# زهد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زهد

زَهِدَ فِيهِ
1 زَهِدَ فِيهِ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) and عَنْهُ, (S, Mgh, Msb,) aor. زَهَدَ ; (S, K;) [the most usual form of the verb;] and زَهَدَ, aor. زَهَدَ ; (S, Msb, K;) which is the most approved form, though MF says otherwise; (TA;) and زَهُدَ, aor. زَهُدَ ; (Th, K;) inf. n. زُهْدٌ and زَهَادَةٌ (S, Mgh, Msb, K) and زَهْدٌ; (Sb, TA;) He abstained from it; [meaning, from something that would gratify the passions or senses;] relinquished it; forsook it; shunned, or avoided, it; did not desire it; (S, A, Mgh, Msb, K;) contr. of رَغِبَ [i. e. of رَغِبَ فِيهِ], (S, K,) and i. q. رَغِبَ عَنْهُ, (A, Mgh,) and لَمْ يُرِدْهُ, (Mgh,) and تَرَكَهُ and أَعْرَضَ عَنْهُ: (Msb:) or he abstained from it, meaning a thing of the lawfulness of which he was sure, so far as to take the least that was sufficient thereof, leaving the rest to God: (MF:) or زَهَادَةٌ relates only to worldly things; and زُهْدٌ, to matters of religion: (Kh, Msb, K:) or both signify the exercising oneself in the service of God, or in acts of devotion; as also ↓ تَزَهُّدٌ: (KL:) he who makes a difference between زَهِدَ فِيهِ and زَهِدَ عَنْهُ errs. (Mgh.) ― -b2- زَهَادَةٌ and زُهْدٌ also signify [particularly The being abstinent in respect of eating;] the eating little. (A, TA.) ― -b3- And زَهَدَ and ↓ ازهد He straitened his household, by reason of niggardliness or poverty. (TA in art. زنق.) -A2- زَهَدَهُ, aor. زَهَدَ , (K,) inf. n. زَهْدٌ, (TA,) (tropical:) He computed, or determined, its quantity, measure, size, bulk, proportion, extent, amount, sum, or number; or he computed by conjecture its quantity or measure &c., or the quantity of its fruit; as also ↓ ازهدهُ, (K, TA,) inf. n. اـِزْهَادٌ; and ↓ زهّدهُ, inf. n. تَزْهِيدٌ: all used in relation to palm-trees. (TA.) You say, زَهَدْتُ النَّخْلُ, aor. and inf. n. as above, (tropical:) I computed by conjecture the quantity of the fruit upon the palm-trees. (Esh-Sheybلnee, S, TA.) And زَهَدْتُ المَالَ (assumed tropical:) I computed by conjecture the quantity, or amount, of the property; or the number of the camels or cattle. (JK.)

زهّدهُ فِيهِ
2 زهّدهُ فِيهِ ذ [and عَنْهُ] He made him, or caused him, to abstain from it; to relinquish it; to forsake it; to shun, or avoid, it; or to be not desirous of it; (L, Msb;) i. q. زَغَّبَهُ عَنْهُ; (L;) trans. of زَهِدَ فِيهِ: (Msb:) [i. e.] التَّزْهِيدُ فِى الشَّىْءِ and عَنْهُ is the contr. of التَّرْغِيبُ فِيهِ. (S, K. *) ― -b2- And التَّزْهِيدُ is also (tropical:) syn. with التَّبْخِيلُ. (K, TA. [In the CK, erroneously, التَّبْخِيلُ.]) One says, النَّاسُ يُزَهِّدُونَهُ and يُبَخِّلُونَهُ (tropical:) [Men, or the people, impute to him, or accuse him of, niggardliness, or stinginess]. (A, TA.) And 'Adee. Ibn-Zeyd says,
وَ لَلْبَخْلَةُ الأُولَى لِمَنْ كَانَ بَاخِلًا
أَعَقُّ وَمَنْ يَبْخَلْ يُلَمْ وَ يُزْهَّدِ
i. e. (assumed tropical:) [And verily the first single act of niggardliness, of him who is acting in a niggardly manner, is most undutious to parents; (app. because generosity is what they enjoin above all things;) and he who is niggardly is blamed, and] is charged with being a niggard, a low or mean or sordid man. (TA.) ― -b3- See also 1.

ازهد
4 ازهد ذ , (JK, L,) inf. n. اـِزْهَادٌ, (JK, S, L,) He was, or became, one whose property was not desired, because of its littleness; (JK, L;) he possessed little property, (S * L,) which, because of its littleness, was not desired. (L.) ― -b2- See also 1. -A2- ازهدهُ: see 1, near the end.

