# زهف (ز-ه-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ه - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزّاي والفاء معهما
ه ز ف، ز ه ف مستعملان هزف: ظليم هِزَفٌّ. لغة في هِجَفّ.
زهف: استُعْمِلَ منه الازْدِهاف، وهو الصُّدودُ، قال: فيه ازْدِهافُ أيُّما ازدهافِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الزّاي** و**الفاء** معهما
**ه ز ف**، **ز ه ف**: ikisi de kullanımdadır. **هزف**: **ظليم هِزَفٌّ**. **هِجَفّ** hakkında bir dildir.
**زهف**: ondan **الازْدِهاف** kullanılmıştır; o, yüz çeviriştir. Dedi ki: “Onda **ازْدِهافُ** herhangi bir yüz çeviriştir.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَهَفُ: الخفّةُ والنزقُ. يقال: ازْدَهَفَهُ، وفيه ازْدِهافٌ، أي استعجالٌ وتقحُّمٌ. قال:
يَهْوينَ بالبيدِ إذا الليلُ ازْدَهَف
أي دخل وتَقَحَّمَ. وأَزْهَفْتُ له حديثاً، أي أتيته بالكذب ويقال أَزْهَفَتْهُ الدَّابَةُ، أي صرعتْه. قال الشاعر:
وَخَيْل تَكَدَّسُ بالـدارِعـينَ		وقد أَزْهَف الطعنُ أَبْطالَها
وأُزْهِفَ الشيءُ وازْدُهِفَ، أي ذُهِبَ به، فهو مُزْهَفٌ. وأَزْهَفَهُ فان وازْدَهَفَهُ، أي ذهب به وأهلكه.

##### Türkçe

**الزَهَفُ**: hafiflik ve ataklık. Denir ki: **ازْدَهَفَهُ**, onda **ازْدِهافٌ** vardır; yani acele etme ve kendini tehlikeye atma. Dedi ki:
يَهْوينَ بالبيدِ إذا الليلُ **ازْدَهَف**
yani girdi ve kendini tehlikeye attı. Ve **أَزْهَفْتُ** ona bir söz; yani ona yalan ile geldim. Ve denir ki: **أَزْهَفَتْهُ الدَّابَةُ**, yani onu yere serdi. Şair dedi ki:
وَخَيْل تَكَدَّسُ بالـدارِعـينَ		وقد **أَزْهَف** الطعنُ أَبْطالَها
Ve **أُزْهِفَ** şey ve **ازْدُهِفَ**; yani onunla gidildi, o ise **مُزْهَفٌ**dur. Ve **أَزْهَفَهُ** falan ve **ازْدَهَفَهُ**; yani onunla gitti ve onu helâk etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ز ف
هزف ، زهف ، زفه : مستعملة .
هزف : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الهِجَفّ من الظِّلمان : الجافي . والهِزَفُّ ، وقيل : الهِزَفّ الطويل الرِّيش .
زفه : أهمله الليث . ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الزّافِهُ : السَّرَاب ، والسَّافِهُ : الأَحْمَق .
زهف : قال الليث : الزَّهْف : استُعْمل منه الازدِهاف وهو الصُّدُود ، وأنشد :
فِيهِ ازْدِهافٌ أيَّمَا ازْدِهافِ
وقال الأصمعيّ : ازدِهاف هاهنا : استعجالٌ بالشرّ .
وقال المُفَضَّل : فيه ازدِهافٌ : أي كَذبٌ وتَزَيُّد .
وقال غيرُه : فيه ازْدهاف : أي تقَحُّمٌ في الشّرّ .
ويقال : زَهَف للموْت : أي دنا له ، وقال أبو وَجْزَة :
ومَرْضَى مِنْ دَجاج الرِّيف حُمْرٍ
زَواهفُ لا تموتُ ولا تَطِيرُ
ويقال : ازْدَهَفَ فلانٌ فلاناً ، واسْتَهَفَّهُ واسْتهْفاه : إذا استزفّه ، كلُّ ذلك بمعنى استخفّه .
والزّاهف : الهالك ، ومنه قوله :
فَلَمْ أَرَ يوماً أكثرَ زاهِفاً
به طعنةٌ قاضٍ عليه أَلِيلُها
والأَلِيلُ : الأَنِين .
أبو زيد في ( نوادره ) : أَزْهَفَ بالرجل إزْهافاً : إذا ذَكَر للقوم مِنْ أَمْرِه أَمْراً لا يَدْرُون أحقُّ هو أو باطل .
وأَزْهَفْتُ إلى فُلانٍ حَدِيثاً : أي أسندتُ إليه قولاً ليس بحَسَن ، وأَزْهَفَ لنا فلانٌ في الخَبَر : إذا زاد فيه .
وإذا وثِقْتَ بالرَّجُل في الأمْر فخَانَك فقد أزْهَفَك إزهافاً ، وأصل الإزهاف الكذب .
وقال شمِر : أَزْهَفْتُهُ ، وأَزْهَقْتُه : أي أهلكْتُه .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْهَفَتْهُ الطَّعنَةُ ، وأَزْهَقتْهُ : أي هَجَمتْ به على الموت ، وأَزْهَفْتُ إليه الطّعنةَ : أي أدْنَيتها .
وقال الأصمعيّ : أزْهَفْتُ إليه ، وأزْعفْت عليه : أي أجهَزْتُ عليه ، وأنشد شَمِر :
فلمّا رأَى بأنّه قد دَنَا لها
وأزْهَفها بعض الذي كان يُزْهِفُ
وقال أبو عمرو : أزْهَفتُ الشيء : أزْجَيتُه .
وقال ابن شُمَيل : أَزْهَفَ له بالسَّيف إزْهَافا ، وهو بُداهَتُه ، وعَجَلَتُه ، وسَوْقُهُ إليه ، وازدهَفَ له بالسَّيف أيضاً .

##### Türkçe

ه ز ف
**هزف** ، **زهف** ، **زفه** : kullanımdadır.

**هزف** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **الهِجَفّ** (zıhlımanlardan) : kaba olan. Ve **الهِزَفُّ**; ve denildi ki: **الهِزَفّ** uzun tüylü (olan).

**زفه** : Leys onu ihmâl etti. Ebû’l-ʿAbbâs İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti, dedi ki: **الزّافِهُ** : serap, ve **السَّافِهُ** : ahmak.

**زهف** : Leys dedi ki: **الزَّهْف** : ondan **الازدِهاف** kullanılmıştır ve o **الصُّدُود**’dur; ve inşâd etti:
فِيهِ ازْدِهافٌ أيَّمَا ازْدِهافِ

Asmaʿî dedi ki: burada **ازدِهاف** : şer ile acele etmektir.

Mufaḍḍal dedi ki: onda **ازدِهافٌ** : yani yalan ve artırmadır.

Başkası dedi ki: onda **ازْدهاف** : yani şerde kendini atmadır.

Ve denilir: **زَهَف** ölüme: yani ona yaklaştı; ve Ebû Vecze dedi ki:
ومَرْضَى مِنْ دَجاج الرِّيف حُمْرٍ
زَواهفُ لا تموتُ ولا تَطِيرُ

Ve denilir: **ازْدَهَفَ** falan falanı, ve **اسْتَهَفَّهُ** ve **اسْتهْفاه**: onu **استزفّه** ettiği zaman; bütün bunlar **استخفّه** manasındadır.

