# زهر (ز-ه-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Zehre çiçek demektir

- Harfler: ز - ه - ر
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [زَهْرَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/siga/%D8%B2%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعْلَةَ | Çiçek | 1 | 1 | [20:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/ayet/20:131.md) |

## Mücavir kökler — 11 mücavir (17 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bakiyye bir kaptan bir şey boşaltıldıktan sonra dökülmeden…
2. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Kiriş demektir
3. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
4. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ayn göz, “evya” göze demektir
5. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
6. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
7. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Üzüm demektir
8. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
9. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uyanık yılan demektir
10. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hayr : At sürüsü demektir
11. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | زهر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md), [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md), [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [ذبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Parlamak, aydınlanmak, canlı ve saf bir parlaklıkla ortaya çıkmak; bitkinin çiçek açması |
| Çekirdek Özet 2 | Dünyanın çekici, göz alıcı fakat çabuk solan geçici güzelliği ve tazeliği |
| Çekirdek Özet 3 | Göz kamaştırıcı dış parıltının nihai hakikat ve kalıcı semere yerine geçemeyeceği ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir bitki organı (çiçek) olarak anlayıp ayetteki göz alıcı, aldatıcı ve geçici parıltı uyarısını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| زه | İtme, fırlama, ani belirme ve kabarma hareketini ifade eder; [زهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%AF.md) kökünde değerin sıyrılıp gitmesi, [زهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82.md) kökünde ise canın veya batılın hızla çıkıp yok olması örneklerinde görüldüğü gibi varlığın birden ve dikkat çekici biçimde dışa vurması veya kaybolmasıdır. | ر | Baş, ışıma ve yayılma imgesi eklenerek ani fışkırma ve belirme hareketi, göz alıcı bir ışık, renk ve çiçek tazeliğinde parıldayan bir görünürlüğe dönüştürülmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ز | Kesici alet | Sınırları belirginleştiren, karanlığı yaran veya kabuğu çatlatıp dışarı fırlayan keskin bir ayrışma ve netlik hareketidir. |
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, hayranlık uyandırma, görünür olma ve nefesle dışarıya doğru açılma dinamizmidir. |
| ر | İnsan başı | En üst noktada yer alma, öne çıkma, ışığın ve güzelliğin zirvede toplanıp sergilenmesidir. |
| زهر | Keskin bir ayrışmayla öne çıkıp en üst noktada ışıldama | Tohum veya dalın içinden fışkıran unsurun, karanlığı yarıp en tepe noktada göz alıcı bir parlaklık ve hayranlık uyandırıcı bir çiçek halinde görünür olması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ateşin berrak bir alevle parıldaması, ayın ve yıldızın (Zühre) saf ışık saçması; ağacın ve otun çiçek açarak renk ve tazeliğini dışa vurmasıdır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Cerîr bir beytinde bir şeyi özenle koruyup gözetme anlamında bu kökün ifti'âl formunu kullanmıştır: فإنك قين وابن قينين فازدهر / بكيرك إن الكير للقين نافع |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde زهر kökü, parlama, ışıma, berrak olma ve çiçek açma semantik ekseninde güçlü bir ortak mirasa işaret eder. İbranicede kök z-h-r (זהר) biçiminde «parlamak, ışık saçmak, aydınlatmak ve aydınlatılarak uyarılmak» anlamlarına gelir ve Tevrat metinlerinde gökyüzünün veya bilgelerin parıltısını ifade etmek üzere kullanılır. Aramice ve Süryanicede z-h-r kökü yine ışıldama, aydınlatma ve teyakkuzda olma anlamlarını taşır. Arapçada ise kök, bir yandan gök cisimlerinin (el-Ezher/Ay, ez-Zühre/Venüs) ve ateşin saf parlaklığını korurken, diğer yandan bitkilerin çiçek açması (zehre) üzerinden rengin ve tazeliğin en yüksek albenili derecesine doğru genişlemiş ve mecazen dünyanın geçici, aldatıcı süsünü adlandırmıştır. Fonetik yapı ve semantik matris, kökün Proto-Sami düzeyinde «görünür kılan saf parlaklık» anlamına dayandığını açıkça göstermektedir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Payne Smith.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ateşin parlaması, rengin beyazlığı ve bitkinin çiçek açması | Kökün asli semantik çekirdeği saf ışıma ve berraklıktır; çiçek de dal üzerindeki parlak, renkli açılma olduğu için bu adı almıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice / Süryanice z-h-r (parlamak, uyarmak) | İbrani ve Arami kollarında ışık ve ışığın getirdiği dikkat/uyarı anlamı korunmuş, Arapçada buna ilave olarak bitkisel çiçek anlamı merkezileşmiştir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dairesi dışında doğrulanmış ortak Afro-Asyatik bir soydaş form tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius ve David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| زهر | Anlamlı | Parlamak, çiçek açmak | Işığın, rengin ve tazeliğin en canlı haliyle dışarı vurmasıdır. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| زره | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel kabul edilir. |
| [هزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1.md) | Anlamlı | Şiddetle vurmak, kırmak | Odun veya sopayla sertçe vurma eylemidir; fiziksel darbe ve sarsıntıyı anlatır. | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir. |
| [هرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B2.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmeldir. |
| رزه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmeldir. |
| [رهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B2.md) | Anlamlı | Birlikte hareket etmek, sarsılmak | Karşılıklı ritmik hareket ve sarsılmayı ifade eden fiziksel bir eylemdir. | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| زهر | Merkez | Canlı parlaklık ve çiçek | Işığın ve rengin en taze, göz alıcı ve çabuk geçen çekici tezahürüdür. | Görsel albeni ve geçici parıltı esastır. |
| [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | Komşu | Aydınlık ve ışık | زهر göz alıcı renk ve parlaklığı vurgularken, [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) karanlığı gideren genel ve hidayet edici ışığı ifade eder. | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) kalıcı ve yol gösterici ışık iken, زهر cazip dış ışıltıdır. |
| [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md) | Komşu | Sevinç veren güzellik | [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md) güzelliğin ruhta uyandırdığı ferahlık ve neşeye odaklanırken, زهر nesnenin dış yüzeyindeki parıltı ve çiçeklenme halidir. | İçsel sevinç ile dışsal albeni farkıdır. |
| [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) | Komşu | Tazelik ve canlılık | [نضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%B1.md) yüzdeki ve nebatattaki nemli, diri tazeliği anlatırken, زهر renklerin ve ışığın dışa vurup açılmasını bildirir. | Dirilik dokusu ile renk ve ışık parıltısı farkıdır. |
| [ذبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%84.md) | Zıt | Solmak ve pörsümek | زهر kökündeki parıltı, açılma ve canlılığın tamamen kaybolup kuruması ve sönmesidir. | Çiçeğin solup canlılığını yitirmesi halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | زهر | Parlamak, çiçek açmak | Hem saf ışık ve parlaklığı hem de bitkinin açan renkli çiçeğini kapsar. | Kesin |
| Latince | florere, coruscare | Çiçek açmak, parıldamak | Florere bitkinin çiçek açmasını, coruscare ise parlak ışıltıyı karşılar; tek kelimede iki anlam birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | blossom, bloom, glitter | Çiçeklenmek, parıldamak | Blossom ve bloom çiçek açma evresini, glitter ise göz alıcı dış parıltıyı karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Blüte, erglänzen | Çiçek, parıldamak | Blüte bitkisel açılmayı ve mecazen hayatın baharını, erglänzen ise ışıldamayı ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | fleur, rayonner | Çiçek, ışık saçmak | Fleur bitkisel süsü, rayonner ise ışık yaymayı karşılayarak kökün iki ayrı yönünü taşır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Kluge Etymologisches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| زَهْرَةَ (Tekil / İsim) | Dünyanın geçici süsü, aldatıcı parıltısı ve cazibesi | Kafir ve refah içindeki zümrelere verilen nimetlerin bir imtihan vesilesi ve gelip geçici bir çiçek olduğunu bildiren bağlam (Tâ-Hâ [20:131](https://lisan.digital/tr/ayet/20:131.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Dünya hayatının ontolojik değeri ve imtihan hakikati | Dünyanın süsünün bir gaye değil, insanı denemek için var edilen geçici bir aldanış nesnesi olması meselesi. | Varlığın kalıcı kemali ile geçici zevk ve parıltısı arasındaki mahiyet farkı. |
| Fıkıh | Zühd ve iktisap dengesi | Dünyevi süslere rağbet etmenin sınırları ile meşru kazanç ve kanaat arasındaki hükmi denge. | Göz alıcı metaa bağlanmanın kalbi ve ameli sakıncaları. |
| Tefsir | Tâ-Hâ Suresi 131. ayetin tefsiri | Ayetteki tamlamanın dünyanın çabuk solan, meyveye durmadan dökülen çiçeğine benzetilerek tevil edilmesi. | Çiçeğin kısa ömürlülüğü ile ahiret rızkının ebediliği karşıtlığı. |
| Hadis | Dünyanın fitnesi ve nebevi uyarılar | Hz. Peygamber'in ümmeti için dünyanın çekiciliklerinin açılmasından endişe ettiğini belirten rivayetler. | Kalpleri çelen göz alıcı maddi refah ve zenginlik parıltısı. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki arınma ve kulluk bilinci | Geçici parıltı ve imtihan süsü | İnsanın nazarını zahiri süsten kalıcı rızka yöneltmek | Çiçek nasıl meyveye geçişte dökülen bir ara aşama ise, dünya da ahirete nispetle geçici bir süstür. | Kesin |
| İlmi | Tabiat felsefesi ve fenoloji | Çiçeklenme ve fenotipik doruk | Bitkinin üreme ve tohum üretme evresindeki görünürlüğü | Varlığın tohum bağlamadan önceki en renkli, çekici fakat en nazik ve kırılgan evresini tanımlar. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç gösterisi | İktidarın debdebesi ve vitrini | Kitleleri büyülemek ve meşruiyet üretmek | Siyasi gücün dışa vuran şaşaalı sembollerinin kalıcı adalet yerine ikame edilme tehlikesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Tüketim ve meta estetiği | Lüks tüketim ve vitrin değeri | Tüketim arzusunu kamçılayarak talebi artırmak | Kullanım değerinden ziyade gösteriş ve albeni üzerine kurulan, çabuk yıpranan lüks metaların konumu. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dalgacık tepesi veya geçici rezonans tepe noktası | Fiziksel bir dalganın ya da sinyalin anlık olarak ulaştığı maksimum genlik; sistem bu noktada en yüksek ışıma veya parıltıyı verir ancak enerji hızla sönümlenir ve durum kalıcı değildir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Vitrin etkisi veya tüketim fetişizmi | Bireyin veya toplumun, nesnelerin gerçek işlevsel değerinden ziyade dış görünüşündeki cezbedici albeniye ve statü parıltısına kapılarak rasyonel karar mekanizmasını askıya almasıdır. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü ve türevini yalnızca botanik bir terim (çiçek) ya da estetik bir peyzaj unsuru olarak dar bir çerçeveye hapsetmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, çiçeğin fiziki varlığından öte, onun bünyesinde barındırdığı göz kamaştırıcı güzelliği, ani açılmayı, aldatıcı çekiciliği ve hemen ardından gelen solma ve dökülme kaçınılmazlığını ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki ikazı sadece nebatatla ilgili bir teşbih sanıp, insanın dünya hayatındaki lüks, konfor ve ihtişama aldanarak ebedi rızkı ve kalıcı hakikati ihmal etmesi tehlikesini kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dünya hayatının cazibesini ve aldatıcı refahını hangi kavramsal çerçevede ele aldığını gösterir; refahın bir üstünlük değil, çabuk solacak bir imtihan çiçeği olduğunu öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünyanın geçici zinetleri, zenginliğin aldatıcılığı ve müminlerin başkalarına verilen dünyalıklara göz dikmemesi gerektiğini vurgulayan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Maddi refahın ve dış parlaklığın ilahi bir rıza veya kalıcı bir başarı göstergesi olduğu şeklindeki pagan ve seküler yanılgıyı doğrudan düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bitkinin tomurcuktan çıkarak en canlı renk ve kokularla çiçek açması; ayın, yıldızın veya ateşin saf bir berraklıkla ışıldamasıdır.
- Soyut anlam: Dış görünüşte beliren, göz kamaştırıcı ve hayranlık uyandırıcı olan fakat tabiatı gereği çabuk sönen, meyve bağlayıp kalıcı olamayan geçici albeni ve tezahürdür.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin en yüksek gösterişe ve parıltıya ulaştığı anın, aynı zamanda sönümlenmenin ve dağılmanın başladığı en kırılgan evre olması durumu.
- LaTeX modeli: $$Z(t) = P_0 \cdot e^{-\lambda t} \cdot \sin(\omega t)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $Z(t)$ dünyevi parıltının ve süsün zamana bağlı görünür değerini, $P_0$ ilk andaki göz alıcı zirve albenisini, $\sin(\omega t)$ dış tezahürün dikkat çekici dönemsel dalgalanmasını ve çiçeklenme hamlesini, $e^{-\lambda t}$ ise $\lambda > 0$ katsayısı uyarınca kaçınılmaz biçimde işleyen solma, zeval bulma ve yok olma sönümünü temsil eder; model çiçeğin parıltısının kalıcı olamayacağını ve hızla sıfıra yaklaştığını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/ayet/20:131.md) — زَهْرَةَ

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Meal (IK): Onlardan bazılarına; denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbının rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Zehre çiçek demektir. Zemherir her tarafın karla kaplı olduğu zamandır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزّاي والراء معهما
ه ز ر، ز ه ر، ر ه ز مستعملات هزر: الهَزْرُ والبَزْر: شدّة الضَّرْب بالخشب، يقال : هَزَره هَزْراً كما يقال: هَطَره وهَبَجه.
الهُزَرُ: قبيلةٌ من اليَمن ُبّيتوا فُقِتلوا ليلاً فلم يبق منهم أحد .
ورجلٌ ذو هَزَراتٍ وكَسَراتٍ، وإنّه لَمِهْزَرٌ، وهذا كلُّه: الذي يُغْبَنُ في كلِّ شيء، قال:
إلا تَدَعْ هَزَراتٍ لَسْتَ تارِكَها		تُخْلَعُ ثيابُكَ، لا ضأنٌ ولا إِبلُ
زهر: الزَّهْرةُ: نَوْرُ كلِّ نَباتٍ. وزَهرةُ الدّنيا: حُسْنُها وبَهْجَتهُا.
وشجرةٌ مُزهِرةٌ، ونباتٌ مُزهر.
والزُّهور: تلأُلؤُ السِّراجِ الزّاهر. وزَهَر السراب زُهوراً، أي: تلألؤاً.
والزُّهَرةُ: اسم كوكب.
والأَزْدِهار: الحِفْظ، قال جرير:
فإنك قَيْنٌ وابن قَيْنَيْنِ فازدَهِرْ		بكْيرِك إنّ الكِيرَ للقَيْن نافِعُ
والأَزْهرُ: القَمَرُ، زَهَرَ يَزْهَرُ زَهْراً، وإذا نَعَتَّه بالفعل اللاّزم قلتَ: زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً. والأَزْهَرُ: لكلّ لونٍ أبيض كالدُّرّة الزَّهْراء، والحُوار الأزهر.
رهز: الرَّهْزُ من قولك: رهزها فارتَهَزتْ وهو تحركهما معاً عند الإيلاج. من الرجل والمرأة.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الزّاي** و**الراء** معهما
**ه ز ر**، **ز ه ر**، **ر ه ز** kullanımdadır: **هزر**: **الهَزْرُ** ve **البَزْر**: tahta ile vurmanın şiddeti; denir ki: **هَزَره هَزْراً**; nasıl ki denir: **هَطَره** ve **هَبَجه**.
**الهُزَرُ**: Yemen’den bir kabiledir; geceleyin baskına uğratıldılar da öldürüldüler; onlardan hiç kimse kalmadı.
Ve **هَزَراتٍ** ve **كَسَراتٍ** sahibi bir adam; ve o, elbette **لَمِهْزَرٌ**dur; ve bunun hepsi: her şeyde aldatılan kimsedir; dedi ki:
إلا تَدَعْ **هَزَراتٍ** لَسْتَ تارِكَها		تُخْلَعُ ثيابُكَ، لا ضأنٌ ولا إِبلُ

**زهر**: **الزَّهْرةُ**: her bitkinin çiçeği. Ve **زَهرةُ الدّنيا**: onun güzelliği ve sevinci.
Ve **مُزهِرةٌ** bir ağaç, ve **مُزهر** bir bitki.
Ve **الزُّهور**: parlak kandilin parıltısıdır. Ve **زَهَر السراب زُهوراً**; yani: parıltı olarak.
Ve **الزُّهَرةُ**: bir yıldızın adıdır.
Ve **الأَزْدِهار**: koruma; Cerîr dedi ki:
فإنك قَيْنٌ وابن قَيْنَيْنِ فازدَهِرْ		بكْيرِك إنّ الكِيرَ للقَيْن نافِعُ
Ve **الأَزْهرُ**: aydır. **زَهَرَ يَزْهَرُ زَهْراً**; ve onu geçişsiz fiil ile nitelediğinde dersin ki: **زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً**. Ve **الأَزْهَرُ**: inci gibi beyaz olan her renk içindir; **الدُّرّة الزَّهْراء** ve **الحُوار الأزهر**.

**رهز**: **الرَّهْزُ** senin sözünden: **رهزها فارتَهَزتْ**; ve o, sokma sırasında ikisinin birlikte hareket etmesidir; erkek ve kadından.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

زَهْرَةُ الدُنْيا بالتسكين: غَضارَتُها وحُسْنُها. وزَهْرَةُ النَبات أيضاً: نَوْرُهُ. وكذلك الزَهَرَةُ بالتحريك. والزُهْرَةُ بالضم: البَياضُ، عن يعقوب. يقال: أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُهْرَةِ، وهو بَياضُ عِتْقٍ. والزُهَرَةُ بفتح الهاء: نَجْمٌ. وزَهَرَتِ النارُ زُهوراً: أضاءت، وأَزْهَرْتُها أنا. يقال: زَهَرَتْ بك ناري، أي قَويتْ بِكَ وكَثُرت، مثل وَرِيَتْ بك زِنادي. والأَزْهَرُ: النَيِّرُ. ويُسَمَّى الثَوْرُ الوحشيُّ أَزْهَرَ، والبَقَرَةُ زهراءَ قال قَيْسُ بن الخَطيم:
تَمْشي كَمَشي زَهْراءَ في دَمَـثِرَوْضِ إلى الحَزْنِ دُونها الجُرُفُ
وَأَزْهَرَ النَبْتُ: ظَهَرَ زَهْرُهُ. والمِزْهَرُ: العُودُ الذي يُضْرَبُ به. والازْدِهارُ بالشيء: الاحتفاظ به.

##### Türkçe

**زَهْرَةُ الدُنْيا** (teskîn ile): onun tazeliği ve güzelliği. Ve **زَهْرَةُ النَبات** da: onun çiçeği. Ve كذلك **الزَهَرَةُ** (tahrîk ile). Ve **الزُهْرَةُ** (zamm ile): beyazlık; Ya‘kūb’dan. Denir: **أَزْهَرُ** **بَيِّنُ الزُهْرَةِ**; ve o, eskilik beyazlığıdır. Ve **الزُهَرَةُ** (hâ’nın fethiyle): bir yıldız. Ve **زَهَرَتِ النارُ** **زُهوراً**: aydınlandı; ve ben onu **أَزْهَرْتُ**. Denir: **زَهَرَتْ بك ناري**; yani seninle kuvvetlendi ve çoğaldı; **وَرِيَتْ بك زِنادي** gibi. Ve **الأَزْهَرُ**: parlak olan. Ve yaban öküzüne **أَزْهَرَ**, ineğe **زهراءَ** adı verilir; Kays b. el-Hatîm dedi ki:
تَمْشي كَمَشي زَهْراءَ في دَمَـثِرَوْضِ إلى الحَزْنِ دُونها الجُرُفُ
Ve **أَزْهَرَ النَبْتُ**: onun **زَهْرُهُ** ortaya çıktı. Ve **المِزْهَرُ**: onunla vurulan ud. Ve **الازْدِهارُ** bir şey ile: onunla muhafaza etme.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ز ر
هزر ، هرز ، زهر ، رهز
استعمل من وجوهه : هزر هَرَزَ ، زهر ، رهز .
هزر : قال الليث : الهزْرُ ، والبَزْرُ : شِدَّة الضَّرب بالخشب . يقال : هَزَره هَزْراً ، كما يقال : هطَره ، وهَبَجَه .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء ، يقال : إنّه رجل ذو كَسَراتٍ ، وهَزَراتٍ ، وإنّه لَمِهْزَر ، وهذا كلّه : الذي يُغْبَن في كلّ شيء ، وأنشدنا :
إلاَّ تَدعْ هَزراتٍ لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ
سلمة ، عن الفرّاء : في فلان هَزَراتٌ ، وكَسَرَاتٌ ، ودَغَوَاتٌ ، ودَغياتٌ ، وخَنَبَاتٌ ، وخَبَنَاتٌ ، كله الكَسَل .
وقال ابن الأعرابيّ : الهُزَيْرة تصغير الهَزْرَة ، وهي الكَسَل التامّ .
أبو زيد ، يقال : هَزَرَه يَهزِرُه هَزْراً وهو الضَّرْبُ بالعصا في الظّهر والجَنْب ، فهو مَهْزُور وهَزِير . وقال أبو ذؤيب :
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ الهُزَر
قال بعضهم : الهُزَر : ثمودُ حين أُهْلِكوا ، فيقال : بادوا كما بادَ أهلُ الهُزَر .
وقال الأصمعيّ : هي وقعةٌ كانت لهم مُنْكَرة . ويقال : الهُزَر : حَيٌّ من اليمن ، قُتِلُوا فلم يَبقَ منهم أَحَد .
وقال ابن شميل : الهَزْرُ في البيع : التَّقَحُّم فيه والإغلاء ، وقد هَزَرْتُ له بَيْعه هَزْراً : أي أغليت له ، والهازِرُ : المشترِي المُقَحِّم في البيع .
زهر : قال الليث : الزهْرَة : نَوْرُ كل نبات وزَهْرَة الدُّنيا : حُسْنها وبَهْجَتُها . وشجرةٌ مُزْهِرَة ، ونباتٌ مُزهِرٌ . والزُّهورُ : تلألؤ السِّرَاج الزَّاهر .
قال العجَّاج يصفُ ثَوْراً وَحشيّاً ، ووَبِيصَ بياضه :
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى المَزْهُورِ
يقول : مضَى النور كأنه شُعلةُ نارٍ في ضَوئه وبياضه .
وقال : ( مَزْهُور ) ، وهو يريد الزاهر ، ويجوز أن يكون أراد : المُزْهَر ، كما قال لبيد :
النّاطق المَبرُوزُ والمَخْتُوم
يريد : المُبْرَز ، جعله على لفظ ( يُزْهَر ) و ( يُبْرَز ) .
والأزهر : القَمَر ، وقد زَهَر يَزْهَر زهْراً : وإذا نَعَتَّه بالفعل اللازم قلتَ : زَهِرَ يَزْهَر زَهَراً ، وهو لكل لونٍ أبيض ، كالدُّرّة الزَّهْراء ، والحُوَار الأزهرِ ، وقول الله : ( زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا ) ( طاه : 131 ) .
قال أبو حاتم : ( زَهَرَةَ الحياة الدنيا ) ، بفتح الهاء ، وهي قراءةُ العامّة بالبصرة .
قال : وزهْرة هي قراءة أهل الحَرمين ، وأكثر الآثار على ذلك .
وأخبرني المنذريُّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السكِّيت قال : الزُّهْرة : البياض ، والأبيض يقال له : الأزهر .
قال : والزَّهْرة : زَهْرَةُ النّبت والزَّهْرَة : زهْرة الحياة الدنيا : غَضارَتُها وحُسْنُها . والنجمُ الزُّهَرَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، عن أبي المكارِم ، قال : الزَّاهر : الْحَسنُ من النّبات ، والزّاهر : المشْرِق من ألوان الرجال .
شمر : يقال للسحابة البيضاء : زَهْراء ، وأنشد لرؤبة :
شَادِخَةُ الغُرَّةِ زَهْراءُ الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ الزَّهْراء في جُنْحِ الدَّلِكْ
قال : يريد سحابةً بيضاء بَرَقَتْ بالعشيّ .
عمرو ، عن أبيه : الأزهر : المشْرِق من الحيوان والنبات . والأزهر : اللَّبنُ ساعةَ يُحلَب ، وهو الوَضَحُ ، وهو النَّاهِضُ والصَّريح .
وقال أبو العباس : وتصغير الزَّهر زُهير وبه سمِّي الشاعر زُهَيْرا .
والعربُ تقول : زَهَرَتْ بك زنادي : المعنى قُضِيَتْ بك حاجتي .
وزَهَر الزَّنْدُ : إذا أضاءت نارُه ، وهو زَنْدٌ زَاهر .
والإزهار : إزهارُ النَّبات ، وهو طلوعُ زَهَره .
قال ابن السكَّيت : الأزهَران : الشمسُ والقمر .
وفي حديث أَبي قَتادة أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الإناء الذي توضَّأَ منه : ازدَهِرْ بهذا فإنّ له شأْناً .
قال أبو عبيد : قال الأُمَوي في قوله : ازدَهرْ به : أي احْتَفِظْ به ، ولا تُضيِّعه ، وأنشدنا :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا
أي جَدّتْ في عملها ليحظى عِنْد صَاحبها .
يقول : احتفظت القَيْنَةُ بالشِّراع ، وهي الأوتار .
قال أبو عبيد : وأظنّ ( ازْدهِرْ ) كلمةً ليست بعربية ، كأنها نَبَطيّة ، أو سُرْيانية فعُرِّبتْ .
وقال أبو سعيد : هذه كلمةٌ عَرَبية ، ومنه قولُ جَرير :
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ
قال : ومعنى ازْدَهِرْ أفْرَحْ ، من قولك : هو أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهرة : فازدَهِرْ معناه : ليُسْفِرْ وجهُك ، وليُزْهِر .
قال : والازدهارُ أيضاً ، إذا أمَرْتَ صاحبَك أن يَجِدَّ فيما أَمَرْتَه به قلت له : ازدَهِرْ فيما أَمَرْتُكَ به ( قال : ( وقول الشاعر :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ وهي الأوتار : أي جَدَّت في عملها لِيَحْظَى عند صاحبها .
وقال الليث : المِزْهَرُ : العُود ، وهي معروف .
وقال بعضهم : الازْدِهارُ بالشيء : أن تَجْعَلُه مِنْ بالِك ، ومنه قولهم : قَضَيْتُ منه زِهْرِي بكسر الزاي أي وَطَرِي وحاجتي .
وقال شمر : الأزهر من الرِّجال : الأبيض العتيق البياض النَّيِّرُ الحَسنُ ، وهو أحْسَنُ البياض ، كأنَّ له بريقاً ونوراً يَزْهر كما يَزهَرُ النجم أو السِّراج .
والزّهْرَاوَان : سورتا البقرة وآل عمران . جاء في الحديث : وهما المنيرتان المضيئتان .
هرز : أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرْوَزَ فُلانٌ هَرْوَزَةً : إذا مات . قلت : وهو فعْوَلةٌ هَرَزَ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : هَرِزَ الرجُل ، وهَرِىءَ : إذا مات .
رهز : قال الليث : الرَّهْزُ من قولك : رَهَزَها فارتَهَزَتْ ، وهو تحرُّكهما معاً عند الإيلاج : من الرجل والمرأة .

