# زهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زهر

ه ز ر
هزر ، هرز ، زهر ، رهز
استعمل من وجوهه : هزر هَرَزَ ، زهر ، رهز .
هزر : قال الليث : الهزْرُ ، والبَزْرُ : شِدَّة الضَّرب بالخشب . يقال : هَزَره هَزْراً ، كما يقال : هطَره ، وهَبَجَه .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء ، يقال : إنّه رجل ذو كَسَراتٍ ، وهَزَراتٍ ، وإنّه لَمِهْزَر ، وهذا كلّه : الذي يُغْبَن في كلّ شيء ، وأنشدنا :
إلاَّ تَدعْ هَزراتٍ لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ
سلمة ، عن الفرّاء : في فلان هَزَراتٌ ، وكَسَرَاتٌ ، ودَغَوَاتٌ ، ودَغياتٌ ، وخَنَبَاتٌ ، وخَبَنَاتٌ ، كله الكَسَل .
وقال ابن الأعرابيّ : الهُزَيْرة تصغير الهَزْرَة ، وهي الكَسَل التامّ .
أبو زيد ، يقال : هَزَرَه يَهزِرُه هَزْراً وهو الضَّرْبُ بالعصا في الظّهر والجَنْب ، فهو مَهْزُور وهَزِير . وقال أبو ذؤيب :
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ الهُزَر
قال بعضهم : الهُزَر : ثمودُ حين أُهْلِكوا ، فيقال : بادوا كما بادَ أهلُ الهُزَر .
وقال الأصمعيّ : هي وقعةٌ كانت لهم مُنْكَرة . ويقال : الهُزَر : حَيٌّ من اليمن ، قُتِلُوا فلم يَبقَ منهم أَحَد .
وقال ابن شميل : الهَزْرُ في البيع : التَّقَحُّم فيه والإغلاء ، وقد هَزَرْتُ له بَيْعه هَزْراً : أي أغليت له ، والهازِرُ : المشترِي المُقَحِّم في البيع .
زهر : قال الليث : الزهْرَة : نَوْرُ كل نبات وزَهْرَة الدُّنيا : حُسْنها وبَهْجَتُها . وشجرةٌ مُزْهِرَة ، ونباتٌ مُزهِرٌ . والزُّهورُ : تلألؤ السِّرَاج الزَّاهر .
قال العجَّاج يصفُ ثَوْراً وَحشيّاً ، ووَبِيصَ بياضه :
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى المَزْهُورِ
يقول : مضَى النور كأنه شُعلةُ نارٍ في ضَوئه وبياضه .
وقال : ( مَزْهُور ) ، وهو يريد الزاهر ، ويجوز أن يكون أراد : المُزْهَر ، كما قال لبيد :
النّاطق المَبرُوزُ والمَخْتُوم
يريد : المُبْرَز ، جعله على لفظ ( يُزْهَر ) و ( يُبْرَز ) .
والأزهر : القَمَر ، وقد زَهَر يَزْهَر زهْراً : وإذا نَعَتَّه بالفعل اللازم قلتَ : زَهِرَ يَزْهَر زَهَراً ، وهو لكل لونٍ أبيض ، كالدُّرّة الزَّهْراء ، والحُوَار الأزهرِ ، وقول الله : ( زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا ) ( طاه : 131 ) .
قال أبو حاتم : ( زَهَرَةَ الحياة الدنيا ) ، بفتح الهاء ، وهي قراءةُ العامّة بالبصرة .
قال : وزهْرة هي قراءة أهل الحَرمين ، وأكثر الآثار على ذلك .
وأخبرني المنذريُّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السكِّيت قال : الزُّهْرة : البياض ، والأبيض يقال له : الأزهر .
قال : والزَّهْرة : زَهْرَةُ النّبت والزَّهْرَة : زهْرة الحياة الدنيا : غَضارَتُها وحُسْنُها . والنجمُ الزُّهَرَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، عن أبي المكارِم ، قال : الزَّاهر : الْحَسنُ من النّبات ، والزّاهر : المشْرِق من ألوان الرجال .