Ve **الزّاهف** : helâk olan; ve ondan onun sözü:
فَلَمْ أَرَ يوماً أكثرَ زاهِفاً
به طعنةٌ قاضٍ عليه أَلِيلُها

Ve **الأَلِيلُ** : inlemedir.

Ebû Zeyd ( **نوادره** )’de: **أَزْهَفَ** adam hakkında **إزْهافاً** : kavme onun işi hakkında, hak mı bâtıl mı bilmedikleri bir işi zikrettiği zaman.

Ve **أَزْهَفْتُ** falana bir hadis: yani ona güzel olmayan bir söz isnad ettim; ve falan bize haberde **أَزْهَفَ**: onda artırdığı zaman.

Ve bir işte adama güvendiğinde de sana ihanet ederse, sana **أزْهَفَك** bir **إزهافاً** etmiş olur; ve **الإزهاف**’ın aslı yalandır.

Şemir dedi ki: **أَزْهَفْتُهُ** ve **أَزْهَقْتُه**: yani onu helâk ettim.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **أَزْهَفَتْهُ** darbe, ve **أَزْهَقتْهُ**: yani onunla ölümü üzerine hücum etti; ve ona darbeyi **أَزْهَفْتُ**: yani onu yaklaştırdım.

Asmaʿî dedi ki: ona **أزْهَفْتُ** ve üzerine **أزْعفْت**: yani onun işini bitirdim; ve Şemir inşâd etti:
فلمّا رأَى بأنّه قد دَنَا لها
وأزْهَفها بعض الذي كان يُزْهِفُ

Ebû ʿAmr dedi ki: **أزْهَفتُ** şeyi: onu **أزْجَيتُ**.

İbn Şümeyl dedi ki: kılıçla ona **أَزْهَفَ** bir **إزْهَافا**; ve o, onun ansızın yapması, ve onun acele etmesi, ve onu ona sevk etmesidir; ve kılıçla ona **ازدهَفَ** da (böyledir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاءِ والهاءِ  والحرف المعتل)
(زهو) الزاء والهاء والحرف المعتل أصلان: أحدها يدلُّ على كِبْر وفَخْر، والآخر على حُسْن.
فالأوَّل الزَّهْو، وهو الفخر. قال الشاعر([1]):
مَتى ما أشأ غير زَهْوِ الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
ومن الباب: زُهِيَ الرجل فهو مَزْهوٌّ، إذا تفخَّر وتعظّم.
ومن الباب: زَهَتِ الريح النباتَ، إذا هَزَّتْهُ، تَزْهاه. والقياس فيه أن المعْجَب([2]) ذَهَبَ بنفسه متمايلاً([3]).
والأصل الآخر: الزَّهو، وهو المنظر الحسَن. من ذلك الزَّهْو، وهو احمرار ثمر النخل واصفرارُهُ. وحكى بعضهم زَهَى وأَزْهَى. وكان الأصمعيُّ يقول: ليس إلاَّ زَهَا. فأمَّا قول ابن مُقْبِل:
ولا تقولَنَّ زَهْوَاً ما تُخَبِّرُني *** لم يترك الشيبُ لِي زَهْوَاً ولا الكِبرُ([4])فقال قوم: الزَّهو: الباطل والكَذِب، والمعنى فيه أنَّه من الباب الأول، وهو من الفخر والخُيَلاء.
وأما الزُّهَاء فهو القَدْر في العَدَد، وهو ممّا شذ عن الأصلين جميعاً.
(زهد) الزاء والهاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّةِ الشيء. والزّهِيد: الشيء القليل. وهو مُزْهِدٌ: قليل المال.([5]) وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أفضلُ النّاسِ مؤْمِنٌ مُزْهِدٌ" وهو المُقِلُّ، يقال منه: أَزْهَد إِزْهَاداً. قال الأعشى:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])قال الخليل: الزَّهادة في الدُّنيا، والزُّهْد في الدِّين خاصة. قال اللِّحياني: يقال رجل زَهيدٌ: قليل المَطعَم، وهو ضيِّق الخُلُقِ أيضاً. وقال بعضهم الزَّهِيد: الوادي القليل الأخذ للماء. والزَّهَاد: الأرض التي تَسيلُ من أدنى مطر.
وممّا يقرُبُ من الباب قولهم: "خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ"، أي قَدْرَ ما يكفِيك ويُحكى عن الشيبانِيّ ـ إن صح فهو شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلناه  ـ قال: زَهَدْت النَّخْلَ، وذلك إذا خَرَصْتَه.
(زهر) الزاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسنٍ وضِياء وصفاء. من ذلك الزُّهَرة: النجم. ومنه الزَّهْر، وهو *نَور كلِّ نبات؛ يقال أزهر النّبات. وكان بعضهم([7]) يقول: النّور الأبيضُ، والزّهر الأصفر، وزَهْرَة الدُّنيا: حُسْنها. والأزهر: القمر. ويقال زَهَرَت النّارُ: أضاءت، ويقولون: زَهَرَتْ بك ناري.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: ازدهرتُ بالشيء، إذا احتفظتَ به. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأبي قَتادة في الإناء الذي أعطاه: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، يريد احتفظ به . وممكنٌ أن يُحمَل هذا على الأصل أيضاً؛ لأنه إذا احتفظ به فكأنّه من حيثُ استحسنه. وقال:
* كما ازْدَهَرَت ([8])*
ولعل المِزْهَر الذي هو العُود محمولٌ على ما ذكرنَاه من الأصل؛ لأنّه قريب منه.
(زهم) الزاء والهاء والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَمِن وشحمٍ وما أشبه ذلك. من ذلك الزَّهَم، وهو أن تَزْهَم اليدُ من اللّحم. وذكر ناسٌ أنَّ الزُّهْم شَحم الوحش، وأنَّه اسمٌ لذلك خاصَّة، ويقولون للسَّمين زَهِمٌ. فأمّا قولُهم في الحكاية عن أبي زيدٍ أن المزَاهَمة القُرب، ويقال زَاهَمَ فلانٌ الأربعينَ، أي داناها، فممكنٌ أن يُحمَل على الأصل الذي ذكرناه، لأنّه كأنّه أراد التلطُّخ بها ومُماسّتها. ويمكن أنْ يكون من الإبدال، وتكون الميم بدلاً من القاف، لأنَّ الزاهق عَيْنُ السّمين([9]). وقد ذكرناه.
(زهق) الزاء والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ  يدلُّ على تقدّم ومضيّ وتجاوز. من ذلك زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زَهَقَ] الباطل، أي مضى. ويقال زَهَقَ الفرسُ أمامَ الخيل، وذلك إذا سَبَقَها وتقدَّمها. ويقال زَهَقَ السّهم، إذا جَاوَزَ الهَدَف. ويقال فرسٌ ذات أَزَاهيقَ، أي ذات جَرْيٍ وسَبْقٍ وتقدم.
ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشيء؛ لأن الشيء يزهق فيه إذا سقط. قال رؤبة:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
فأمَّأ قولهم: أَزْهَقَ إِناءَه، إذا ملأَه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاضَ ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوزَ حدّ الاقتصاد إلى أن اكتنَزَ من اللحم([11]). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنَز. قال زُهير في الزَّاهق:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])ومِنَ الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر.
فأما قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أن يكون من الأصل الذي ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة أُبْدِلَتْ قافاً. ويمكن أن يكون شاذّاً.
(زهف) الزاء والهاء والفاء أصلٌ يدلُّ على ذهاب الشيء. يقال ازدهَفَ الشيءَ، وذلك إذا ذَهَبَ به. قالت امرأةٌ من العرب:
يا من أحسَّ بُنَيَّيَّ اللذين هما  *** سَمعِي ومُخّي فمُخّي اليوم مزدَهَفُ([13])ويقال منه أَزْهَفَهُ الموتُ، ومن الباب ازدَهَفه، إذا استعجَلَه. قال:
قولك أقوالاً مع التَّحلافِ  *** فيه ازدهافٌ أيما ازدهافِ([14])وقال قوم: الازدهاف التزيُّد في الكلام. فإن كان صحيحاً فلأنّه ذَهابٌ عن الحقّ ومجاوزةٌ له.
(زهل) الزاء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على ملاسةِ الشَّيء. يقال فرس زُهْلول، أي أملس.
(زهك) الزاء والهاء والكاف ليس فيه شيء إلا أن ابنَ دريد ذكر أنهم يقولون: زَهَكت الرِّيح التّرابَ، مثل سَهَكَتْ.
 --------------ـــ
([1]) هو أبو المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط، زهو)، وقد سبق البيت في (2: 450).
([2]) في الأصل "المعجب".
([3]) في الأصل: "زهت بنفسه متمائلا".
([4]) روايته في اللسان: "ولا العور". ورواية الصحاح تطابق رواية ابن فارس.
([5]) في الأصل: "الماء" صوابه من المجمل واللسان.
([6]) ديوان الأعشى 56 واللسان (زهد).  وفي شرح الديوان: "قرأت على أبي عبيدة لإزهادها، فلما قرأتُ عليهِ الغريب قال: لأزهادها، بالفتح".
([7]) هو ابن الأعرابي ، كما في اللسان (زهر).
([8]) قطعة من بيت في اللسان (زهر) وهو بتمامه:
كما ازدهرت قينة بالشراع *** لأسوارها عل منها اصطباحا
([9]) في الأصل: "عند السمين"، وانظر س 13 من هذه الصفحة.
([10]) ديوان رؤبة 106 واللسان (زهق).
([11]) في الأصل: "إلى أكثر من اللحم".
([12]) ديوان زهير 153 واللسان (زهق).
([13]) في اللسان (زهف):
بل من أحسَّ بريمي اللذين هما *** قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.
 ([14]) الرجز لرؤبة في ديوانه ص 100.

