والزُّهْد . أَنشد أبو الطيبة :
" وتَسْأَلِي القَرْضَ لَئيماً زاهدَا والزَّهيد : القليلُ الأَكلِ
وفي التهذيب : رجَلٌ زَهِيدٌ وامرأةٌ زَهيدةٌ وهما القليلاَ الطُّعْمِ وفيه في موضع آخَرَ : وامرأَةٌ زَهيدَةٌ : قليلةُ الأَكْل ورَغيبة : كَثيرةُ الأَكل ورَجلٌ زَهيدُ الأَكل . ويُفهم من عبارة الأَساس أَن مصدرهُ : الزَّهادةُ والزُّهْدُ . والزَّهيد : الوَادِي الضَّيِّقُ القَليلُ الأَخْذِ للماءِ وزَهيدُ الأَرض : ضَيِّقُها لا يَخْرُج منها كثيرُ ماءٍ وجَمعه : زُهْدَانٌ . وقال ابن شُمَيْل : الزَّهِيد من الأَوْديَة : القليلُ الأَخْذِ للماءِ النَّزِلُ الذي يُسِيله الماءُ الهَيّن لو بالَتْ فيه عَنَاقٌ سالَ لأَنه قاعٌ صُلْبٌ وهو الحَشَادُ والنَّزِلُ . وازْدَهَدَه أَي العَطَاءَ : استَقَلَّه أي عَدَّهُ قليلاً قال ابن السِّكّيت : فلان يَزْدَهِدُ عَطَاءَ مَنْ أَعطاه أَي يَعُدُّه زَهيداً قليلاً . والتَّزهيدُ فيه وعنه ضِدُّ التَّرغيب وزَهَّدَه في الأمر : رَغَّبَه . ومن المجاز : التّزهيد : التَّبْخِيلُ والناس يُزَهِّدُونَهُ ويُبَخِّلُونَه قال عَديُّ بن زَيْد :
ولَلْبَخلةُ الأُولَى لمَنْ كانَ يَاخلاً ... أَعفُّ ومَنْ يَبْخَلْ يُلَمْ أَو يُزَهَّدِ أَي يُبَخَّل ويُنْسَب إلى أَنه زَهيدٌ لَئيمٌ . وتَزَاهَدُوهُ في حديث خالد : كتب إلى عمر رضي الله عنه أَنَّ الناس قد انْدَفَعُوا في الخَمْر وتَزَاهَدُوا الحَدَّ أَي احْتَقَرُوهُ ورأَوه زَهيداً . وزاهدُ بنُ عبد الله بن الخَصيب وأَبو الزّاهد المَوْصليُّ : مُحَدِّثانِ
ومما يستدرك عليه : المُزْهِدُ كمُحْسِن : القليلُ المالِ . وهو مُؤْمنٌ مُزْهِدٌ لأَن ما عنده من قلَّته يُزْهَدُ فيه قال الأَعشى يمدح قوماً بحُسْن مُجاورتهم جارةً لهم :
فَلَنْ يَطْلُبوا سِرَّها للْغِنَى ... ولنْ يَتْركوها لإِزهادهَا يقول : لا يَتركونُها لإِزْهادِهَا أَي قِلَّةِ مالهَا . وأَزْهَدَ الرَّجُلُ إِزهَأداً إذا كان مُزْهِداً لا يُرْغَبُ في ماله لقِلَّته . ورَجلٌ زَهيد وزاهدٌ : لَئيمٌ مَزْهودٌ فيما عنده . وأَنشد اللِّحْيَانيُّ :
" يا دَبْلُ ما بِتُّ بلَيْلِي هاجدَا
" ولا عَدَوْتُ الرَّكْعَتَيْن ساجدَا
" مَخَأفَةً أَن تُنْفذِى المَزَاوِدَا
" وتَغْبقي بَعْدِ غَبُوقاً بارداً
" وتشَسْأَلي القَرْضَ لَئيماً زاهداً ويقال : خُذْ زَهدَ ما يَكْفيك أَي قَدْرَ ما يَكْفيك وهو مَجازٌ
وقال الأَزْهَريُّ : رجل زَهيدُ العَيْنِ إذا كَأن يُقْنِعه القَليلُ ورَغِيبُ العَيْنِ إذا كَأن لا يُقْنِعُه إلا الكَثيرُ وهو مَجازٌ : وله عَينٌ زَهيدَةٌ وعينٌ رَغيبةٌ . وزَهَادُ التِّلاعِ بالفتح : صِغَارها يقال : أَصابَنَا مَطرٌ أَسَالَ زَهَادَ الغُرْضَانِ أَي الشِّعَاب الصِّغار من الوادِي . واشتَهَر بالزّاهد المُحَدِّثُ الرحَّالُ أَبو بكرٍ محمّدُ بنُ داوود بن سُليمانَ النيسابوري توفي سنة 342 ومن المتأَخِّرين أبو العباس أحمدُ بن سليمانَ القادِرِيّ بمصر صاحب الكَرامات

### Türkçe

زهد
**زَهَدَ** - **يَزْهَدُ** (**زَهِدَ** - **يَزْهَدُ**) - **زَاهِد** - **زَاهِدِيْن**

**زَهَدَ** - **يَزْهَدُ** (**زَهِدَ** - **يَزْهَدُ**) + bir varlık + bir şeyde veya bir işte: şeyin değerini ve fiyatını azaltır; böylece ondan yüz çevirir ve ona bağlanmaz.
