# زهد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زهد

الزُّهد والزَّهادة في الدنيا ولا يقال الزُّهد إِلاَّ في الدين خاصة، والزُّهد: ضد الرغبة والحرص على الدنيا، والزهادة في الأَشياء كلها: ضد الرغبة. زَهِدَ وزَهَدَ، وهي أَعلى، يَزْهَدُ فيهما زُهْداً وزَهَداً؛ بالفتح عن سيبويه، وزهادة فهو زاهد من قوم زُهَّاد، وما كان زهيداً ولقد زَهَدَ وزَهِدَ يَزْهَدُ منهما جميعاً، وزاد ثعلب: وزَهُد أَيضاً، بالضم.والتزهيد في الشيء وعن الشيء: خلاف الترغيب فيه. وزَهَّدَه في الأَمر: رَغَّبَه عنه. وفي حديث الزهري وسئل عن الزهد في الدنيا فقال: هو أَن لا يغلب الحلال شكره ولا الحرام صبره؛ أَراد أَن لا يعجز ويقصر شكره على ما رزقه الله من الحلال، ولا صبره عن ترك الحرام؛ الصحاح: يقال زهد في الشيء وعن الشيء. وفلان يتزهد أَي يتعبد، وقوله عز وجل: وكانوا فيه من الزاهدين؛ قال ثعلب: اشتروه على زُهْدٍ فيه. والزَّهِيد: الحقير. وعطاءَ زَهِيدٌ: قليل. وازْدَهَدَ العطاءَ: استقلَّه. ابن السكيت: يقولون فلان يزدهد عطاء من أَعطاه أَي يعدُّه زهيداً قليلاً.
والمُزْهِدُ: القليل المال. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَفضل الناس مؤمن مُزْهِدٌ؛ المُزْهِد: القليل الشيء وإِنما سمي مُزْهِداً لأَن ما عنده من قلته يُزْهَدُ فيه. وشيء زَهيد: قليل؛ قال الأَعشى يمدح قوماً بحسن مجاورتهم جارة لهم:
فلن يطلبوا سِرَّهَا للغِنَى،
ولن يتركوها لإِزْهَادِها
يقول: لن يتركوها لقلة مالها وهو الإِزهاد؛ قال أَبو منصور: المعنى أَنهم لا يسلمونها إِلى من يريد هتك حرمتها لقلة مالها. وفي الحديث: ليس عليه حساب ولا على مؤمن مُزْهِد. ومنه حديث ساعة الجمعة: فجعل يُزَهِّدُها أَي يقللها. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: إِنك لَزَهِيدٌ. وفي حديث خالد: كتب إِلى عمر، رضي الله عنه: أَن الناس قد اندفعوا في الخمر وتزاهدوا الحدّ أَي احتقروه وأَهانوه ورأَوه زهيداً. ورجل مُزْهِدٌ: يُزْهَدُ في ماله لقلته. وأَزْهَدَ الرجلُ إِزْهاداً إِذا كان مُزْهِداً لا يُرْغَبُ في ماله لقلته. ورجل زهيد وزاهد: لئيم مزهود فيما عنده؛ وأَنشده اللحياني: يا دَبْلُ ما بِتُّ بليل هاجدا،
ولا عَدَوْتُ الركعتين ساجدا،
مخافةً أَن تُنْفِدي المَزاوِدا،
وتَغْبِقي بعدي غَبُوقاً باردا،
وتسأَلي القَرْضَ لئيماً زاهِدا
ويقال: خذ زَهْدَ ما يكفيك أَي قدر ما يكفيك؛ ومنه يقال: زَهَدْتُ النخلَ وزَهَّدْتُه إِذا خَرَصْتَه.
وأَرض زَهاد: لا تسيل إِلا عن مطر كثير. أَبو سعيد: الزَّهَدُ الزكاة، بفتح الهاء، حكاه عن مبتكر البدوي؛ قال أَبو سعيد: وأَصله من القلة لأَن زكاة المال أَقل شيء فيه.
الأَزهري: رجل زهيد العين إِذا كان يقنعه القليل، ورغيب العين إِذا كان لا يقنعه إِلا الكثير؛ قال عديّ بن زيد:
ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،
أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد
يُزَهَّد أَي يُبَخَّل وينسب إِلى أَنه زهيد لئيم. ورجل زهيد وامرأَة زهيد: قليلا الطُّعْمِ. وفي التهذيب: رجل زهيد وامرأَة زهيدة وهما القليلا الطُّعْم؛ وفيه في موضع آخر: وامرأَة زهيدة قليلة الأَكل، ورغيبة: كثيرة الأَكل، ورجل زهيد الأَكل.
وزَهَاد التِّلاع والشِّعاب: صغارها؛ يقال: أَصابنا مطر أَسال زَهَاد الغُرْضانِ، الغرضان: الشعاب الصغار من الوادي؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف لها واحداً.
وواد زهيد: قليل الأَخذ من الماء. وزهيد الأَرض: ضيقها لا يخرج منها كثير ماء، وجمعه زُهْدان. ابن شميل: الزَّهيد من الأَودية القليلُ الأَخذ للماء، النَّزِلُ الذي يُسيله الماءُ الهين، لو بالت فيه عَناق سال لأَنه قاعٌ صُلْبٌ وهو الحَشَادُ والنَّزِلُ. ورجل زَهيد: ضيق الخُلُق، والأُنثى زهيدة. وفي التهذيب: اللحياني: امرأَة زَهيدٌ ضيقة الخلق، ورجل زهيد من هذا.
والزَّهْدُ: الحَزْرُ. وزَهَدَ النخلَ يَزْهَدُه زَهْداً: خرصه وحزره.