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاءِ** و**الهاءِ**  ve illetli harf)
(**زهو**) **الزاء** ve **الهاء** ve illetli harf iki asıldır: birisi kibir ve övünmeye delâlet eder, diğeri güzelliğe.
Birincisi **الزَّهْو**’dur; o, övünmedir. Şair dedi ki([1]):
مَتى ما أشأ غير **زَهْوِ** الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
Bu bâbdandır: **زُهِيَ** adam, o hâlde o **مَزْهوٌّ**’dur; övündüğü ve büyüklendiği zaman.
Ve bu bâbdandır: **زَهَتِ** rüzgâr bitkiyi; onu salladığı zaman; onu **تَزْهاه**. Ve onda kıyas şudur ki: hayran olan([2]) kendisiyle, salınarak([3]) gitti.
Diğer asıl: **الزَّهو**’dur; o, güzel manzaradır. Bundan: **الزَّهْو**; o, hurma meyvesinin kızarması ve sararmasıdır. Bazıları **زَهَى** ve **أَزْهَى** diye nakletti. Asmaî derdi ki: **زَهَا**’dan başka yoktur. İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ولا تقولَنَّ **زَهْوَاً** ما تُخَبِّرُني *** لم يترك الشيبُ لِي **زَهْوَاً** ولا **الكِبرُ**([4])
Bir kavim dedi ki: **الزَّهو**: bâtıl ve yalandır; ondaki mâna, onun birinci bâbdan olmasıdır; o da övünme ve kibirdendir.
**الزُّهَاء**’a gelince, o sayıda miktardır; ve o, iki asıldan da tümüyle ayrık düşmüşlerdendir.
(**زهد**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. **الزّهِيد**: az olan şey. Ve o **مُزْهِدٌ**’dir: malı az.([5]) Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "İnsanların en faziletlisi **مُؤْمِنٌ مُزْهِدٌ**’dir" ve o, az olan kimsedir; ondan **أَزْهَد** **إِزْهَاداً** denir. A‘şâ dedi ki:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])
Halîl dedi ki: dünyada **الزَّهادة**; dinde ise özellikle **الزُّهْد**. Lihyânî dedi ki: **زَهيدٌ** adam denir: yemeği az; ve o, huyu dar olandır da. Bazıları dedi ki: **الزَّهِيد**: suyu az alan vadi. Ve **الزَّهَاد**: en küçük yağmurdan akan yer.
Bâba yakın olanlardandır onların sözü: "خُذْ **زَهْدَ** ما يكفِيكَ"، yani seni yeterli kılanın miktarı; ve Şeybânî’den —sahihse, asıl kıldığımız asıldan şâzdır— nakledilir: dedi ki: **زَهَدْت** hurma ağaçlarını; bu, onu tahmin ettiğin zamandır.
(**زهر**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الراء** tek bir asıldır; güzelliğe, aydınlığa ve saflığa delâlet eder. Bundan **الزُّهَرة**: yıldız. Ve ondan **الزَّهْر**; o, her bitkinin çiçeğidir; bitki **أزهر** denir. Bazıları([7]) derdi ki: beyaz çiçek **النّور**’dur, sarı çiçek **الزّهر**’dir; ve **زَهْرَة الدُّنيا**: onun güzelliğidir. Ve **الأزهر**: ay. Ve denir: **زَهَرَت** ateş: aydınlandı; ve derler: **زَهَرَتْ** seninle ateşim.
Bu asıldan şâz olanlardandır onların sözü: **ازدهرتُ** şey ile; onu koruduğun zaman. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Ebû Katâde’ye, ona verdiği kap hakkında dedi ki: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، yani onu koru. Ve bu, asla da hamledilebilir; çünkü onu koruduğu zaman sanki onu güzel bulduğu cihetten gibidir. Ve dedi ki:
* كما **ازْدَهَرَت** ([8])*
Belki **المِزْهَر** ki o, ud’dur; zikrettiğimiz asla hamledilmiştir; çünkü o, ona yakındır.
(**زهم**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الميم** tek bir asıldır; semizliğe ve yağa ve buna benzer şeye delâlet eder. Bundan **الزَّهَم**; o, elin etten **تَزْهَم** olmasıdır. Bir topluluk zikretti ki **الزُّهْم** yabanın yağıdır ve onun için özellikle bir isimdir; ve semize **زَهِمٌ** derler. Ebû Zeyd’den hikâye olarak onların sözüne gelince ki **المزَاهَمة** yakınlıktır; ve denir: falan kırka **زَاهَمَ**; yani ona yaklaştı; bu, zikrettiğimiz asla hamledilebilir; çünkü sanki onunla bulaşmayı ve ona temas etmeyi kastetmiştir. Ve ibdâlden de olabilir; ve **الميم**, **القاف**’ın bedeli olur; çünkü **الزاهق** semizin aynıdır([9]). Onu zikrettik.
(**زهق**) **الزاء** ve **الهاء** ve **القاف** tek bir asıldır; ilerlemeye, geçip gitmeye ve aşmaya delâlet eder. Bundan: **زَهَقَتْ** nefsi. Ve bundan: **زَهَقَ** bâtıl; yani geçti. Ve denir: at, atların önünde **زَهَقَ**; bu, onları geçtiği ve önlerine geçtiği zamandır. Ve denir: ok **زَهَقَ**; hedefi aştığı zaman. Ve denir: **ذات أَزَاهيقَ** at; yani koşusu, geçişi ve ilerleyişi olan.
Bâbdandır **الزَّهْق**; o, şeyin dibidir; çünkü şey, düştüğü zaman onun içinde **يزهق** olur. Ru’be dedi ki:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
Onların sözüne gelince: kabını **أَزْهَقَ**; onu doldurduğu zaman; eğer sahihse o bâbdandır; çünkü dolduğu zaman geçti, taştı ve aktı. Ve bâbdandır **الزَّاهق**; o, semizdir; çünkü iktisad haddini aştı, ta ki etten yığıldı([11]). Ve derler: iliği **زَهَقَ**; yığıldı. Züheyr **الزَّاهق** hakkında dedi ki:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])
Ve bâbdandır **الزَّهُوق**; o, dibi uzak kuyu.
Onların sözüne gelince: insanlar yüzün **زُهاقُ**’udur; eğer sahihse, zikrettiğimiz asıldan olması mümkündür; sanki sayıları ilerledi, ta o miktara ulaştı. Ve ibdâlden olması da mümkündür; sanki hemze **قاف** olarak değiştirilmiştir. Ve şâz da olabilir.
(**زهف**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الفاء** bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Denir: **ازدهَفَ** şeyi; bu, onu götürdüğü zamandır. Araplardan bir kadın dedi ki:
يا من أحسَّ بُنَيَّيَّ اللذين هما  *** سَمعِي ومُخّي فمُخّي اليوم مزدَهَفُ([13])
Ve denir: ondan, ölüm onu **أَزْهَفَهُ**; ve bâbdandır **ازدَهَفه**; onu acele ettirdiği zaman. Dedi ki:
قولك أقوالاً مع التَّحلافِ  *** فيه ازدهافٌ أيما ازدهافِ([14])
Bir kavim dedi ki: **الازدهاف** sözde çoğaltmadır. Eğer sahihse, çünkü o haktan bir gidiş ve onu aşmadır.