تزهّد
5 تزهّد ذ He manifested, or made a show of, زُهْد [or abstinence, &c., generally meaning exercise in the service of God, or devotion]: (KL:) [and] he devoted himself to the service of God, or to religious exercises; or applied himself to acts of devotion. (S, Msb.) See also 1.

تزاهدوهُ
6 تزاهدوهُ ذ (assumed tropical:) They contemned, or despised, him, or it. (K.) It is said in a trad., of wine-drinkers, تزاهدوا الحَدَّ, i. e. they contemned the حَدّ [or prescribed castigation]; held it in little, or mean, estimation; regarded it as a small thing. (TA.) [See also what next follows.]

اِزْدَهَدَهُ
8 اِزْدَهَدَهُ ذ (assumed tropical:) He reckoned it little. (K.) You say, فُلَانٌ يَزْدَهِدُ عَطَآءَ فُلَانٍ (assumed tropical:) Such a one reckons little the gift of such a one. (ISk, S.) [See also what next precedes.]

زَهْدٌ
زَهْدٌ ذ (tropical:) A small quantity. (A.) You say, خُذْ زَهْدَ مَا يَكْفِيكَ (JK, S, K) (tropical:) Take thou the small quantity that is sufficient for thee: (A:) or as much as is sufficient for thee. (JK, S.)

زَهَدٌ
زَهَدٌ ذ (tropical:) The poor-rate; syn. زَكَاةٌ: (A, K:) mentioned by Aboo-Sa'eed, on the authority of Mubtekir El-Bedawee: so called, accord. to Aboo-Sa'eed, because of its littleness; the زكاة of property being the least portion of it; or, accord. to the A, because the fortieth part [which is its general proportion] is little. (TA.) So in the saying, مَا لَكَ تَمْنَعُ الزَّهَدَ (tropical:) [What aileth thee that thou refusest the poor-rate?]. (A, TA.)

أَرْضٌ زَهَادٌ
أَرْضٌ زَهَادٌ ذ (assumed tropical:) Land that does not flow with water except in consequence of much rain: (S:) or land that flows with water in consequence of the least rain; (ISk, JK, and TA in art. حشد;) as also حَشَادٌ; (ISk, TA in art. حشد;) [contr. of أَرْضٌ رَغَابٌ: see also زَهِيدٌ.] And زَهَادُ التِّلَاعِ (assumed tropical:) The small water-courses. (L.)

زَهِيدٌ
زَهِيدٌ ذ Who eats little; (T, K;) applied to a man; (T;) [and] so زَهِيدُ الأَكْلِ; (S;) or زَهِيدُ الطَّعْمِ: (A:) and so زَهِيدٌ or زَهِيدَةٌ, (as in different places in the T,) applied to a woman: contr. of [رَغِيبٌ and] رَغِيبَةٌ. (T.) You say, فُلَانٌ زَهِيدٌ ↓ زَاهِدٌ, i. e. [Such a one is abstinent, &c., and] a small eater. (A.) ― -b2- (assumed tropical:) Small in quantity or number: (S, Msb, K:) so applied to a gift. (S.) ― -b3- (assumed tropical:) Contemptible, despicable, mean, or paltry. (TA.) ― -b4- (tropical:) A man who possesses, or does, little, or no, good. (A, TA.) ― -b5- (assumed tropical:) A man (Lh, TA) narrow, or niggardly, in disposition; (Lh, K, TA;) as also ↓ زَاهِدٌ; (K;) fem. of the former with ة: (Lh, TA:) a low, ignoble, ungenerous, mean, or sordid, man; such that one does not desire what he possesses; as also ↓ زَاهِدٌ. (L.) ― -b6- هُوَ زَهِيدُ العَيْنِ, and لَهُ عَيْنٌ زَهِيدَةٌ, (tropical:) He is content with little; contr. of هُوَ رَغِيبُ العَيْنِ and لَهُ عَيْنٌ رَغِيبَةٌ. (A, TA.) ― -b7- وَادٍ زَهِيدٌ (assumed tropical:) A narrow valley: (JK, K:) or a valley that takes, or receives, little water; (ISh, S, TA;) that is made to flow by a slight quantity of water, even as much as a she-goat voids into it, because it is even and hard: (ISh, TA:) contr. of وَادٍ رَغِيبٌ. (TA in art. رغب.) [See also زَهَادٌ.] And زَهِيدُ الأَرْضِ (assumed tropical:) What is narrow, of land; and that from which much water does not come forth: pl. زُهْدَانٌ. (L.)