**زَاهِد**: **" زَهَدَ - يَزْهَدُ "**’dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.
**زَاهِدِيْن**: **" زَاهِد "**’in çoğulu.
Ve lafız, “şeyin veya işin değerini ve faydasını takdir etmede yanlış ve zalim hüküm lafızları, doğrunun hilafı” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**جَبَتَ - يَجْبِتُ**، **ظَلَمَ - يَظْلِمُ**، **ضَازَ - يَضِيْزُ**، **غَبَنَ - يَغْبِنُ**، **زَرَى - يَزْري**، **زَهَدَ - يَزْهَدُ** (**زَهِدَ - يَزْهَدُ**)

zahid - el-zahidin
	﴿Ve onu sayılı dirhemler, değersiz bir bedelle sattılar; ve onda **الزاهدين**’dendiler (20)﴾ Yusuf
Muhtâr es-Sıhâh
● [**زهد**] ز هـ د: **الزُّهْدُ** رغبتin zıddıdır; **زَهِدَ** فيه ve **زهد** عنه dersin; **سلم** bâbından; ve ayrıca **زُهْداً**; ve **زهَدَ** **يزهد** (ikisinde de fetha ile) **زُهْدا**; ve (fetha ile) **زَهادةً** da, onda bir lugattır; ve **التَّزَهُّدُ** ibadet etmektir; ve **التَّزْهِيدُ** **الترغيب**’in zıddıdır; ve **المُزْهِدُ**, **المرشد** vezninde, malı az olandır. Ve hadiste: ﴿İnsanların en faziletlisi, mümin **مزهد**’dir.﴾

Muʿcem el-Ferâid el-Kurʾâniyye:
ز هـ د
**"الزَّاهِدِينَ"** O’nun (yüce) sözünde: **" وَكَانُوا فِيـهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ "** (20) Yusuf.
Şeyde **الزُّهْدُ**: onda rağbetin azlığıdır; ve **الزهيد** az olan şeydir.

er-Râgıb
zهد
- **الزهيد**: az olan şey; ve şeyde **الزاهد**: ondan yüz çeviren ve ondan **الزهيد** ile, yani: az ile razı olandır. Yüce Allah dedi ki: **}وكانوا فيه من الزاهدين{** [Yusuf/20].

Lisân özeti
1. **الزُّهد** ve **الزَّهادة** dünyada (olur); ve **الزُّهد** ancak özellikle dinde söylenir; ve **الزُّهد** rağbetin ve dünyaya hırsın zıddıdır; ve **الزهادة** bütün şeylerde: rağbetin zıddıdır. **زَهِدَ** ve **زَهَدَ**; ve o daha yüksektir; ikisinde de **يَزْهَدُ**; **زُهْداً** ve **زَهَداً**.