شمر : يقال للسحابة البيضاء : زَهْراء ، وأنشد لرؤبة :
شَادِخَةُ الغُرَّةِ زَهْراءُ الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ الزَّهْراء في جُنْحِ الدَّلِكْ
قال : يريد سحابةً بيضاء بَرَقَتْ بالعشيّ .
عمرو ، عن أبيه : الأزهر : المشْرِق من الحيوان والنبات . والأزهر : اللَّبنُ ساعةَ يُحلَب ، وهو الوَضَحُ ، وهو النَّاهِضُ والصَّريح .
وقال أبو العباس : وتصغير الزَّهر زُهير وبه سمِّي الشاعر زُهَيْرا .
والعربُ تقول : زَهَرَتْ بك زنادي : المعنى قُضِيَتْ بك حاجتي .
وزَهَر الزَّنْدُ : إذا أضاءت نارُه ، وهو زَنْدٌ زَاهر .
والإزهار : إزهارُ النَّبات ، وهو طلوعُ زَهَره .
قال ابن السكَّيت : الأزهَران : الشمسُ والقمر .
وفي حديث أَبي قَتادة أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الإناء الذي توضَّأَ منه : ازدَهِرْ بهذا فإنّ له شأْناً .
قال أبو عبيد : قال الأُمَوي في قوله : ازدَهرْ به : أي احْتَفِظْ به ، ولا تُضيِّعه ، وأنشدنا :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا
أي جَدّتْ في عملها ليحظى عِنْد صَاحبها .
يقول : احتفظت القَيْنَةُ بالشِّراع ، وهي الأوتار .
قال أبو عبيد : وأظنّ ( ازْدهِرْ ) كلمةً ليست بعربية ، كأنها نَبَطيّة ، أو سُرْيانية فعُرِّبتْ .
وقال أبو سعيد : هذه كلمةٌ عَرَبية ، ومنه قولُ جَرير :
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ
قال : ومعنى ازْدَهِرْ أفْرَحْ ، من قولك : هو أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهرة : فازدَهِرْ معناه : ليُسْفِرْ وجهُك ، وليُزْهِر .
قال : والازدهارُ أيضاً ، إذا أمَرْتَ صاحبَك أن يَجِدَّ فيما أَمَرْتَه به قلت له : ازدَهِرْ فيما أَمَرْتُكَ به ( قال : ( وقول الشاعر :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ وهي الأوتار : أي جَدَّت في عملها لِيَحْظَى عند صاحبها .
وقال الليث : المِزْهَرُ : العُود ، وهي معروف .
وقال بعضهم : الازْدِهارُ بالشيء : أن تَجْعَلُه مِنْ بالِك ، ومنه قولهم : قَضَيْتُ منه زِهْرِي بكسر الزاي أي وَطَرِي وحاجتي .
وقال شمر : الأزهر من الرِّجال : الأبيض العتيق البياض النَّيِّرُ الحَسنُ ، وهو أحْسَنُ البياض ، كأنَّ له بريقاً ونوراً يَزْهر كما يَزهَرُ النجم أو السِّراج .
والزّهْرَاوَان : سورتا البقرة وآل عمران . جاء في الحديث : وهما المنيرتان المضيئتان .
هرز : أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرْوَزَ فُلانٌ هَرْوَزَةً : إذا مات . قلت : وهو فعْوَلةٌ هَرَزَ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : هَرِزَ الرجُل ، وهَرِىءَ : إذا مات .
رهز : قال الليث : الرَّهْزُ من قولك : رَهَزَها فارتَهَزَتْ ، وهو تحرُّكهما معاً عند الإيلاج : من الرجل والمرأة .