##### Türkçe

ه ز ر
**هزر** , **هرز** , **زهر** , **رهز**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **هزر** **هَرَزَ** , **زهر** , **رهز** .

**هزر** : Leys dedi: **الهزْرُ** ve **البَزْرُ**: odunla vurmanın şiddetidir. Denir: onu **هَزَره** **هَزْراً**; denildiği gibi: **هطَره** ve **هَبَجَه**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: denir: o, **كَسَراتٍ** ve **هَزَراتٍ** sahibi bir adamdır; ve o, elbette **لَمِهْزَر**’dir; ve bunun hepsi: her şeyde aldatılan kimsedir. Bize şu şiiri okuttu:
إلاَّ تَدعْ **هَزراتٍ** لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ

Seleme, Ferrâ’dan: falanda **هَزَراتٌ** ve **كَسَرَاتٌ** ve **دَغَوَاتٌ** ve **دَغياتٌ** ve **خَنَبَاتٌ** ve **خَبَنَاتٌ** vardır; hepsi tembelliktir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهُزَيْرة** , **الهَزْرَة**’nin küçültmesidir; ve o, tam tembelliktir.

Ebû Zeyd: denir: onu **هَزَرَه** , onu **يَهزِرُه** **هَزْراً**; o, sırt ve yan tarafında değnekle vurmaktır; o hâlde o, **مَهْزُور** ve **هَزِير**’dir. Ebû Züeyb dedi:
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ **الهُزَر**

Bazıları dedi: **الهُزَر**: helâk edildikleri vakit Semûd’dur; denir: **الهُزَر** ehli yok olduğu gibi yok oldular.

Asma‘î dedi: o, onlar için inkâr olunan bir vak‘adır. Ve denir: **الهُزَر**: Yemen’den bir kabiledir; öldürüldüler de onlardan hiç kimse kalmadı.

İbn Şümeyl dedi: satışta **الهَزْرُ**: onda kendini atma ve pahalılaştırmadır. Ve onun için satışını **هَزَرْتُ** **هَزْراً**: yani onun için pahalılaştırdım. Ve **الهازِرُ**: satışta kendini atan alıcıdır.

**زهر** : Leys dedi: **الزهْرَة**: her bitkinin çiçeğidir. Ve **زَهْرَة الدُّنيا**: onun güzelliği ve sevinç vericiliğidir. Ve **مُزْهِرَة** bir ağaç; ve **مُزهِرٌ** bir bitki. Ve **الزُّهورُ**: parlayan kandilin parıltısıdır.

A‘câc, yabanî bir boğayı ve beyazlığının parıltısını vasfederek dedi:
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى **المَزْهُورِ**

Der ki: ışık, aydınlığında ve beyazlığında sanki ateş alevi gibi geçti.

Ve dedi: (**مَزْهُور**) ; o, **الزاهر**’i kastediyor. Ve şu da câizdir: **المُزْهَر**’i kastetmiş olsun; Lebîd’in dediği gibi:
النّاطق **المَبرُوزُ** والمَخْتُوم

Kasteder: **المُبْرَز**; onu (**يُزْهَر**) ve (**يُبْرَز**) lafzı üzere yaptı.

Ve **الأزهر**: aydır. Ve **زَهَر** **يَزْهَر** **زهْراً**: (denir). Ve onu lâzım fiille nitelediğinde şöyle dersin: **زَهِرَ** **يَزْهَر** **زَهَراً**; ve o, inci gibi **الدُّرّة الزَّهْراء** ve **الحُوَار الأزهرِ** gibi, her beyaz renk içindir. Ve Allah’ın sözü: (**زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا**) (Tâhâ: 131).

Ebû Hâtim dedi: (**زَهَرَةَ الحياة الدنيا**) hâ’nın fethiyle; ve o, Basra’da âmmenin kıraatidir.

Dedi: ve **زهْرة** Haremeyn ehlinin kıraatidir; ve eserlerin çoğu bunun üzerinedir.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **الزُّهْرة**: beyazlıktır; ve beyaza **الأزهر** denir.

Dedi: ve **الزَّهْرة**: bitkinin **زَهْرَة**’sidir; ve **الزَّهْرَة**: dünya hayatının **زهْرة**’si: onun tazeliği ve güzelliğidir. Ve yıldız: **النجمُ الزُّهَرَة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû’l-Mekârim’den, dedi: **الزَّاهر**: bitkiden güzel olandır; ve **الزّاهر**: erkeklerin renklerinden parlak olandır.

Şemr: beyaz buluta **زَهْراء** denir. Rü’be’ye ait şu şiir okundu:
شَادِخَةُ الغُرَّةِ **زَهْراءُ** الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ **الزَّهْراء** في جُنْحِ الدَّلِكْ

Dedi: ikindide parlayıp şimşek çakan beyaz bir bulutu kastediyor.

Amr, babasından: **الأزهر**: hayvan ve bitkiden parlak olandır. Ve **الأزهر**: sağıldığı vakit süttür; o, açıklıktır; ve o, kabaran ve katıksız olandır.

Ebû’l-Abbâs dedi: ve **الزَّهر**’in küçültmesi **زُهير**’dir; ve bununla şair **زُهَيْرا** adlandırılmıştır.

Ve Araplar der: **زَهَرَتْ** seninle **زنادي**; mânâ: seninle ihtiyacım giderildi.

Ve **زَهَر الزَّنْدُ**: ateşi aydınlandığı zaman; ve o, **زَنْدٌ زَاهر**’dir.

Ve **الإزهار**: bitkinin **إزهارُ**’ıdır; ve o, **زَهَره**’nin çıkmasıdır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأزهَران**: güneş ve aydır.

Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), abdest aldığı kap hakkında dedi: **ازدَهِرْ** bununla; çünkü onun bir şânı vardır.

Ebû Ubeyd dedi: Ümevî, onun sözü hakkında dedi: **ازدَهرْ به**: yani onu koru; onu zayi etme. Bize şu şiiri okuttu:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا

Yani: işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.

Der ki: câriye **بالشِّراع**’ı korudu; ve o, tellerdir.

Ebû Ubeyd dedi: ve ben zannederim ki (**ازْدهِرْ**) Arapça olmayan bir kelimedir; sanki Nabatîce yahut Süryânîcedir de Arapçalaştırılmıştır.

Ebû Saîd dedi: bu, Arapça bir kelimedir; ondan Cerîr’in sözü:
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ

Dedi: **ازْدَهِرْ**’in mânâsı: sevin; senin sözünden: o, **أَزْهَرُ** , **بَيِّنُ الزُّهرة**’dir. O hâlde **فازدَهِرْ**’in mânâsı: yüzün açılsın ve parlasın.

Dedi: ve **الازدهارُ** da: arkadaşına emrettiğin şeyde ciddiyet göstermesini emrettiğinde ona şöyle dersin: **ازدَهِرْ** emrettiğim şeyde. (Dedi: (şairin sözü:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ve o, tellerdir]: yani işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.)

Leys dedi: **المِزْهَرُ**: ud’dur; ve o, bilinen bir şeydir.

Bazıları dedi: bir şeyle **الازْدِهارُ**: onu zihninde tutmandır. Ondan onların sözü: **قَضَيْتُ** ondan **زِهْرِي** ( **الزاي**’ın kesriyle) yani arzum ve ihtiyacım.

Şemr dedi: erkeklerden **الأزهر**: beyaz; köklü beyaz; aydınlık; güzel olandır; ve o, beyazlığın en güzeli; sanki onun bir parıltısı ve bir nuru vardır; yıldız yahut kandil nasıl parlıyorsa o da **يَزْهر**.

Ve **الزّهْرَاوَان**: Bakara ve Âl-i İmrân sûreleridir. Hadîste geldi: ve ikisi, aydınlatan, ışık saçan ikisidir.

**هرز** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan **هَرْوَزَ** **هَرْوَزَةً**: öldüğü zaman. Dedim: ve o, **فعْوَلةٌ** **هَرَزَ**’dır.

Ebû’l-Abbâs rivayet etti; İbnü’l-A‘râbî’den: **هَرِزَ** adam ve **هَرِىءَ**: öldüğü zaman.

**رهز** : Leys dedi: **الرَّهْزُ** senin sözünden: onu **رَهَزَها** da o **فارتَهَزَتْ**; ve o, idhâl (cinsel birleşme) esnasında ikisinin birlikte hareket etmesidir: erkek ve kadından.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والهاءِ  والحرف المعتل)
(زهو) الزاء والهاء والحرف المعتل أصلان: أحدها يدلُّ على كِبْر وفَخْر، والآخر على حُسْن.
فالأوَّل الزَّهْو، وهو الفخر. قال الشاعر([1]):
مَتى ما أشأ غير زَهْوِ الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
ومن الباب: زُهِيَ الرجل فهو مَزْهوٌّ، إذا تفخَّر وتعظّم.
ومن الباب: زَهَتِ الريح النباتَ، إذا هَزَّتْهُ، تَزْهاه. والقياس فيه أن المعْجَب([2]) ذَهَبَ بنفسه متمايلاً([3]).
والأصل الآخر: الزَّهو، وهو المنظر الحسَن. من ذلك الزَّهْو، وهو احمرار ثمر النخل واصفرارُهُ. وحكى بعضهم زَهَى وأَزْهَى. وكان الأصمعيُّ يقول: ليس إلاَّ زَهَا. فأمَّا قول ابن مُقْبِل:
ولا تقولَنَّ زَهْوَاً ما تُخَبِّرُني *** لم يترك الشيبُ لِي زَهْوَاً ولا الكِبرُ([4])فقال قوم: الزَّهو: الباطل والكَذِب، والمعنى فيه أنَّه من الباب الأول، وهو من الفخر والخُيَلاء.
وأما الزُّهَاء فهو القَدْر في العَدَد، وهو ممّا شذ عن الأصلين جميعاً.
(زهد) الزاء والهاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّةِ الشيء. والزّهِيد: الشيء القليل. وهو مُزْهِدٌ: قليل المال.([5]) وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أفضلُ النّاسِ مؤْمِنٌ مُزْهِدٌ" وهو المُقِلُّ، يقال منه: أَزْهَد إِزْهَاداً. قال الأعشى:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])قال الخليل: الزَّهادة في الدُّنيا، والزُّهْد في الدِّين خاصة. قال اللِّحياني: يقال رجل زَهيدٌ: قليل المَطعَم، وهو ضيِّق الخُلُقِ أيضاً. وقال بعضهم الزَّهِيد: الوادي القليل الأخذ للماء. والزَّهَاد: الأرض التي تَسيلُ من أدنى مطر.
وممّا يقرُبُ من الباب قولهم: "خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ"، أي قَدْرَ ما يكفِيك ويُحكى عن الشيبانِيّ ـ إن صح فهو شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلناه  ـ قال: زَهَدْت النَّخْلَ، وذلك إذا خَرَصْتَه.
(زهر) الزاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسنٍ وضِياء وصفاء. من ذلك الزُّهَرة: النجم. ومنه الزَّهْر، وهو *نَور كلِّ نبات؛ يقال أزهر النّبات. وكان بعضهم([7]) يقول: النّور الأبيضُ، والزّهر الأصفر، وزَهْرَة الدُّنيا: حُسْنها. والأزهر: القمر. ويقال زَهَرَت النّارُ: أضاءت، ويقولون: زَهَرَتْ بك ناري.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: ازدهرتُ بالشيء، إذا احتفظتَ به. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأبي قَتادة في الإناء الذي أعطاه: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، يريد احتفظ به . وممكنٌ أن يُحمَل هذا على الأصل أيضاً؛ لأنه إذا احتفظ به فكأنّه من حيثُ استحسنه. وقال:
* كما ازْدَهَرَت ([8])*
ولعل المِزْهَر الذي هو العُود محمولٌ على ما ذكرنَاه من الأصل؛ لأنّه قريب منه.
(زهم) الزاء والهاء والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَمِن وشحمٍ وما أشبه ذلك. من ذلك الزَّهَم، وهو أن تَزْهَم اليدُ من اللّحم. وذكر ناسٌ أنَّ الزُّهْم شَحم الوحش، وأنَّه اسمٌ لذلك خاصَّة، ويقولون للسَّمين زَهِمٌ. فأمّا قولُهم في الحكاية عن أبي زيدٍ أن المزَاهَمة القُرب، ويقال زَاهَمَ فلانٌ الأربعينَ، أي داناها، فممكنٌ أن يُحمَل على الأصل الذي ذكرناه، لأنّه كأنّه أراد التلطُّخ بها ومُماسّتها. ويمكن أنْ يكون من الإبدال، وتكون الميم بدلاً من القاف، لأنَّ الزاهق عَيْنُ السّمين([9]). وقد ذكرناه.
(زهق) الزاء والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ  يدلُّ على تقدّم ومضيّ وتجاوز. من ذلك زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زَهَقَ] الباطل، أي مضى. ويقال زَهَقَ الفرسُ أمامَ الخيل، وذلك إذا سَبَقَها وتقدَّمها. ويقال زَهَقَ السّهم، إذا جَاوَزَ الهَدَف. ويقال فرسٌ ذات أَزَاهيقَ، أي ذات جَرْيٍ وسَبْقٍ وتقدم.
ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشيء؛ لأن الشيء يزهق فيه إذا سقط. قال رؤبة:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
فأمَّأ قولهم: أَزْهَقَ إِناءَه، إذا ملأَه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاضَ ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوزَ حدّ الاقتصاد إلى أن اكتنَزَ من اللحم([11]). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنَز. قال زُهير في الزَّاهق:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])ومِنَ الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر.
فأما قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أن يكون من الأصل الذي ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة أُبْدِلَتْ قافاً. ويمكن أن يكون شاذّاً.
(زهف) الزاء والهاء والفاء أصلٌ يدلُّ على ذهاب الشيء. يقال ازدهَفَ الشيءَ، وذلك إذا ذَهَبَ به. قالت امرأةٌ من العرب:
يا من أحسَّ بُنَيَّيَّ اللذين هما  *** سَمعِي ومُخّي فمُخّي اليوم مزدَهَفُ([13])ويقال منه أَزْهَفَهُ الموتُ، ومن الباب ازدَهَفه، إذا استعجَلَه. قال:
قولك أقوالاً مع التَّحلافِ  *** فيه ازدهافٌ أيما ازدهافِ([14])وقال قوم: الازدهاف التزيُّد في الكلام. فإن كان صحيحاً فلأنّه ذَهابٌ عن الحقّ ومجاوزةٌ له.
(زهل) الزاء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على ملاسةِ الشَّيء. يقال فرس زُهْلول، أي أملس.
(زهك) الزاء والهاء والكاف ليس فيه شيء إلا أن ابنَ دريد ذكر أنهم يقولون: زَهَكت الرِّيح التّرابَ، مثل سَهَكَتْ.
 --------------ـــ
([1]) هو أبو المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط، زهو)، وقد سبق البيت في (2: 450).
([2]) في الأصل "المعجب".
([3]) في الأصل: "زهت بنفسه متمائلا".
([4]) روايته في اللسان: "ولا العور". ورواية الصحاح تطابق رواية ابن فارس.
([5]) في الأصل: "الماء" صوابه من المجمل واللسان.
([6]) ديوان الأعشى 56 واللسان (زهد).  وفي شرح الديوان: "قرأت على أبي عبيدة لإزهادها، فلما قرأتُ عليهِ الغريب قال: لأزهادها، بالفتح".
([7]) هو ابن الأعرابي ، كما في اللسان (زهر).
([8]) قطعة من بيت في اللسان (زهر) وهو بتمامه:
كما ازدهرت قينة بالشراع *** لأسوارها عل منها اصطباحا
([9]) في الأصل: "عند السمين"، وانظر س 13 من هذه الصفحة.
([10]) ديوان رؤبة 106 واللسان (زهق).
([11]) في الأصل: "إلى أكثر من اللحم".
([12]) ديوان زهير 153 واللسان (زهق).
([13]) في اللسان (زهف):
بل من أحسَّ بريمي اللذين هما *** قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.
 ([14]) الرجز لرؤبة في ديوانه ص 100.

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاءِ** و**الهاءِ**  والحرف المعتل)
(**زهو**) **الزاء** ve **الهاء** ve harf-i mu‘tel iki asıldır: birisi kibir ve övünmeye delâlet eder, diğeri güzelliğe.
Birincisi **الزَّهْو**’dur; o, övünmedir. Şair dedi ki([1]):
Ne zaman ki kralların **زَهْو**’undan başka istersem *** seni hayızlılar üzerine bir topluluk yaparım
Babdandır: **زُهِيَ** adam, o hâlde o **مَزْهوٌّ**’dur; övündüğü ve büyüklendiği zaman.
Babdandır: **زَهَتِ** rüzgâr bitkiyi; onu salladığı zaman; onu **تَزْهاه**. Bunun kıyası şudur ki **المعْجَب**([2]) kendisiyle, salınarak([3]) gitmiştir.
Diğer asıl: **الزَّهو**’dur; o, güzel manzaradır. Bundan: **الزَّهْو**; o, hurma meyvesinin kızarması ve sararmasıdır. Bazıları **زَهَى** ve **أَزْهَى** diye nakletti. Asmaî derdi ki: **زَهَا**’dan başka yoktur. İbn Mukbil’in sözüne gelince:
Bana haber verdiğini **زَهْوَاً** deme *** ak saç bana ne **زَهْوَاً** bıraktı ne de kibir([4])
Bir topluluk dedi ki: **الزَّهو**: bâtıl ve yalandır; bunun mânası, birinci babdandır; o da övünme ve kibirlenmedendir.
**الزُّهَاء**’a gelince, o sayıda miktardır; ve o, iki asıldan da birlikte şâz olmuştur.

(**زهد**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. **الزّهِيد**: az olan şey. Ve o **مُزْهِدٌ**’dir: malı az.([5]) Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “İnsanların en faziletlisi **مُؤْمِنٌ مُزْهِدٌ**’dir”; o, az olan kimsedir. Ondan denir: **أَزْهَد** **إِزْهَاداً**. A‘şâ dedi ki:
Onlar onun sırrını zenginlik için istemeyecekler *** ve onu **إزهادها** için teslim etmeyecekler([6])
Halîl dedi ki: Dünyada **الزَّهادة**; dinde ise özellikle **الزُّهْد**. Lihyânî dedi ki: **زَهيدٌ** adam denir: yemeği az; ayrıca huyu da dardır. Bazıları dedi ki: **الزَّهِيد**: suyu az alan vadi. **الزَّهَاد**: en küçük yağmurdan akan yer.
Babdan yakın olan şeylerdendir onların sözü: “**خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ**”, yani sana yetecek miktar. Şeybânî’den —eğer sahihse, asıl kıldığımız asıldan şâzdır— nakledilir: dedi ki: **زَهَدْت** hurma ağaçlarını; bu, onları tahminle ölçtüğün zamandır.

(**زهر**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الراء** tek bir asıldır; güzelliğe, aydınlığa ve saflığa delâlet eder. Bundan **الزُّهَرة**: yıldız. Ondan **الزَّهْر**; o, her bitkinin çiçeğidir; bitki **أزهر** oldu denir. Bazıları([7]) derdi ki: beyaz çiçek **النّور**’dur; sarı çiçek **الزّهر**’dir. **زَهْرَة الدُّنيا**: onun güzelliği. **الأزهر**: ay. Ve denir: **زَهَرَت** ateş: aydınlandı; ve derler: **زَهَرَتْ** seninle ateşim.
Bu asıldan şâz olanlardandır onların sözü: **ازدهرتُ** şey ile; onu muhafaza ettiğin zaman. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Ebû Katâde’ye, ona verdiği kap hakkında dedi ki: “**ازْدَهِرْ بِهِ**; çünkü onun bir şânı vardır”; yani onu muhafaza et. Bu, asla da hamledilebilir; çünkü onu muhafaza edince sanki onu beğenmiş olması yönünden (böyledir). Ve dedi:
* **كما ازْدَهَرَت** ([8])*
Belki de **المِزْهَر** ki o, ud’dur; zikrettiğimiz asla hamledilmiştir; çünkü ona yakındır.

(**زهم**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الميم** tek bir asıldır; semizliğe ve yağa ve buna benzer şeye delâlet eder. Bundan **الزَّهَم**; o, elin etten **تَزْهَم** olmasıdır. Bir topluluk zikretti ki **الزُّهْم** vahşî hayvanın yağıdır; ve o, özellikle bunun adıdır. Ve semize **زَهِمٌ** derler. Ebû Zeyd’den nakil olarak onların **المزَاهَمة**’nin yakınlık olduğu sözüne gelince; ve “falanca kırka **زَاهَمَ**” denir, yani ona yaklaştı; bu, zikrettiğimiz asla hamledilebilir; çünkü sanki onunla bulaşmayı ve ona temas etmeyi kastetmiştir. Ve ibdâlden de olabilir; **الميم**, **القاف**’ın bedeli olur; çünkü **الزاهق** semizin aynıdır([9]). Onu zikrettik.

(**زهق**) **الزاء** ve **الهاء** ve **القاف** tek bir asıldır; ilerlemeye, geçip gitmeye ve aşmaya delâlet eder. Bundan: **زَهَقَتْ** nefsi. Bundan: **زَهَقَ** bâtıl; yani geçti. Ve denir: **زَهَقَ** at, atların önünde; bu, onları geçtiği ve önlerine geçtiği zamandır. Ve denir: **زَهَقَ** ok; hedefi aştığı zaman. Ve denir: **فرسٌ ذات أَزَاهيقَ**; yani koşusu, geçişi ve ilerleyişi olan.
Babdandır **الزَّهْق**; o, şeyin dibidir; çünkü şey, içine düştüğü zaman onda **يزهق** olur. Ru’be dedi ki:
* sanki onların elleri **بالزَّهَق** ile düşüyor([10]) *
Onların “**أَزْهَقَ** kabını” sözüne gelince; onu doldurduğu zaman; eğer sahihse o babdandır; çünkü dolduğu zaman öne geçer, taşar, geçer. Babdandır **الزَّاهق**; o, semizdir; çünkü iktisad haddini aştı, etten yığılıp kaldı([11]). Ve derler: **زَهَقَ** iliği: yığılıp kaldı. Züheyr **الزَّاهق** hakkında dedi ki:
Atları süren; onların sağrıları yaralı *** onlardan **الشَّنُونُ** ve onlardan **الزَّاهِقُ الزَّهِمُ**([12])
Babdandır **الزَّهُوق**; o, dibi uzak kuyu.
“İnsanlar yüzün **زُهاقُ**’ıdır” sözlerine gelince; eğer sahihse, zikrettiğimiz asıldan olması mümkündür; sanki onların sayısı ilerledi de buna ulaştı. Ve ibdâlden olması da mümkündür; sanki hemze **قاف** olarak ibdâl edilmiştir. Ve şâz olması da mümkündür.

(**زهف**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الفاء** bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. **ازدهَفَ** şeyi denir; bu, onu götürdüğü zamandır. Araplardan bir kadın dedi ki:
Ey iki oğlumu hisseden; onlar benim *** işitmem ve beynimdir; bugün beynim **مزدَهَفُ**’tur([13])
Ondan denir: ölüm onu **أَزْهَفَهُ**. Babdandır **ازدَهَفه**; onu acele ettirdiği zaman. Dedi ki:
Senin sözün, yeminlerle beraber sözler söylemendir *** onda **ازدهافٌ** vardır; ne büyük **ازدهافِ**([14])
Bir topluluk dedi ki: **الازدهاف** sözde artırmadır. Eğer sahihse, çünkü o haktan bir gidiş ve onu aşmadır.