2. Ve **الزَّهِيد**: hakir olandır.
3. Ve **عطاءَ زَهِيدٌ**: azdır.
4. Böylece onu **يُزَهِّدُ** kıldı; yani onu azaltır.
5. Ve **تزاهدوا** **الحدّ**: yani onu hakir gördüler, aşağıladılar ve onu **زهيداً** gördüler.

Lisânü’l-ʿArab
● - **زهد**: **الزُّهد** ve **الزَّهادة** dünyada (olur); ve **الزُّهد** ancak özellikle dinde söylenir; ve **الزُّهد** rağbetin ve dünyaya hırsın zıddıdır; ve **الزهادة** bütün şeylerde: rağbetin zıddıdır. **زَهِدَ** ve **زَهَدَ**; ve o daha yüksektir; ikisinde de **يَزْهَدُ**; **زُهْداً** ve **زَهَداً**; fetha ile, Sîbeveyh’ten; ve **زهادة**; böylece o, **زُهَّاد** kavminden **زاهد**’dir; ve ne **زهيداً** olduysa; ve muhakkak **زَهَدَ** ve **زَهِدَ** ikisi de **يَزْهَدُ**; ve Saʿleb artırdı: ve ayrıca **زَهُد**; damme ile. Ve şeyde ve şeyden **التزهيد**: onda **الترغيب**’in hilafıdır. Ve onu işte **زَهَّدَه**: onu ondan uzaklaştırmaya rağbet ettirdi. Ve Zührî hadîsinde, dünyada zühd hakkında soruldu da dedi ki: o, helâlin şükrünü ve haramın sabrını bastırmamasıdır; muradı: Allah’ın helâlden rızıklandırdığı şeye şükrünün aciz kalmaması ve eksik olmaması; ve haramı terk etmekten sabrının (da) (eksik kalmaması). **الصحاح**: şeyde ve şeyden **زهد** denir. Ve falan **يتزهد**: yani ibadet eder. Ve Aziz ve Celil’in sözü: **وكانوا فيه من الزاهدين**; Saʿleb dedi ki: onu onda **زُهْدٍ** üzere satın aldılar. Ve **الزَّهِيد**: hakir olandır. Ve **عطاءَ زَهِيدٌ**: azdır. Ve **ازْدَهَدَ** bağışı: onu az saydı. İbnü’s-Sikkît: “Falan, kendisine verenin bağışını **يزدهد** eder” derler; yani onu **زهيداً** az sayar. Ve **المُزْهِدُ**: malı az olandır. Ve Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadîsinde: insanların en faziletlisi, **مُزْهِدٌ** mümindir; **المُزْهِد**: az şeye sahip olandır; ve ancak **مُزْهِداً** diye adlandırıldı; çünkü onda olan, azlığından dolayı onda **يُزْهَدُ** edilir. Ve **شيء زَهيد**: azdır; Aʿşâ dedi, bir komşuya iyi komşuluklarıyla bir kavmi överken:
  فلن يطلبوا سِرَّهَا للغِنَى،
  ولن يتركوها لإِزْهَادِها
der ki: onu malının azlığı için terk etmezler; o da **الإِزهاد**’dır. Ebû Mansûr dedi ki: mana, onların onu, malının azlığı sebebiyle hürmetini yırtmak isteyen kimseye teslim etmemeleridir. Ve hadiste: onun üzerinde hesap yoktur; ne de **مُزْهِد** mümin üzerinde. Ve ondan, Cuma saatinin hadîsi: böylece onu **يُزَهِّدُها** kıldı; yani onu azaltır. Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: muhakkak sen **لَزَهِيدٌ**’sin. Ve Hâlid’in hadîsinde: Ömer’e, Allah ondan razı olsun, yazdı: insanların şaraba atıldıklarını ve **تزاهدوا** **الحدّ** ettiklerini; yani onu hakir gördüler, aşağıladılar ve onu **زهيداً** gördüler. Ve **رجل مُزْهِدٌ**: malının azlığından dolayı onda **يُزْهَدُ** edilir. Ve adam **أَزْهَدَ** **إِزْهاداً** eder; eğer **مُزْهِداً** ise, malının azlığından dolayı malına rağbet edilmez. Ve **رجل زهيد وزاهد**: elinde olana dair **مزهود** (kendisine rağbet edilmeyen) alçak; Lihyânî ona şu beyti okudu:
  يا دَبْلُ ما بِتُّ بليل هاجدا،
  ولا عَدَوْتُ الركعتين ساجدا،
  مخافةً أَن تُنْفِدي المَزاوِدا،
  وتَغْبِقي بعدي غَبُوقاً باردا،
  وتسأَلي القَرْضَ لئيماً زاهِدا