### Türkçe

ه ز ر
**هزر** , **هرز** , **زهر** , **رهز**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **هزر** **هَرَزَ** , **زهر** , **رهز** .

**هزر** : Leys dedi: **الهزْرُ** ve **البَزْرُ**: odunla vurmanın şiddetidir. Denir: onu **هَزَره** **هَزْراً**; denildiği gibi: **هطَره** ve **هَبَجَه**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: denir: o, **كَسَراتٍ** ve **هَزَراتٍ** sahibi bir adamdır; ve o, elbette **لَمِهْزَر**’dir; ve bunun hepsi: her şeyde aldatılan kimsedir. Bize şu şiiri okuttu:
إلاَّ تَدعْ **هَزراتٍ** لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ

Seleme, Ferrâ’dan: falanda **هَزَراتٌ** ve **كَسَرَاتٌ** ve **دَغَوَاتٌ** ve **دَغياتٌ** ve **خَنَبَاتٌ** ve **خَبَنَاتٌ** vardır; hepsi tembelliktir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهُزَيْرة** , **الهَزْرَة**’nin küçültmesidir; ve o, tam tembelliktir.

Ebû Zeyd: denir: onu **هَزَرَه** , onu **يَهزِرُه** **هَزْراً**; o, sırt ve yan tarafında değnekle vurmaktır; o hâlde o, **مَهْزُور** ve **هَزِير**’dir. Ebû Züeyb dedi:
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ **الهُزَر**

Bazıları dedi: **الهُزَر**: helâk edildikleri vakit Semûd’dur; denir: **الهُزَر** ehli yok olduğu gibi yok oldular.

Asma‘î dedi: o, onlar için inkâr olunan bir vak‘adır. Ve denir: **الهُزَر**: Yemen’den bir kabiledir; öldürüldüler de onlardan hiç kimse kalmadı.

İbn Şümeyl dedi: satışta **الهَزْرُ**: onda kendini atma ve pahalılaştırmadır. Ve onun için satışını **هَزَرْتُ** **هَزْراً**: yani onun için pahalılaştırdım. Ve **الهازِرُ**: satışta kendini atan alıcıdır.

**زهر** : Leys dedi: **الزهْرَة**: her bitkinin çiçeğidir. Ve **زَهْرَة الدُّنيا**: onun güzelliği ve sevinç vericiliğidir. Ve **مُزْهِرَة** bir ağaç; ve **مُزهِرٌ** bir bitki. Ve **الزُّهورُ**: parlayan kandilin parıltısıdır.

A‘câc, yabanî bir boğayı ve beyazlığının parıltısını vasfederek dedi:
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى **المَزْهُورِ**

Der ki: ışık, aydınlığında ve beyazlığında sanki ateş alevi gibi geçti.

Ve dedi: (**مَزْهُور**) ; o, **الزاهر**’i kastediyor. Ve şu da câizdir: **المُزْهَر**’i kastetmiş olsun; Lebîd’in dediği gibi:
النّاطق **المَبرُوزُ** والمَخْتُوم

Kasteder: **المُبْرَز**; onu (**يُزْهَر**) ve (**يُبْرَز**) lafzı üzere yaptı.

Ve **الأزهر**: aydır. Ve **زَهَر** **يَزْهَر** **زهْراً**: (denir). Ve onu lâzım fiille nitelediğinde şöyle dersin: **زَهِرَ** **يَزْهَر** **زَهَراً**; ve o, inci gibi **الدُّرّة الزَّهْراء** ve **الحُوَار الأزهرِ** gibi, her beyaz renk içindir. Ve Allah’ın sözü: (**زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا**) (Tâhâ: 131).

Ebû Hâtim dedi: (**زَهَرَةَ الحياة الدنيا**) hâ’nın fethiyle; ve o, Basra’da âmmenin kıraatidir.

Dedi: ve **زهْرة** Haremeyn ehlinin kıraatidir; ve eserlerin çoğu bunun üzerinedir.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **الزُّهْرة**: beyazlıktır; ve beyaza **الأزهر** denir.

Dedi: ve **الزَّهْرة**: bitkinin **زَهْرَة**’sidir; ve **الزَّهْرَة**: dünya hayatının **زهْرة**’si: onun tazeliği ve güzelliğidir. Ve yıldız: **النجمُ الزُّهَرَة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû’l-Mekârim’den, dedi: **الزَّاهر**: bitkiden güzel olandır; ve **الزّاهر**: erkeklerin renklerinden parlak olandır.