### Türkçe

**الزُّهد** ve **الزَّهادة** dünyada (olur); ve **الزُّهد** ancak din hususunda söylenir, özellikle. Ve **الزُّهد**: **الرغبة** ve dünyaya karşı **الحرص**ın zıddıdır; ve **الزهادة** bütün şeylerde: **الرغبة**nin zıddıdır. **زَهِدَ** ve **زَهَدَ**, ve o daha yüksektir; ikisinde de **يَزْهَدُ**; **زُهْداً** ve **زَهَداً** (olarak); fetha ile, Sîbeveyh’ten. Ve **زهادة**; o hâlde o, **زاهد**dir; **زُهَّاد** kavminden. Ve her ne **زهيداً** olduysa. Ve andolsun **زَهَدَ** ve **زَهِدَ**; ikisinden de birlikte **يَزْهَدُ**. Ve Sa‘leb artırdı: ve **زَهُد** de, damme ile. Ve bir şeyde ve bir şeyden **التزهيد**: onda **الترغيب**in hilâfıdır. Ve onu işte **زَهَّدَه**: onu ondan **رَغَّبَه**. Ve Zührî’nin hadisinde: dünyada **الزهد** hakkında soruldu da dedi ki: o, helâlin şükrünün ona galip gelmemesi ve haramın sabrının ona galip gelmemesidir; murad etti ki: Allah’ın helâlden kendisine rızıklandırdığı şeye şükrü aciz kalıp kısalmasın; ve haramı terk etmekten sabrı da (aciz kalıp kısalmasın). **الصحاح**: denir: bir şeyde ve bir şeyden **زهد**. Ve falan **يتزهد**; yani ibadet eder. Ve O’nun عز وجل sözü: “Ve onda **الزاهدين**den idiler”; Sa‘leb dedi: onu onda bir **زُهْدٍ** üzere satın aldılar. Ve **الزَّهِيد**: değersizdir. Ve **عطاءَ زَهِيدٌ**: azdır. Ve **ازْدَهَدَ** bağışı: onu az saydı. İbnü’s-Sikkît: derler: falan, kendisine verenin bağışını **يزدهد**; yani onu **زهيداً** az sayar.

Ve **المُزْهِدُ**: malı az olandır. Ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: “İnsanların en faziletlisi, **مؤمن مُزْهِدٌ**dür”; **المُزْهِد**: şeyi az olandır; ve ancak **مُزْهِداً** diye adlandırıldı; çünkü onda bulunan, azlığından dolayı, onda **يُزْهَدُ**. Ve **شيء زَهيد**: azdır; A‘şâ dedi, kendilerine komşu olan bir kadına iyi komşuluklarıyla bir kavmi överken:

فلن يطلبوا سِرَّهَا للغِنَى،
ولن يتركوها لإِزْهَادِها

Der ki: malının azlığından dolayı onu terk etmeyeceklerdir; ve o, **الإِزْهاد**dır. Ebû Mansûr dedi: mânâ şudur: malının azlığından dolayı hürmetini yırtmak isteyen kimseye onu teslim etmezler. Ve hadiste: onun üzerinde hesap yoktur; ne de **مؤمن مُزْهِد** üzerinde. Ve ondan, Cuma saatinin hadisi: onu **يُزَهِّدُ** kıldı; yani onu azaltır. Ve Ali’nin, رضي الله عنه, hadisinde: “Şüphesiz sen, elbette **لَزَهِيدٌ**sin.” Ve Hâlid’in hadisinde: Ömer’e, رضي الله عنه, yazdı: insanların şaraba doğru atıldıklarını ve **تزاهدوا الحدّ** ettiklerini; yani onu hakir gördüler, onu aşağıladılar ve onu **زهيداً** gördüler. Ve **رجل مُزْهِدٌ**: malının azlığından dolayı malında **يُزْهَدُ** olunur. Ve adam **أَزْهَدَ** eder, **إِزْهاداً**; **مُزْهِداً** olduğu zaman; malının azlığından dolayı ona rağbet edilmez. Ve **رجل زهيد** ve **زاهد**: elindeki şeyde kendisine karşı **مزهود** olunan alçak (kimsedir); Lihyânî ona şu beyti okudu:

يا دَبْلُ ما بِتُّ بليل هاجدا،
ولا عَدَوْتُ الركعتين ساجدا،
مخافةً أَن تُنْفِدي المَزاوِدا،
وتَغْبِقي بعدي غَبُوقاً باردا،
وتسأَلي القَرْضَ لئيماً زاهِدا

Ve denir: sana yetecek olanın **زَهْدَ**ını al; yani sana yetecek miktarı. Ve ondan denir: hurmayı **زَهَدْتُ** ve onu **زَهَّدْتُ**; onu **خَرَصْتَه** ettiğin zaman.

Ve **أَرض زَهاد**: ancak çok yağmurdan (sonra) akar. Ebû Saîd: **الزَّهَد** zekâttır, **الهاء**nın fethasıyla; onu, Mübtakir el-Bedevî’den nakletti. Ebû Saîd dedi: ve aslı azlıktandır; çünkü malın zekâtı, ondaki en az şeydir.

Ezherî: **رجل زهيد العين**; az olanla kanaat ettiği zaman. Ve **رغيب العين**; ancak çok olanla kanaat ettiği zaman. Adiyy b. Zeyd dedi:

ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،
أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد

**يُزَهَّد**; yani cimrilikle nitelenir ve onun **زهيد** alçak olduğuna nispet edilir. Ve **رجل زهيد** ve **امرأَة زهيد**: tadı az olan iki (kimse). Ve **التهذيب**’de: **رجل زهيد** ve **امرأَة زهيدة**; ve ikisi, tadı az olan iki (kimsedir). Ve onda başka bir yerde: ve **امرأَة زهيدة**: yemesi az olan; ve **رغيبة**: yemesi çok olan; ve **رجل زهيد الأَكل**.

Ve **زَهَاد التِّلاع والشِّعاب**: onların küçükleridir; denir: bize, **زَهَاد الغُرْضانِ**ı akıtan bir yağmur isabet etti; **الغرضان**: vadiden küçük **الشِّعاب**dır. İbn Sîde dedi: onun için bir tekil bilmiyorum.

Ve **واد زهيد**: sudan alışı az olan. Ve **زهيد الأَرض**: darlığıdır; ondan çok su çıkmaz; çoğulu **زُهْدان**dır. İbn Şümeyl: vadilerden **الزَّهيد**, suyu az alan, suyun onu kolayca akıttığı alçak (yerdir); onda bir keçi yavrusu bevletse akardı; çünkü o, sert bir tabandır; ve o, **الحَشَاد** ve **النَّزِل**dir. Ve **رجل زَهيد**: huyu dar olandır; dişisi **زهيدة**dir. Ve **التهذيب**’de: Lihyânî: **امرأَة زَهيدٌ**; huyu dar (kadın). Ve bu (mânâda) bir **رجل زهيد**.

Ve **الزَّهْدُ**: **الحَزْرُ**dur. Ve hurmayı **زَهَدَ** eder, onu **يَزْهَدُ**; **زَهْداً**: onu **خرصه** etti ve onu **حزره** etti.