Ve denir: **خذ زَهْدَ ما يكفيك**; yani sana yetecek kadarını al. Ve ondan denir: hurma ağaçlarını **زَهَدْتُ** ve onu **زَهَّدْتُ**; eğer onu **خَرَصْتَه** ettiysen. Ve **أَرض زَهاد**: ancak çok yağmurdan (sonra) akar. Ebû Saʿîd: **الزَّهَدُ** zekâttır; **الهاء**’yi fetha ile; bunu, Mübtakir el-Bedevî’den hikâye etti. Ebû Saʿîd dedi ki: aslı azlıktandır; çünkü malın zekâtı, ondaki en az şeydir. Ezherî: **رجل زهيد العين**; eğer onu az şey kanaat ettiriyorsa; ve **رغيب العين**; eğer onu ancak çok şey kanaat ettiriyorsa. ʿAdiyy b. Zeyd dedi ki:
  ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،
  أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد
**يُزَهَّد**: yani cimri sayılır ve onun **زهيد** alçak olduğuna nispet edilir. Ve **رجل زهيد وامرأَة زهيد**: az yiyenlerdir. **التهذيب**’de: **رجل زهيد وامرأَة زهيدة**; ve ikisi az yiyenlerdir; ve onda başka bir yerde: **وامرأَة زهيدة** az yiyen; ve **رغيبة**: çok yiyen; ve **رجل زهيد الأَكل**. Ve **زَهَاد التِّلاع والشِّعاب**: onların küçükleridir; denir: bize bir yağmur isabet etti, **زَهَاد الغُرْضانِ**’ı akıttı; **الغرضان**: vadiden küçük şeʿblerdir. İbn Sîde dedi ki: onun bir tekilini bilmiyorum. Ve **واد زهيد**: sudan az alan. Ve **زهيد الأَرض**: darlığıdır; ondan çok su çıkmaz; çoğulu **زُهْدان**’dır. İbn Şümeyl: vadilerden **الزَّهيد**, suyu az alan olandır; suyun kolayca akıttığı **النَّزِل**; eğer orada bir keçi yavrusu işese akardı; çünkü o sert bir tabandır; ve o **الحَشَاد** ve **النَّزِل**’dir. Ve **رجل زَهيد**: huyu dar olandır; dişisi **زهيدة**. **التهذيب**’de: Lihyânî: **امرأَة زَهيدٌ** dar huyludur; ve erkek de bundan **زهيد**’dir. Ve **الزَّهْدُ**: **الحَزْرُ**’dur. Ve hurma ağaçlarını **زَهَدَ** **يَزْهَدُه** **زَهْداً**: onu **خرصه** etti ve onu **حزره** etti.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**زهد**) **الزاي** ve **الهاء** ve **الدال**, bir asıldır; şeyin azlığına delalet eder. Ve **الزّهِيد**: az olan şeydir. Ve o **مُزْهِدٌ**’dir: malı azdır.([5]) Ve Resûlullah, sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, dedi ki: “İnsanların en faziletlisi, **مُزْهِدٌ** mümindir”; ve o, az olandır; ondan: **أَزْهَد** **إِزْهَاداً** denir. Aʿşâ dedi ki:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])
Halîl dedi ki: dünyada **الزَّهادة**; ve **الزُّهْد** özellikle dindedir. Lihyânî dedi ki: **رجل زَهيدٌ** denir: az yiyen; ve o ayrıca dar huyludur. Bazıları dedi ki: **الزَّهِيد** suyu az alan vadidir. Ve **الزَّهَاد**: en az yağmurdan akan arazidir.
Ve babdan yakın olan şeylerden: onların “**خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ**” sözüdür; yani sana yetecek kadarını (al). Ve Şeybânî’den hikâye edilir — eğer sahihse, asıl kıldığımız asıldan şâzdır — dedi ki: hurma ağaçlarını **زَهَدْت**; bu, onu **خَرَصْتَه** ettiğin zamandır.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**زَهَدَ** onda; **كمَنَعَ** ve **سَمِعَ** ve **كَرُمَ** gibi; **زُهْداً** ve **زَهادَةً**; yahut o dünyadadır; ve dinde **الزُّهْدُ**, **رَغِبَ**’in zıddıdır. Ve **كمَنَعَه**: onu **حَزَرَهُ** etti ve onu **خَرَصَهُ** etti; **كأَزْهَدَهُ** gibi. Ve **الزَّهَدُ**, harekeli olarak: zekâttır. Ve **الزَّهيدُ**: az olandır; ve dar huyludur; **كالزَّاهِدِ** gibi; ve az yiyendir; ve dar vadidir. Ve onu **ازْدَهَدَهُ**: onu az saydı. Ve onda ve ondan **التَّزْهيدُ**: **التَّرْغيبِ**’in zıddıdır; ve **التَّبْخيلُ**’dir. Ve onu **تَزاهَدوهُ**: onu hakir gördüler. Ve **زاهدُ بنُ عبدِ اللّهِ** ve **أبو الزَّاهِدِ المَوصِلِيُّ**: iki muhaddistir.