(**زهل**) **الزاء** ve **الهاء** ve **اللام** bir kelimedir; şeyin pürüzsüzlüğüne delâlet eder. Denir: **زُهْلول** at; yani pürüzsüz.
(**زهك**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الكاف**’ta hiçbir şey yoktur; ancak İbn Düreyd zikretti ki onların: rüzgâr toprağı **زَهَكت** derler; **سَهَكَتْ** gibi.
 --------------ـــ
([1]) O, Lisân’da (رهط، زهو) olduğu üzere Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî’dir; beyit (2: 450)’de daha önce geçti.
([2]) Asılda "المعجب".
([3]) Asılda: "زهت بنفسه متمائلا".
([4]) Lisân’daki rivayeti: "ولا العور". Sıhâh’ın rivayeti İbn Fâris’in rivayetine uygundur.
([5]) Asılda: "الماء"; doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([6]) A‘şâ Dîvânı 56 ve Lisân (زهد). Ve dîvân şerhinde: "Ebû Ubeyde’ye **لإزهادها** okudum; ona garîbi okuyunca dedi ki: fetha ile **لأزهادها**".
([7]) O, Lisân (زهر)’de olduğu üzere İbnü’l-A‘râbî’dir.
([8]) Lisân (زهر)’de bir beyitten parçadır; tamamı:
كما ازدهرت قينة بالشراع *** لأسوارها عل منها اصطباحا
([9]) Asılda: "عند السمين"; bu sayfanın 13. satırına bak.
([10]) Ru’be Dîvânı 106 ve Lisân (زهق).
([11]) Asılda: "إلى أكثر من اللحم".
([12]) Züheyr Dîvânı 153 ve Lisân (زهق).
([13]) Lisân (زهف)’te:
بل من أحسَّ بريمي اللذين هما *** قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.
([14]) Recez, Ru’be’nindir; dîvânında s. 100.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِزْهافُ: الكَذِبُ. وفيه ازْدِهافٌ أَي كذب وتَزَيُّدٌ. وأَزْهَفَ بالرجل إزْهافاً: أَخبر القوم من أَمره بأَمر، لا يَدْرُون أَحَقٌّ هو أَم باطل. وأَزْهَفَ إليه حديثاً وازْدَهَفَ: أَسْنَد إليه قولاً ليس بحَسَنٍ. وأَزْهَفَ لنا في الخبر وازْدَهَفَ: زاد فيه. وفي حديث صَعْصَعَةَ قال لمُعاوية، رضي اللّه عنهما: إني لأَتْرُك الكلام فما أُزْهِفُ به؛ الإزْهافُ: الاستقدام. وقيل: هو من أَزْهَفَ في الحديث إذا زاد فيه، ويروى بالراء وقد تقدّم. وأَزْهَفَ بي فلان: وَثِقْتُ به فخانني. غيره: وإذا وَثِقْتَ بالرجل في الأَمر فخانك فقد أَزْهَفَ إزْهافاً، وأَصل الازْدِهاف الكذب. وحكى ابن الأَعرابي: أَزْهَفْتُ له حديثاً أَي أَتيته بالكذب. والإزْهافُ: التزيين؛ قال الحطيئة:
أَشاقَتْكَ لَيْلَى في اللِّمامِ، وما جَرَتْ
بما أَزْهَفَتْ، يَومَ الْتَقَيْنا، وبَزَّتِ
والزُّهُوفُ: الهَلَكةُ. وأَزْهَفَه: أَهْلَكَه وأَوقَعَه؛ قال المَرّار:وجَدْتُ العَواذِلَ يَنْهَيْنَه،
وقد كُنْتُ أُزْهِفُهُنَّ الزُّيُوفا
(* قوله «الزيوفا» كذا في الأصل وشرح القاموس بالياء.)
أَراد الإزْهافَ، فأَقام الاسم مُقام المصدر كما قال لبيد: باكَرْتُ حاجَتَها الدّجاجَ
وكما قال القطامي:
وبعدَ عَطائِكَ المائةَ الرِّتاعا
والزاهِفُ: الهالِكُ؛ ومنه قوله:
فلم أَرَ يَوْماً كان أَكْثَرَ زاهِفاً،
به طَعْنةٌ قاضٍ عليه أَلِيلُها
والأَليلُ: الأَنِينُ: ابن الأَعرابي: أَزْهَفَتْه الطعنةُ وأَزْهَقَتْه أَي هَجَمَتْ به على الموت، وأَزْهَفْتُ إليه الطعنة أَي أَدْنَيْتُها. وقال الأَصمعي: أَزْهفت عليه وأَزْعَفْتُ أَي أَجْهَزْتُ عليه؛ وأَنشد شمر:
فلمّا رأَى بأَنه قد دَنا لها،
وأَزْهَفَها بعضَ الذي كان يُزْهِفُ
وقال ابن شميل: أَزْهَفَ له بالسيفِ إزْهافاً وهو بُداهَتُه وعَجَلَتُه وسَوْقُه، وازْدَهَفْتُ له بالسيف أَيضاً. وأَزْهَفَتْه الدابةُ أَي صَرَعَتْه، وأَزْهَفَه: قتله؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لِمَيَّةَ بِنتِ ضِرارٍ الضَّبِّيّةِ تَرْثي أَخاها:
لِتَجْرِ الحَوادِثُ، بعدَ امْرئٍ
بِوادي أَشائِين، أَذْلالَها
كَريمٍ ثَناه وآلاؤه،
وكافي العَشيرةِ ما غالَها
تَراه على الخَيْلِ ذا قُدْمَةٍ،
إذا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفالَها
وخِلْتَ وُعُولاً أَشارى بها،
وقد أَزْهَفَ الطَّعْنُ أَبْطالَها
ولم يَمْنَعِ الحَيُّ رَثَّ القُوى،
ولم تُخْفِ حَسْناء خَلْخالَها
قوله أَشارى: جمع أَشْرانَ من الأَشَرِ وهو البَطَرُ. ويقال: زَهَفَ للموت أَي دَنا له؛ وقال أَبو وجزة:
ومَرْضى من دجاجِ الرِّيفِ حُمْرٍ
زَواهِفَ، لا تَموتُ ولا تَطِيرُ
وأَزْهَفَ العَداوةَ: اكْتَسَبها. وما ازْدَهَفَ منه شيئاً أَي ما أَخذ. وإنك تَزْدَهِفُ بالعَداوة أَي تَكْتَسِبُها؛ قال بشر بن أَبي خازم: سائِلْ نُمَيْراً غَداةَ النَّعْفِ من شَطَبٍ،
إذْ فُضَّتِ الخيلُ من ثَهْلانَ، ما ازْدَهَفُوا
أَي ما أَخذوا من الغنائم واكتسبوا. وفُضَّتْ: فُرِّقَتْ. وحكى ابن بري عن أَبي سعيد: الازدهافُ الشدَّةُ والأَذى، قال: وحقيقته اسْتطارةُ القلبِ من جَزَعٍ أَو حزن؛ قال الشاعر:
تَرْتاعُ من نَقْرَتي حتى تَخَيَّلَها
جَوْنَ السَّراةِ تَوَلَّى، وهو مُزْدَهِفُ
النَّقْرةُ: صُوَيت يُصَوِّتُونه للفرس، أَي إذا زجَرْتها جَرَتْ جَرْيَ حِمار الوَحْشِ؛ وقالت امرأَة:
بل مَنْ أَحَسَّ بِرَيْمَيَّ اللَّذَيْنِ هُما
قَلْبي وعَقْلي، فعَقْلي اليومَ مُزْدَهِفُ؟
والزَّهَفُ: الخِفَّةُ والنَّزَقُ. وفيه ازْدِهافٌ أَي استِعجال وتَقَحُّمٌ؛ وقال:
يَهْوينَ بالبيدِ إذا الليلُ ازْدَهَفْ
أَي دخلَ وتَقَحَّم. الأَزهري: فيه ازْدِهافٌ أَي تَقَحُّمٌ في الشر. وزَهِفَ زَهَفاً وازْدَهَف: خَفَّ وعَجِلَ. وأَزْهَفَه وازْدَهَفَه: استعجله؛ قال:
فيه ازْدِهافٌ أَيَّما ازْدِهافِ
نصب أَيَّما على الحال؛ قال ابن بري: ليس منصوباً على الحال وإنما هو منصوب على المصدر، والناصب له فعل دل عليه ما تقدم من قوله قبله: قَوْلُك أَقوالاً مع الخِلاف
كأَنه قال يَزْدَهِفُ أَيما ازْدهاف، ولكن ازدهافاً صار بدلاً من الفعل أَن تلفظ به، ومثله: له صوتٌ صوتَ حمار، قال: والرفع في ذلك أَقْيَسُ. الليث: الزَّهَفُ استعمل منه الازْدِهافُ وهو الصُّدُودُ؛ وأَنشد: فيه ازْدهافٌ أَيَّما ازدهاف
قال الأَصمعي: ازْدِهافٌ ههنا استعجالٌ بالشرّ. ويقال: ازْدَهَفَ فلان فلاناً واسْتَهَفَّه واسْتَهْفَاهُ واسْتَزَفَّه كلُّ ذلك بمعنى اسْتَخَفّه. أَبو عمرو: أَزْهَفْتُ الشيء أَرْخَيْتُه. وأُزْهِفَ الشيءُ وازْدُهِفَ أَي ذُهِبَ به، فهو مُزْهَفٌ ومُزْدَهَفٌ. وأَزْهَفَه فلان وازْدَهَفَه أَي ذهب به وأَهلكه، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الإِزْهافُ**: yalan. Ve onda **ازْدِهافٌ** vardır; yani yalan ve artırma.