(**زهل**) **الزاء** ve **الهاء** ve **اللام** bir kelimedir; şeyin pürüzsüzlüğüne delâlet eder. **فرس زُهْلول** denir; yani pürüzsüz.

(**زهك**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الكاف**’ta bir şey yoktur; ancak İbn Düreyd zikretti ki onların “**زَهَكت** rüzgâr toprağı” dediklerini; **سَهَكَتْ** gibi.

--------------ـــ
([1]) O, Ebû’l-Müthallam el-Hüzelî’dir; Lisân’da (**رهط**، **زهو**) olduğu gibi; beyit (2: 450)’de daha önce geçti.
([2]) Asılda “**المعجب**”.
([3]) Asılda: “**زهت بنفسه متمائلا**”.
([4]) Lisân’daki rivayeti: “ولا العور”. Sıhâh rivayeti İbn Fâris rivayetine mutabıktır.
([5]) Asılda: “**الماء**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([6]) Dîvânu’l-A‘şâ 56 ve Lisân (**زهد**). Dîvân şerhinde: “Ebû Ubeyde’ye **لإزهادها** diye okudum; ona garîbi okuyunca dedi ki: **لأزهادها**; fetha ile”.
([7]) O, İbnü’l-A‘râbî’dir; Lisân’da (**زهر**) olduğu gibi.
([8]) Lisân’da (**زهر**) bir beyitten parçadır; tamamı:
**كما ازدهرت قينة بالشراع** *** **لأسوارها عل منها اصطباحا**
([9]) Asılda: “**عند السمين**”; bu sayfanın 13. satırına bak.
([10]) Dîvânu Ru’be 106 ve Lisân (**زهق**).
([11]) Asılda: “**إلى أكثر من اللحم**”.
([12]) Dîvânu Züheyr 153 ve Lisân (**زهق**).
([13]) Lisân’da (**زهف**):
**بل من أحسَّ بريمي اللذين هما** *** **قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.**
([14]) Recez Ru’be’nindir; dîvânında s. 100.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز ه ر
زهـرت النار والشمس‏.‏
وقمر زاهر وأزهر‏.‏
ولا أفعل ذلك ما طلع الأزهران‏.‏
وأزهر السراج‏:‏ نوّره‏.‏
وفتنته زهرة الدنيا‏.‏
وروض مزهر وقد أزهر النبات وله زهر وأزهار وأزاهير وما أحسن هذه الزهره كأنها الزهره وكـأن زهـر النجـوم زهـر النجـوم‏.‏
وازدهـر بـه‏:‏ احتفـظ بـه واجعله من بالك‏.‏
قال جرير‏:‏ فإنك قين وابـن قينيـن فازدهـر بكيرك إن الكير للقين نافع وفلان يتضمخ بالساهريه ويمشي الزاهريه وهما الغالية والبخترية‏.‏
واصطفقت المزاهر‏:‏ العيدان‏.‏
ومن المجاز‏:‏ زهرت بك ناري وزهرت بـك زنـادي وأزهـرْتَ زَنـدي‏.‏
ووجـه زاهـر وأزهـر‏:‏
أبيض مضيء. وماء أزهر. ودُرّة زهراء. ولفلان دولة زاهرة.

##### Türkçe

ز هـ ر
**زهـرت** ateş ve güneş.
Ve **قمر زاهر** ve **أزهر**.
**الأزهران** doğmadıkça bunu yapmam.
Ve **أزهر السراج**: onu nurlandırdı.
Ve onun fitnesi **زهرة الدنيا**dır.
Ve **روض مزهر**; ve bitki **أزهر** oldu; ve onun **زهر**i ve **أزهار**ı ve **أزاهير**i vardır. Ve bu **الزهره** ne kadar güzeldir; sanki o **الزهره**dir. Ve sanki yıldızların **زهـر**i, yıldızların **زهـر**idir.
Ve **ازدهـر بـه**: onu muhafaza et ve onu zihninden kıl.
Cerîr dedi: “Şüphesiz sen bir demirci ve iki demircinin oğlusun; öyleyse **ازدهـر** körüğünle; şüphesiz körük demirci için faydalıdır.” Ve falan **بالساهريه** ile kokulanır ve **الزاهريه** ile yürür; ve ikisi **الغالية** ve **البخترية**dir.
Ve **اصطفقت المزاهر**: çubuklar.
Mecazdan: Seninle ateşim **زهرت** ve seninle çakmağım **زهرت** ve sen çakmağımı **أزهـرْتَ**.
Ve **وجـه زاهـر** ve **أزهـر**:
Beyaz, ışıklı. Ve **ماء أزهر**. Ve **دُرّة زهراء**. Ve falanın **دولة زاهرة**si vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّهْرَةُ: نَوْرُ كل نبات، والجمع زَهْرٌ، وخص بعضهم به الأَبيض. وزَهْرُ النبت: نَوْرُه، وكذلك الزهَرَةُ، بالتحريك. قال: والزُّهْرَةُ البياض؛ عن يعقوب. يقال أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهْرَةِ، وهو بياض عِتْق. قال شمر: الأَزْهَرُ من الرجال الأَبيض العتيقُ البياضِ النَّيِّرُ الحَسَنُ، وهو أَحسن البياض كأَنَّ له بَرِيقاً ونُوراً، يُزْهِرُ كما يُزْهِرُ النجم والسراج. ابن الأَعرابي: النَّوْرُ الأَبيض والزَّهْرُ الأَصفر، وذلك لأَنه يبيضُّ ثم يصفّر، والجمع أَزْهارٌ، وأَزاهِيرُ جمع الجمع؛ وقد أَزْهَرَ الشجر والنبات. وقال أَبو حنيفة: أَزْهَرَ النبتُ، بالأَلف، إِذا نَوَّرَ وظهر زَهْرُه، وزَهُرَ، بغير أَلف، إِذا حَسُنَ. وازْهارَّ النبت: كازْهَرَّ. قال ابن سيده: وجعله ابن جني رباعيّاً؛ وشجرة مُزْهِرَةٌ ونبات مُزْهِرٌ، والزَّاهِرُ: الحَسَنُ من النبات: والزَّاهِرُ: المشرق من أَلوان الرجال. أَبو عمرو: الأَزهر المشرق من الحيوان والنبات. والأَزْهَرُ: اللَّبَنُ ساعةَ يُحْلَبُ، وهو الوَضَحُ وهو النَّاهِصُ (* قوله:
«وهو الناهص» كذا بالأَصل). والصَّرِيحُ. والإِزْهارُ: إِزْهارُ النبات، وهو طلوع زَهَرِه.والزَّهَرَةُ: النبات؛ عن ثعلب؛ قال ابن سيده: وأُراه إِنما يريد النَّوْرَ. وزَهْرَةُ الدنيا وزَهَرَتُهَا: حُسْنُها وبَهْجَتُها وغَضَارَتُها. وفي التنزيل العزيز: زَهْرَةَ الحياة الدنيا. قال أَبو حاتم: زَهَرَة الحياة الدنيا، بالفتح، وهي قراءة العامة بالبصرة. قال: وزَهْرَة هي قراءة أَهل الحرمين، وأَكثر الآثار على ذلك. وتصغير الزَّهْرِ زُهَيْرٌ، وبه سمي الشاعر زُهَيْراً. وفي الحديث: إِنَّ أَخْوَفَ ما أَخاف عليكم من زَهْرَةِ الدنيا وزينتها؛ أَي حسنها وبهجتها وكثرة خيرها. والزُّهْرَةُ: الحسن والبياض، وقد زَهِرَ زَهَراً. والزَّاهِرُ والأَزْهَرُ: الحسن الأَبيض من الرجال، وقيل: هو الأَبيض فيه حمرة. ورجل أَزْهَرُ أَي أَبيض مُشْرِقُ الوجه. والأَزهر: الأَبيض المستنير. والزُّهْرَةُ: البياض النِّيِّرُ، وهو أَحسن الأَلوان؛ ومنه حديث الدجال: أَعْوَرُ جَعْدٌ أَزْهَرُ. وفي الحديث: سأَلوه عن جَدِّ بني عامر بن صعصعة فقال: جملٌ أَزْهَرُ مُتَفَاجُّ. وفي الحديث: سورة البقرة وآل عمران الزَّهْرَاوانِ؛ أَي المُنِيرتان المُضِيئَتانِ، واحدتهما زَهْرَاءُ.
وفي الحديث: أَكْثِرُوا الصلاةَ عليّ في الليلة الغرّاء واليوم الأَزْهَرِ؛ أَي ليلة الجمعة ويومها؛ كذا جاء مفسراً في الحديث. وفي حديث علي، عليه السلام، في صفة سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم: كان أَزْهَرَ اللَّوْنِ ليس بالأَبيضِ الأَمْهَقِ. والمرأَة زَهْرَاءُ؛ وكل لون أَبيض كالدُّرَّةِ الزَّهْراءِ، والحُوَار الأَزْهَر. والأَزْهَرُ: الأَبيضُ. والزُّهْرُ: ثلاثُ ليال من أَوّل الشهر.
والزُّهَرَةُ، بفتح الهاء: هذا الكوكب الأَبيض؛ قال الشاعر: قد وَكَّلَتْنِي طَلَّتِي بالسَّمْسَرَه،
وأَيْقَظَتْنِي لطُلُوعِ الزُّهَرَه
والزُّهُورُ: تَلأْلؤ السراج الزاهر. وزَهَرَ السراجُ يَزْهَرُ زُهُوراً وازْدَهَرَ: تلألأ، وكذلك الوجه والقمر والنجم؛ قال:
آل الزُّبَيْر نُجومٌ يُسْتَضَاءُ بِهِمْ،
إِذا دَجا اللَّيْلُ من ظَلْمائِه زَهَرَا
وقال:
عَمَّ النَّجُومَ ضَوْءُه حين بَهَرْ،
فَغَمَر النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ
وقال العجاج:
ولَّى كمِصْباحِ الدُّجَى المَزْهُورِ
قيل في تفسيره: هو من أَزْهَرَهُ اللهُ، كما يقال مجنون من أَجَنَّهُ. والأَزْهَرُ: القمر. والأَزْهَرَان، الشمسُ والقمرُ لنورهما؛ وقد زَهَرَ يَزْهَرُ زَهْراً وزَهُرَ فيهما، وكل ذلك من البياض. قال الأَزهري: وإِذا نعته بالفعل اللازم قلت زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً. وزَهَرَت النارُ زُهُوراً: أَضاءت، وأَزْهَرْتُها أَنا. يقال: زَهَرَتْ بك ناري أَي قويت بك وكثرت مثل وَرِيَتْ بك زنادي. الأَزهري: العرب تقول: زَهَرَتْ بك زنادي؛ المعنى قُضِيَتْ بك حاجتي. وزَهَرَ الزَّنْدُ إِذا أَضاءت ناره، وهو زَنْدٌ زَاهِرٌ. والأَزْهَرْ: النَّيِّرُ، ويسمى الثور الوحشي أَزْهَرَ والبقرة زَهْرَاء؛ قال قيس بن الخَطِيم:
تَمْشِي، كَمَشْيِ الزَّهْراءِ في دَمَثِ الـ
ـرَّوْضِ إِلى الحَزْنِ، دونها الجُرُفُ
ودُرَّةٌ زَهْرَاءٌ: بيضاء صافية. وأَحمر زاهر: شديد الحمرة؛ عن اللحياني.
والازْدِهارُ بالشيء: الاحتفاظ به. وفي الحديث: أَنه أَوصى أَبا قتادة بالإِناء الذي توضأَ منه فقال: ازْدَهِرْ بهذا فإِن له شأْناً، أَي احتفظ به ولا تَضيعه واجعله في بالك، من قولهم: قضيت منه زِهْرَتِي أَي وَطَري، قال ابن الأَثير: وقيل هو من ازْدَهَرَ إِذا فَرِحَ أَي ليُسْفِرْ وجهُك وَليْزُهِرْ، وإِذا أَمرت صاحبك أَن يَجِدَّ فيما أَمرت به قلت له: ازْدَهِرْ، والدال فيه منقلبة عن تاء الافتعال، وأَصل ذلك كله من الزُّهْرَةِ والحُسْنِ والبهجة؛ قال جرير:
فإِنك قَيْنٌ وابْنُ قَيْنَيْنِ، فازْدَهِرْ
بِكِيرِكَ، إِنَّ الكِيرَ لِلْقَينِ نافِعُ
قال أَبو عبيد: وأَظن ازْدَهَرَ كَلمة ليست بعربية كأَنها نبطية أَو سريانية فعرّبت؛ وقال أَبو سعيد: هي كلمة عربية، وأَنشد بيت جرير وقال: معنى ازْدَهِر أَي افْرَحْ، من قولك هو أَزَهَرُ بَيَّنُ الزُّهرَةِ، وازْدَهِرْ معناه ليُسْفِرْ وجهُك ولْيُزْهِرْ. وقال بعضهم: الازْدِهارُ بالشيء أَن تجعله من بالك؛ ومنه قولهم: قضيت منه زِهْرِي، بكسر الزاي، أَي وَطَري وحاجتي؛ وأَنشد الأُمويُّ:
كما ازْدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّرَاع
لأُسْوارِها، عَلَّ منها اصْطِباحا
أَي جَدَّتْ في عملها لتحظى عند صاحبها. يقول: احتفظت القَيْنَةُ بالشِّرَاعِ، وهي الأَوتار. والازْدِهارُ: إِذا أَمرت صاحبك أَن يَجِدَّ فيما أَمرته قلت له: ازْدَهِرْ فيما أَمرتك به. وقال ثعلب: ازْدَهِرْ بها أَي احْتَمِلْها، قال: وهي أَيضاً كلمة سريانية. والمِزْهَرُ: العود الذي يضرب به.
والزَّاهِرِيَّةُ: التَّبَخْتُر؛ قال أَبو صخر الهذلي:
يَفُوحُ المِسْكُ منه حين يَغْدُو،
ويَمْشِي الزَّاهِرِيَّةَ غَيْرَ حال
وبنو زُهْرة: حيٌّ من قريش أَخوال النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو اسم امرأَة كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر، نسب ولده إِليها. وقد سمت زاهراً وأَزْهَرَ وزُهَيْراً. وزَهْرانُ أَبو قبيلة. والمَزَاهِرُ: موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي للدُّبَيْرِيِّ:
أَلا يا حَماماتِ المَزاهِرِ، طالما
بَكَيْتُنَّ، لو يَرْثِي لَكُنَّ رَحِيمُ

##### Türkçe

**الزَّهْرَةُ**: her bitkinin çiçeği; çoğulu **زَهْرٌ**’dür. Bazıları onu **الأَبيض**’e (beyaza) tahsis etti. **زَهْرُ** bitkinin: onun çiçeği; aynı şekilde **الزهَرَةُ** da, harekeli (tahrîk ile). Dedi ki: ve **الزُّهْرَةُ** beyazlıktır; Ya‘kūb’dan. Denir: **أَزْهَرُ** açık **الزُّهْرَةِ** (zühresi belli), ve o, eski (oturmuş) bir beyazlıktır.
Şemmer dedi: erkeklerden **الأَزْهَرُ**, eski beyaz, parlak, güzel olandır; ve o, beyazın en güzeli olup sanki onun bir parıltısı ve nuru varmış gibidir; yıldız ve kandilin parladığı gibi parlar. İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْرُ** beyazdır ve **الزَّهْرُ** sarıdır; bu, çünkü o beyazlaşır sonra sararır; çoğulu **أَزْهارٌ**’dır; **أَزاهِيرُ** ise çoğulun çoğuludur; ağaç ve bitki **أَزْهَرَ** etti. Ebû Hanîfe dedi: bitki **أَزْهَرَ** etti, elif ile, çiçek açtığı ve çiçeği göründüğü zaman; ve **زَهُرَ**, elifsiz, güzel olduğu zaman. Ve bitkinin **ازْهارَّ** etmesi: **ازْهَرَّ** gibi. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî onu dörtlü (rubâ‘î) kıldı; ve **شجرة مُزْهِرَةٌ** (çiçek açan ağaç) ve **نبات مُزْهِرٌ** (çiçek açan bitki). **الزَّاهِرُ**: bitkiden güzel olan; ve **الزَّاهِرُ**: erkeklerin renklerinden parlak olan. Ebû ‘Amr: **الأَزهر** hayvan ve bitkiden parlak olandır.
Ve **الأَزْهَرُ**: sağılırken sütün (ilk) vakti; o, açıklıktır; o, **النَّاهِصُ**’tur
(* sözü: “**وهو الناهص**” asılda böyle). Ve **الصَّرِيحُ**. **الإِزْهارُ**: bitkinin **إِزْهارُ**’ı; o, onun çiçeğinin çıkmasıdır. Ve **الزَّهَرَةُ**: bitki; Sa‘leb’den; İbn Sîde dedi: ben onu ancak **النَّوْرَ** (çiçeği) kasteder görüyorum. **زَهْرَةُ** dünyanın ve onun **زَهَرَتُهَا**’sı: onun güzelliği, sevinci ve tazeliği. Aziz tenzilde: **زَهْرَةَ الحياة الدنيا**. Ebû Hâtim dedi: **زَهَرَة الحياة الدنيا**, fetih ile; ve o, Basra’da umumun kıraatidir. Dedi ki: ve **زَهْرَة** Haremeyn ehlinin kıraatidir; ve eserlerin çoğu bunun üzerinedir. **الزَّهْرِ**’ün küçültmesi **زُهَيْرٌ**’dür; ve onunla şair **زُهَيْراً** adlandırıldı. Hadiste: “Şüphesiz sizin üzerinize en çok korktuğum şey, dünyanın **زَهْرَةِ**’sinden ve ziynetinden”dir; yani onun güzelliği, sevinci ve hayrının çokluğu.
Ve **الزُّهْرَةُ**: güzellik ve beyazlık; ve gerçekten **زَهِرَ** **زَهَراً**. **الزَّاهِرُ** ve **الأَزْهَرُ**: erkeklerden güzel beyaz olan; ve denildi ki: o, içinde kızıllık bulunan beyazdır. Ve bir adam **أَزْهَرُ**: yani yüzü beyaz, parlak. Ve **الأَزهر**: aydınlık beyaz. Ve **الزُّهْرَةُ**: parlak beyazlık; ve o, renklerin en güzelidir; ondan Deccâl hadisi: **أَعْوَرُ جَعْدٌ أَزْهَرُ**. Hadiste: Benî ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’nın dedesi hakkında ona sordular, dedi ki: **جملٌ أَزْهَرُ مُتَفَاجُّ**. Hadiste: Bakara sûresi ve Âl-i İmrân **الزَّهْرَاوانِ**’dır; yani iki nurlu, iki ışıklı; ikisinin teki **زَهْرَاءُ**’dır.
Hadiste: “Gecede **الغرّاء**’da ve günde **الأَزْهَرِ**’de bana çok salât edin”; yani Cuma gecesi ve onun günü; hadiste böyle açıklanmış olarak geldi. Ali’nin, عليه السلام, Efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, sıfatında hadiste: rengi **أَزْهَرَ** idi; **الأَبيضِ الأَمْهَقِ** (soluk bembeyaz) değildi. Kadın **زَهْرَاءُ**’dır; ve inci gibi her beyaz renk, **الدُّرَّةِ الزَّهْراءِ** gibi; ve **الحُوَار الأَزْهَر**. Ve **الأَزْهَرُ**: beyazdır.
Ve **الزُّهْرُ**: ayın başından üç gecedir.
Ve **الزُّهَرَةُ**, هاء’nın fethiyle: bu beyaz yıldız; şair dedi ki:
قد وَكَّلَتْنِي طَلَّتِي بالسَّمْسَرَه،
وأَيْقَظَتْنِي لطُلُوعِ الزُّهَرَه
Ve **الزُّهُورُ**: parlak kandilin parıldaması. Kandil **زَهَرَ** eder, **يَزْهَرُ** **زُهُوراً**; ve **ازْدَهَرَ**: parıldadı; aynı şekilde yüz, ay ve yıldız; dedi ki:
آل الزُّبَيْر نُجومٌ يُسْتَضَاءُ بِهِمْ،
إِذا دَجا اللَّيْلُ من ظَلْمائِه زَهَرَا
Ve dedi ki:
عَمَّ النَّجُومَ ضَوْءُه حين بَهَرْ،
فَغَمَر النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ
Ve el-‘Accâc dedi:
ولَّى كمِصْباحِ الدُّجَى المَزْهُورِ
Onun tefsirinde denildi: o, “Allah onu **أَزْهَرَهُ** etti”dendir; “mecnun”un “onu **أَجَنَّهُ** etti”den olduğu gibi.
Ve **الأَزْهَرُ**: aydır. Ve **الأَزْهَرَان**: nurlarından dolayı güneş ve aydır; ve gerçekten **زَهَرَ** eder, **يَزْهَرُ** **زَهْراً**; ve onlarda **زَهُرَ**; bütün bunlar beyazlıktandır. Ezherî dedi: ve onu lâzım fiille sıfatlandırdığında **زَهِرَ** dersin, **يَزْهَرُ** **زَهَراً**. Ve ateş **زَهَرَت** eder **زُهُوراً**: aydınlandı; ve ben onu **أَزْهَرْتُها**. Denir: “ateşim seninle **زَهَرَتْ** etti” yani seninle kuvvetlendi ve çoğaldı; “çakmak taşlarım seninle **وَرِيَتْ** etti” gibi. Ezherî: Araplar der ki: “çakmak taşlarım seninle **زَهَرَتْ** etti”; anlamı: seninle ihtiyacım giderildi. Ve çakmak taşı **زَهَرَ** eder, ateşi aydınlandığında; ve o, **زَنْدٌ زَاهِرٌ**’dir. Ve **الأَزْهَرْ**: parlak olandır; ve yaban öküzüne **أَزْهَرَ**, ineğe **زَهْرَاء** denir; Kays b. el-Hatîm dedi ki:
تَمْشِي، كَمَشْيِ الزَّهْراءِ في دَمَثِ الـ
ـرَّوْضِ إِلى الحَزْنِ، دونها الجُرُفُ
Ve **دُرَّةٌ زَهْرَاءٌ**: saf beyaz. Ve **أَحمر زاهر**: şiddetli kızıl; Lihyânî’den.
Ve bir şeyle **الازْدِهارُ**: onu muhafaza etmektir. Hadiste: o, Ebû Katâde’ye abdest aldığı kaptan dolayı vasiyet etti, dedi ki: “Bununla **ازْدَهِرْ** et; çünkü onun bir şânı vardır”; yani onu muhafaza et, onu zayi etme ve onu aklında tut; onların sözünden: “ondan **زِهْرَتِي**’mi giderdim” yani arzum(ı); İbnü’l-Esîr dedi: ve denildi ki o, **ازْدَهَرَ**’dendir, sevindiği zaman; yani yüzün açılsın ve parlasın diye; ve arkadaşına emrettiğin şeyde ciddiyet göstermesini emrettiğinde ona: **ازْدَهِرْ** dersin; ve ondaki **الدال** ifti‘âl’in **تاء**’sından dönmüştür; ve bunun aslının hepsi **الزُّهْرَةِ**’den, güzellikten ve sevinçtendir; Cerîr dedi ki:
فإِنك قَيْنٌ وابْنُ قَيْنَيْنِ، فازْدَهِرْ
بِكِيرِكَ، إِنَّ الكِيرَ لِلْقَينِ نافِعُ
Ebû ‘Ubeyd dedi: ve ben **ازْدَهَرَ**’ın Arapça olmayan bir kelime olduğunu sanıyorum; sanki Nabatîce yahut Süryanice, sonra Arapçalaştırılmış; Ebû Sa‘îd dedi: o Arapça bir kelimedir; Cerîr’in beytini okudu ve dedi: **ازْدَهِر**’in manası: sevin, “o **أَزَهَرُ** açık **الزُّهرَةِ**” sözündendir; ve **ازْدَهِرْ**’in manası: yüzün açılsın ve parlasın. Bazıları dedi: bir şeyle **الازْدِهارُ**, onu aklından kılmandır; ondan onların sözü: “ondan **زِهْرِي**’mi giderdim”, **الزاي**’ın kesriyle, yani arzum ve ihtiyacım; Ümevî şu beyti okudu:
كما ازْدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّرَاع
لأُسْوارِها، عَلَّ منها اصْطِباحا
Yani işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında pay elde etsin. Diyor: câriye **بالشِّرَاعِ**’ı muhafaza etti; o, tellerdir. Ve **الازْدِهارُ**: arkadaşına emrettiğin şeyde ciddiyet göstermesini emrettiğinde ona: “sana emrettiğim şeyde **ازْدَهِرْ** et” dersin. Sa‘leb dedi: “onunla **ازْدَهِرْ** et” yani onu yüklen; dedi ki: o da ayrıca Süryanice bir kelimedir. Ve **المِزْهَرُ**: onunla vurulan ud.
Ve **الزَّاهِرِيَّةُ**: salınma; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:
يَفُوحُ المِسْكُ منه حين يَغْدُو،
ويَمْشِي الزَّاهِرِيَّةَ غَيْرَ حال
Ve Benû **زُهْرة**: Kureyş’ten bir kabile; Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, dayıları; o, Kilâb b. Mürre b. Ka‘b b. Lüeyy b. Gâlib b. Fihr’in bir kadınının adıdır; çocuğunun nesebi ona nispet edildi. Ve gerçekten **زاهراً** ve **أَزْهَرَ** ve **زُهَيْراً** adlandırdı. Ve **زَهْرانُ** bir kabilenin babasıdır. Ve **المَزَاهِرُ**: bir yer; İbnü’l-A‘râbî ed-Dübeyrî için okudu:
أَلا يا حَماماتِ المَزاهِرِ، طالما
بَكَيْتُنَّ، لو يَرْثِي لَكُنَّ رَحِيمُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز ه ر * * زَهْرةُ * الدنيا بالسكون غضارتها وحسنها وزهرة النبت أيضا نوره وكذلك * الزَّهَرَةُ * بفتحتين و * الزُّهَرَةُ * بفتح الهاء نجم و * زَهَرَتِ * النار أضاءت وبابه خضع و * أزْهَرَها * غيرها و * الأزْهَرُ * النير ويسمى القمر الأزهر و * الأزْهَرَانِ * الشمس والقمر ورجل * أزْهَرُ * أي أبيض مشرق الوجه والمرأة * زَهْراءُ * و * أزْهَرَ * النبت ظهر زهره و * المِزْهَرُ * بالكسر العود الذي يضرب به و * الازدِهارُ * بالشيء الاحتفاظ به وفي الحديث ﴿* ازْدَهَرْ * بهذا﴾ أي احتفظ به