Tâcü’l-ʿArûs:
ز - هـ - د
**زَهَدَ** onda ve ondan, **كمَنَعَ** gibi; ve o daha yüksektir; şeyhimizin dediğinin hilafına; ve **سَمِعَ**: ikisinde de **يَزْهَدُ**. Ve Saʿleb artırdı: **زَهُدَ** da, **كَرُمَ** gibi; ve şeyhimizin dediğine itibar edilmez: cemaat onu inkâr etti; ve zorlandı, ta ki onu, övgü ve vasfın kemali istenerek fiilin **فَعُلَ**’a naklinden kıldı. **زُهْداً** damme ile, meşhur olan odur; ve **زَهَداً** fetha ile, Sîbeveyh’ten; ve **زَهَادَةً** **كسَحَابة** gibi; böylece o, **زُهَّاد** kavminden **زاهد**’dir; yahut o, yani **الزَّهادة**: dünyadadır. Ve **الزُّهْد** ancak özellikle dinde söylenir; bu tafsili, dil imamları Halîl’den nakletmiştir; **رَغِبَ**’in zıddıdır. Ve **المصباح**’ta: **زَهَدَ** onda ve ondan, onu terk etmek ve ondan yüz çevirmek manasındadır. Ve Allah Teâlâ dedi ki: **" وكانُوا فيه منَ الزَّاهدينَ "**. Saʿleb dedi ki: onu onda **زُهْد** üzere satın aldılar.
Ve Zührî hadîsinde, dünyada zühd hakkında soruldu da dedi ki: helâlin şükrünü ve haramın sabrını bastırmamasıdır; muradı: Allah’ın helâlden rızıklandırdığı şeye şükrünün aciz kalması ve eksik kalması; ve haramı terk etmekten sabrının (da). Ve şeyhimiz, bazı imamlardan nakletti: onda söylenenin en isabetlisi: helâl olduğu kesin bilinen şeyden en az kifayeyi almak ve bunun fazlasını Allah Teâlâ için terk etmektir.
Ve mecazdan: hurma ağaçlarını **زَهَدَ** **كمَنَعَه** gibi; onu **يَزْهَدُه** **زَهْداً**: onu **حَزَرَهُ** etti ve onu **خَرَصَهُ** etti; **كأَزْهَدُه** **إِزهاداً** gibi. Bu, Sâğânî’dendir; ve onu **زهَّده** **تَزْهيداً**. Ve mecazdan: senin, harekeli **الزَّهَد**’i, yani zekâtı vermeni engelleyen nedir? Bunu Ebû Saʿîd, Mübtakir el-Bedevî’den hikâye etti. Ebû Saʿîd dedi ki: aslı azlıktandır; çünkü malın zekâtı, ondaki en az şeydir; ve **الأساس**’ta: çünkü onda birin dörtte biri azdır. Ve **الزَّهِيدُ** **كأَمير** gibi: hakir ve az olandır. Ve **عطاءٌ زَهِيدٌ**: azdır. Ve **رَجل زَهِيدٌ**: hayrı azdır; ve o mecazdır. Ve **الزَّهِيد**: erkeklerden dar huyludur; dişisi **زَهِيدةٌ**; bunu Lihyânî söyledi; **كالزَّاهِدِ** gibi. Ve falan **زاهدٌ زَهِيدٌ**: **الزَّهادة** ve **الزُّهْد**’ü açık olandır. Ebû’t-Taybe şu beyti okudu:
" وتَسْأَلِي القَرْضَ لَئيماً زاهدَا
Ve **الزَّهيد**: az yiyendir.