زِهِّيدٌ
زِهِّيدٌ ذ : see the next paragraph.

زَاهِدٌ
زَاهِدٌ ذ act. part. n. of زَهِدَ [i. e. Abstaining, or abstinent; relinquishing; forsaking; shunning, or avoiding; not desiring or desirous: and particularly abstaining from, or shunning, or retiring from, worldly pleasures; exercising himself in the service of God, or in acts of devotion; a devotee]: and ↓ زِهِّيدٌ has a similar, but intensive, meaning [i. e. abstaining much, or very abstinent; &c.]: pl. of the former زُهَّادٌ. (Msb, TA.) See also زَهِيدٌ, in three places.

مُزْهِدٌ
مُزْهِدٌ ذ A man possessing little property, (JK, S, A,) so that one does not desire it. (JK.) It is said in a trad., أَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ مُزْهِدٌ, meaning [The most excellent of men is a believer] possessing little property. (S, A.)

### Türkçe

**زَهِدَ فِيهِ**
1 **زَهِدَ فِيهِ** ذ, (S, A, Mgh, Msb, K,) ve **عَنْهُ**, (S, Mgh, Msb,) muzârîsi **زَهَدَ**; (S, K;) [fiilin en yaygın şekli;] ve **زَهَدَ**, muzârîsi **زَهَدَ**; (S, Msb, K;) ki bu, MF’nin aksini söylemesine rağmen, en makbul şekildir; (TA;) ve **زَهُدَ**, muzârîsi **زَهُدَ**; (Th, K;) mastarı **زُهْدٌ** ve **زَهَادَةٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **زَهْدٌ**; (Sb, TA;) Ondan sakındı; [yani, şehvetleri veya duyuları hoşnut edecek bir şeyden;] onu bıraktı; onu terk etti; ondan kaçındı yahut onu uzak tuttu; onu istemedi; (S, A, Mgh, Msb, K;) **رَغِبَ**’ın zıddı [yani **رَغِبَ فِيهِ**’in], (S, K,) ve **رَغِبَ عَنْهُ** ile aynı mânâda, (A, Mgh,) ve **لَمْ يُرِدْهُ** ile, (Mgh,) ve **تَرَكَهُ** ve **أَعْرَضَ عَنْهُ** ile: (Msb:) yahut ondan sakındı; yani helâlliğinden emin olduğu bir şeyde, ondan kendisine yetecek en azını almak suretiyle, geri kalanını Allah’a bırakarak: (MF:) yahut **زَهَادَةٌ** yalnız dünya şeylerine ilişkindir; **زُهْدٌ** ise din işlerine: (Kh, Msb, K:) yahut ikisi de Allah’a hizmette, yahut ibadet fiillerinde, nefsi alıştırmayı ifade eder; bunun gibi ↓ **تَزَهُّدٌ** da: (KL:) **زَهِدَ فِيهِ** ile **زَهِدَ عَنْهُ** arasında fark yapan yanılır. (Mgh.) ― -b2- **زَهَادَةٌ** ve **زُهْدٌ** ayrıca [özellikle yeme hususunda perhizkârlık;] az yemeyi de ifade eder. (A, TA.) ― -b3- Ve **زَهَدَ** ve ↓ **ازهد**: Cimrilik yahut yoksulluk sebebiyle ailesinin geçimini daralttı. (TA, md. زنق’da.)

-A2- **زَهَدَهُ**, muzârîsi **زَهَدَ**, (K,) mastarı **زَهْدٌ**, (TA,) (mecaz:) Onun miktarını, ölçüsünü, büyüklüğünü, hacmini, oranını, kapsamını, tutarını, toplamını yahut sayısını hesapladı yahut belirledi; yahut miktarını veya ölçüsünü vb. yahut meyvesinin miktarını tahminle hesapladı; bunun gibi ↓ **ازهدهُ** da, (K, TA,) mastarı **اـِزْهَادٌ**; ve ↓ **زهّدهُ**, mastarı **تَزْهِيدٌ**: hepsi hurma ağaçları hakkında kullanılır. (TA.) Şöyle dersin: **زَهَدْتُ النَّخْلُ**, muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz:) Hurma ağaçlarının üzerindeki meyvenin miktarını tahminle hesapladım. (Esh-Sheybلnee, S, TA.) Ve **زَهَدْتُ المَالَ** (farazî mecaz:) Malın miktarını yahut tutarını; yahut develerin veya sığırların sayısını tahminle hesapladım. (JK.)