Ve **أَزْهَفَ** adam hakkında **إزْهافاً**: kavme onun işi hakkında bir haber verdi; (öyle bir) iş (hakkında ki) bilmezler, hak mıdır yoksa bâtıl mı. Ve **أَزْهَفَ** ona bir söz **حديثاً** ve **ازْدَهَفَ**: ona güzel olmayan bir sözü isnat etti. Ve **أَزْهَفَ** bize haberde ve **ازْدَهَفَ**: onda artırdı. Ve **صَعْصَعَةَ** hadîsinde, **مُعاوية**’ye—Allah ikisinden de razı olsun—dedi ki: “Ben sözü terk ederim; onunla **أُزْهِفُ** etmem”; **الإزْهافُ**: öne geçme(=öne atılma). Ve denildi ki: o, haberde **أَزْهَفَ**’dendir; onda artırdığı zaman; ve **بالراء** ile rivayet olunur; ve (bu) daha önce geçti. Ve **أَزْهَفَ** bana falan: ona güvendim de bana hıyanet etti. Başkası: ve bir işte adama güvendiğin zaman da sana hıyanet ederse, muhakkak **أَزْهَفَ إزْهافاً** etmiştir; ve **الازْدِهاف**’ın aslı yalandır. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **أَزْهَفْتُ** ona bir söz **حديثاً**; yani ona yalanla geldim.