**التهذيب**’de: **رجَلٌ زَهِيدٌ وامرأةٌ زَهيدةٌ**; ve ikisi az yiyenlerdir; ve onda başka bir yerde: **وامرأَةٌ زَهيدَةٌ**: az yiyen; ve **رَغيبة**: çok yiyen; ve **رَجلٌ زَهيدُ الأَكل**. Ve **الأساس** ibaresinden anlaşılır ki onun masdarı: **الزَّهادةُ** ve **الزُّهْدُ**’dür. Ve **الزَّهيد**: dar, suyu az alan vadidir. Ve **زهيدُ الأَرض**: darlığıdır; ondan çok su çıkmaz; çoğulu: **زُهْدَانٌ**. İbn Şümeyl dedi ki: vadilerden **الزَّهِيد**: suyu az alan; suyun kolayca akıttığı **النَّزِل**; eğer orada bir keçi yavrusu işese akardı; çünkü o sert bir tabandır; ve o **الحَشَادُ** ve **النَّزِلُ**’dir. Ve onu, yani bağışı, **ازْدَهَدَه**: onu az saydı; yani onu az addetti. İbnü’s-Sikkît dedi ki: falan, kendisine verenin bağışını **يَزْدَهِدُ** eder; yani onu **زَهيداً** az sayar. Ve onda ve ondan **التَّزهيدُ** **التَّرغيب**’in zıddıdır; ve onu işte **زَهَّدَه**: onu (onda) rağbet ettirdi. Ve mecazdan: **التّزهيد**: **التَّبْخِيلُ**’dir; ve insanlar onu **يُزَهِّدُونَهُ** ederler ve onu **يُبَخِّلُونَه** ederler. ʿAdiyy b. Zeyd dedi ki:
ولَلْبَخلةُ الأُولَى لمَنْ كانَ يَاخلاً ... أَعفُّ ومَنْ يَبْخَلْ يُلَمْ أَو يُزَهَّدِ
yani **يُبَخَّل** edilir ve onun **زَهيدٌ** alçak olduğuna nispet edilir. Ve Hâlid hadîsinde onu **تَزَاهَدُوهُ**: Ömer’e, Allah ondan razı olsun, yazdı: insanların şaraba atıldıklarını ve **تَزَاهَدُوا الحَدَّ** ettiklerini; yani onu hakir gördüler ve onu **زَهيداً** gördüler. Ve **زاهدُ بنُ عبد الله بن الخَصيب** ve **أَبو الزّاهد المَوْصليُّ**: iki muhaddistir.
Ve ona müstedrek olan şeylerden: **المُزْهِدُ** **كمُحْسِن** gibi: malı az olandır. Ve o, **مُؤْمنٌ مُزْهِدٌ**’dir; çünkü onda olan, azlığından dolayı onda **يُزْهَدُ** edilir. Aʿşâ dedi, bir komşuya iyi komşuluklarıyla bir kavmi överken:
فَلَنْ يَطْلُبوا سِرَّها للْغِنَى ... ولنْ يَتْركوها لإِزهادهَا
der ki: onu **لإِزْهادِهَا** için, yani malının azlığı için terk etmezler. Ve adam **أَزْهَدَ** **إِزهَأداً** eder; eğer **مُزْهِداً** ise, malının azlığından dolayı malına rağbet edilmez. Ve **رَجلٌ زَهيد وزاهدٌ**: elinde olana dair **مَزْهودٌ** alçak. Ve Lihyânî şu beyti okudu:
" يا دَبْلُ ما بِتُّ بلَيْلِي هاجدَا
" ولا عَدَوْتُ الرَّكْعَتَيْن ساجدَا
" مَخَأفَةً أَن تُنْفذِى المَزَاوِدَا
" وتَغْبقي بَعْدِ غَبُوقاً بارداً
" وتشَسْأَلي القَرْضَ لَئيماً زاهداً
Ve denir: **خُذْ زَهدَ ما يَكْفيك**; yani sana yetecek kadarını (al); ve o mecazdır.
Ve Ezherî dedi ki: **رجل زَهيدُ العَيْنِ**; sanki onu az şey kanaat ettiriyorsa; ve **رَغِيبُ العَيْنِ**; sanki onu ancak çok şey kanaat ettiriyorsa; ve o mecazdır: ve onun **عَينٌ زَهيدَةٌ**’si ve **عينٌ رَغيبةٌ**’si vardır. Ve **زَهَادُ التِّلاعِ** fetha ile: onların küçükleridir; denir: bize bir yağmur isabet etti, **زَهَادَ الغُرْضَانِ**’ı akıttı; yani vadiden küçük şeʿbler. Ve “**الزّاهد**” ile meşhur olan, seyyah muhaddis Ebû Bekir Muhammed b. Dâvûd b. Süleymân en-Nîsâbûrî’dir; 342 yılında vefat etti. Ve müteahhirlerden: Mısır’da keramet sahibi Ebû’l-ʿAbbâs Ahmed b. Süleymân el-Kâdirî.
