# زهف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زهف

(باب الزاءِ والهاءِ  والحرف المعتل)
(زهو) الزاء والهاء والحرف المعتل أصلان: أحدها يدلُّ على كِبْر وفَخْر، والآخر على حُسْن.
فالأوَّل الزَّهْو، وهو الفخر. قال الشاعر([1]):
مَتى ما أشأ غير زَهْوِ الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
ومن الباب: زُهِيَ الرجل فهو مَزْهوٌّ، إذا تفخَّر وتعظّم.
ومن الباب: زَهَتِ الريح النباتَ، إذا هَزَّتْهُ، تَزْهاه. والقياس فيه أن المعْجَب([2]) ذَهَبَ بنفسه متمايلاً([3]).
والأصل الآخر: الزَّهو، وهو المنظر الحسَن. من ذلك الزَّهْو، وهو احمرار ثمر النخل واصفرارُهُ. وحكى بعضهم زَهَى وأَزْهَى. وكان الأصمعيُّ يقول: ليس إلاَّ زَهَا. فأمَّا قول ابن مُقْبِل:
ولا تقولَنَّ زَهْوَاً ما تُخَبِّرُني *** لم يترك الشيبُ لِي زَهْوَاً ولا الكِبرُ([4])فقال قوم: الزَّهو: الباطل والكَذِب، والمعنى فيه أنَّه من الباب الأول، وهو من الفخر والخُيَلاء.
وأما الزُّهَاء فهو القَدْر في العَدَد، وهو ممّا شذ عن الأصلين جميعاً.
(زهد) الزاء والهاء والدال أصلٌ يدلُّ على قِلّةِ الشيء. والزّهِيد: الشيء القليل. وهو مُزْهِدٌ: قليل المال.([5]) وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أفضلُ النّاسِ مؤْمِنٌ مُزْهِدٌ" وهو المُقِلُّ، يقال منه: أَزْهَد إِزْهَاداً. قال الأعشى:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])قال الخليل: الزَّهادة في الدُّنيا، والزُّهْد في الدِّين خاصة. قال اللِّحياني: يقال رجل زَهيدٌ: قليل المَطعَم، وهو ضيِّق الخُلُقِ أيضاً. وقال بعضهم الزَّهِيد: الوادي القليل الأخذ للماء. والزَّهَاد: الأرض التي تَسيلُ من أدنى مطر.
وممّا يقرُبُ من الباب قولهم: "خُذْ زَهْدَ ما يكفِيكَ"، أي قَدْرَ ما يكفِيك ويُحكى عن الشيبانِيّ ـ إن صح فهو شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلناه  ـ قال: زَهَدْت النَّخْلَ، وذلك إذا خَرَصْتَه.
(زهر) الزاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسنٍ وضِياء وصفاء. من ذلك الزُّهَرة: النجم. ومنه الزَّهْر، وهو *نَور كلِّ نبات؛ يقال أزهر النّبات. وكان بعضهم([7]) يقول: النّور الأبيضُ، والزّهر الأصفر، وزَهْرَة الدُّنيا: حُسْنها. والأزهر: القمر. ويقال زَهَرَت النّارُ: أضاءت، ويقولون: زَهَرَتْ بك ناري.
ومما شذّ عن هذا الأصل قولُهم: ازدهرتُ بالشيء، إذا احتفظتَ به. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأبي قَتادة في الإناء الذي أعطاه: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، يريد احتفظ به . وممكنٌ أن يُحمَل هذا على الأصل أيضاً؛ لأنه إذا احتفظ به فكأنّه من حيثُ استحسنه. وقال:
* كما ازْدَهَرَت ([8])*
ولعل المِزْهَر الذي هو العُود محمولٌ على ما ذكرنَاه من الأصل؛ لأنّه قريب منه.