Ve **الإزْهافُ**: süsleme; **الحطيئة** dedi:
أَشاقَتْكَ لَيْلَى في اللِّمامِ، وما جَرَتْ
بما أَزْهَفَتْ، يَومَ الْتَقَيْنا، وبَزَّتِ

Ve **الزُّهُوفُ**: helâk. Ve **أَزْهَفَه**: onu helâk etti ve onu düşürdü; **المَرّار** dedi:
وجَدْتُ العَواذِلَ يَنْهَيْنَه،
وقد كُنْتُ أُزْهِفُهُنَّ الزُّيُوفا

(* «الزيوفا» sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde **بالياء** ile böyledir.)

**الإزْهافَ**’ı kastetti; böylece ismi masdarın yerine ikame etti; **لبيد**’in dediği gibi:
باكَرْتُ حاجَتَها الدّجاجَ

Ve **القطامي**’nin dediği gibi:
وبعدَ عَطائِكَ المائةَ الرِّتاعا

Ve **الزاهِفُ**: helâk olan; ondan (şu) sözü:
فلم أَرَ يَوْماً كان أَكْثَرَ زاهِفاً،
به طَعْنةٌ قاضٍ عليه أَلِيلُها

Ve **الأَليلُ**: inleme. İbnü’l-A‘râbî: **أَزْهَفَتْه** yara darbesi ve **أَزْهَقَتْه**; yani onu ölüme doğru bastırdı. Ve **أَزْهَفْتُ** ona yara darbesini; yani onu yaklaştırdım. Ve **الأَصمعي** dedi: **أَزْهفت** onun üzerine ve **أَزْعَفْتُ**; yani onun işini bitirdim; ve Şemmer inşad etti:
فلمّا رأَى بأَنه قد دَنا لها،
وأَزْهَفَها بعضَ الذي كان يُزْهِفُ

Ve İbn Şümeyl dedi: **أَزْهَفَ** ona kılıçla **إزْهافاً**; bu, onun ansızın yapması, acele etmesi ve sevk etmesidir; ve **ازْدَهَفْتُ** ona kılıçla da (böyledir). Ve **أَزْهَفَتْه** binek hayvanı; yani onu yere serdi. Ve **أَزْهَفَه**: onu öldürdü; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **لِمَيَّةَ بِنتِ ضِرارٍ الضَّبِّيّةِ**’ye, kardeşine mersiye söylerken, (şu) inşad olundu:
لِتَجْرِ الحَوادِثُ، بعدَ امْرئٍ
بِوادي أَشائِين، أَذْلالَها
كَريمٍ ثَناه وآلاؤه،
وكافي العَشيرةِ ما غالَها
تَراه على الخَيْلِ ذا قُدْمَةٍ،
إذا سَرْبَلَ الدَّمُ أَكْفالَها
وخِلْتَ وُعُولاً أَشارى بها،
وقد أَزْهَفَ الطَّعْنُ أَبْطالَها
ولم يَمْنَعِ الحَيُّ رَثَّ القُوى،
ولم تُخْفِ حَسْناء خَلْخالَها

Onun sözü **أَشارى**: **أَشْرانَ**’ın çoğuludur; **الأَشَرِ**’dendir; o da azgınlıktır. Ve denilir: **زَهَفَ** ölüme; yani ona yaklaştı. Ve **أَبو وجزة** dedi:
ومَرْضى من دجاجِ الرِّيفِ حُمْرٍ
زَواهِفَ، لا تَموتُ ولا تَطِيرُ

Ve **أَزْهَفَ** düşmanlığı: onu kazandı. Ve ondan hiçbir şey **ازْدَهَفَ** etmedi; yani almadı. Ve sen düşmanlıkla **تَزْدَهِفُ** ediyorsun; yani onu kazanıyorsun. **بشر بن أَبي خازم** dedi:
سائِلْ نُمَيْراً غَداةَ النَّعْفِ من شَطَبٍ،
إذْ فُضَّتِ الخيلُ من ثَهْلانَ، ما ازْدَهَفُوا

Yani ganimetlerden ne aldılar ne de kazandılar. Ve **فُضَّتْ**: ayrıldı.

İbn Berrî, Ebû Sa‘îd’den nakletti: **الازدهافُ** şiddet ve eziyettir. Dedi ki: onun hakikati, bir korku yahut hüzünden kalbin sıçrayıp dağılmasıdır. Şair dedi:
تَرْتاعُ من نَقْرَتي حتى تَخَيَّلَها
جَوْنَ السَّراةِ تَوَلَّى، وهو مُزْدَهِفُ

**النَّقْرةُ**: ata ses çıkardıkları bir ses çıkarmadır; yani onu azarladığın zaman, yaban eşeğinin koşuşu gibi koşar. Ve bir kadın dedi:
بل مَنْ أَحَسَّ بِرَيْمَيَّ اللَّذَيْنِ هُما
قَلْبي وعَقْلي، فعَقْلي اليومَ مُزْدَهِفُ؟

Ve **الزَّهَفُ**: hafiflik ve ataklık. Ve onda **ازْدِهافٌ** vardır; yani acele etme ve atılma. Ve (şu) dedi:
يَهْوينَ بالبيدِ إذا الليلُ ازْدَهَفْ

Yani girdi ve atıldı. **الأَزهري**: onda **ازْدِهافٌ** vardır; yani şerde atılma. Ve **زَهِفَ زَهَفاً** ve **ازْدَهَفَ**: hafifledi ve acele etti. Ve **أَزْهَفَه** ve **ازْدَهَفَه**: onu acele ettirdi; (şu) dedi:
فيه ازْدِهافٌ أَيَّما ازْدِهافِ

**أَيَّما**’yı hâl üzere nasb etti. İbn Berrî dedi: hâl üzere mansub değildir; ancak masdar üzere mansubdur; onu nasb eden, ondan önceki sözünden anlaşılan fiildir: ondan önceki sözünün “**قَوْلُك أَقوالاً مع الخِلاف**” olmasından; sanki “**يَزْدَهِفُ أَيما ازْدهاف**” dedi; fakat **ازدهافاً**, onu telaffuz ettiğin fiilden bedel oldu. Bunun benzeri: “**له صوتٌ صوتَ حمار**”. Dedi ki: bunda ref‘ daha kıyasîdir.

**الليث**: **الزَّهَفُ**; ondan **الازْدِهافُ** kullanıldı; o da yüz çevirme(=kaçınma)dır. Ve (şu) inşad etti:
فيه ازْدهافٌ أَيَّما ازدهاف

**الأَصمعي** dedi: buradaki **ازْدِهافٌ**, şer ile acele etmektir. Ve denilir: falan, falanı **ازْدَهَفَ** etti; ve onu **اسْتَهَفَّه** etti; ve onu **اسْتَهْفَاهُ** etti; ve onu **اسْتَزَفَّه** etti; bunların hepsi **اسْتَخَفّه** manasındadır. Ebû Amr: **أَزْهَفْتُ** şeyi; onu salıverdim. Ve şey **أُزْهِفَ** edildi ve **ازْدُهِفَ** edildi; yani onunla gidildi; o hâlde o, **مُزْهَفٌ** ve **مُزْدَهَفٌ**’tir. Ve falan onu **أَزْهَفَه** ve onu **ازْدَهَفَه**; yani onunla gitti ve onu helâk etti; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زهف، كفرح، زهفا: خف، ونزق، نقله الجوهري. زهفت الريح الشيء: استخفته، هكذا في سائر النسخ، والذي في العباب: أزهفت الريح، ولعله الأشبه بالصوب. وكمنع، زهف، زهوفا، كقعود: ذل، عن ابن عباد. قال الأزهري: زهف للموت: دنا له، وأنشد لأبي وجزة:
  ومرضى من دجاج الريف حمر                      زواهف لا تموت ولا تـطـير كازدهف، وهذه عن ابن عباد. زهف، زهوفا: كذب، فهو زهاف. زهف، زهوفا: هلك، فهو زاهف، ومنه قول الشاعر:
  فلم أر يوما كان أكثر زاهفا                      به طعنة قاض عليه أليلها والأليل: الأنين. المزهف، كمنبر: مجدح السويق، نقله الصاغاني في التكملة، والعباب. وأزهف فلان: إذا ألقى شرا. أزهف إليه الطعنة: أدناها، كما في العباب، واللسان. حكى ابن الأعرابي: أزهف له حديثا: أتاه بالكذب، كما في الصحاح. قال الأصمعي: أزهف عليه: إذا أجهز، وكذلك: أزعف. أزهف بالشر: أغرى، عن ابن عباد. قال: أزهفه بما طلبه: أي أسعفه به. قال: أزهف الخبر: زاد فيه، وكذب، وفي اللسان: أزهف لنا في الخبر: زاد فيه. أزهف فلان: إذا نم. زهف: أذل، عن ابن عباد. أزهف: خان، يقال: أزهف بي فلان، إذا وثقت به في الأمر فخانك. أزهف: أسرع إلى الشر. أزهف فلان الشيء: ذهب به: وأهلكه، نقله الجوهري. أزهف بالشيء: أعجب به. أزهف إليه حديثا: أسند إليه قولا رديئا، ليس بحسن. أزهفت فلانة إليه: أعجبته. قال ابن عباد: ازدهف: أي احتمل. أيضا: انحرف. ازدهف: استعجل بالشر، وبه فسر الأصمعي قول رؤبة:
  فيه ازدهاف أيماازدهاف يقال: ازدهف فلان فلانا.أي استخف، وكذلك: استهف، واستهفى، واستزف. ازدهف: تقحم في الدخول، وبه فسر الجوهري قول الراجز:

  يهوين باليد إذا الليل ازدهف وقال الأزهري: تقحم في الشر. ازدهف: تزيد في الكلام، يقال: ازدهف لنا في الخبر، أي: زاد فيه. ازدهف: صد، قاله الليث، وبه فسر قول رؤبة السابق، كتزهف. ازدهف الشيء: ذهب به، وأهلكه، نقله الجوهري. ازدهف في قوله: تشدد فيه، ورفع صوته، عن ابن عباد. قال أيضا: ازدهف فلانا بالقول: إذا أبطل قوله، وأضله.قال غيره: ازدهفت الدابة فلانا: صرعته وفي اللسان، والمحيط: ازدهف العداوة: اكتسبها، قال بشر بن أبي خازم:
  سائل نميرا غداة النعف من شطبإذ فضت الخيل من ثهلان ما ازدهفوا أي: ما أخذوا من الغنائم، واكتسبوا? والانزهاف: طفر الدابة من نفار أو ضرب، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: الإزهاف: الكذب، كالازدهاف، وأزهف به، إزهافا: أخبر القوم من أمره بأمر لا يدرون أحق هو أم باطل. وازدهف إليه حديثا: أسند ما ليس بحسن، وازدهف في الخبر: زاد فيه. والإزهاف: الإفساد. والإزهاف: الاستقدام، ومنه قول صعصعة لمعاوية: إني لأترك الكلام فما أزهف به، ويروى بالراء. والإزهاف: التزيين، قال الحطيئة:
  أشاقتك ليلى في اللمام وما جرتبما أزهفت يوم التقينا وبزت والزهوف: الهلكة. وأزهفه: أهلكه وأوقعه، قال المرار:
  وجدت العواذل ينـهـينـه                      وقد كنت أزهفهن الزهوفا أراد: الإزهاف، فأقام الاسم مقام المصدر. وقال ابن الأعرابي: أزهفته الطعنضة، وأزهقته: أي هجمت به على الموت. وقال ابن شميل: أزهف له بالسيف، إزهافا، وهو: بداهته، وعجلته، وسوقه، وكذلك: ازدهف له بالسيف. وفي الصحاح: يقال: أزهفته الدابة، أي: صرعته، وأنشد:
  وقد أزهف الطعن أبطالها قلت: البيت لمية بنت ضرار الضبية، ترثي أخاها، وأوله.

  وخلت وعولا أشارى بها وفسره ابن الأعرابي، فقال: أزهفه، أي: قتله. وأزهف العداوة، اكتسبها. وما ازدهف منه شيئا: أي ما أخذ وحكى ابن بري عن أبي سعيد، الازدهاف: الشدة والأذى، قال: وحقيقته استطارة القلب من جزع أو حزن، قال الشاعر:
  ترتاع من نقرتي حتى تخيلهاجون السراة تولى وهو مزدهف وقالت امرأة:
  هل من أحسن بريمي اللذين هماقلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف قلت: البيت لأم حكيم بنت قارظ بن خالد الكنانية، قالته لما قتل بسر بن أرطاة ابنيها من عبيد الله بن العباس، رضي الله عنهما، وقيل: هي عائشة بنت عبد المدان. ويقال: ازدهف به، بالضم: أي ذهب به، وفي الصحاح: أزهف الشيء، وازدهف، أي: ذهب به، فهو مزهف، ومزدهف. وقال أبو عمرو: أزهفت الشيء: أرخيته. وقال غيره: التزهف: الصدود. وأزهفه: أعجله، واستخفه.

##### Türkçe

زهف، **كفرح**، **زهفا**: hafifledi; ve taşkınlık etti; bunu el-Cevherî nakletti. **زهفت الريح الشيء**: onu hafif saydı; işte bu, bütün nüshalarda böyledir; **العباب**’da olan ise: **أزهفت الريح**; belki de doğruya daha benzer olan odur. Ve **كمنع**; **زهف**; **زهوفا**; **كقعود**: zelil oldu; İbn Abbâd’dan. el-Ezherî dedi: **زهف للموت**: ona yaklaştı; ve Ebû Vecze için şu beyti okudu:
  Ve köy tavuklarından kızıllar olan hastalar                      **زواهف**; ne ölürler ne de uçarlar
**كازدهف**; ve bu da İbn Abbâd’dandır. **زهف**; **زهوفا**: yalan söyledi; o hâlde o **زهاف**tır. **زهف**; **زهوفا**: helâk oldu; o hâlde o **زاهف**tir; ve ondan şairin sözü:
  Artık bir gün görmedim ki daha çok **زاهف** olsun                      onda, gecesi onun üzerine hükmeden bir mızrak darbesiyle
Ve **الأليل**: inlemedir. **المزهف**، **كمنبر**: sevîk (kavrulmuş un) karıştırıcısı; bunu es-Sâgânî **التكملة**’de ve **العباب**’da nakletti. Ve **أزهف فلان**: şer attığı zaman. **أزهف إليه الطعنة**: onu yaklaştırdı; **العباب**’da ve **اللسان**’da olduğu gibi. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **أزهف له حديثا**: ona yalan getirdi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. el-Asma‘î dedi: **أزهف عليه**: işi bitirdiği zaman; ve aynı şekilde: **أزعف**. **أزهف بالشر**: kışkırttı; İbn Abbâd’dan. Dedi: **أزهفه بما طلبه**: yani onu onunla yerine getirdi. Dedi: **أزهف الخبر**: onda artırdı ve yalan söyledi; **اللسان**’da: **أزهف لنا في الخبر**: onda artırdı. **أزهف فلان**: uyukladığı zaman. **زهف**: zelil kıldı; İbn Abbâd’dan. **أزهف**: hainlik etti; denir ki: **أزهف بي فلان**; bir işte ona güvendiğin zaman da sana hainlik ederse. **أزهف**: şerre hızlandı. **أزهف فلان الشيء**: onu götürdü: ve onu helâk etti; bunu el-Cevherî nakletti. **أزهف بالشيء**: ona hayran oldu. **أزهف إليه حديثا**: ona kötü bir söz isnad etti; güzel değildir. **أزهفت فلانة إليه**: onu ona hayran etti. İbn Abbâd dedi: **ازدهف**: yani yüklendi. Yine: saptı. **ازدهف**: şerle acele etti; ve bununla el-Asma‘î, Ru’be’nin sözünü tefsir etti:
  onda **ازدهاف** vardır; ne **ازدهاف**!
Denir ki: **ازدهف فلان فلانا**: yani hafife aldı; ve aynı şekilde: **استهف** ve **استهفى** ve **استزف**. **ازدهف**: girmeye dalıp atıldı; ve bununla el-Cevherî, recez şairinin sözünü tefsir etti:

  Gece **ازدهف** edince, elle (kanatla) inerler
el-Ezherî dedi: şerde dalıp atıldı. **ازدهف**: sözde artırdı; denir ki: **ازدهف لنا في الخبر**; yani onda artırdı. **ازدهف**: yüz çevirdi; bunu el-Leys söyledi; ve bununla Ru’be’nin önceki sözünü tefsir etti; **كتزهف**. **ازدهف الشيء**: onu götürdü ve onu helâk etti; bunu el-Cevherî nakletti. **ازدهف في قوله**: onda sertleşti ve sesini yükseltti; İbn Abbâd’dan. Yine dedi: **ازدهف فلانا بالقول**: onun sözünü iptal ettiği ve onu saptırdığı zaman. Başkası dedi: **ازدهفت الدابة فلانا**: onu yere serdi; ve **اللسان** ile **المحيط**’ta: **ازدهف العداوة**: onu kazandı; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
  Şatbâ’dan, en-Na‘f gününde Numeyr’e sor;                      atlar Sehlân’dan boşanınca, neyi **ازدهفوا**?
Yani: ganimetlerden ne aldılar ve kazandılar? Ve **الانزهاف**: binitin ürkme yahut vurma sebebiyle sıçramasıdır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ona ek olarak kaydedileceklerdendir: **الإزهاف**: yalan; **كالازدهاف**; ve **أزهف به**، **إزهافا**: kavme, kendisinden, doğru mu bâtıl mı bilmedikleri bir iş ile haber verdi. Ve **ازدهف إليه حديثا**: güzel olmayanı isnad etti; ve **ازدهف في الخبر**: onda artırdı. Ve **الإزهاف**: bozmadır. Ve **الإزهاف**: öne geçmedir; ve ondan Sa‘saa’nın Muâviye’ye sözü: “Ben sözü bırakırım; onunla **أزهف** etmem”; **بالراء** ile de rivayet edilir. Ve **الإزهاف**: süslemedir; el-Hutay’e dedi:
  Leylâ seni, dokunuşta özletti; ve akmadı                      buluştuğumuz gün **أزهفت** ettiğim ve üstün geldiğim şeyle
Ve **الزهوف**: helâktir. Ve **أزهفه**: onu helâk etti ve onu düşürdü; el-Merâr dedi:
  Kınayıcıları onu yasaklar buldum                      hâlbuki ben onları **الزهوفا** ile **أزهف** ederdim
Maksadı: **الإزهاف** idi; böylece ismi masdarın yerine ikame etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أزهفته الطعنضة** ve **أزهقته**: yani onu ölüme saldırttı. İbn Şümeyl dedi: **أزهف له بالسيف**، **إزهافا**; ve o: onu ansızın yakalaması, acele etmesi ve sevk etmesidir; ve aynı şekilde: **ازدهف له بالسيف**. Ve **الصحاح**’ta: denir ki: **أزهفته الدابة**; yani onu yere serdi; ve şu beyti okudu:
  Ve mızrak, yiğitlerini **أزهف** etti
Dedim: beyit, kardeşine mersiye söyleyen, ed-Darab ed-Dabbiyye’nin kızı Meyye’nindir; ve onun başı:

  Ve ıssız kaldı; onda yaban keçileri işaret eder
Ve onu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti; şöyle dedi: **أزهفه**: yani onu öldürdü. Ve **أزهف العداوة**: onu kazandı. **وما ازدهف منه شيئا**: yani ondan hiçbir şey almadı. İbn Berrî, Ebû Sa‘îd’den nakletti: **الازدهاف**: şiddet ve eziyettir. Dedi: ve onun hakikati, bir korku yahut hüzünden kalbin sıçrayıp dağılmasıdır. Şair dedi:
  Benim tıkırtımdan ürker; ta ki onu hayal eder                      sırtların kara(ları); o dönerken o **مزدهف**tir
Bir kadın dedi:
  Şu ikisini, yani kalbimi ve aklımı kim daha güzel yapar?                      artık bugün aklım **مزدهف**tir
Dedim: beyit, Kinâneli Hâlid b. Kâriz’in kızı Ümmü Hakîm’indir; onu, Büsr b. Ertât, Ubeydullah b. el-Abbâs’ın iki oğlunu öldürdüğünde söyledi; Allah ikisinden de razı olsun; ve denildi ki: o, Abdülmedân’ın kızı Âişe’dir. Ve denir ki: **ازدهف به**، **بالضم**: yani onu götürdü; ve **الصحاح**’ta: **أزهف الشيء** ve **ازدهف**: yani onu götürdü; o hâlde o **مزهف** ve **مزدهف**tir. Ebû Amr dedi: **أزهفت الشيء**: onu salıverdim. Başkası dedi: **التزهف**: yüz çevirmedir. Ve **أزهفه**: onu acele ettirdi ve onu hafife aldı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَهَفَ
زَهَفَ A ( n. ac. زُهُوْف 27 ),
a.  Was mean, vile, contemptible.

b.  Lied.

c.  Perished.

d.  [ Ila ], Drew near to ( a person: death ).

زَهِفَ
زَهِفَ A ( n. ac. زَهَف 4 ),
a.  Was light, nimble,   swift.

b.  Carried away, swept off.

أَزْهَفَ
أَزْهَفَ IV ,
a.  Was treacherous, malicious, evil-disposed.

b.  [ acc. &  Bi ], Led into ( evil ); did ( evil ) to.

c.  [ 'Ala ], Dispatched ( wounded man ).

d.  Spoilt, destroyed.

تَزَهَّفَ
تَزَهَّفَ V
a.  [ 'An ], Withdrew, retired from.

اِزْتَهَفَ
اِزْتَهَفَ VIII ( d )
a.  [ Ila ], Approached to, neared.

b.  [ 'An ], Went away, withdrew from.

c.  Importuned, pressed.

d.  [ Fī ], Raised his voice in.

##### Türkçe

**زَهَفَ**
**زَهَفَ** A ( mastar-ı aslî: **زُهُوْف** 27 ),
a.  Alçak, bayağı, hakir oldu.

b.  Yalan söyledi.

c.  Helâk oldu.

d.  [ **إلى** ], (bir kimseye: ölüm) yaklaştı.

**زَهِفَ**
**زَهِفَ** A ( mastar-ı aslî: **زَهَف** 4 ),
a.  Hafif, çevik, süratli oldu.

b.  Sürükleyip götürdü, süpürüp aldı.

**أَزْهَفَ**
**أَزْهَفَ** IV ,
a.  Hain, kötü niyetli, şerli oldu.

b.  [ mef‘ûl & **بِ** ], (kötülüğe) sevk etti; (kötülük) yaptı.

c.  [ **على** ], (yaralı adamı) öldürdü.

d.  Bozdu, tahrip etti.

**تَزَهَّفَ**
**تَزَهَّفَ** V
a.  [ **عن** ], (…den) çekildi, geri durdu.

**اِزْتَهَفَ**
**اِزْتَهَفَ** VIII ( d )
a.  [ **إلى** ], (…e) yaklaştı, yakın oldu.

b.  [ **عن** ], (…den) uzaklaştı, çekildi.

c.  Israr etti, sıkıştırdı.

d.  [ **في** ], (…de) sesini yükseltti.