##### Türkçe

* ز ه ر * **زَهْرةُ** dünya (sükûn ile): onun tazeliği ve güzelliği; ve bitkinin **زهرة**’si de: onun nuru; ve yine **الزَّهَرَةُ** (iki fetha ile) ve **الزُّهَرَةُ** (ه’nin fethasıyla): bir yıldız. Ve **زَهَرَتِ** ateş: aydınlandı; ve onun bâbı **خضع**’dır. Ve **أزْهَرَها**: onu başkası yaptı. Ve **الأزْهَرُ**: parlak; ve aya **الأزهر** denilir. Ve **الأزْهَرَانِ**: güneş ve ay. Ve bir adam **أزْهَرُ**: yani yüzü beyaz, parlak; ve kadın **زَهْراءُ**. Ve **أزْهَرَ** bitki: çiçeği ortaya çıktı. Ve **المِزْهَرُ** (kesra ile): onunla vurulan ud. Ve **الازدِهارُ** bir şey ile: onu muhafaza etmek. Ve hadiste: { **ازْدَهَرْ** bununla } yani onu muhafaza et.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزهرة، ويحرك: النبات، عن ثعلب. قال ابن سيده: وأراه إنما يريد نوره، الواحد زهرة مثل تمر وتمرة. ثم أن الذي روي عن ثعلب في معنى النبات إنما هو الزهرة بالفتح فقط. وأما التحريك ففي الذي بعده وهو النور، ففي كلام المصنف نظر، وأنكر شيخنا ما صدر به المصنف، وادعى أنه لا قائل به أحد مطلقا، ولا يعرف في كلامهم. وهو موجود في المحكم، ونسبه إلى ثعلب، وتبعه المنصف، فتأمل. أو النور الأبيض. والزهر: الأصفر منه، وذلك لأنه يبيض ثم يصفر، قاله ابن الأعرابي، ونقله ابن قتيبة في المعارف: وقيل: لا يسمى الزهر حت يتفتح، وقبل التفتيح هو برعوم، كما في المصباح. وخص بعضهم به الأبيض، كما في المحكم. ج زهر، بإسقاط الهاء، وأزهار، وجج، أي جمع الجمع أزاهير.والزهرة من الدنيا: بهجتها ونضارتها. وفي المحكم: غضارتها، بالغين، وفي المصباح: زهرة الدنيا - مثل تمرة لا غير -: متاعها أو زينتها. واغتر به شيخنا فأنكر التحريك فيها مطلقا، وعزاه لأكثر أئمة الغريب، ولا أدري كيف ذلك. ففي المحكم: زهرة الدنيا وزهرتها: حسنها وبهجتها وغضارتها. وفي التنزيل العزيز  زهرة الحياة الدنيا  قال أبو حاتم:  زهرة الحياة الدنيا  بالفتح، وهي قراءة العامة بالبصرة، وقال: وزهرة هي قراءة أهل الحرمين، وأكثر الآثار على ذلك. ففي الحديث  إن أخوف ما أخاف عليكم من زهرة الدنيا وزينتها  أي حسنها وبهجتها وكثرة خيرها. والزهرة بالضم: البياض: عن يعقوب. وزاد غيره: النير، وهو أحسن الألوان. وقد زهر، كفرح، زهرا، وزهر، مثل كرم، وهو أزهر بين الزهرة، وزاهر. وهو بياض عتق. ونقل السهيلي في الروض عن أبي حنيفة: الزهرة: الإشراق في أي لون كان، وأنشد في لون الحوذان وهو أصفر:
  ترى زهر الحوذان حول رياضه                      يضئ كلون الأتحمي المورسش

  وزهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب: أبو حي من قريش، وهم أخوال النبي صلى الله عليه وسلم، ومنهم أمه، وهي السيدة آمنة ابنة وهب بن عبد مناف بن زهرة: واختلف في زهرة هل هو اسم رجل أو امرأة. فالذي ذهب إليه الجوهري في الصحاح وابن قتيبة في المعارف أنه اسم امرأة، عرف بها بنو زهرة. قال السهيلي: وهذا منكر غير معروف، إنما هو اسم جدهم، كما قاله ابن إسحاق. قال هشام الكلبي واسم زهرة المغيرة. وزهرة اسم أم الحياء الأنبارية المحدثة. وبنو زهرة: شيعة بحلب، بل سادة نقباء علماء فقهاء محدثون، كثر الله من أمثالهم، وهو أكبر بيت من بيوت الحسين. وهم أبي الحسن زهرة بن أبي المواهب علي بن أبي سالم محمد بن أبي إبراهيم محمد الحراني، وهو المنتقل إلى حلب، وهو ابن أحمد الحجازي بن محمد بن الحسين - وهو الذي وقع إلى حران - بن إسحاق بن محمد المؤتمن بن الإمام جعفر الصادق الحسيني الجعفري. وجمهور عقب إسحاق بن جعفر ينتهي إلى أبي إبراهيم المذكور. قال العمري النسابة كان أبو إبراهيم عالما فاضلا لبيبا عاقلا، ولم تكن حاله واسعة، فزوجه أبو عبد الله الحسنى الحراني بن عبد الله بن الحسين بن عبد الله بن علي الطبيب العلوي العمري بنته خديجة، وكان الحسين العمري متقدما بحران مستوليا عليها، وقوي أمر أولاده حتى استولوا على حران وملكوها على آل وثاب. قال: فأمد الحسين العمري أبا إبراهيم بماله وجاهه، وخلف أولادا سادة فضلاء. هذا كلامه. وقال الشريف النجفي في المشجر: وعقبه من رجلين: أبي عبد الله جعفر نقيب حلب، وأبي سالم محمد. قلت: وأعقب أبو سالم من أبي المواهب علي، وهو من أحمد وزهرة. قال: أحمد هذا ينتسب إليه الإمام الحافظ شرف الدين أبو الحسين علي بن محمد بن أحمد بن عبد الله بن عيسى بن أحمد، وآل بيته، وأعقب زهرة من أبي سالم علي والحسن. فمن ولد علي الشريف أبي المكارم حمزة بن علي المعروف بالشريف الطاهر. قال ابن العديم في تارخ حلب: كان فقيها أصوليا نظارا على مذهب الإمامية. وقال ابن أسعد الجواني: الشريف الطاهر عز الدين أبو المكارم حمزة، ولد في رمضان سنة 511 وتوفي بحلب سنة 585. قلت: ومن ولده الحافظ شمس الدين أبو المحاسن محمد بن علي بن الحسن بن حمزة تلميذ الذهبي، توفي سنة 765 ومن ولده محدث الشام الحافظ كمال الدين محمد بن حمزة بن أحمد بن علي بن محمد تلميذ الحافظ بن حجر العسقلاني، وآل بيتهم.

  وأما الحسن بن زهرة فمن ولده النقيب الكاتب أبو علي الحسن بن زهرة، سمع بحلب من النقيب الجواني والقاضي أبي المحاسن بن شداد، وكتب الإنشاء للملك الظاهر غازي بن الناصر صلاح الدين، وتولى نقابة حلب، ترجمه الصابوني في تتمة إكمال الإكمال. وولداه أبو المحاسن عبد الرحمن وأبو الحسن علي سمعا الحديث مع والدهما وحدثا بدمشق. ومنهم الحافظ النسابة الشريف عز الدين أبو القاسم أحمد بن محمد بن عبد الرحمن نقيب حلب. وفي هذا البيت كثرة، وفي هذا القدر كفاية. وأودعنا تفصيل أنسابهم في المشجرات، فراجعها. وأم زهرة: امرأة كلاب بن مرة، كذا في النسخ وهو غلط. ووقع في الصحاح: وزهرة امرأة كلاب. قال ابن الجواني: هكذا نص الجوهري وهو غلط. وامرأة كلاب اسمها فاطمة بنت سعد بن سيل، فتنبه لذلك. وبالفتح، زهرة بن جوية التميمي، وفي بعض النسخ: حويرية، وهو غلط، ويقال فيه: زهرة بن حويه، بالحاء المهملة المفتوحة وكسر الواو، قيل: إنه تابعي، كما حققه الحافظ، وقيل: صحابي وفده ملك هجر فأسلم، وقتل يوم القادسية جالينوس الفارسي وأخذ سلبه، وعاش حتى شاخ، وقتله شبيب الخارجي أيام الحجاج، قاله سيف. والزهرة، كتؤدة: نجم أبيض مضئ م، أي معروف، في السماء الثالثة قال الشاعر:
  وأيقظتني لطلوع الزهره والزهرة: ع بالمدينة الشريفة. وزهر السراج والقمر والوجه والنجم، كمنع، يزهر زهورا، بالضم: تلألأ وأشرق، كازدهر. قال الشاعر:
  آل الزبير نجوم يستضاء بهـم                      إذا دجا الليل في ظلمائه زهرا وقال آخر:
  عم النجوم ضوءه حين بهـر                      فغمر النجم الذي كان ازدهر

  وزهرت النار زهورا: أضاءت. وأزهرتها أنا. ومن المجاز: يقال: زهرت بك زنادي، أي قويت بك وكثرت، مثل وريت بك زنادي. وثال الأزهري: العرب تقول: زهرت بك زنادي. المعنى: قضيت بك حاجتي. وزهر الزند، إذا أضاءت ناره، وهو زند زاهر. وزهرت الشمس الإبل: غيرتها. والأزهر: القمر، لاستنارته. والأزهر: يوم الجمعة. وفي الحديث  أكثروا الصلاة علي في اللية الغراء واليوم الأزهر  أي ليلة الجمعة ويومها، كذا جاء مفسرا في الحديث. والأزهر: النير، ويسمى الثور الوحش أزهر. والأزهر: الأسد الأبيض اللون. قال أبو عمرو: الأزهر: المشرق من الحيوان والنبات. وقال شمر: الأزهر من الرجال: الأبيض العتيق البياض، النير الحسن، وهو أحسن البياض كأن له بريقا ونورا يزهر كما يزهر النجم والسراج. وقال غيره: الأزهر: هو الأبيض المستنير المشرق الوجه، وفي صفته صلى الله عليه وسلم  كان أزهر اللون ليس بالأبيض الأمهق  . وقيل: الأزهر: هو المشوب بالحمرة. والأزهر: الجمل المتفاج المتناول من أطراف الشجر. وفي الحديث  سألوه عن جد بني عامر بن صعصعة فقال: جمل أزهر متفاج  ، وقد سبقت الإشارة إليه في  ف ج ج  . و قال أبو عمرو: الأزهر: اللبن ساعة يحلب، وهو الوضح والناهص والصريح.وبإحدى المعاني المذكورة لقب جامع مصر بالأزهر، عمره الله تعالى إلى يوم القيامة. وأزهر بن منقر، ويقال منقذ: من أعراب البصرة، أخرجه الثلاثة. و أزهر بن عبد عوف بن الحارث بن زهرة الزهري. وأزهر بن قيس، روى عنه حرز بن عثمان حديثا ذكره ابن عبد البر: صحابيون. و أزهر بن خميصة: تابعي عن أبي بكر الصديق. قال ابن عبد البر: في صحبته نظر. والأزهران: القمران، وكلاهما على التغليب، وهما الشمس والقمر، لنورهما، وقد زهر يزهر زهرا، وزهر، فيهما، وكل ذلك من البياض. وأحمر زاهر: شديد الحمرة عن اللحياني. والازدهار بالشيء: الاحتفاظ به. وفي الحديث:  أنه أوصى أبا قتادة بالإناء الذي توضأ منه، وقال: ازدهر بهذا فإن له شأنا  أي احتفظ به ولا تضيعه واجعله في بالك. و قيل: الازدهار بالشيء: الفرح به وبه فسر ابن الأثير الحديث، وقال: هو من ازدهر، إذا فرح أي ليسفر وجهك وليزهر. وقيل: الازدهار بالشئ: أن تأمر صاحبك أن يجد فيما أمرته، والدال، منقلبة عن تاء الافتعال.وأصل ذلك كله من الزهرة، وهو الحسن والبهجة. قال جرير:
  فإنك قين وابن قينين فازدهر                      بكيرك إن الكير للقين نافع قال أبو عبيد: وأظن ازدهر كلمة ليست بعربية، كأنها نبطية أو سريانية. وقال أبو سعيد: هي كلمة عربية. وأنشد بيت جرير السابق، وأنشد الأموي:
  كما ازدهرت قينة بالشـراع                      لأسوارها عل منها اصطباحا أي جدت في عملها لتحظى عند صاحبها، والشراع: الأوتار. وقال ثعلب: ازدهر بها أي احتملها. قال: وهي كلمة سريانية. ويقال: فلان يتضمخ بالساهرية، ويمشي الزاهرية. وهي من سجعات الأساس. قال: الساهرية: الغالية. والزاهرية: التبختر، قال أبو صخر الهذلي:
  يفوح المسك منه حين يغدو                      ويمشي الزاهرية غير خال

  والزاهرية: عين برأس عين - وفي هذه الجملة من اللطافة ما لا يوصف - لا ينال قعرها، أي بعيدة القعر. والزاهر: مستقى بين مكة والتنعيم، وهو الذي يسمى الآن بالجوخي، كما قاله القطبي في التاريخ. وقال السخاوي في شرح العراقية الاصطلاحية: إن الموضع الذي يقال له الفخ هو وادي الزاهر، نقله شيخنا. والزهراء: د بالمغرب بالأندلس قريبا من قرطبة، من أعجب المدن وأغرب المتنزهات، بناه الناصر عبد الرحمن بن الحكم بن هشام بن عبد الرحمن الداخل المرواني، وقد ألف عالم الأندلس الإمام الرحالة ابن سعيد فيه كتابا سماه  الصبيحة الغراء في حلى حضرة الزهراء  . والزهراء: ع. والزهراء: المرأة المشرقة الوجه والبيضاء المستنيرة المشربة بحمرة. والزهراء: البقرة الوحشية. قال قيس بن الخطيم:
  تمشي كمشي الزهراء في دمث ال                      روض إلى الحزن دونها الجرف والزهراء: في قول رؤبة بن العجاج الشاعر: سحابة بيضاء برقت بالعشي، لاستنارتها. والزهراوان: البقرة وآل عمران، أي المنيرتان المضيئتان، وقد جاء في الحديث. والزهر، بالكسر: الوطر. تقول: قضيت منه زهري، أي وطري وحاجتي. وعليه خرج بعض أئمة الغريب حديث أبي قتادة السابق. وبالضم: أبو العلاء زهر بن عبد الملك بن زهءر الأندلسي وأقاربه، فضلاء وأطباء. ومنهم من تولى الوزارة، وتراجمهم مشهورة في مصنفات الفتح بن خاقان، ولا سيما  المطمح الكبير  . قال شيخنا: وفي طبيب ماهر منهم قال بعض أدباء الأندلس على جهة المباسطة، على ما فيه من قلة الأدب والجراءة:
  يا ملك الموت وابن زهر                      جاوزتما الحد والنهـايه
  ترفقا بالـورى قـلـيلا                      في واحد منكما كفـايه وزهرة، كهمزة، وزهران، كسحبان، وزهير، كزبير: أسماء، وكذا زاهر وأزهر. والزهيرية: ة ببغداد، والصواب أنهما قريتان بها، إحداهما يقال لها: ربض زهير بن المسيب في شارع باب الكوفة. والثانية قطيعة زهير ابن محمد الأبيوردي، إلى جانب القطيعة المعروفة بأبي النجم. وكلتاهما اليوم خراب. والمزهر، كمنبر: العود الذي يضرب به، والجمع مزاهر. وفي حديث أم زرع  إذا سمعن صوت المزهر أيقن أنهن هوالك  . والمزهر، أيضا: الذي يزهر النار ويرفعها ويقلبها للضيفان. والمزاهر: ع، أنشد ابن الأعرابي للدبيري:
  ألا يا حمامات المزاهر طالما                      بكيتن لو يرثى لكن رحـيم

  وزاهر بن حزام الأشجعي، هكذا ضط في الأصول التي بأيدينا، حزام ككتاب بالزاي، قال الحافظ ابن حجر، وقال عبد الغني: وبالراء أصح. قلت: وهكذا وجدته مضبوطا في تاريخ البخاري. قال: قال هلال بن فياض: حدثنا رافع بن سلمة البصري: سمع أباه عن سالم عن زاهر بن حرام الأشجعي، وكان بدويا يأتي النبي صلى الله عليه وسلم بطرفة أو هدية. وقال النبي صلى الله عليه وسلم:  إن لكل حاضرة بادية. وإن بادية آل محمد زاهر بن حرام  . وزاهر بن الأسود الأسلمي بايع تحت الشجرة، يعد في الكوفيين كنيته أبو مجزأة، صحابيان، وهما في تاريخ البخاري. وازهر النبات، كاحمر، كذا هو مضبوط في سائر الأصول، أي نور. وأخرج زهره، ويدل له ما بعده، كازهار، كاحمار: والذي في المحكم والتهذيب والمصباح: وقد أزهر الشجر والنبات. وقال أبو حنيفة: أزهر النبات - بالألف - إذا نور وظهر زهره. وزهر - بغير ألف - إذا حسن، وازهار النبت، كازهر. قال ابن سيده: وجعله ابن جني رباعيا. وشجرة مزهرة، ونبات مزهر، فليتأمل. وأبو الفضل محمد بن أحمد بن محمد بن إسحاق بن يوسف الزاهري الدندانقاني، محدث، روى عن زاهر السرخسي وعنه ابنه إسماعيل وعن إسماعيل أبو الفتوح الطائي، قاله الحافظ. قلت: وإنما قيل له الزاهري لرلته إلى أبي علي زاهر بن أحمد الفقيه السرخسي وتفقه عليه، وسمع منه الحديث وحدث عنه، وعن أبي العباس المعداني، وعنه ابنه أبو القاسم، وأبو حامد الشجاعي، توفي سنة 429. وأبو العباس أحمد بن محمد بن مفرج النباتي الزهري، بفتح الزاي، كما ضبطه الحافظ، حافظ توفي سنة 637. وأبو علي الحسن بن يعقوب بن السكن بن زاهر الزاهري. إلى جده، البخاري، عن أبي بكر الإسماعيلي وغيره.
 ومما يستدرك عليه: الزاهر: الحسن من النبات، والمشرق من ألوان الرجال. والزاهر كالأزهر. والأزهر: الحوار. ودة زهراء: بيضاء صافية، وهو مجاز. والزهر: ثلاث ليال من أول الشهر. وقول العجاج:
  ولى كمصباح الدجى المزهور قيل: هو من أزهره الله، كما يقال مجنون، من أجنة. وقيل: أراد به الزاهر. وماء أزهر، ولفلان دولة زاهرة، وهو مجاز. وزهران: أبو قبيلة: وهو ابن كعب ابن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد. منهم من الصحابة جنادة بن أبي أمية. وفي بني سعد بن مالك: زهيرة بن قيس بن ثعلبة، بطن، وفي الرباب زهير بن أقيش، بطن، وبطن آخر من جشم بن معاوية بن بكر. وفي عبس زهير بن جذيمة، وفي طييء زهير بن ثعلبة بن سلامان. وزهرة بن معبد أبو عقيل القرشي، سمع ابن المسيب، وعنه حيوة، وزهرة بن عمرو التيمي، حجازي، عن الوليد بن عمرو، ذكرهما البخاري في التاريخ. وابن أبي أزيهر الدوسي اسمه حناءة ومحمد بن شهاب الزهري، معروف. وأبو عبد الله بن الزهيري، بالفتح، من طبقة ابن الوليد بن الدباغ، ذكره ابن عبد الملك في التكملة. وقال الزجاج: زهرت الأرض، وأزهرت، إذا كثر زهرها. والمزهر، كمحسن: من يوقد النار للأضياف. ذكره أبو سعيد الضرير. وبه فسر قول العاشرة من حديث أم زرع، وقد رد عليه عياض وغيره. والمزهر، كمنبر، أيضا: الدف المربع، نقله عياض عن ابن حبيب في الواضحة. قال: وأنكره صاحب لحن العامة.

##### Türkçe

**الزهرة**; ve harekelenir: bitki; **ثعلب**’den. **ابن سيده** dedi: Ve ben onu ancak onun nurunu kasteder görüyorum; tekili **زهرة**’dir; **تمر** ve **تمرة** gibi. Sonra, **ثعلب**’den bitki mânâsında rivayet olunan şey ancak fetha ile **الزهرة**’dir, yalnızca. Harekelenmeye gelince, o, ondan sonrakindedir ve o da nurdur; musannifin sözünde bir bakış vardır; şeyhimiz musannifin onunla başladığı şeyi inkâr etti ve mutlak olarak ona hiçbir kimsenin “kāil” olmadığını, onların sözlerinde bilinmediğini iddia etti. O, **المحكم**’de mevcuttur; onu **ثعلب**’e nisbet etti; **المنصف** de ona tâbi oldu; öyleyse düşün. Yahut beyaz nur. Ve **الزهر**: ondan sarı olandır; bu, çünkü o beyazlaşır sonra sararır; bunu **ابن الأعرابي** söyledi; **ابن قتيبة** onu **المعارف**’te nakletti: Ve denildi: **الزهر** adı, açılıncaya kadar verilmez; açılmadan önce o **برعوم**’dur; **المصباح**’ta olduğu gibi. Bazıları onu beyaza tahsis etti; **المحكم**’de olduğu gibi. Çoğulu **زهر**; **الهاء**’yı düşürmekle; ve **أزهار**; ve çoğulun çoğulu, yani **أزاهير**.

Ve dünyanın **الزهرة**’si: onun sevinci ve tazeliği. Ve **المحكم**’de: onun **غضارتها**’sı; **الغين** ile. Ve **المصباح**’ta: **زهرة الدنيا** — yalnızca **تمرة** gibi —: onun metâı yahut ziyneti. Şeyhimiz onunla aldandı da onda harekelenmeyi mutlak olarak inkâr etti ve onu garîb imamlarının çoğuna nisbet etti; bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Zira **المحكم**’de: **زهرة الدنيا** ve **زهرتها**: onun güzelliği ve sevinci ve **غضارتها**’sı. Ve aziz tenzilde: **زهرة الحياة الدنيا**. **أبو حاتم** dedi: **زهرة الحياة الدنيا** fetha iledir; ve o, Basra’daki umumun kıraatidir; dedi: ve **زهرة** ise Haremeyn ehlinin kıraatidir; ve eserlerin çoğu bunun üzerinedir. Hadiste: **إن أخوف ما أخاف عليكم من زهرة الدنيا وزينتها**; yani onun güzelliği ve sevinci ve hayrının çokluğu.

Ve damme ile **الزهرة**: beyazlık; **يعقوب**’dan. Başkası ekledi: **النير**; ve o, renklerin en güzelidir. Ve gerçekten **زهر** etti, **فرح** gibi, **زهرا**; ve **زهر** etti, **كرم** gibi; ve o, **الزهرة** bakımından apaçık **أزهر**’dir; ve **زاهر**. Ve o, eski beyazlıktır. **السهيلي** **الروض**’da **أبي حنيفة**’den nakletti: **الزهرة**: her hangi bir renkte olursa olsun parıltıdır; ve sarı olan **الحوذان** renginde inşad etti:

  ترى زهر الحوذان حول رياضه                      يضئ كلون الأتحمي المورسش

Ve **زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب**: Kureyş’ten bir kabilenin babasıdır; ve onlar Peygamber’in صلى الله عليه وسلم dayılarıdır; ve onlardan onun annesi vardır; ve o, hanımefendi **آمنة** bint **وهب** b. **عبد مناف** b. **زهرة**’dir. Ve **زهرة**’nin bir erkek adı mı yoksa bir kadın adı mı olduğu hususunda ihtilaf edildi. **الجوهري**’nin **الصحاح**’ta ve **ابن قتيبة**’nin **المعارف**’te gittiği şey: onun bir kadın adı olduğudur; onunla **بنو زهرة** tanındı. **السهيلي** dedi: Bu inkâr olunandır, bilinmeyendir; ancak o, onların ceddi adıdır; **ابن إسحاق**’ın söylediği gibi. **هشام الكلبي** dedi: ve **زهرة**’nin adı **المغيرة**’dir. Ve **زهرة**: muhaddise **الحياء الأنبارية**’nin annesinin adıdır.