(زهم) الزاء والهاء والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَمِن وشحمٍ وما أشبه ذلك. من ذلك الزَّهَم، وهو أن تَزْهَم اليدُ من اللّحم. وذكر ناسٌ أنَّ الزُّهْم شَحم الوحش، وأنَّه اسمٌ لذلك خاصَّة، ويقولون للسَّمين زَهِمٌ. فأمّا قولُهم في الحكاية عن أبي زيدٍ أن المزَاهَمة القُرب، ويقال زَاهَمَ فلانٌ الأربعينَ، أي داناها، فممكنٌ أن يُحمَل على الأصل الذي ذكرناه، لأنّه كأنّه أراد التلطُّخ بها ومُماسّتها. ويمكن أنْ يكون من الإبدال، وتكون الميم بدلاً من القاف، لأنَّ الزاهق عَيْنُ السّمين([9]). وقد ذكرناه.
(زهق) الزاء والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ  يدلُّ على تقدّم ومضيّ وتجاوز. من ذلك زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زَهَقَ] الباطل، أي مضى. ويقال زَهَقَ الفرسُ أمامَ الخيل، وذلك إذا سَبَقَها وتقدَّمها. ويقال زَهَقَ السّهم، إذا جَاوَزَ الهَدَف. ويقال فرسٌ ذات أَزَاهيقَ، أي ذات جَرْيٍ وسَبْقٍ وتقدم.
ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشيء؛ لأن الشيء يزهق فيه إذا سقط. قال رؤبة:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
فأمَّأ قولهم: أَزْهَقَ إِناءَه، إذا ملأَه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاضَ ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوزَ حدّ الاقتصاد إلى أن اكتنَزَ من اللحم([11]). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنَز. قال زُهير في الزَّاهق:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])ومِنَ الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر.
فأما قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أن يكون من الأصل الذي ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة أُبْدِلَتْ قافاً. ويمكن أن يكون شاذّاً.
(زهف) الزاء والهاء والفاء أصلٌ يدلُّ على ذهاب الشيء. يقال ازدهَفَ الشيءَ، وذلك إذا ذَهَبَ به. قالت امرأةٌ من العرب:
يا من أحسَّ بُنَيَّيَّ اللذين هما  *** سَمعِي ومُخّي فمُخّي اليوم مزدَهَفُ([13])ويقال منه أَزْهَفَهُ الموتُ، ومن الباب ازدَهَفه، إذا استعجَلَه. قال:
قولك أقوالاً مع التَّحلافِ  *** فيه ازدهافٌ أيما ازدهافِ([14])وقال قوم: الازدهاف التزيُّد في الكلام. فإن كان صحيحاً فلأنّه ذَهابٌ عن الحقّ ومجاوزةٌ له.
(زهل) الزاء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على ملاسةِ الشَّيء. يقال فرس زُهْلول، أي أملس.
(زهك) الزاء والهاء والكاف ليس فيه شيء إلا أن ابنَ دريد ذكر أنهم يقولون: زَهَكت الرِّيح التّرابَ، مثل سَهَكَتْ.
 --------------ـــ
([1]) هو أبو المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط، زهو)، وقد سبق البيت في (2: 450).
([2]) في الأصل "المعجب".
([3]) في الأصل: "زهت بنفسه متمائلا".
([4]) روايته في اللسان: "ولا العور". ورواية الصحاح تطابق رواية ابن فارس.
([5]) في الأصل: "الماء" صوابه من المجمل واللسان.
([6]) ديوان الأعشى 56 واللسان (زهد).  وفي شرح الديوان: "قرأت على أبي عبيدة لإزهادها، فلما قرأتُ عليهِ الغريب قال: لأزهادها، بالفتح".
([7]) هو ابن الأعرابي ، كما في اللسان (زهر).
([8]) قطعة من بيت في اللسان (زهر) وهو بتمامه:
كما ازدهرت قينة بالشراع *** لأسوارها عل منها اصطباحا
([9]) في الأصل: "عند السمين"، وانظر س 13 من هذه الصفحة.