Şemr: beyaz buluta **زَهْراء** denir. Rü’be’ye ait şu şiir okundu:
شَادِخَةُ الغُرَّةِ **زَهْراءُ** الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ **الزَّهْراء** في جُنْحِ الدَّلِكْ

Dedi: ikindide parlayıp şimşek çakan beyaz bir bulutu kastediyor.

Amr, babasından: **الأزهر**: hayvan ve bitkiden parlak olandır. Ve **الأزهر**: sağıldığı vakit süttür; o, açıklıktır; ve o, kabaran ve katıksız olandır.

Ebû’l-Abbâs dedi: ve **الزَّهر**’in küçültmesi **زُهير**’dir; ve bununla şair **زُهَيْرا** adlandırılmıştır.

Ve Araplar der: **زَهَرَتْ** seninle **زنادي**; mânâ: seninle ihtiyacım giderildi.

Ve **زَهَر الزَّنْدُ**: ateşi aydınlandığı zaman; ve o, **زَنْدٌ زَاهر**’dir.

Ve **الإزهار**: bitkinin **إزهارُ**’ıdır; ve o, **زَهَره**’nin çıkmasıdır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الأزهَران**: güneş ve aydır.

Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), abdest aldığı kap hakkında dedi: **ازدَهِرْ** bununla; çünkü onun bir şânı vardır.

Ebû Ubeyd dedi: Ümevî, onun sözü hakkında dedi: **ازدَهرْ به**: yani onu koru; onu zayi etme. Bize şu şiiri okuttu:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا

Yani: işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.

Der ki: câriye **بالشِّراع**’ı korudu; ve o, tellerdir.

Ebû Ubeyd dedi: ve ben zannederim ki (**ازْدهِرْ**) Arapça olmayan bir kelimedir; sanki Nabatîce yahut Süryânîcedir de Arapçalaştırılmıştır.

Ebû Saîd dedi: bu, Arapça bir kelimedir; ondan Cerîr’in sözü:
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ

Dedi: **ازْدَهِرْ**’in mânâsı: sevin; senin sözünden: o, **أَزْهَرُ** , **بَيِّنُ الزُّهرة**’dir. O hâlde **فازدَهِرْ**’in mânâsı: yüzün açılsın ve parlasın.

Dedi: ve **الازدهارُ** da: arkadaşına emrettiğin şeyde ciddiyet göstermesini emrettiğinde ona şöyle dersin: **ازدَهِرْ** emrettiğim şeyde. (Dedi: (şairin sözü:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ve o, tellerdir]: yani işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.)

Leys dedi: **المِزْهَرُ**: ud’dur; ve o, bilinen bir şeydir.

Bazıları dedi: bir şeyle **الازْدِهارُ**: onu zihninde tutmandır. Ondan onların sözü: **قَضَيْتُ** ondan **زِهْرِي** ( **الزاي**’ın kesriyle) yani arzum ve ihtiyacım.

Şemr dedi: erkeklerden **الأزهر**: beyaz; köklü beyaz; aydınlık; güzel olandır; ve o, beyazlığın en güzeli; sanki onun bir parıltısı ve bir nuru vardır; yıldız yahut kandil nasıl parlıyorsa o da **يَزْهر**.

Ve **الزّهْرَاوَان**: Bakara ve Âl-i İmrân sûreleridir. Hadîste geldi: ve ikisi, aydınlatan, ışık saçan ikisidir.

**هرز** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan **هَرْوَزَ** **هَرْوَزَةً**: öldüğü zaman. Dedim: ve o, **فعْوَلةٌ** **هَرَزَ**’dır.

Ebû’l-Abbâs rivayet etti; İbnü’l-A‘râbî’den: **هَرِزَ** adam ve **هَرِىءَ**: öldüğü zaman.

**رهز** : Leys dedi: **الرَّهْزُ** senin sözünden: onu **رَهَزَها** da o **فارتَهَزَتْ**; ve o, idhâl (cinsel birleşme) esnasında ikisinin birlikte hareket etmesidir: erkek ve kadından.