Ve **بنو زهرة**: Halep’te bir şîadır; bilakis efendiler, nakîbler, âlimler, fakihler, muhaddislerdir; Allah onların benzerlerini çoğaltsın; ve o, **الحسين**’in evlerinden en büyük evdir. Ve onlar, **أبي الحسن زهرة بن أبي المواهب علي بن أبي سالم محمد بن أبي إبراهيم محمد الحراني**’dir; ve o, Halep’e intikal edendir; ve o, **أحمد الحجازي** b. **محمد** b. **الحسين**’in — ve o, Harran’a düşen kimsedir — oğlu; **إسحاق** b. **محمد المؤتمن** b. İmam **جعفر الصادق**’ın, **الحسيني الجعفري**’nin oğludur. Ve **إسحاق بن جعفر**’in neslinin çoğunluğu, zikredilen **أبي إبراهيم**’e varır. Neseb âlimi **العمري** dedi: **أبو إبراهيم** âlim, faziletli, zeki, akıllı idi; ve hâli geniş değildi; bunun üzerine **أبو عبد الله الحسنى الحراني** b. **عبد الله** b. **الحسين** b. **عبد الله** b. **علي**; **الطبيب العلوي العمري** onun kızı **خديجة** ile onu evlendirdi; ve **الحسين العمري** Harran’da önde idi, ona hâkim idi; ve oğullarının işi kuvvetlendi, ta ki Harran’a hâkim oldular ve onu **آل وثاب** üzerine mülk edindiler. Dedi: Böylece **الحسين العمري**, **أبو إبراهيم**’i malı ve itibarıyla destekledi; ve efendiler, faziletli evlâtlar bıraktı. Bu onun sözüdür. Ve **الشريف النجفي** **المشجر**’de dedi: ve onun nesli iki adamdandır: Halep nakîbi **أبي عبد الله جعفر** ve **أبي سالم محمد**. Dedim: ve **أبو سالم**, **أبي المواهب علي**’den nesil bıraktı; ve o, **أحمد** ve **زهرة**’dendir. Dedi: Bu **أحمد**’e, imam hâfız **شرف الدين أبو الحسين علي بن محمد بن أحمد بن عبد الله بن عيسى بن أحمد** ve onun âl-i beyti nisbet olunur. Ve **زهرة**, **أبي سالم علي** ve **الحسن**’den nesil bıraktı. Böylece **علي**’nin evlâdından, şerif **أبي المكارم حمزة بن علي**; **الشريف الطاهر** diye bilinen. **ابن العديم** **تارخ حلب**’de dedi: İmâmiyye mezhebi üzere usûlcü, nazar sahibi bir fakih idi. Ve **ابن أسعد الجواني** dedi: **الشريف الطاهر** **عز الدين أبو المكارم حمزة**; Ramazan 511 yılında doğdu ve Halep’te 585 yılında vefat etti. Dedim: ve onun evlâdından, hâfız **شمس الدين أبو المحاسن محمد بن علي بن الحسن بن حمزة**; **الذهبي**’nin talebesi; 765 yılında vefat etti. Ve onun evlâdından, Şam muhaddisi hâfız **كمال الدين محمد بن حمزة بن أحمد بن علي بن محمد**; hâfız **ابن حجر العسقلاني**’nin talebesi; ve onların âl-i beyti.

Ve **الحسن بن زهرة**’ye gelince, onun evlâdından nakîb kâtip **أبو علي الحسن بن زهرة**; Halep’te nakîb **الجواني**’den ve kadı **أبي المحاسن بن شداد**’dan işitti; ve **الملك الظاهر غازي بن الناصر صلاح الدين** için inşâ yazdı; ve Halep nakîbliğini üstlendi; **الصابوني** onu **تتمة إكمال الإكمال**’de terceme etti. Ve iki oğlu **أبو المحاسن عبد الرحمن** ve **أبو الحسن علي**, babalarıyla birlikte hadisi işittiler ve Dımaşk’ta rivayet ettiler. Ve onlardan, hâfız neseb âlimi şerif **عز الدين أبو القاسم أحمد بن محمد بن عبد الرحمن**; Halep nakîbi. Ve bu evde çokluk vardır; ve bu kadarı yeter. Ve onların neseblerinin tafsilini **المشجرات**’ta yerleştirdik; öyleyse ona müracaat et.

Ve **أم زهرة**: **كلاب بن مرة**’nin bir kadını; nüshalarda böyle; ve o yanlıştır. Ve **الصحاح**’ta vâki oldu: ve **زهرة** **كلاب**’ın kadınıdır. **ابن الجواني** dedi: **الجوهري**’nin nassı böyledir ve o yanlıştır. Ve **كلاب**’ın kadınının adı **فاطمة بنت سعد بن سيل**’dir; öyleyse buna dikkat et.

Ve fetha ile: **زهرة بن جوية التميمي**; ve bazı nüshalarda: **حويرية**; ve o yanlıştır. Ve onda şöyle denir: **زهرة بن حويه**; noktasız **الحاء**’ın fethası ve **الواو**’nun kesresiyle. Denildi: o tâbiîdir; hâfızın tahkik ettiği gibi. Ve denildi: sahâbîdir; Hecer meliki ona geldi, böylece Müslüman oldu; ve Kādisiyye günü Farslı **جالينوس**’u öldürdü ve onun **سلب**’ini aldı; ve yaşadı ta ki ihtiyarladı; ve **الحجاج** günlerinde hâricî **شبيب** onu öldürdü; bunu **سيف** söyledi.

Ve **الزهرة**, **تؤدة** gibi: beyaz, ışık saçan bir yıldız; **م** yani bilinen; üçüncü semadadır. Şair dedi:

  وأيقظتني لطلوع الزهره

Ve **الزهرة**: Medine-i şerîfe’de bir yer.

Ve kandilin, ayın, yüzün ve yıldızın **زهر**’i; **منع** gibi; **يزهر** **زهورا**; damme ile: parladı ve ışıldadı; **ازدهر** gibi. Şair dedi:

  آل الزبير نجوم يستضاء بهـم                      إذا دجا الليل في ظلمائه زهرا

Ve bir başkası dedi:

  عم النجوم ضوءه حين بهـر                      فغمر النجم الذي كان ازدهر

Ve ateş **زهرت** etti **زهورا**: ışık verdi. Ve ben onu **أزهرتها** ettim.

Ve mecazdan: denir ki: **زهرت بك زنادي**; yani seninle kuvvetlendim ve çoğaldım; **وريت بك زنادي** gibi. **الأزهري** dedi: Araplar der: **زهرت بك زنادي**. Mânâ: seninle ihtiyacımı giderdim. Ve **زهر الزند**: onun ateşi ışık verdiği zaman; ve o, **زند زاهر**’dir. Ve güneş develeri **زهرت** etti: onları değiştirdi.

Ve **الأزهر**: ay; onun aydınlığından dolayı. Ve **الأزهر**: cuma günüdür. Hadiste: **أكثروا الصلاة علي في اللية الغراء واليوم الأزهر**; yani cuma gecesi ve onun günü; hadiste böyle tefsir edilmiş olarak geldi.

Ve **الأزهر**: **النير**’dir; ve yaban öküzüne **أزهر** denir. Ve **الأزهر**: beyaz renkli aslandır. **أبو عمرو** dedi: **الأزهر**: hayvan ve bitkiden parlayan olandır. **شمر** dedi: erkeklerden **الأزهر**: beyaz, eski beyazlığa sahip; parlak, güzel; ve o, beyazlığın en güzeli; sanki onun bir parıltısı ve nuru vardır; yıldız ve kandil parladığı gibi **يزهر** eder. Başkası dedi: **الأزهر**: yüzü aydın, parlayan beyaz olandır. Ve onun صلى الله عليه وسلم sıfatında: **كان أزهر اللون ليس بالأبيض الأمهق**. Ve denildi: **الأزهر**: kızıllıkla karışık olandır.

Ve **الأزهر**: dalların uçlarından yiyen, ağzını uzatan deve. Hadiste: **سألوه عن جد بني عامر بن صعصعة فقال: جمل أزهر متفاج**; ve ona işaret daha önce **ف ج ج**’de geçti. Ve **أبو عمرو** dedi: **الأزهر**: sağılırken sütün o anıdır; ve o, **الوضح** ve **الناهص** ve **الصريح**’tir.

Ve zikredilen mânâlardan biriyle Mısır câmiine **الأزهر** lakabı verildi; Allah Teâlâ onu kıyamet gününe kadar mamur kılsın.

Ve **أزهر بن منقر**; ve **منقذ** denilir: Basra bedevîlerindendir; üçü onu çıkardı. Ve **أزهر بن عبد عوف بن الحارث بن زهرة الزهري**. Ve **أزهر بن قيس**; ondan **حرز بن عثمان** bir hadis rivayet etti; **ابن عبد البر** onu zikretti: sahâbîlerdir. Ve **أزهر بن خميصة**: **أبي بكر الصديق**’tan tâbiîdir. **ابن عبد البر** dedi: onun sahâbîliği hakkında bir bakış vardır.

Ve **الأزهران**: iki aydır; ve ikisi de tağlib üzerinedir; ve onlar güneş ve aydır; nurlarından dolayı. Ve gerçekten onlarda **زهر يزهر زهرا** ve **زهر** vardır; ve bütün bunlar beyazlıktandır.

Ve **أحمر زاهر**: şiddetli kızıllık; **اللحياني**’den.

Ve bir şeyle **الازدهار**: onu muhafaza etmektir. Hadiste: **أنه أوصى أبا قتادة بالإناء الذي توضأ منه، وقال: ازدهر بهذا فإن له شأنا**; yani onu muhafaza et ve onu zayi etme ve onu aklında tut. Ve denildi: bir şeyle **الازدهار**: onunla sevinmektir; ve **ابن الأثير** hadisi bununla tefsir etti; ve dedi: o, **ازدهر**’dendir; sevindiği zaman; yani yüzün açılsın ve parlasın. Ve denildi: bir şeyle **الازدهار**: arkadaşına, emrettiğin şeyde gayret etmesini emretmendir; ve **الدال**, **تاء**’sı **الافتعال**’ın dönüşmüşüdür. Ve bunun aslının hepsi **الزهرة**’dendir; ve o, güzellik ve sevinçtir. **جرير** dedi:

  فإنك قين وابن قينين فازدهر                      بكيرك إن الكير للقين نافع

**أبو عبيد** dedi: ve ben zannederim **ازدهر** Arapça olmayan bir kelimedir; sanki o Nabatî yahut Süryânîdir. **أبو سعيد** dedi: o Arapça bir kelimedir. Ve **جرير**’in önceki beytini inşad etti. Ve **الأموي** inşad etti:

  كما ازدهرت قينة بالشـراع                      لأسوارها عل منها اصطباحا

Yani işinde gayret etti; sahibinin yanında nasip bulmak için. Ve **الشراع**: tellerdir. **ثعلب** dedi: **ازدهر بها**; yani onu yüklendi. Dedi: ve o, Süryânî bir kelimedir.

Ve denir: falan **بالساهرية** ile yağlanır ve **الزاهرية** yürür. Ve o, **الأساس**’ın secilerindendir. Dedi: **الساهرية**: **الغالية**’dir. Ve **الزاهرية**: salınmadır. **أبو صخر الهذلي** dedi:

  يفوح المسك منه حين يغدو                      ويمشي الزاهرية غير خال

**والزاهرية**: bir gözün başında (bulunan) göz; – ve bu cümlede tarif edilemeyecek bir incelik vardır – dibine erişilmez; yani dibi uzak (derin).

**والزاهر**: Mekke ile **التنعيم** arasında bir su alma yeri; ve o, şimdi **الجوخي** diye adlandırılan şeydir; **القطبي**’nin tarihte söylediği gibi. **السخاوي** de **شرح العراقية الاصطلاحية**’de dedi ki: **الفخ** denilen yer, **وادي الزاهر**’dir; şeyhimiz onu nakletti.

**والزهراء**: Mağrib’de, Endülüs’te, Kurtuba’ya yakın bir belde; şehirlerin en şaşırtıcılarından ve gezinti yerlerinin en gariplerindendir; onu, **الناصر عبد الرحمن بن الحكم بن هشام بن عبد الرحمن الداخل المرواني** inşa etti; ve Endülüs âlimi, seyyah imam **ابن سعيد** onun hakkında bir kitap telif etti; ona **الصبيحة الغراء في حلى حضرة الزهراء** adını verdi.

**والزهراء**: ع.

**والزهراء**: yüzü parlayan ve aydınlık beyaz olan, kızıllıkla karışık (bir beyazlığa sahip) kadın.

**والزهراء**: yaban ineği. **قيس بن الخطيم** dedi ki:
  **تمشي كمشي الزهراء في دمث ال                      روض إلى الحزن دونها الجرف**

**والزهراء**: şair **رؤبة بن العجاج**’ın sözünde: akşamleyin şimşek çakan beyaz bulut; onun aydınlığı sebebiyle.

**والزهراوان**: inek ve **آل عمران**; yani iki nurlu, iki ışıklı; ve hadiste gelmiştir.

**والزهر**, kesre ile: arzu (giderme). Dersin ki: **قضيت منه زهري**; yani arzumı ve ihtiyacımı giderdim. Bunun üzerine, garîb (lafızları) imamlarından bazıları, daha önceki **أبي قتادة** hadisini bu mânaya hamletmiştir.

Ve damme ile: Endülüslü **أبو العلاء زهر بن عبد الملك بن زهءر** ve akrabaları; fazilet sahipleri ve tabipler. Onlardan vezirliği üstlenen de olmuştur; tercemeleri **الفتح بن خاقان**’ın tasniflerinde meşhurdur; özellikle **المطمح الكبير**’de. Şeyhimiz dedi ki: Onlardan mahir bir tabip hakkında, Endülüs ediplerinden bazıları, şakalaşma yoluyla – içinde edep azlığı ve cüret bulunmakla beraber – şöyle dedi:
  **يا ملك الموت وابن زهر                      جاوزتما الحد والنهـايه**
  **ترفقا بالـورى قـلـيلا                      في واحد منكما كفـايه**

**وزهرة** (hemze gibi), **وزهران** (sahbân gibi), **وزهير** (zubeyr gibi): isimlerdir; aynı şekilde **زاهر** ve **أزهر**.

**والزهيرية**: Bağdat’ta bir ة; doğrusu, orada iki köydür; ikisinden birine **ربض زهير بن المسيب** denir, **شارع باب الكوفة**’dedir. İkincisi **قطيعة زهير ابن محمد الأبيوردي**’dir; **أبي النجم** diye bilinen **القطيعة**’nın yanındadır. İkisi de bugün haraptır.

**والمزهر** (minber gibi): onunla vurulan ud; çoğulu **مزاهر**. **حديث أم زرع**’da: **إذا سمعن صوت المزهر أيقن أنهن هوالك**.

**والمزهر** ayrıca: ateşi alevlendiren, yükselten ve misafirler için onu çevirip duran kimse.

**والمزاهر**: ع, **ابن الأعرابي** **للدبيري**’den inşad etti:
  **ألا يا حمامات المزاهر طالما                      بكيتن لو يرثى لكن رحـيم**

**وزاهر بن حزام الأشجعي**; elimizdeki asıllarda böyle ضبط edilmiştir; **حزام** (kitap gibi) **بالزاي** ile; **الحافظ ابن حجر** dedi; **عبد الغني** dedi ki: **وبالراء أصح**. Dedim ki: **تاريخ البخاري**’de de onu böyle ضبط edilmiş buldum. Dedi ki: **هلال بن فياض** dedi: bize **رافع بن سلمة البصري** haber verdi: babasından, **سالم**’den, **زاهر بن حرام الأشجعي**’den işitti; ve o, bedevî idi; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم bir hediye yahut armağan getirirdi. Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: **إن لكل حاضرة بادية. وإن بادية آل محمد زاهر بن حرام**.

**وزاهر بن الأسود الأسلمي** ağacın altında biat etti; Kûfeliler içinde sayılır; künyesi **أبو مجزأة**; iki sahabîdir; ve ikisi **تاريخ البخاري**’dedir.

**وازهر النبات** (ahmer gibi): diğer bütün asıllarda böyle ضبط edilmiştir; yani çiçek açtı. Ve çiçeğini çıkardı; ve ona, ondan sonrası delâlet eder; **كازهار** (ahmâr gibi): **المحكم** ve **التهذيب** ve **المصباح**’ta olan: **وقد أزهر الشجر والنبات**. **أبو حنيفة** dedi ki: **أزهر النبات** – elif ile – çiçek açtığı ve çiçeği göründüğü zaman. **وزهر** – elifsiz – güzel olduğu zaman; ve **ازهار النبت** (azhar gibi). **ابن سيده** dedi ki: **ابن جني** onu dörtlü yaptı. **وشجرة مزهرة** ve **ونبات مزهر**; öyleyse düşünülsün.

**وأبو الفضل محمد بن أحمد بن محمد بن إسحاق بن يوسف الزاهري الدندانقاني**: muhaddis; **زاهر السرخسي**’den rivayet etti; ondan oğlu **إسماعيل**; ve **إسماعيل**’den **أبو الفتوح الطائي**; bunu **الحافظ** söyledi. Dedim ki: Ona ancak **الزاهري** denildi; çünkü **أبي علي زاهر بن أحمد الفقيه السرخسي**’ye rıhle yaptı ve onun yanında fıkıh öğrendi; ondan hadisi işitti ve ondan rivayet etti; ve **أبي العباس المعداني**’den de; ondan oğlu **أبو القاسم** ve **أبو حامد الشجاعي**; 429 yılında vefat etti.

**وأبو العباس أحمد بن محمد بن مفرج النباتي الزهري**; **بفتح الزاي** ile; **الحافظ**’ın ضبط ettiği gibi; hâfız, 637 yılında vefat etti.

**وأبو علي الحسن بن يعقوب بن السكن بن زاهر الزاهري**: dedesine kadar; Buhârî; **أبي بكر الإسماعيلي** ve başkalarından.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenler: **الزاهر**: bitkiden güzel olan; ve erkeklerin renklerinden parlak olan. **والزاهر كالأزهر**. **والأزهر**: deve yavrusu. **ودة زهراء**: saf beyaz; ve bu mecazdır. **والزهر**: ayın başından üç gece. **وقول العجاج**:
  **ولى كمصباح الدجى المزهور**
denildi ki: o, Allah’ın onu çiçek açtırmasındandır; nasıl ki **مجنون** (denilir), **من أجنة**’den. Ve denildi ki: onunla **الزاهر** kastedildi.

**وماء أزهر**; ve falanın **دولة زاهرة**’si vardır; ve bu mecazdır.

**وزهران**: bir kabilenin babasıdır; o, **كعب ابن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد**’in oğludur. Onlardan sahabeden **جنادة بن أبي أمية** vardır.

**وفي بني سعد بن مالك**: **زهيرة بن قيس بن ثعلبة**; bir batın. **وفي الرباب**: **زهير بن أقيش**; bir batın; ve **جشم بن معاوية بن بكر**’den başka bir batın.

**وفي عبس**: **زهير بن جذيمة**. **وفي طييء**: **زهير بن ثعلبة بن سلامان**.

**وزهرة بن معبد أبو عقيل القرشي**: **ابن المسيب**’i dinledi; ondan **حيوة**. Ve **زهرة بن عمرو التيمي**: Hicazlı; **الوليد بن عمرو**’dan; ikisini de **البخاري** tarihte zikretti.

**وابن أبي أزيهر الدوسي**: adı **حناءة**. Ve **محمد بن شهاب الزهري**: mâlûm.

**وأبو عبد الله بن الزهيري**; fetha ile; **ابن الوليد بن الدباغ** tabakasından; onu **ابن عبد الملك** **التكملة**’de zikretti.

**وقال الزجاج**: **زهرت الأرض، وأزهرت**; çiçeği çoğaldığı zaman.

**والمزهر** (muhsin gibi): misafirler için ateş yakan kimse; onu **أبو سعيد الضرير** zikretti. Ve onunla, **حديث أم زرع**’ın onuncu sözünü tefsir etti; **عياض** ve başkaları ona reddiye verdi.

**والمزهر** (minber gibi) ayrıca: kare def; onu **عياض** **ابن حبيب**’den **الواضحة**’da nakletti. Dedi ki: ve onu **صاحب لحن العامة** inkâr etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

١
1 زَهَرَ ذ and زَهَرَتْ , (S, A, K, &c.,) aor. زَهَرَ , (Msb, K,) inf. n. زُهُورٌ, (S, K,) It (a star, TA, and the moon, and a lamp, and the face, K) shone, or glistened; (K, TA;) as also ↓ ازدهر: (K:) it (fire, S, A, K, and the sun, A) gave light; shone; or shone brightly: (S, A, K:) it (a thing) was clear in colour, and gave light, or shone, or shone brightly: (Msb:) and you say also, of the moon and of the sun, زَهَرَ [and زَهَرَتْ], aor. زَهَرَ , inf. n. زَهْرٌ; and زَهُرَ [and زَهُرَتْ, aor. زَهُرَ ]. (TA.) ― -b2- زَهَرَ الزَّنْدُ The piece of stick, or wood, for producing fire emitted shining fire; made its fire to shine. (TA.) ― -b3- زَهَرَتْ بِكَ نَارِى (S, A) [lit.] My fire hath become strong and abundant by means of thee: (S:) and زَهَرَتْ بِكَ زِنَادِى (T, K) [lit.] my pieces of stick, or wood, for producing fire have become powerful and abundant [in fire] by means of thee: (K:) meaning, (tropical:) my want hath been accomplished by means of thee: (T, TA:) like وَرِيَتْ بِكَ زِنَادِى. (S.) ― -b4- زَهَرَ, aor. زَهَرَ ; (Msb;) and زَهِرَ, aor. زَهَرَ , (K,) inf. n. زَهَرٌ; (TA;) and زَهُرَ; (K;) (assumed tropical:) He, or it, was, or became, white; (Msb, K;) and beautiful: (K: [so in the CK and in my MS. copy of the K; but omitted in the TA:]) or of a bright white colour: (TA:) or of any shining colour: (AHn, R:) and زَهَرَ (assumed tropical:) it (a plant) was, or became, beautiful: (AHn, TA:) and زَهِرَ aor. زَهَرَ , (tropical:) he (a man) was, or became, white, or fair, in face. (Msb.) ― -b5- See also 4, in two places. -A2- زَهَرَتِ الشَّمْسُ الاـِبِلَ The sun altered the camels. (K.)

ازهر
4 ازهر ذ He made a fire, (S, K,) and a lamp, (A,) to give light, to shine, or to shine brightly. (S, A, K.) ― -b2- أَزْهَرْتَ زَنْدِى [lit., Thou hast made my piece of stick, or wood, for producing fire to emit shining fire, or abundant fire; meaning, (tropical:) thou hast made me to accomplish my want: see 1]. (A.) ― -b3- ازهر (AHn, T, S, M, A, Msb, [and so in the CK and in my MS. copy of the K, but SM says that in all the copies of the K it is written ↓ اِزْهَرَّ, like اِحْمَرَّ,]) It (a plant, or herbage, S, K, &c., and a tree, TA) flowered, or blossomed; (AHn, T, S, Msb, &c.;) as also ↓ زَهَرَ, aor. زَهَرَ ; (Msb;) and ↓ ازهارّ. (AHn, K.) ― -b4- أَزْهَرَتِ الأَرْضُ, and ↓ زَهَرَت, The land abounded with flowers. (Zj, TA.)

8 اـِزْتَهَرَ see 1. ― -b2- اِزْدَهَرَ بِهِ, (originally اِزْتَهَرَ, TA,) He took care of it, (S, A, K,) and was mindful of it: (A:) or (so in the TA, but in the K “ and ”) he rejoiced in it; (IAth, K) his face became shining by reason of it: (IAth:) or he was mind ful of it: or [اِزْدَهِرْ بِهِ signifies be thou vigorous, sedulous, earnest, energetic, or diligent, in it; meaning, in the thing that I command thee to do; for] الاِزْدِهَارُ بِشَىْءٍ means [by implication] thy commanding thy companion to be vigorous, sedulous, earnest, energetic, or diligent, in the thing which thou commandest him to do: (K:) all which significations are from زَهْرَةٌ in the sense of “ beauty, and brightness. ” (TA.) It is said in a trad. that Mohammad bequeathed to Aboo- Katلdeh the vessel from which he performed ablution, and said to him, اِزْدَهِرْ بِهٰذَا فَاـِنَّ لَهُ شَأْنًا Take thou care of this, and do not lose it, (S, TA,) but be mindful of it, [for it is a thing of importance:] (TA:) or rejoice thou in this; let thy face become shining by means of it: (IAth:) or, accord. to Th, take it up; or charge thyself with it: and he says that this verb is Syriac: A 'Obeyd thinks it to be Nabathean or Syriac: Aboo-Sa'eed says that it is Arabic. (TA.)

9 اـِزْهَرَّ and 11: see 4.