**زهّدهُ فِيهِ**
2 **زهّدهُ فِيهِ** ذ [ve **عَنْهُ**] Onu ondan sakındırdı yahut sakınır hâle getirdi; onu bıraktırdı; onu terk ettirdi; ondan kaçındırdı yahut uzak tutturdı; yahut onu istemez hâle getirdi; (L, Msb;) **زَغَّبَهُ عَنْهُ** ile aynı mânâda; (L;) **زَهِدَ فِيهِ**’in geçişli şekli: (Msb:) [yani] **التَّزْهِيدُ فِى الشَّىْءِ** ve **عَنْهُ**, **التَّرْغِيبُ فِيهِ**’in zıddıdır. (S, K. *) ― -b2- Ve **التَّزْهِيدُ** ayrıca (mecaz:) **التَّبْخِيلُ** ile eş anlamlıdır. (K, TA. [CK’de yanlışlıkla **التَّبْخِيلُ**.]) Şöyle denir: **النَّاسُ يُزَهِّدُونَهُ** ve **يُبَخِّلُونَهُ** (mecaz:) [İnsanlar onu cimrilikle nitelendirir yahut ona cimrilik isnat ederler]. (A, TA.) Ve ‘Adee. Ibn-Zeyd şöyle der,
وَ لَلْبَخْلَةُ الأُولَى لِمَنْ كَانَ بَاخِلًا
أَعَقُّ وَمَنْ يَبْخَلْ يُلَمْ وَ يُزْهَّدِ
yani (farazî mecaz:) [Ve gerçekten cimrilik eden kimsenin ilk tek cimrilik fiili, ana-babaya karşı en çok ‘ukūk edendir; ve kim cimrilik ederse kınanır ve] cimri, aşağı yahut bayağı yahut sefil bir kimse olmakla itham edilir. (TA.) ― -b3- 1’e de bak.

**ازهد**
4 **ازهد** ذ, (JK, L,) mastarı **اـِزْهَادٌ**, (JK, S, L,) Malı az olduğundan dolayı malı istenmeyen kimse oldu yahut öyle hâle geldi; (JK, L;) az mala sahip oldu, (S * L,) ki azlığından dolayı istenmez. (L.) ― -b2- 1’e de bak. -A2- **ازهدهُ**: 1’e bak, sonlara yakın.

**تزهّد**
5 **تزهّد** ذ **زُهْد**’ü [yahut zühdü, vb., genellikle Allah’a hizmette yahut ibadette nefsi alıştırma mânâsıyla] ortaya koydu yahut gösteriş yaptı: (KL:) [ve] Allah’a hizmete yahut dinî alıştırmalara kendini verdi; yahut ibadet fiillerine yöneldi. (S, Msb.) 1’e de bak.

**تزاهدوهُ**
6 **تزاهدوهُ** ذ (farazî mecaz:) Onu yahut onu küçümsediler, hor gördüler. (K.) Şarap içenler hakkında bir hadiste **تزاهدوا الحَدَّ** denilmiştir; yani **حَدّ**’i [yahut belirlenmiş cezayı] küçümsediler; onu az yahut değersiz gördüler; onu küçük bir şey saydılar. (TA.) [Bir sonraki kısımda gelen şeye de bak.]

**اِزْدَهَدَهُ**
8 **اِزْدَهَدَهُ** ذ (farazî mecaz:) Onu az saydı. (K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَزْدَهِدُ عَطَآءَ فُلَانٍ** (farazî mecaz:) Falan kimse, falanın bağışını az sayar. (ISk, S.) [Bir önceki kısımda gelene de bak.]

**زَهْدٌ**
**زَهْدٌ** ذ (mecaz:) Az bir miktar. (A.) Şöyle dersin: **خُذْ زَهْدَ مَا يَكْفِيكَ** (JK, S, K) (mecaz:) Sana yetecek az miktarı al: (A:) yahut sana yetecek kadarını. (JK, S.)

**زَهَدٌ**
**زَهَدٌ** ذ (mecaz:) Fakirlik vergisi; **زَكَاةٌ** ile eş anlamlı: (A, K:) Mubtekir El-Bedawee’nin rivayetiyle Aboo-Sa‘eed tarafından zikredilmiştir: Aboo-Sa‘eed’e göre, azlığından dolayı böyle adlandırılmıştır; malın **زكاة**’ı onun en az kısmı olduğundan; yahut A’ya göre, kırkta bir [ki genel oranı budur] azdır. (TA.) Şu sözde de böyledir: **مَا لَكَ تَمْنَعُ الزَّهَدَ** (mecaz:) [Sana ne oluyor da fakirlik vergisini engelliyorsun?]. (A, TA.)