([10]) ديوان رؤبة 106 واللسان (زهق).
([11]) في الأصل: "إلى أكثر من اللحم".
([12]) ديوان زهير 153 واللسان (زهق).
([13]) في اللسان (زهف):
بل من أحسَّ بريمي اللذين هما *** قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.
 ([14]) الرجز لرؤبة في ديوانه ص 100.

ـ

### Türkçe

(باب **الزاءِ** و**الهاءِ**  ve illetli harf)
(**زهو**) **الزاء** ve **الهاء** ve illetli harf iki asıldır: birisi kibir ve övünmeye delâlet eder, diğeri güzelliğe.
Birincisi **الزَّهْو**’dur; o, övünmedir. Şair dedi ki([1]):
مَتى ما أشأ غير **زَهْوِ** الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
Bu bâbdandır: **زُهِيَ** adam, o hâlde o **مَزْهوٌّ**’dur; övündüğü ve büyüklendiği zaman.
Ve bu bâbdandır: **زَهَتِ** rüzgâr bitkiyi; onu salladığı zaman; onu **تَزْهاه**. Ve onda kıyas şudur ki: hayran olan([2]) kendisiyle, salınarak([3]) gitti.
Diğer asıl: **الزَّهو**’dur; o, güzel manzaradır. Bundan: **الزَّهْو**; o, hurma meyvesinin kızarması ve sararmasıdır. Bazıları **زَهَى** ve **أَزْهَى** diye nakletti. Asmaî derdi ki: **زَهَا**’dan başka yoktur. İbn Mukbil’in sözüne gelince:
ولا تقولَنَّ **زَهْوَاً** ما تُخَبِّرُني *** لم يترك الشيبُ لِي **زَهْوَاً** ولا **الكِبرُ**([4])
Bir kavim dedi ki: **الزَّهو**: bâtıl ve yalandır; ondaki mâna, onun birinci bâbdan olmasıdır; o da övünme ve kibirdendir.
**الزُّهَاء**’a gelince, o sayıda miktardır; ve o, iki asıldan da tümüyle ayrık düşmüşlerdendir.
(**زهد**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. **الزّهِيد**: az olan şey. Ve o **مُزْهِدٌ**’dir: malı az.([5]) Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "İnsanların en faziletlisi **مُؤْمِنٌ مُزْهِدٌ**’dir" ve o, az olan kimsedir; ondan **أَزْهَد** **إِزْهَاداً** denir. A‘şâ dedi ki:
فلَنْ يَطْلبُوا سِرَّها للغِنَى *** ولن يسلِموها لإزهادها([6])
Halîl dedi ki: dünyada **الزَّهادة**; dinde ise özellikle **الزُّهْد**. Lihyânî dedi ki: **زَهيدٌ** adam denir: yemeği az; ve o, huyu dar olandır da. Bazıları dedi ki: **الزَّهِيد**: suyu az alan vadi. Ve **الزَّهَاد**: en küçük yağmurdan akan yer.
Bâba yakın olanlardandır onların sözü: "خُذْ **زَهْدَ** ما يكفِيكَ"، yani seni yeterli kılanın miktarı; ve Şeybânî’den —sahihse, asıl kıldığımız asıldan şâzdır— nakledilir: dedi ki: **زَهَدْت** hurma ağaçlarını; bu, onu tahmin ettiğin zamandır.
(**زهر**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الراء** tek bir asıldır; güzelliğe, aydınlığa ve saflığa delâlet eder. Bundan **الزُّهَرة**: yıldız. Ve ondan **الزَّهْر**; o, her bitkinin çiçeğidir; bitki **أزهر** denir. Bazıları([7]) derdi ki: beyaz çiçek **النّور**’dur, sarı çiçek **الزّهر**’dir; ve **زَهْرَة الدُّنيا**: onun güzelliğidir. Ve **الأزهر**: ay. Ve denir: **زَهَرَت** ateş: aydınlandı; ve derler: **زَهَرَتْ** seninle ateşim.