زَهْرٌ
زَهْرٌ ذ , a pl., (K,) or [rather a coll. gen. n.] like تَمْرٌ, (Msb,) of which the sing., (K,) or n. un., (Msb,) is ↓ زَهْرَةٌ, (Msb, K,) which latter signifies, as also ↓ زَهَرَةٌ, A flower, or blossom, of a plant: (S, Msb, K:) or a yellow flower or blossom; (IAar, K;) and white flowers are called نَوْرٌ: (IAar:) or a flower or blossom that has become yellow: (IAar, TA:) IKt says that the term زهرة is not applied to a flower until it becomes yellow: or it signifies an open flower or blossom; a flower or blossom before it opens being called بُرْعُومٌ: (Msb:) pl. أَزْهَارٌ, and pl. pl. أَزْاهِيرُ. (A, * K.) One says, كَأَنَّ زَهْرَ النُّجُومِ زَهْرُ النُّجُومِ [As though the flowers of the herbs were the shining of the stars]. (A.) ― -b2- Also ↓ زَهْرَةٌ (Th, K) and ↓ زَهَرَةٌ, (K,) or the former only, (TA,) A plant: (Th, K:) but ISd thinks that Th, by this explanation, means the signification first given above: and MF disallows the meaning of a plant as unknown. (TA.)

زِهْرٌ
زِهْرٌ ذ A want. (K, TA.) So in the phrase, قَضَيْتُ مِنْهُ زِهْرِى [I accomplished what I wanted of him, or it]. (TA.)

زَهْرَةٌ
زَهْرَةٌ ذ : see زَهْرٌ, in two places. ― -b2- زَهْرَةُ الدُّنْيَا, (S, M, A, Msb, K,) and ↓ زَهَرَتُهَا, (AHلt, M, K,) the former agreeable with the reading of verse 131 of chap. xx. of the Kur obtaining among the people of the Harameyn, and the latter with that generally obtaining in El-Basrah, (AHلt, TA,) [but the latter is disallowed in the Msb, and by MF,] The beauty and splendour of the present world or life; (M, A, K;) its goodliness; (S, M, A, K;) its sweetness, or pleasantness; or the abundance of its goods, conveniences, or comforts; (S, M;) its goods; (Msb;) its finery, (Msb, TA,) or beauty and splendour, and abundance of good things. (TA.)

زُهْرَةٌ
زُهْرَةٌ ذ (assumed tropical:) Whiteness; (Yaakoob, S, K;) and beauty: (K:) whiteness, or fairness, characteristic of good birth: (S:) or bright whiteness: (TA:) or any shining colour. (AHn, R.)

زَهَرَةٌ
زَهَرَةٌ ذ : see زَهْرٌ, in two places: ― -b2- and زَهْرَةٌ.

الزُّهَرَةُ
الزُّهَرَةُ ذ [The planet Venus;] a certain star, (S, Msb, K,) well known, (K,) white and brilliant, (TA,) in the third heaven. (K.) ― -b2- الزُّهَرُ [the pl.]: see أَزْهَرُ, near the end of the paragraph.

زَاهِرٌ
زَاهِرٌ ذ [Shining; &c. See 1.] ― -b2- Applied to a زَنْد, or piece of stick, or wood, for producing fire, Emitting shining fire; making its fire to shine. (TA.) ― -b3- Applied to a plant, (assumed tropical:) Beautiful: and to the complexion of a man, bright; shining: and i. q. أَزْهَرُ, q. v. (TA.) ― -b4- أَحْمَرُ زَاهِرٌ (assumed tropical:) Intensely red. (Lh, K.) ― -b5- لِفُلَانٍ دَوْلَةٌ زَاهِرَةٌ (tropical:) [Such a one has a brilliant turn of fortune]. (A.)

يَمْشِى الزَّاهِرِيَّةَ
يَمْشِى الزَّاهِرِيَّةَ ذ He walks with an elegant, and a proud, and self-conceited, gait, with an inclining of the body from side to side: (K, * TA:) occurring in the poetry of Aboo-Sakhr El-Hudhalee. (TA.)

أَزْهَرُ
أَزْهَرُ ذ Shining; giving light; bright. (Sudot;, K.) Hence, (TA,) الأَزْهَرُ The moon. (S, K.) And الأَزْهَرَانِ The sun and the moon. (ISk, S, A, K.) ― -b2- (assumed tropical:) White; (S, K;) and beautiful: (K:) or of a bright white colour: (TA:) or of any shining colour: (AHn, R:) as also ↓ زَاهِرٌ. (TA.) ― -b3- (tropical:) A man white, or fair, in face: (Msb:) having a bright, or shining, face: (K:) having a white, or fair, and bright, or shining, face: (S:) a man having a white, or fair, complexion, characteristic of good birth: (Sh, S: *) or of a bright white or fair complexion, with a shining face: or mixed with redness: (TA:) and زَهْرَآءُ a woman white, or fair, in face: (Msb:) having a bright, or shining, face: (K:) having a white, or fair, and bright, or shining, face: (S:) of a bright white or fair complexion intermixed with redness. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) Bright, or shining, applied to an animal and to a plant. (AA.) ― -b5- Applied also to water [app. as meaning Bright and clear] (TA.) ― -b6- And i. q. حُوَار [app. a mistranscription for حُوَّارَى, i. e. White, or whitened, applied to flour]. (TA.) ― -b7- (assumed tropical:) A wild bull: and زَهْرَآءُ a wild cow. (S, K.) ― -b8- (assumed tropical:) A white lion. (K.) ― -b9- A white ewer or jug, in which wine is made. (TA voce غَرَبٌ.) ― -b10- (assumed tropical:) Milk just drawn. (AA, K.) ― -b11- الزَّهْرَآءُ is applied by Ru-beh to The white cloud (سَحَابَة) lightning in the evening. (O, K.) ― -b12- دُرَّةٌ زَهْرَآءُ (tropical:) A white and clear pearl. (TA.) ― -b13- الزُّهْرُ Three nights of the beginning of the [lunar] month: (TA:) or so ↓ الزُّهَرُ. (Har p. 299.) ― -b14- اليَوْمُ الأَزْهَرُ Friday. (O, K, * TA.) ― -b15- الزَّهْرَاوَانِ [The two chapters of the Kur-لn entitled] البَقَرَةُ and آلُ عِمْرَانَ. (O, K.) -A2- A camel parting his legs wide, cropping the trees. (K.)

مِزْهَرٌ
مِزْهَرٌ ذ A certain musical instrument; (Msb;) the lute (عُود) upon which one plays: (S, K:) pl. مَزَاهِرُ. (Msb.) -A2- One who makes the fire bright, and turns it over [to prevent its going out or becoming dull,] (يُقَلِّبُهَا, K and TA, in the CK يُوقِدُها,) for [the purpose of attracting] guests. (K.)

مَزْهُورٌ
مَزْهُورٌ ذ , applied by El-'Ajjلj to the lamp of the darkness [i. e. the moon], Made to shine; from أَزْهَرَهُ اللّٰهُ; like مَجْنُونٌ from أَجَنَّهُ: or, as some say, shining. (TA.)

##### Türkçe

١
1 **زَهَرَ** ذ ve **زَهَرَتْ**, (S, A, K, vb.,) muzâri‘i **زَهَرَ**, (Msb, K,) mastarı **زُهُورٌ**, (S, K,) O (bir yıldız, TA, ve ay, ve bir kandil, ve yüz, K) parladı, yahut ışıldadı; (K, TA;) bunun gibi ↓ **ازدهر**: (K:) o (ateş, S, A, K, ve güneş, A) ışık verdi; parladı; yahut parlak parladı: (S, A, K:) o (bir şey) renkte açık oldu ve ışık verdi, yahut parladı, yahut parlak parladı: (Msb:) ve ay ve güneş hakkında da dersin ki, **زَهَرَ** [ve **زَهَرَتْ**], muzâri‘i **زَهَرَ**, mastarı **زَهْرٌ**; ve **زَهُرَ** [ve **زَهُرَتْ**, muzâri‘i **زَهُرَ**]. (TA.) — -b2- **زَهَرَ الزَّنْدُ** Ateş çıkarmak için olan çubuk yahut odun parıldayan ateş çıkardı; ateşini parlatmış oldu. (TA.) — -b3- **زَهَرَتْ بِكَ نَارِى** (S, A) [lafzen] Ateşim senin vasıtanla kuvvetli ve bol oldu: (S:) ve **زَهَرَتْ بِكَ زِنَادِى** (T, K) [lafzen] ateş çıkarmak için olan çubuklarım yahut odunlarım senin vasıtanla güçlü ve bol [ateşte] oldu: (K:) mânâsı, (mecazen:) ihtiyacım senin vasıtanla giderildi: (T, TA:) **وَرِيَتْ بِكَ زِنَادِى** gibidir. (S.) — -b4- **زَهَرَ**, muzâri‘i **زَهَرَ**; (Msb;) ve **زَهِرَ**, muzâri‘i **زَهَرَ**, (K,) mastarı **زَهَرٌ**; (TA;) ve **زَهُرَ**; (K;) (mecaz kabul edilerek:) O, yahut o şey, beyaz oldu yahut beyazlaştı; (Msb, K;) ve güzel: (K: [CK’de ve K’nin yazma nüshamda böyle; fakat TA’da düşürülmüştür:]) yahut parlak beyaz renkte: (TA:) yahut her parıldayan renkte: (AHn, R:) ve **زَهَرَ** (mecaz kabul edilerek:) o (bir bitki) güzel oldu yahut güzelleşti: (AHn, TA:) ve **زَهِرَ** muzâri‘i **زَهَرَ**, (mecazen:) o (bir adam) yüzde beyaz oldu yahut beyazlaştı. (Msb.) — -b5- Ayrıca 4’e, iki yerde, bak. -A2- **زَهَرَتِ الشَّمْسُ الاـِبِلَ** Güneş develeri değiştirdi. (K.)

**ازهر**
4 **ازهر** ذ O, bir ateşi, (S, K,) ve bir kandili, (A,) ışık vermek, parlamak, yahut parlak parlamak için yaptı. (S, A, K.) — -b2- **أَزْهَرْتَ زَنْدِى** [lafzen, Sen ateş çıkarmak için olan çubuğumu yahut odunumu parıldayan ateş, yahut bol ateş çıkarır kıldın; mânâsı, (mecazen:) sen beni ihtiyacımı gidermeye sevk ettin: 1’e bak]. (A.) — -b3- **ازهر** (AHn, T, S, M, A, Msb, [ve CK’de ve K’nin yazma nüshamda da böyledir; fakat SM, K’nin bütün nüshalarında bunun ↓ **اِزْهَرَّ** şeklinde, **اِحْمَرَّ** gibi, yazıldığını söyler,]) O (bir bitki yahut ot, S, K, vb., ve bir ağaç, TA) çiçek açtı; (AHn, T, S, Msb, vb.;) bunun gibi ↓ **زَهَرَ**, muzâri‘i **زَهَرَ**; (Msb;) ve ↓ **ازهارّ**. (AHn, K.) — -b4- **أَزْهَرَتِ الأَرْضُ**, ve ↓ **زَهَرَت**, Arazi çiçekle bol oldu. (Zj, TA.)

8 **اـِزْتَهَرَ**: 1’e bak. — -b2- **اِزْدَهَرَ بِهِ**, (aslında **اِزْتَهَرَ**, TA,) O, onunla ilgilendi, (S, A, K,) ve onu gözetti: (A:) yahut (TA’da böyle; fakat K’de “ve”) o, onunla sevindi; (IAth, K) yüzü onun sebebiyle parladı: (IAth:) yahut onu gözetti: yahut [**اِزْدَهِرْ بِهِ** demek, onda güçlü, gayretli, ciddi, enerjik, yahut çalışkan ol demektir; yani sana yapmanı emrettiğim şeyde; zira] **الاِزْدِهَارُ بِشَىْءٍ** [dolaylı olarak] senin, arkadaşına, ona emrettiğin şeyde güçlü, gayretli, ciddi, enerjik, yahut çalışkan olmasını emretmen demektir: (K:) bu mânâların hepsi “güzellik ve parlaklık” mânâsında **زَهْرَةٌ**’den gelir. (TA.) Bir hadiste, Muhammed’in, abdest aldığı kabı Ebû-Katلdeh’e vasiyet edip ona şöyle dediği rivayet edilir: **اِزْدَهِرْ بِهٰذَا فَاـِنَّ لَهُ شَأْنًا** Bunu gözet ve onu kaybetme, (S, TA,) bilakis ona dikkat et, [çünkü o önemli bir şeydir:] (TA:) yahut bununla sevin; yüzün onun vasıtasıyla parlasın: (IAth:) yahut, Th’ye göre, onu al; yahut onu üzerine yüklen: ve o, bu fiilin Süryânîce olduğunu söyler: A ‘Obeyd bunun Nebatîce yahut Süryânîce olduğunu düşünür: Ebû-Sa‘îd bunun Arapça olduğunu söyler. (TA.)

9 **اـِزْهَرَّ** ve 11: 4’e bak.

**زَهْرٌ**
**زَهْرٌ** ذ, bir çoğul, (K,) yahut [daha doğrusu bir cins-isim topluluğu] **تَمْرٌ** gibi, (Msb,) bunun tekili, (K,) yahut birim ismi, (Msb,) ↓ **زَهْرَةٌ**’dir, (Msb, K,) ki bu sonuncu, bunun gibi ↓ **زَهَرَةٌ** da, bir bitkinin çiçeği yahut tomurcuğu demektir: (S, Msb, K:) yahut sarı bir çiçek yahut tomurcuk; (IAar, K;) beyaz çiçeklere **نَوْرٌ** denir: (IAar:) yahut sararmış bir çiçek yahut tomurcuk: (IAar, TA:) IKt der ki **زهرة** lafzı, çiçek sararmadıkça çiçeğe uygulanmaz: yahut o, açılmış çiçek yahut tomurcuk demektir; açılmadan önceki çiçeğe **بُرْعُومٌ** denir: (Msb:) çoğulu **أَزْهَارٌ**, ve çoğulun çoğulu **أَزْاهِيرُ**. (A, * K.) Şöyle denir: **كَأَنَّ زَهْرَ النُّجُومِ زَهْرُ النُّجُومِ** [Sanki otların çiçekleri yıldızların parıltısıdır]. (A.) — -b2- Ayrıca ↓ **زَهْرَةٌ** (Th, K) ve ↓ **زَهَرَةٌ**, (K,) yahut yalnız birincisi, (TA,) Bir bitki: (Th, K:) fakat ISd, Th’nin bu açıklamayla, yukarıda ilk verilen mânâyı kastettiğini düşünür: ve MF, “bitki” mânâsını bilinmez diye reddeder. (TA.)

**زِهْرٌ**
**زِهْرٌ** ذ Bir ihtiyaç. (K, TA.) Şu ibarede böyledir: **قَضَيْتُ مِنْهُ زِهْرِى** [Ondan (yahut ondan dolayı) istediğimi yerine getirdim]. (TA.)

**زَهْرَةٌ**
**زَهْرَةٌ** ذ: **زَهْرٌ**’e bak, iki yerde. — -b2- **زَهْرَةُ الدُّنْيَا**, (S, M, A, Msb, K,) ve ↓ **زَهَرَتُهَا**, (AHلt, M, K,) birincisi Kur’an’ın طه sûresi 131. âyetinin Harameyn halkı arasında yaygın olan kıraatine uygun, ikincisi ise Basra’da genel olan kıraate uygun olarak, (AHلt, TA,) [fakat ikincisi Msb’de ve MF tarafından reddedilmiştir,] şimdiki dünyanın yahut hayatın güzelliği ve parlaklığı; (M, A, K;) onun hoşluğu; (S, M, A, K;) onun tatlılığı yahut hoşluğu; yahut onun mallarının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu; (S, M;) onun malları; (Msb;) onun süsü, (Msb, TA,) yahut güzellik ve parlaklık ve iyi şeylerin bolluğu. (TA.)

**زُهْرَةٌ**
**زُهْرَةٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Beyazlık; (Yaakoob, S, K;) ve güzellik: (K:) iyi soyluluğa özgü beyazlık yahut yüz açıklığı: (S:) yahut parlak beyazlık: (TA:) yahut her parıldayan renk. (AHn, R.)

**زَهَرَةٌ**
**زَهَرَةٌ** ذ: **زَهْرٌ**’e bak, iki yerde: — -b2- ve **زَهْرَةٌ**.

**الزُّهَرَةُ**
**الزُّهَرَةُ** ذ [Venüs gezegeni;] belli bir yıldız, (S, Msb, K,) iyi bilinen, (K,) beyaz ve parlak, (TA,) üçüncü gökte. (K.) — -b2- **الزُّهَرُ** [çoğul]: paragrafın sonuna yakın, **أَزْهَرُ**’e bak.

**زَاهِرٌ**
**زَاهِرٌ** ذ [Parlayan; vb. 1’e bak.] — -b2- **زَنْد**’e, yani ateş çıkarmak için olan çubuk yahut oduna uygulanır: Parıldayan ateş çıkaran; ateşini parlatan. (TA.) — -b3- Bir bitkiye uygulanırsa, (mecaz kabul edilerek:) güzel: ve bir adamın ten rengine uygulanırsa, parlak; ışıldayan: ve **أَزْهَرُ** ile aynı mânâdadır, bkz. (TA.) — -b4- **أَحْمَرُ زَاهِرٌ** (mecaz kabul edilerek:) pek kızıl. (Lh, K.) — -b5- **لِفُلَانٍ دَوْلَةٌ زَاهِرَةٌ** (mecazen:) [Falancanın parlak bir talih devresi vardır]. (A.)

**يَمْشِى الزَّاهِرِيَّةَ**
**يَمْشِى الزَّاهِرِيَّةَ** ذ O, zarif, mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle, bedenin iki yana meyliyle yürür: (K, * TA:) Ebû-Sakhr El-Huzelî’nin şiirinde geçer. (TA.)

**أَزْهَرُ**
**أَزْهَرُ** ذ Parlayan; ışık veren; parlak. (Sudot;, K.) Bundan dolayı, (TA,) **الأَزْهَرُ** Ay’dır. (S, K.) Ve **الأَزْهَرَانِ** Güneş ve ay’dır. (ISk, S, A, K.) — -b2- (mecaz kabul edilerek:) Beyaz; (S, K;) ve güzel: (K:) yahut parlak beyaz renkte: (TA:) yahut her parıldayan renkte: (AHn, R:) bunun gibi ↓ **زَاهِرٌ**. (TA.) — -b3- (mecazen:) Yüzü beyaz yahut açık renkli bir adam: (Msb:) yüzü parlak yahut ışıldayan: (K:) yüzü beyaz yahut açık renkli ve parlak yahut ışıldayan: (S:) iyi soyluluğa özgü beyaz yahut açık tenli bir adam: (Sh, S: *) yahut parlak beyaz yahut açık tenli, yüzü ışıldayan: yahut kızıllıkla karışık: (TA:) ve **زَهْرَآءُ** yüzü beyaz yahut açık renkli bir kadın: (Msb:) yüzü parlak yahut ışıldayan: (K:) yüzü beyaz yahut açık renkli ve parlak yahut ışıldayan: (S:) kızıllıkla karışık parlak beyaz yahut açık tenli. (TA.) — -b4- (mecaz kabul edilerek:) Parlak yahut ışıldayan; hayvana ve bitkiye uygulanır. (AA.) — -b5- Suya da uygulanır [görünüşe göre parlak ve berrak mânâsında]. (TA.) — -b6- Ve **حُوَار** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre **حُوَّارَى** için bir yanlış yazım; yani una uygulanan “beyaz yahut beyazlatılmış”]. (TA.) — -b7- (mecaz kabul edilerek:) Yaban öküzü; ve **زَهْرَآءُ** yaban ineği. (S, K.) — -b8- (mecaz kabul edilerek:) Beyaz aslan. (K.) — -b9- Şarabın yapıldığı beyaz bir ibrik yahut testi. (TA, **غَرَبٌ** maddesinde.) — -b10- (mecaz kabul edilerek:) Yeni sağılmış süt. (AA, K.) — -b11- **الزَّهْرَآءُ**, Ru-beh tarafından, akşamleyin şimşekli beyaz buluta (**سَحَابَة**) uygulanır. (O, K.) — -b12- **دُرَّةٌ زَهْرَآءُ** (mecazen:) Beyaz ve berrak bir inci. (TA.) — -b13- **الزُّهْرُ** [kamerî] ayın başlangıcının üç gecesi: (TA:) yahut bunun gibi ↓ **الزُّهَرُ**. (Har s. 299.) — -b14- **اليَوْمُ الأَزْهَرُ** Cuma günü. (O, K, * TA.) — -b15- **الزَّهْرَاوَانِ** [Kur’an’ın iki sûresi ki adı] **البَقَرَةُ** ve **آلُ عِمْرَانَ**. (O, K.) -A2- Bacaklarını genişçe açarak ağaçları otlayan bir deve. (K.)

**مِزْهَرٌ**
**مِزْهَرٌ** ذ Belli bir mûsikî âleti; (Msb;) üzerinde çalınan ud (**عُود**) (S, K:) çoğulu **مَزَاهِرُ**. (Msb.) -A2- Ateşi parlak yapan ve onu çevirip duran [sönmesini yahut sönükleşmesini önlemek için], (**يُقَلِّبُهَا**, K ve TA; CK’de **يُوقِدُها**,) misafirler [çekmek] için. (K.)

**مَزْهُورٌ**
**مَزْهُورٌ** ذ, El-‘Ajjلj tarafından karanlığın kandiline [yani aya] uygulanarak: Parlatılmış; **أَزْهَرَهُ اللّٰهُ**’dan; **مَجْنُونٌ**’un **أَجَنَّهُ**’dan olması gibi: yahut bazılarına göre, parlayan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَهَرَ
زَهَرَ A ( n. ac. زُهُوْر 27 ),
a.  Shone, glittered; sparkled; was bright, brilliant, resplendent.

زَهِرَ
زَهِرَ A ( n. ac. زَهَر 4 ) زَهُرَ U ( n. ac. زُهُوْرَة 27t )
a.  Was bright, beautiful; had a good complexion.

أَزْهَرَ
أَزْهَرَ IV ,
a.  Blossomed, bloomed, flowered.

b.  Made to burn brightly, to blaze ( fire ).

اِزْتَهَرَ
اِزْتَهَرَ VIII ( d ),
a.  Shone, glittered &c.

b.  [ Bi ], Cared for; rejoiced, delighted in.

c.  [ Bi ], Recommended to be careful, sedulous, assiduous.

اِزْهَرَّ
اِزْهَرَّ IX ,
a.  see IV (a) .

زَهْر
زَهْر 1 , ( pl. أَزْهُر 16 ,  زُهُوْر 27 ,  أَزْهَاْر 38 ),
a.  Flower; bloom, blossom.

b.  The best, the choice of.

زَهْرَة
زَهْرَة 1t ,
a.  see 1 (a) , ( b ).

c.  ( pl. أَزْهَاْر 38 ), Beauty; splendour, brilliancy.

زُهْرَة
زُهْرَة 3t ,
a.  see 1t (c) .

زُهَرَة
زُهَرَة 9t
a.  [ art. ], Venus ( planet ).

مِزْهَر
مِزْهَر 20 , ( pl. مَزَاْهِرُ 44 ),
a.  Stringed musical instrument.

زَاْهِر
زَاْهِر 21 ,
a.  Shining, bright, brilliant; beautiful.

الأَزْهَرَان
الأَزْهَرَان
a.  The sun & moon.

مَآءزَهْر
مَآءزَهْر
a.  Essence of orange-flowers.

##### Türkçe

**زَهَرَ**
**زَهَرَ** A ( n. ac. **زُهُوْر** 27 ),
a. Parladı, ışıldadı; kıvılcımlandı; parlak, pırıl pırıl, göz alıcı oldu.

**زَهِرَ**
**زَهِرَ** A ( n. ac. **زَهَر** 4 ) **زَهُرَ** U ( n. ac. **زُهُوْرَة** 27t )
a. Parlak, güzel oldu; iyi bir ten rengine sahip oldu.

**أَزْهَرَ**
**أَزْهَرَ** IV ,
a. Çiçek açtı, açıldı, çiçeklendi.

b. (Ateşi) parlak yanar hâle getirdi, alevlendirdi (ateş).

**اِزْتَهَرَ**
**اِزْتَهَرَ** VIII ( d ),
a. Parladı, ışıldadı vb.

b. [ Bi ], Özen gösterdi; sevindi, hoşlandı.

c. [ Bi ], Dikkatli, gayretli, çalışkan olmaya tavsiye etti.

**اِزْهَرَّ**
**اِزْهَرَّ** IX ,
a. bkz. IV (a) .

**زَهْر**
**زَهْر** 1 , ( pl. **أَزْهُر** 16 , **زُهُوْر** 27 , **أَزْهَاْر** 38 ),
a. Çiçek; tomurcuk, çiçeklenme.

b. En iyi, seçkin olan.

**زَهْرَة**
**زَهْرَة** 1t ,
a. bkz. 1 (a) , ( b ).

c. ( pl. **أَزْهَاْر** 38 ), Güzellik; ihtişam, parlaklık.