**أَرْضٌ زَهَادٌ**
**أَرْضٌ زَهَادٌ** ذ (farazî mecaz:) Ancak çok yağmur sebebiyle su akan arazi: (S:) yahut en az yağmur sebebiyle su akan arazi; (ISk, JK, ve TA md. حشد’da;) bunun gibi **حَشَادٌ** da; (ISk, TA md. حشد’da;) [**أَرْضٌ رَغَابٌ**’ın zıddı: ayrıca **زَهِيدٌ**’e de bak.] Ve **زَهَادُ التِّلَاعِ** (farazî mecaz:) Küçük su yolları. (L.)

**زَهِيدٌ**
**زَهِيدٌ** ذ Az yiyen; (T, K;) bir erkeğe uygulanır; (T;) [ve] böylece **زَهِيدُ الأَكْلِ**; (S;) yahut **زَهِيدُ الطَّعْمِ**: (A:) ve böylece **زَهِيدٌ** yahut **زَهِيدَةٌ**, (T’de çeşitli yerlerde olduğu gibi,) bir kadına uygulanır: [**رَغِيبٌ** ve] **رَغِيبَةٌ**’nin zıddı. (T.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ زَهِيدٌ** ↓ **زَاهِدٌ**, yani [falan kimse zâhiddir, vb., ve] az yiyendir. (A.) ― -b2- (farazî mecaz:) Miktar yahut sayı bakımından küçük: (S, Msb, K:) böylece bir bağışa uygulanır. (S.) ― -b3- (farazî mecaz:) Hakir, değersiz, aşağı, yahut bayağı. (TA.) ― -b4- (mecaz:) Az yahut hiç hayır sahibi olan yahut hayır yapan bir adam. (A, TA.) ― -b5- (farazî mecaz:) Bir adam (Lh, TA) tabiatça dar, yahut cimri; (Lh, K, TA;) bunun gibi ↓ **زَاهِدٌ** de; (K;) ilkinin müennesi ة iledir: (Lh, TA:) aşağı, soysuz, cömert olmayan, bayağı, yahut sefil bir adam; öyle ki onun sahip olduğu şey istenmez; bunun gibi ↓ **زَاهِدٌ** de. (L.) ― -b6- **هُوَ زَهِيدُ العَيْنِ**, ve **لَهُ عَيْنٌ زَهِيدَةٌ**, (mecaz:) O az ile yetinir; **هُوَ رَغِيبُ العَيْنِ** ve **لَهُ عَيْنٌ رَغِيبَةٌ**’nin zıddı. (A, TA.) ― -b7- **وَادٍ زَهِيدٌ** (farazî mecaz:) Dar bir vadi: (JK, K:) yahut az su alan yahut kabul eden bir vadi; (ISh, S, TA;) düz ve sert olduğu için, içine bir keçinin boşalttığı kadar su bile olsa, az bir su ile akıtılan: (ISh, TA:) **وَادٍ رَغِيبٌ**’in zıddı. (TA md. رغب’da.) [Ayrıca **زَهَادٌ**’a da bak.] Ve **زَهِيدُ الأَرْضِ** (farazî mecaz:) Arazinin dar olanı; ve kendisinden çok su çıkmayan: çoğulu **زُهْدَانٌ**. (L.)

**زِهِّيدٌ**
**زِهِّيدٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**زَاهِدٌ**
**زَاهِدٌ** ذ **زَهِدَ**’in ism-i fâili [yani: sakınan yahut sakınır; bırakan; terk eden; kaçınan yahut uzak duran; istemeyen yahut arzu etmeyen: ve özellikle dünya zevklerinden sakınan yahut kaçınan yahut geri duran; Allah’a hizmette yahut ibadet fiillerinde nefsi alıştıran; bir âbid]: ve ↓ **زِهِّيدٌ** benzer, fakat mübalağalı, bir mânâya sahiptir [yani çok sakınan yahut pek zâhid; vb.]: ilkinin çoğulu **زُهَّادٌ**. (Msb, TA.) Üç yerde **زَهِيدٌ**’e de bak.

**مُزْهِدٌ**
**مُزْهِدٌ** ذ Az mala sahip bir adam, (JK, S, A,) öyle ki o mal istenmez. (JK.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَفْضَلُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ مُزْهِدٌ**, yani [insanların en faziletlisi bir mümindir] az mala sahip olan. (S, A.)