**زُهْرَة**
**زُهْرَة** 3t ,
a. bkz. 1t (c) .

**زُهَرَة**
**زُهَرَة** 9t
a. [ art. ], Zühre (gezegen).

**مِزْهَر**
**مِزْهَر** 20 , ( pl. **مَزَاْهِرُ** 44 ),
a. Telli müzik aleti.

**زَاْهِر**
**زَاْهِر** 21 ,
a. Parlayan, parlak, pırıl pırıl; güzel.

**الأَزْهَرَان**
**الأَزْهَرَان**
a. Güneş ve ay.

**مَآءزَهْر**
**مَآءزَهْر**
a. Portakal çiçeklerinin esansı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

زهر
زَهَرَ - يَزْهَرُ - زَهْرَة
زَهَرَ - يَزْهَرُ + الكائن: يلمع ويتلألأ بلون أبيض مشرق فيه قليل من الحمرة والصفرة
زَهْرَة: على وزن " فـَعـْلـَة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " زَهَرَ - يَزْهَرُ ": نوع خاص من الجمال والحسن يجتمع فيه لون جميل وبريق وتلألؤ: الجزء من الكائن الذي يبهج ويسر ويمثل زينة الشيء أو الكائن: وهو اصطلاحاً  الجزء المعروف من النبات  الذي يظهر بألوانه الزاهية والجميلة والذي تتزين به النباتات ويتكون منها الثمر بعد إلقاحها
﴿زهرة الحياة الدنيا﴾: الجزء من الحياة الدنيا الذي يبهج ويسر ويمثل زينتها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إصدار الأجسام للضياء بعكسها وصدها له بدرجاته "، وهي:
دَرَّ - يَدِرُّ، لأْلأَ - يُلَأْلِئ، كَوْكَبَ - يُكَوْكِبُ، زَهَرَ - يَزْهَرُ، شَرَقَ - يَشْرُقُ، دَنَرَ - يَدْنِرُ
زهرة
	﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى(131)﴾ طه
مختار الصحاح
● [زهر] ز ه ر: زَهْرةُ الدنيا بالسكون غضارتها وحسنها وزهرة النبت أيضا نوره وكذلك الزَّهَرَةُ بفتحتين و الزُّهَرَةُ بفتح الهاء نجم و زَهَرَتِ النار أضاءت وبابه خضع و أزْهَرَها غيرها و الأزْهَرُ النير ويسمى القمر الأزهر و الأزْهَرَانِ الشمس والقمر ورجل أزْهَرُ أي أبيض مشرق الوجه والمرأة زَهْراءُ و أزْهَرَ النبت ظهر زهره و المِزْهَرُ بالكسر العود الذي يضرب به و الازدِهارُ بالشيء الاحتفاظ به وفي الحديث ﴿ازْدَهَرْ بهذا﴾ أي احتفظ به
معجم الفرائد القرآنية
ز هـ ر
"زَهْرَةَ" في قوله تعالى :" وَلا تَمُدَّنَ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيـَا "(131) طه .
زَهْرَة النبت: نَوْره، وزهرة الدنيا: نضارتها وحسنها .
ملخص اللسان
1.     وزَهَرَ السراجُ يَزْهَرُ زُهُوراً  وازْدَهَرَ: تلألأ، وكذلك الوجه والقمر والنجم؛
2.     والزَّاهِرُ: الحَسَنُ من النبات: والزَّاهِرُ: المشرق  من أَلوان الرجال. الأَزهر المشرق من الحيوان والنبات.
3.     وزَهْرَةُ الدنيا وزَهَرَتُهَا: حُسْنُها  وبَهْجَتُها وغَضَارَتُها
4.     الأَزْهَرُ من الرجال الأَبيض العتيقُ البياضِ النَّيِّرُ  الحَسَنُ، وهو أَحسن البياض كأَنَّ له بَرِيقاً ونُوراً، يُزْهِرُ كما  يُزْهِرُ النجم والسراج.
5.     النَّوْرُ الأَبيض والزَّهْرُ الأَصفر،وذلك لأَنه يبيضُّ ثم يصفّر، والجمع أَزْهارٌ، وأَزاهِيرُ جمع الجمع؛
6.     والأَزْهَرُ: القمر. والأَزْهَرَان، الشمسُ والقمرُ لنورهما؛ وقد زَهَرَ  يَزْهَرُ زَهْراً وزَهُرَ فيهما
7.     كان أَزْهَرَ  اللَّوْنِ ليس بالأَبيضِ الأَمْهَقِ. والمرأَة زَهْرَاءُ؛
8.     وقيل: هو الأَبيض فيه حمرة.
9.     الزَّهْرَةُ: نَوْرُ كل نبات، والجمع زَهْرٌ، وخص بعضهم به  الأَبيض.
10.                        والزُّهْرَةُ  البياض؛ عن يعقوب. يقال أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهْرَةِ، وهو بياض عِتْق.
11.                        وقد  أَزْهَرَ الشجر والنبات. إِذا نَوَّرَ وظهر زَهْرُه، وزَهُرَ، بغير أَلف، إِذا حَسُنَ. وازْهارَّ  النبت: كازْهَرَّ.
12.                        وشجرة مُزْهِرَةٌ  ونبات مُزْهِرٌ،
13.                        والأَزْهَرُ: اللَّبَنُ ساعةَ يُحْلَبُ، وهو الوَضَحُ وهو النَّاهِصُ
14.                        وتصغير الزَّهْرِ  زُهَيْرٌ، وبه سمي الشاعر زُهَيْراً.
15.                        والزُّهَرَةُ، بفتح الهاء: هذا الكوكب الأَبيض؛
16.                        وزَهَرَ الزَّنْدُ إِذا أَضاءت ناره، وهو زَنْدٌ  زَاهِرٌ. والأَزْهَرْ: النَّيِّرُ،
17.                        والازْدِهارُ بالشيء: الاحتفاظ به.
18.                        معنى  ازْدَهِر أَي افْرَحْ، من قولك هو أَزَهَرُ بَيَّنُ الزُّهرَةِ،  وازْدَهِرْ معناه ليُسْفِرْ وجهُك ولْيُزْهِرْ.
19.                        والمِزْهَرُ: العود الذي يضرب  به.  والزَّاهِرِيَّةُ: التَّبَخْتُر؛
لسان العرب
● - زهر: الزَّهْرَةُ: نَوْرُ كل نبات، والجمع زَهْرٌ، وخص بعضهم به  الأَبيض. وزَهْرُ النبت: نَوْرُه، وكذلك الزهَرَةُ، بالتحريك. قال: والزُّهْرَةُ  البياض؛ عن يعقوب. يقال أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهْرَةِ، وهو بياض عِتْق.  قال شمر: الأَزْهَرُ من الرجال الأَبيض العتيقُ البياضِ النَّيِّرُ  الحَسَنُ، وهو أَحسن البياض كأَنَّ له بَرِيقاً ونُوراً، يُزْهِرُ كما  يُزْهِرُ النجم والسراج. ابن الأَعرابي: النَّوْرُ الأَبيض والزَّهْرُ الأَصفر،  وذلك لأَنه يبيضُّ ثم يصفّر، والجمع أَزْهارٌ، وأَزاهِيرُ جمع الجمع؛ وقد  أَزْهَرَ الشجر والنبات. وقال أَبو حنيفة: أَزْهَرَ النبتُ، بالأَلف،  إِذا نَوَّرَ وظهر زَهْرُه، وزَهُرَ، بغير أَلف، إِذا حَسُنَ. وازْهارَّ  النبت: كازْهَرَّ. قال ابن سيده: وجعله ابن جني رباعيّاً؛ وشجرة مُزْهِرَةٌ  ونبات مُزْهِرٌ، والزَّاهِرُ: الحَسَنُ من النبات: والزَّاهِرُ: المشرق  من أَلوان الرجال. أَبو عمرو: الأَزهر المشرق من الحيوان والنبات.  والأَزْهَرُ: اللَّبَنُ ساعةَ يُحْلَبُ، وهو الوَضَحُ وهو النَّاهِصُ  (* قوله:  «وهو الناهص» كذا بالأَصل). والصَّرِيحُ. والإِزْهارُ: إِزْهارُ النبات،  وهو طلوع زَهَرِه.والزَّهَرَةُ: النبات؛ عن ثعلب؛ قال ابن سيده: وأُراه  إِنما يريد النَّوْرَ. وزَهْرَةُ الدنيا وزَهَرَتُهَا: حُسْنُها  وبَهْجَتُها وغَضَارَتُها. وفي التنزيل العزيز: زَهْرَةَ الحياة الدنيا. قال أَبو  حاتم: زَهَرَة الحياة الدنيا، بالفتح، وهي قراءة العامة بالبصرة. قال:  وزَهْرَة هي قراءة أَهل الحرمين، وأَكثر الآثار على ذلك. وتصغير الزَّهْرِ  زُهَيْرٌ، وبه سمي الشاعر زُهَيْراً. وفي الحديث: إِنَّ أَخْوَفَ ما  أَخاف عليكم من زَهْرَةِ الدنيا وزينتها؛ أَي حسنها وبهجتها وكثرة خيرها.  والزُّهْرَةُ: الحسن والبياض، وقد زَهِرَ زَهَراً. والزَّاهِرُ والأَزْهَرُ:  الحسن الأَبيض من الرجال، وقيل: هو الأَبيض فيه حمرة. ورجل أَزْهَرُ أَي  أَبيض مُشْرِقُ الوجه. والأَزهر: الأَبيض المستنير. والزُّهْرَةُ:  البياض النِّيِّرُ، وهو أَحسن الأَلوان؛ ومنه حديث الدجال: أَعْوَرُ جَعْدٌ  أَزْهَرُ. وفي الحديث: سأَلوه عن جَدِّ بني عامر بن صعصعة فقال: جملٌ  أَزْهَرُ مُتَفَاجُّ. وفي الحديث: سورة البقرة وآل عمران الزَّهْرَاوانِ؛ أَي  المُنِيرتان المُضِيئَتانِ، واحدتهما زَهْرَاءُ.  وفي الحديث: أَكْثِرُوا الصلاةَ عليّ في الليلة الغرّاء واليوم  الأَزْهَرِ؛ أَي ليلة الجمعة ويومها؛ كذا جاء مفسراً في الحديث. وفي حديث علي،  عليه السلام، في صفة سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم: كان أَزْهَرَ  اللَّوْنِ ليس بالأَبيضِ الأَمْهَقِ. والمرأَة زَهْرَاءُ؛ وكل لون أَبيض  كالدُّرَّةِ الزَّهْراءِ، والحُوَار الأَزْهَر. والأَزْهَرُ: الأَبيضُ.  والزُّهْرُ: ثلاثُ ليال من أَوّل الشهر.  والزُّهَرَةُ، بفتح الهاء: هذا الكوكب الأَبيض؛ قال الشاعر:  قد وَكَّلَتْنِي طَلَّتِي بالسَّمْسَرَه،  وأَيْقَظَتْنِي لطُلُوعِ الزُّهَرَه  والزُّهُورُ: تَلأْلؤ السراج الزاهر. وزَهَرَ السراجُ يَزْهَرُ زُهُوراً  وازْدَهَرَ: تلألأ، وكذلك الوجه والقمر والنجم؛ قال:  آل الزُّبَيْر نُجومٌ يُسْتَضَاءُ بِهِمْ،  إِذا دَجا اللَّيْلُ من ظَلْمائِه زَهَرَا  وقال:  عَمَّ النَّجُومَ ضَوْءُه حين بَهَرْ،  فَغَمَر النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ  وقال العجاج:  ولَّى كمِصْباحِ الدُّجَى المَزْهُورِ  قيل في تفسيره: هو من أَزْهَرَهُ اللهُ، كما يقال مجنون من أَجَنَّهُ.  والأَزْهَرُ: القمر. والأَزْهَرَان، الشمسُ والقمرُ لنورهما؛ وقد زَهَرَ  يَزْهَرُ زَهْراً وزَهُرَ فيهما، وكل ذلك من البياض. قال الأَزهري: وإِذا  نعته بالفعل اللازم قلت زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً. وزَهَرَت النارُ  زُهُوراً: أَضاءت، وأَزْهَرْتُها أَنا. يقال: زَهَرَتْ بك ناري أَي قويت بك  وكثرت مثل وَرِيَتْ بك زنادي. الأَزهري: العرب تقول: زَهَرَتْ بك زنادي؛  المعنى قُضِيَتْ بك حاجتي. وزَهَرَ الزَّنْدُ إِذا أَضاءت ناره، وهو زَنْدٌ  زَاهِرٌ. والأَزْهَرْ: النَّيِّرُ، ويسمى الثور الوحشي أَزْهَرَ والبقرة  زَهْرَاء؛ قال قيس بن الخَطِيم:  تَمْشِي، كَمَشْيِ الزَّهْراءِ في دَمَثِ الـ  ـرَّوْضِ إِلى الحَزْنِ، دونها الجُرُفُ  ودُرَّةٌ زَهْرَاءٌ: بيضاء صافية. وأَحمر زاهر: شديد الحمرة؛ عن  اللحياني.  والازْدِهارُ بالشيء: الاحتفاظ به. وفي الحديث: أَنه أَوصى أَبا قتادة  بالإِناء الذي توضأَ منه فقال: ازْدَهِرْ بهذا فإِن له شأْناً، أَي احتفظ  به ولا تَضيعه واجعله في بالك، من قولهم: قضيت منه زِهْرَتِي أَي وَطَري،  قال ابن الأَثير: وقيل هو من ازْدَهَرَ إِذا فَرِحَ أَي ليُسْفِرْ وجهُك  وَليْزُهِرْ، وإِذا أَمرت صاحبك أَن يَجِدَّ فيما أَمرت به قلت له:  ازْدَهِرْ، والدال فيه منقلبة عن تاء الافتعال، وأَصل ذلك كله من الزُّهْرَةِ  والحُسْنِ والبهجة؛ قال جرير:  فإِنك قَيْنٌ وابْنُ قَيْنَيْنِ، فازْدَهِرْ  بِكِيرِكَ، إِنَّ الكِيرَ لِلْقَينِ نافِعُ  قال أَبو عبيد: وأَظن ازْدَهَرَ كَلمة ليست بعربية كأَنها نبطية أَو  سريانية فعرّبت؛ وقال أَبو سعيد: هي كلمة عربية، وأَنشد بيت جرير وقال: معنى  ازْدَهِر أَي افْرَحْ، من قولك هو أَزَهَرُ بَيَّنُ الزُّهرَةِ،  وازْدَهِرْ معناه ليُسْفِرْ وجهُك ولْيُزْهِرْ. وقال بعضهم: الازْدِهارُ بالشيء  أَن تجعله من بالك؛ ومنه قولهم: قضيت منه زِهْرِي، بكسر الزاي، أَي  وَطَري وحاجتي؛ وأَنشد الأُمويُّ:  كما ازْدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّرَاع  لأُسْوارِها، عَلَّ منها اصْطِباحا  أَي جَدَّتْ في عملها لتحظى عند صاحبها. يقول: احتفظت القَيْنَةُ  بالشِّرَاعِ، وهي الأَوتار. والازْدِهارُ: إِذا أَمرت صاحبك أَن يَجِدَّ فيما  أَمرته قلت له: ازْدَهِرْ فيما أَمرتك به. وقال ثعلب: ازْدَهِرْ بها أَي  احْتَمِلْها، قال: وهي أَيضاً كلمة سريانية. والمِزْهَرُ: العود الذي يضرب  به.  والزَّاهِرِيَّةُ: التَّبَخْتُر؛ قال أَبو صخر الهذلي:  يَفُوحُ المِسْكُ منه حين يَغْدُو،  ويَمْشِي الزَّاهِرِيَّةَ غَيْرَ حال  وبنو زُهْرة: حيٌّ من قريش أَخوال النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو اسم  امرأَة كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر، نسب ولده إِليها. وقد  سمت زاهراً وأَزْهَرَ وزُهَيْراً. وزَهْرانُ أَبو قبيلة. والمَزَاهِرُ:  موضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي للدُّبَيْرِيِّ:  أَلا يا حَماماتِ المَزاهِرِ، طالما  بَكَيْتُنَّ، لو يَرْثِي لَكُنَّ رَحِيمُ
مقاييس اللغة:
(زهر) الزاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسنٍ وضِياء وصفاء. من ذلك الزُّهَرة: النجم. ومنه الزَّهْر، وهو *نَور كلِّ نبات؛ يقال أزهر النّبات. وكان بعضهم([7]) يقول: النّور الأبيضُ، والزّهر الأصفر، وزَهْرَة الدُّنيا: حُسْنها. والأزهر: القمر. ويقال زَهَرَت النّارُ: أضاءت، ويقولون: زَهَرَتْ بك ناري.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: ازدهرتُ بالشيء، إذا احتفظتَ به. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأبي قَتادة في الإناء الذي أعطاه: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، يريد احتفظ به . وممكنٌ أن يُحمَل هذا على الأصل أيضاً؛ لأنه إذا احتفظ به فكأنّه من حيثُ استحسنه. وقال:
* كما ازْدَهَرَت ([8])*
ولعل المِزْهَر الذي هو العُود محمولٌ على ما ذكرنَاه من الأصل؛ لأنّه قريب منه.
القاموس المحيط:
الزَّهْرَةُ، ويُحَرَّكُ النباتُ، ونَوْرُهُ، أو الأَصْفَرُ منه ج زَهْرٌ وأزهارٌ جج أزاهِيرُ، من الدنيا بَهْجَتُها ونَضَارَتُها وحُسْنُها، وبالضم البياضُ، والحُسْنُ، وقد زَهِرَ، كفرحَ وكرُمَ، وهو أزْهَرُ، وابنُ كلابٍ أبو حَيٍّ من قُرَيْشٍ، واسمُ أمِّ الحَياءِ الأَنْبارِيَّةِ المحدِّثَةِ. وبنُو زُهْرَةَ شِيعَةٌ بحَلَبَ،
وأمُّ زُهْرَةَ: امرأةُ كلابٍ، وبالفتح: زَهْرَةُ بنُ جُوَيْرِيَةَ صحابِيٌّ. وكتُؤَدَةٍ: نَجْمٌ م في السماءِ الثالثةِ، وع بالمدينةِ.وزَهَرَ السِّراجُ والقمرُ والوجهُ، كمنع، زُهوراً: تَلأْلِأَ، كازْدَهَرَ، النارُ: أضاءَتْ، وأزهَرْتُها، بِكَ زِنادِي: قَوِيَتْ وكثُرَتْ بِكَ، الشمسُ الإِبِلَ: غَيَّرَتْها.والأَزْهَرُ: القمرُ، ويومُ الجُمُعَةِ، والثَّوْرُ الوحشيُّ، والأَسَدُ الأبيضُ اللَّوْنِ، والنَّيِّرُ، والمُشْرِقُ الوجهِ، والجَمَلُ المُتَفاجُّ المُتَناوِلُ من أطْرافِ الشجرِ، واللبنُ ساعة يُحْلَبُ، وابنُ مِنْقَرٍ، وابنُ عبدِ عَوْفٍ، وابنُ قَيْسٍ: صحابيُّونَ، وابنُ خَميصَةَ: تابعيٌّ.والأَزْهَرانِ: القَمَرانِ.وأحْمَرُ زاهِرٌ: شديدُ الحُمْرَةِ.والازْدِهارُ بالشيءِ: الاحْتِفاظُ به، والفَرَحُ به، أو أن تَجْعَلَهُ من بالِكَ، وأن تأمُرَ صاحِبَكَ أن يَجِدَّ فيما أمَرْتَهُ.والزاهِرِيَّةُ:التَّبَخْتُرُ، وعينٌ برأسِ عينٍ لا يُنالُ قَعْرُها.والزاهِرُ: مُسْتَقًى بين مكةَ والتَّنْعِيمِ.والزَّهْراءُ: د بالمغربِ، وع، والمرأةُ المُشْرِقَةُ الوجهِ، والبَقَرَةُ الوحشيةُ، في قَوْلِ رُؤْبَةَ: سحابةٌ بيضاءُ بَرَقَتَ بالعَشِيِّ.
والزَّهْراوانِ: البقرةُ وآلُ عِمرانَ.والزِّهْرُ، بالكسر: الوَطَرُ، وبالضم: زُهْرُ بنُ عبدِ المَلِكِ بنِ زُهْرٍ الأَنْدَلُسِيُّ وأقاربُه فُضلاءُ وأطِبَّاءُ. وزُهَرَةُ، كهُمَزَةٍ، وزَهْرانُ وزُهَيْرٌ: أسماءٌ.والزُّهَيْرِيَّةُ: ة بِبَغْدادَ. والمِزْهَرُ، كمِنْبَرٍ: العُودُ يُضْرَبُ به، والذي يُزْهِرُ النارَ ويُقَلِّبُها للضِّيفانِ.والمزاهِرُ: ع. وزاهِرُ بنُ حِزامٍ، وابنُ الأَسْوَدِ: صحابِيَّانِ. وازْهَرَّ النباتُ: نَوَّرَ، كازْهارَّ. ومحمدُ بنُ أحمدَ الزاهِريُّ الدَّنْدانِقانِيُّ: محدثٌ، وأحمدُ بنُ محمدِ بنِ مُفَرّجٍ النباتِيُّ الزَّهْرِيُّ: حافظٌ.
تاج العروس:
ز ه ر
الزَّهْرَة ويُحرَّك : النَّباتُ عن ثعَلب . قال ابنٌ سِيدَه : وأُراه إنّما يُريد نَوْره الواحد زَهْرَةٌ مثل تَمْر وتَمْرة . ثمّ أَن الذي رُوي عن ثَعْلبٍ في مَعْنَى النَّبَات إنما هو الزَّهْرَة بالفَتْح فقط . وأمّا التَّحْرِيك ففي الذي بعده وهو النَّوْر ففي كلام المُصَنِّف نَظَرٌ وأنكرَ شيخُنا ما صَدَّر به المُصنّف وادَّعَى أنه لا قائِلَ به أحدٌ مُطْلقاً ولا يُعرف في كَلامِهم . وهو موجود في المُحْكَم ونَسَبه إلى ثَعْلب وتَبِعه المنَصِّف فتَأَمَّل . أو النَّوْرُ الأبيضُ . والزَّهرُ : الأصفَرُ مِنْه وذلك لأنَّه يَبْيَضُّ ثم يَصْفَرُّ قاله ابن الأَعرابيِّ ونقله ابن قُتَيْبَةَ في المَعَارِف : وقيل : لا يُسمَّى الزَّهَر حت يَتَفَتَّح وقَبْلَ التَّفْتِيحِ هو بُرْعومٌ كما في المِصْباح . وخصّ بعضهم به الأبيضَ كما في المُحْكَم . ج زَهْرٌ بإِسقاط الهاءِ وأزهَارٌ وجج أَي جمع الجمع أزاهِيرُ . والزَّهْرة من الدُّنْيا : بَهْجَتُها ونَضَارَتُها . وفي المحكم : غَضَارَتُهَا بالغين وفي المِصْباح : زَهْرَةُ الدُّنْيا - مثْل تَمْرَة لا غير - : مَتَاعُهَا أو زِينَتُها . واغْتَرَّ به شيخُنَا فأنْكَرَ التَّحْرِيَك فيها مُطْلقاً وعَزَاه لأكثرِ أئِمَّةِ الغَرِيب ولا أدْرِي كيف ذلك . ففي المُحْكم : زَهْرَةُ الدُّنيا وزَهَرَتُها : حُسْنُها وبَهْجَتُها وغَضَارَتُها . وفي التَّنْزِيل العَزِيز " زَهْرَةَ الحَيَاةِ الدُّنْيَا " قال أبو حاتم : " زَهَرَة الحَيَاةِ الدُّنْيَا " بالفتح وهي قِراءَة العَامّة بالبَصْرة وقال : وزَهْرَة هي قِرَاءَة أهل الحَرَمَين وأكثرُ الآثارِ على ذلك . فَفِي الحَدِيث " إنَّ أخوفَ ما أخاف عَلَيْكُم من زَهْرَةِ الدُّنْيَا وزَيِنتَهِا " أَي حُسْنها وبَهْجَتِهَا وكَثْرِة خَيْرها . والزُّهْرَة بالضَّمّ : البَياضُ : عن يَعْقُوب . وزَاد غَيْرهُ : النَّيِّرُ وهو أحْسَنُ الألوانِ . وقد زَهِرَ كفَرِحَ زَهَراً وزَهُرَ مثل كَرُمَ وهو أزْهَرُ بيِّنُ الزُّهْرَةِ وزَاهِرٌ . وهو بَياض عِتْق . ونَقَل السُّهَيْليّ في الرَّوْضِ عن أبي حَنيَفَة : الزُّهْرَة : الإشْراقُ في أَي لَوْنٍ كان وأنشد في لَوْن الحَوْذَانِ وهو أصْفَرُ :
تَرَى زَهَرَ الحَوْذَانِ حَوْلَ رِيَاضِه ... يُضِئ ُكلَوْنِ الأتْحَمِيِّ المُوَرَّسش
وزُهْرَة بنُ كلاب بن مُرَّةَ بن كَعْبِ بن لُؤَيِّ بن غالب : أبو حيٍّ من قُرَيْش وهم أخوالُ النبي صلى الله عليه وسلم ومنهم أمُّه وهي السِّيَّدةُ آمِنَةُ ابنة وَهْبِ بن عَبْدِ مناف بن زُهْرَةَ : واخْتِلفَ في زُهْرةَ هل هو اسْم رَجُل أو امرأَة . فالذِي ذَهَب إليه الجَوْهَرِيّ في الصّحاح وابنُ قُتَيْبَة في المعَارِف أنَّه اسمُ امْرأَةٍ عُرِفَ بها بنَو زُهْرةَ . قال السُّهَيْليّ : وهذا مُنْكَرٌ غَيْر مَعْرُوف إنما هو اسْمُ جَدِّهم كما قاله ابن إسحاق . قال هِشَامٌ الكَلْبِيّ واسمُ زُهْرَةُ المُغِيَرةُ . وزُهْرَة اسمُ أُمِّ الحَيَاءِ الأنْبَارِيَّة المُحَدِّثَة . وَبنُو زُهْرَةَ : شِيَعةٌ بحَلَبَ بل سادَةٌ نُقَباءُ عُلَمَاءُ فُقَهَاءُ مُحَدِّثون كَثَّرَ اللهُ من أمثالِهِم وهو أكْبَرُ بَيْت من بُيُوت الحُسْيَن . وهم أبي الحَسَن زُهْرَةُ بن أبي المَوَاهِب عَلِيِّ بن أبي سَالِم مُحَمَّد بن أبي إبراهيم مُحَمَّد الحَرَّانيّ وهو المُنْتَقِلُ إلى حَلَبَ وهو ابن أحمد الحِجَازِيّ بن مُحَمَّد بن الحُسَيْن - وهو الذي وَقَعَ إلى حَرَّانَ - بن إسحاقَ بن مُحَمَّدٍ المُؤتَمن بن الإمامِ جعْفرٍ الصادِقِ الحُسينيّ الجَعْفَرِيّ . وجُمْهُورُ عَقِبِ إسحاقَ بن جَعْفرٍ ينَتِهي إلى أبي إبراهيمَ المذكور . قال العُمَرِيّ النَّسَّابة كان أبو إبراهيمَ عالِماً فاضلاً لَبِيباً عاقلاً ولم تكن حالُه واسعةً فزَوَّجهُ أبو عَبْدِ الله الحَسَنِى الحَرَّانِيُّ بن عبد الله بن الحُسَيْن بن عبد الله بن علي الطَّبِيب العَلَوِيّ العُمَريّ بِنْتَه خَدِيجَةَ وكان الحُسَيْن العُمَرِيّ متقدِّماً بحَرَّانَ مُسْتَوْلياً عَلَيْهَا وقَوِيَ أمرُ أَوْلادِهِ حتَّى استْوَلَوْا على حَرَّانَ ومَلَكُوهَا على آلِ وَثّابٍ . قال : فأمدَّ الحُسَيْنُ العُمَريّ أبا إبِرَاهِيمَ بمالِه وجاهِه وخَلَّف أوْلاداً سادَةً فُضَلاءَ . هذا كلامه . وقال الشَّرِيف النَّجَفِيّ في المُشَجَّر : وعَقِبُه من رَجُلَيْنِ : أبي عبد الله جَعْفَر نقِيبِ حَلَب وأبي سَالِمٍ مُحَمَّد . قلْت : وأعقبَ أبُو سَالَمٍ من أبي المَوَاهِبِ عليٍ وهو من ِأحْمَد وزُهْرَة . قال : أحمَدُ هذا يَنْتَسِب إليه الإمَامُ الحَافِظُ شرَف الدّين أبو الحُسَيْن علي بن مُحَمَّد بن أحمدَ بن عَبِد الله بن عيسى بن أحمَدَ وآل بيته وأعقَبَ زُهْرَةُ من أبي سالمٍ عليٍّ والحَسَنِ . فمن وَلَدِ عليٍّ الشريف أبي المكارم حَمْزَة بنُ عليٍّ المعروفُ بالشَّرِيف الطاهر . قال ابنُ العَدِيم في تارخ حَلَب : كان فَقيهاً أُصُولِيّاً نَظَّاراً على مَذْهِب الإمامِيَّة . وقال ابن أسْعَد الجوّانيّ : الشَّرِيفُ الطاهرُ عِزُّ الدِّين أبو المكارم حَمْزَةُ وُلِدَ في رمضان سنة 511 وتُوفِّيَ بحلَبَ سنة 585 . قلت : ومن وَلِده الحافِظ شَمْسُ الدِّين أبو المَحَاسِن مُحَمَّد بن عليِّ بن الحَسَن بن حَمْزَةَ تِلميذُ الذَّهَبِيّ توفي سنة 765 ومن وَلده مُحَدِّثُ الشام الحافِظ كمالُ الدِّين مُحَمَّد بن حَمْزَّة بن أحمدَ بن عَلِيَّ بن مُحَمَّد تلميذُ الحَافِظِ بن حَجَر العَسْقَلانيّ وآل بَيتهم
وأما الحَسَنُ بن زُهْرَةَ فمن وَلَدِه النَّقِيبُ الكاتِبُ أبو عليٍّ الحَسَنُ بن زُهْرَةَ سمِعَ بحَلَبَ من النقيبِ الجوّانيّ والقاضي أبي المَحَاسن بن شَدَّاد وكَتَبَ الإنشاءَ للملكِ الظَّاهر غَازي بن النَّاصِرِ صَلاحِ الدِّين وتَوَلَّى نِقَابَةَ حَلَبَ تَرجمَه الصَّابُونِيّ في تَتِمَّة إكمال الإكمال . وَوَلدَاه أبو المَحَاسِن عبد الرَّحمن وأبو الحَسَن عَلِيّ سمَعَا الحَدِيث مع والدِهما وحَدَّثَا بدمَشقَ . ومنهم الحاِفظُ النّسَّابَة الشَّرِيفُ عِزُّ الدّين أبو القَاسِم أحمد بن مُحَمَّد بن عبد الرَّحْمنِ نَقِيبُ حَلَبَ . وفي هذا البيتِ كَثْرةٌ وفي هذا القَدْر كِفَايَةٌ . وأوْدَعنا تَفْصِيل أَنسابِهم في المُشَجَّرَات فراجِعْها . وأمُّ زُهْرَةَ : امرأَةُ كلاب بن مُرَّة كذا في النُّسَخ وهو غَلَطٌ . ووَقعَ في الصَّحاح : وزُهْرَة امرأةُ كِلابٍ . قال ابنُ الجَوَّانِيّ : هكذا نَصّ الجَوْهَرِيّ وهو غَلَطٌ . وامرأَة كِلابٍ اسْمُها فاطِمَة بِنْتُ سَعْدِ بن سيل فتَنَبَّه لذلك . وبالفَتْح زَهْرَةُ بن جُوَيَّة التّمِيمِّي وفي بَعْضِ النُّسخ : حُوَيْرِيَة وهو غَلَط ويقال فيه : زَهْرَةُ بن حَوِيّه بالحاءِ المهملة المفتوحة وكسر الواو قيل : إنه تَابِعِيّ كما حَقَّقه الحافِظُ وقيل : صَحابِيٌّ وَفَّدَه مَلِكُ هَجَرَ فَأسلَمَ وقَتَلَ يوم القادِسِيّة جاليِنوسَ الفَارِسِيّ وأخَذَ سَلَبَه وعاشَ حتّى شَاخَ وقَتَله شَبِيبٌ الخَارِجِيّ أيَّامَ الحَجَّاجِ قاله سَيْفٌ . والزُّهَرَة كتُؤَدَة : نَجْمٌ أبيضُ مُضِئٌ م أَي معروف في السماءِ الثّالِثَةِ قال الشاعر :
" وأيقَظَتْنِي لِطُلوعِ الزُّهَرَهْ والزُّهَرَة : ع بالمَدِينِة الشَّرِيفة . وزَهَرَ السِّرَاجُ والَقمُرُ والوَجْهُ والنَّجْمُ كمَنَعَ يَزْهَرُ زُهُوراً بالضَّمّ : تَلأْلأَ وأشْرَقَ كازْدَهَرَ . قال الشاعر :
آلُ الزُّبَيْرِ نُجُومٌ يُسْتَضَاءُ بهِمْ ... إِذَا دَجَا اللَّيلُ في ظَلْمائِه زَهَرَا وقال آخر :
عَمَّ النُّجُومَ ضَوْءُه حِينَ بَهَرْ ... فغَمَرَ النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ
وزَهَرَت النَّارُ زُهُوراً : أضاءَت . وأزهَرْتُها أنا . ومن المَجَاز : يقال : زَهَرَتْ بِكَ زِنَادِي أَي قَوِيَت بك وكَثُرَت مثل وَرِيَتْ بِك زِنَادِي . وثال الأَزْهَرِيّ : العَرَب تقول : زَهَرَتْ بك زِنَادِي . المَعْنَى : قُضِيَتْ بك حَاجِتِي . وزَهَرَ الزَّنْدُ إِذَا أضاءَتْ نارُه وهو زَنْدٌ زَاهِرٌ . وزَهَرَت الشَّمْسُ الإبلَ : غَيَّرَتْهَا . والأزهَرُ : القَمَرُ لاستِنَارَتِه . والأزهرَ : يومُ الجُمُعَةِ . وفي الحَدِيث " أكْثِروا الصَّلاةَ عليَّ في اللَّيْةِ الغَرَّاءِ واليومِ الأزْهَر " أَي ليلَة الجُمُعَة ويَوْمها كذا جاءَ مفسّراً في الحَدِيث . والأزهَرُ : النَّيِّرُ ويُسَمَّى الثَّوْرُ الوَحْشُِّ أزْهَر . والأزهَرُ : الأسدُ الأبيَضُ اللَّوْنِ . قال أبو عَمْرو : الأزهَرُ : المُشِرقُ من الحيوانِ والنَّباتِ . وقال شَمِرٌ : الأزْهرُ من الرِّجال : الأبيضُ العَتِيقُ البَيَاض النَّيِّرُ الحَسَنُ وهو أحسَنُ البَياضِ كأَنَّ له بَرِيِقاً ونُوراً يُزْهِرُ كما يُزْهِرُ النَّجْمُ والسِّراجُ . وقال غيرُه : الأزهَرُ : هو الأبيضَ المُستَنِيرُ المُشْرِقُ الوَجْهِ وفي صِفَتِه صلى الله عليه وسلم " كان أزَهَر اللَّونِ لَيْسَ بالأبيضِ الأمهَقِ " . وقيل : الأزهَرُ : هو المَشُوب بالحُمْرَة . والأزْهَرُ : الجَمَلُ المُتَفاجُّ المُتَنَاوِلُ من أطرافِ الشَّجِر . وفي الحَدِيث " سألَوه عن جَدِّ بَنِي عاِمرِ بن صَعْصَعَةَ فقال : جَمَلٌ أَزْهَرُ مُتَفَاجٌّ " وقد سبَقَت الإشارة إليه في " ف ج ج " . و قال أبو عَمْرو : الأزهَر : اللَّبَنُ ساعَةَ يُحْلَبُ وهو الوَضَحُ والنَّاهِصُ والصَّرِيح . وبإحْدَى المَعَانِي المَذْكُورة لُقِّب جامِعُ مصر بالأزهر عمره الله تعالى إلى يَومِ القِيَامَةَ . وأزْهَرُ بن مِنْقَرٍ ويقال مُنِقذ : من أعرابِ البَصْرة أخْرَجَه الثلاثةُ . و أزهَر بن عبد عَوْف بن الحَاِرث بن زُهْرَة الزُّهْرِيّ . وأزهَرُ بن قَيْسٍ روى عنه حرز بن عُثْمَانَ حَدِيثاً ذكرهَ ابن عبد الَبرّ : صَحابِيُّون . و أزهَرُ بن خَمِيَصَة : تابِعِيٌّ عن أبي بَكْرٍ الصِّدِّيق . قال ابن عبد البَرّ : في صُحْبَتِه نَظَرٌ . والأزْهَرَانِ : القَمَرانِ وكِلاهما على التَّغْلِيب وهما الشَّمْس والقَمَر لنُورِهِما وقد زَهَرَ يَزْهَر زَهْراً وزَهُرَ فيهما وكُلُّ ذلك من البَيَاضِ . وأحمَرُ زاهِرٌ : شَدِيدُ الحُمْرَةِ عن اللحِّيْاَنيّ . والازْدِهَارُ بالشَّيْءِ : الاحْتِفَاظُ به . وفي الحَدِيث : " أنَّه أوْصَى أبا قَتَادَةَ بالإنَاءِ الذي تَوضَّأَ منه وقال : ازدَهِر بهذا فإن له شَأْناً " أَي احتَفِظْ به ولا تُضَيِّعْه واجْعَلْه في بالِك . و قيل : الازْدِهَارُ بالشَّيْءِ : الفَرَحُ بِهِ وبه فَسَّرَ ابنُ الأثِيرِ الحَدِيث وقال : هو من ازْدَهَرَ إِذَا فَرِحَ أَي لِيُسْفِرْ وَجْهُك ولْيزُهِرْ . وقيل : الازْدِهَارُ بالشَّئْ : أَن تَأْمُرَ صَاحِبَك أَن يجِدَّ فيمَا أمرْتَه والدال منقلبةٌ عن تاءِ الافْتِعال . وأصْل ذلِك كُلِّه من الزُّهْرَة وهو الحُسْن والبَهْجَة . قال جرير :
فإنَّك قَيْنٌ وابنُ قَيْنَيْن فازْدَِهْر ... بِكيرِكَ إنّ الكِيرَ للقَيْنِ نَافِعُ قال أبو عُبَيْد : وأظُنُّ ازْدَهَرَ كلمةً ليست بعَرَبِيّة كأنَّهَا نَبَطيّة أو سُرْيانِيّة . وقال أبو سَعِيد : هي كَلمِة عرَبِيَّة . وأنشَدَ بيت جَرِير السَّابِقَ وأنشد الأمَوِيّ :
كمَا ازْدَهَرَت قَيْنَةٌ بالشِّرَاعِ ... لأُسْوارِهَا عَلَّ منها اصْطِباحَا أي جَدَّت في عَمَلِهَا لتِحَظْىَ عند صاحِبها والشِّراعُ : الأوْتارُ . وقال ثَعْلب : ازدَِهرْ بها أَي احتَمِلْها . قال : وهي كَلِمَة سُرْيَانِيّة . ويقال : فلانٌ يَتَضَمَّخُ بالسَّاهِرِيَّة ويَمْشِي الزَّاهِرِيَّة . وهي من سَجَعَات الأساس . قال : السَّاِهرِيّة : الغَالِيَةُ . والزَّاهِرِيَّة : التَّبَخْتُر قال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
يَفُوحُ المِسْكُ منه حينَ يَغْدُو ... ويَمْشِي الزَّاهِرِيَّةَ غَيْرَ خَالِ
والزَّاهِرِيَّة : عَينٌ برَأْسِ عَينٍ - وفي هذِه الجُمْلَة من اللَّطَافَة ما لا يُوصف - لا يُنَالُ قَعْرُهَا أَي بَعِيدةُ القَعْرِ . والزَّاهِرُ : مُسْتَقىً بينَ مكّةَ والتَّنْعِيمِ وهو الذي يُسَمَّى الآنَ بالجوخي كما قاله القطبيّ في التاريخ . وقال السَّخَاوِيّ في شرحِ العراقيّة الاصطلاحية : إن الموضِعَ الذي يقال له الفَخُّ هو وادِي الزَّاهِر نقلَه شيخُنَا . والزَّهْراءُ : د بالمَغْرب بالأنْدَلُس قريباً من قُرْطُبةَ من أعْجَب المُدُن وأغْرَبِ المُتَنَزَّهاتِ بنَاه الناصِرُ عبدُ الرَّحمن بن الحَكَم بن هِشَام بن عَبْدِ الرَّحمن الدَّاخل المَرْوَانّي وقد ألَّف عالِمُ الأندَلس الإمامُ الرَّحّالة ابنُ سعيدٍ فيه كِتاباً سمّاه " الصَّبِيحَة الغَرَّاء في حُلَى حَضْرة الزَّهْرَاء " . والزَّهْرَاءُ : ع . والزَّهْرَاءُ : المرأَةُ المُشْرِقَةُ الوَجَهِ والبَيْضَاءُ المُسْتَنِيرةُ المُشْرَبَةُ بحُمْرَةٍ . والزَّهْرَاءُ : البَقَرْة الوَحْشِيَّة . قال قَيْسُ بن الخَطِيم :
تَمْشِي كمَشْيِ الزَّهْراءِ في دَمَثِ ال ... رَّوْضِ إلى الحَزْنِ دُونَهَا الجُرُفُ والزَّهْرَاءُ : في قول رُؤْبةَ بن العَجَّاج الشاعر : سَحَابةٌ بيضاءُ بَرَقَتْ بالعَشِيّ لاستِنارَتها . والزَّهْراوانِ : البَقَرَةُ وآلُ عِمْرَان أَي المُنِيرتَان المُضِيئَتَان وقد جَاءَ في الحَدِيث . والزِّهْرُ بالكسر : الوَطَرُ . تقول : قَضَيْتُ منه زِهْرِي أَي وَطَرِي وحَاجَتِي . وعليه خَرَّج بعضُ أئمَّة الغَريب حديثَ أبي قَتادَةَ السَّابقَ . وبالضمّ : أبُو العَلاءِ زُهْرُ بن عبد المَلِك بن زُهءرٍ الأندَلُسِيُّ وأقاربُه فضلاءُ وأطبَّاءُ . ومنهم مَنْ تَولىَّ الوزَارَة وتراجِمُهم مَشْهُورة في مُصَنَّفات الفَتْح بن خاقَانَ ولا سِيَّما " المَطْمح الكَبِير " . قال شيخُنَا : وفي طَبِيبٍ ماهِرٍ منهم قال بعضُ أُدَباءِ الأندلس على جِهَة المُبَاسَطَة على ما فيه من قِلَّة الأَدب والجَرَاءَة :
يا مَلِك الموتِ وابنَ زُهْرٍ ... جَاوَزتُمَا الحَدَّ والنِّهَايَهْ
تَرفَّقَا بالوَرَى قَلِيلاً ... في وَاحِد مِنكما كِفَايَهْ وزُهَرَةُ كهُمَزَة وزَهْرَانُ كسَحْبان وزُهَيْرٌ كزُبَيْر : أسماءٌ وكذا زَاهِرٌ وأزْهَرُ . والزُّهَيْرِيَّةُ : ة ببَغْدَادَ والصَّواب أنَّهما قَرْيَتَان بها إحْدَاهما يُقَال لها : رَبَضُ زُهَيْر بن المُسَيَّب في شارعِ بابِ الكُوفَة . والثانية قَطِيعَةُ زُهَيْر ابن مُحَمَّد الأبِيوَرْدِيّ إلى جانِب القَطِيعِة المعروفة بأَبِي النَّجْم . وكِلْتاهُمَا اليوم خَرابٌ . والمِزْهَرُ كمِنْبَر : العُودُ الذي يُضْرَبُ به والجَمْع مَزَاهِرُ . وفي حَدِيث أمَّ زَرْع " إِذَا سَمِعْن صَوْتَ المِزْهَرِ أيقَنَّ أنهَّن هَوالِك " . والمِزْهَر أيضاً : الذي يُزْهِر النَّارَ ويَرْفَعُها ويُقَلّبّهُا لِلضِّيفانِ . والَمزَاهِرُ : ع أَنشدَ ابن الأَعرابيِّ للدُّبَيْرِيِّ :
ألاَ يَا حَمَامَاتِ المَزَاهِرِ طَالَما ... بكَيْتُنَّ لو يَرْثِى لَكُنَّ رَحِيمُ
وزاهِرُ بن حِزَام الأشجَعِيّ هكذا ضُِط في الأُصول التي بأْيِدينا حِزَام ككِتاب بالزَّاي قال الحَافِظ ابن حَجَر وقال عبد الغْنِي : وبِالرَّاءِ أصَحَّ . قلْت : وهكذا وجدتُه مَضْبُوطاً في تَارِيخ البُخَارِيّ . قال : قال هِلاَل بن فَيَّاِض : حدَّثنا رافِعُ بنُ سَلَمة البَصْرِيّ : سَمِعَ أبَاه عن سَالِم عن زَاهِر بن حَرَامٍ الأشجَعِيّ وكان بَدَوِيّاً يأتي النبي صلى الله عليه وسلم بطُرْفَة أو هَدِيَّة . وقال النبي صلى الله عليه وسلم : " إن لكُلّ حاضِرَةٍ بادِيَةً . وإنَّ بادِيَةَ آلِ مُحَمَّدٍ زاهِرُ بن حَرَام " . وزاهِرُ بن الأسْوَدِ الأسْلَمِيّ بايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ يُعَدُّ في الكُوفِيّين كُنْيَتُه أبو مَجْزَأَةَ صحابِيّانِ وهما في تاريخ البُخَارِيّ . وازْهَرَّ النَّبَاتُ كاحْمَرَّ كذا هو مَضْبوُط في سائِرِ الأصول أَي نَوَّرَ . وأخرَجَ زَهرَه ويَدلّ له ما بَعْدَه كازْهارَّ كاحْمارَّ : والذي في المُحْكَم والتَّهْذِيب والمِصْباح : وقد أزهَرَ الشَّجُر والنَّباتُ . وقال أبو حَنِيفة : أزهَرَ النّبَاتُ - بالألف - إِذَا نَوَّر وظَهَر زَهرُه . وزهر - بغير ألِف - إِذَا حَسُن وازْهَارَّ النَّبْتُ كازْهَرَّ . قال ابنٌ سِيدَه : وجعله ابن جِنِّي رُبَاعِيّاً . وشَجَرةٌ مُزِهرَةٌ ونَباتٌ مُزْهِرٌ فليتأَمّل . وأبو الفَضْل مُحَمَّد بن أحمد بن مُحَمَّد بن إسحاق بن يُوسُف الزاهِرِيُّ الدَّنْدَانِقَانِيُّ مُحَدِّثٌ رَوَى عن زَاهِر السَّرْخَسِيّ وعنه ابنُه إسماعِيلُ وعن إسماعيل أبو الفتوحِ الطّائِيُّ قاله الحافِظُ . قلت : وإنّما قيلَ له الزَّاهِرِيّ لرِْلته إلى أبي عَلِيٍّ زَاهِرِ بن أحمد الفَقِيهِ السَّرْخَسِيّ وتَفَقَّه عليه وسَمِعَ منه الحَدِيث وحَدَّثَ عنه وعن أبي العبّاسِ المَعْدَانيِّ وعنه ابنه أبو القاسم وأبو حامِدٍ الشُّجَاعِيّ توفي سنة 429 . وأبو العَبَّاس أحمدُ بن مُحَمَّد بن مُفرّجٍ النَّبَاتِيُّ الزَّهْرِيُّ بفَتْح الزَّاي كما ضَبَطه الحافِظ حافِظٌ توفي سنة 637 . وأبو علَيٍّ الحَسَنُ بن يَعْقُوبَ بن السَّكَن بن زاهِر الزَّاهِرِيّ . إلى جَدِّه البُخَارِيّ عن أبي بكرٍ الإسْمَاعِيليّ وغَيْرِه
ومما يستدرك عليه : الزَّاهِرُ : الحَسَنُ من النَّبَات والمُشْرِق من أَلْوانِ الرِّجَالِ . والزَّاهِرُ كالأزْهَرِ . والأزْهَر : الحُوَار . ودَُّةٌ زَهْرَاءُ : بَيْضَاءُ صافِيَةٌ وهو مَجَاز . والزُّهْر : ثلاَثُ لياَلٍ من أَوَّلِ الشَّهْرِ . وقول العَجَّاج :
" وَلَّى كمِصْباحِ الدُّجَى المَزْهُورِ قيل : هو من أزهَرَه اللهُ كما يقال مَجْنُون من أجَنَّة . وقيل : أراد به الزّاهِر . وماءٌ أزْهَرُ ولفُلانٍ دَوْلَةٌ زاهِرَةٌ وهو مَجَاز . وزَهْرَانُ : أبو قَبِيلةٍ : وهو ابْنُ كَعْبِ ابن عبد الله بن مَالِك بن نَصْر بن الأزْد . منهم من الصحابة جُنَادَةُ بن أبي أُمَيَّة . وفي بني سَعْدِ بن مَالكِ : زُهَيْرَةُ بن قَيس بن ثَعْلَبةَ بَطْنٌ وفي الرِّبابِ زُهَيْر بن أُقَيْش بَطْنٌ وبَطْنٌ آخَرُ من جُشَمَ بن معاويَة بن بِكْرٍ . وفي عَبْسٍ زُهَيْرُ بن جَذِيمة وفي طَييءٍ زُهَيْرُ بن ثَعْلَبَةَ بن سلامانَ . وزُهْرَةُ بن معبد أبو عَقِيل القُرَشِيّ سَمِعَ ابن المُسَيّب وعنه حَيْوةَ وزُهْرَةُ بن عمرٍو التَّيْمِيّ حِجَازِيّ عن الوَليد بن عمرٍو ذكرَهما البخاريّ في التاريخ . وابن أبي أُزَيْهِر الدَّوْسِيّ اسمُه حِنَّاءة ومحمّد بن شِهَابٍ الزُّهْرِيّ معروفٌ . وأبو عبد الله بن الزَّهِيرِيّ بالفتح من طَبَقَة ابن الوليد بن الدّبّاغ ذَكَره ابن عبد الملك في التكملة . وقال الزَّجَّاجُ : زَهَرَت الأرضُ وأزْهَرَت إِذَا كَثُرَ زَهرُهَا . والمُزْهِرُ كمُحْسِن : من يُوقِد النَّارَ للأَضْيَاف . ذَكَره أبو سَعِيد الضَّرِيرُ . وبه فُسِّر قول العَاشرِة من حَدِيث أمِّ زَرْع وقد رَدَّ عليه عِيَاضٌ وغَيْرُه . والْمِزْهَر كمِنْبَرٍ أيضاً : الدُّفُّ المُرَبَّع نقلَه عِياضٌ عن ابن حَبِيب في الواضِحَة . قال : وأنكرَه صاحِبُ لَحْنِ العامَّة

_Türkçe çeviri henüz yok_