Bu asıldan şâz olanlardandır onların sözü: **ازدهرتُ** şey ile; onu koruduğun zaman. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم Ebû Katâde’ye, ona verdiği kap hakkında dedi ki: "ازْدَهِرْ بِهِ فإنَّ له شأناً"، yani onu koru. Ve bu, asla da hamledilebilir; çünkü onu koruduğu zaman sanki onu güzel bulduğu cihetten gibidir. Ve dedi ki:
* كما **ازْدَهَرَت** ([8])*
Belki **المِزْهَر** ki o, ud’dur; zikrettiğimiz asla hamledilmiştir; çünkü o, ona yakındır.
(**زهم**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الميم** tek bir asıldır; semizliğe ve yağa ve buna benzer şeye delâlet eder. Bundan **الزَّهَم**; o, elin etten **تَزْهَم** olmasıdır. Bir topluluk zikretti ki **الزُّهْم** yabanın yağıdır ve onun için özellikle bir isimdir; ve semize **زَهِمٌ** derler. Ebû Zeyd’den hikâye olarak onların sözüne gelince ki **المزَاهَمة** yakınlıktır; ve denir: falan kırka **زَاهَمَ**; yani ona yaklaştı; bu, zikrettiğimiz asla hamledilebilir; çünkü sanki onunla bulaşmayı ve ona temas etmeyi kastetmiştir. Ve ibdâlden de olabilir; ve **الميم**, **القاف**’ın bedeli olur; çünkü **الزاهق** semizin aynıdır([9]). Onu zikrettik.
(**زهق**) **الزاء** ve **الهاء** ve **القاف** tek bir asıldır; ilerlemeye, geçip gitmeye ve aşmaya delâlet eder. Bundan: **زَهَقَتْ** nefsi. Ve bundan: **زَهَقَ** bâtıl; yani geçti. Ve denir: at, atların önünde **زَهَقَ**; bu, onları geçtiği ve önlerine geçtiği zamandır. Ve denir: ok **زَهَقَ**; hedefi aştığı zaman. Ve denir: **ذات أَزَاهيقَ** at; yani koşusu, geçişi ve ilerleyişi olan.
Bâbdandır **الزَّهْق**; o, şeyin dibidir; çünkü şey, düştüğü zaman onun içinde **يزهق** olur. Ru’be dedi ki:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
Onların sözüne gelince: kabını **أَزْهَقَ**; onu doldurduğu zaman; eğer sahihse o bâbdandır; çünkü dolduğu zaman geçti, taştı ve aktı. Ve bâbdandır **الزَّاهق**; o, semizdir; çünkü iktisad haddini aştı, ta ki etten yığıldı([11]). Ve derler: iliği **زَهَقَ**; yığıldı. Züheyr **الزَّاهق** hakkında dedi ki:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])
Ve bâbdandır **الزَّهُوق**; o, dibi uzak kuyu.
Onların sözüne gelince: insanlar yüzün **زُهاقُ**’udur; eğer sahihse, zikrettiğimiz asıldan olması mümkündür; sanki sayıları ilerledi, ta o miktara ulaştı. Ve ibdâlden olması da mümkündür; sanki hemze **قاف** olarak değiştirilmiştir. Ve şâz da olabilir.
(**زهف**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الفاء** bir asıldır; şeyin gitmesine delâlet eder. Denir: **ازدهَفَ** şeyi; bu, onu götürdüğü zamandır. Araplardan bir kadın dedi ki:
يا من أحسَّ بُنَيَّيَّ اللذين هما  *** سَمعِي ومُخّي فمُخّي اليوم مزدَهَفُ([13])
Ve denir: ondan, ölüm onu **أَزْهَفَهُ**; ve bâbdandır **ازدَهَفه**; onu acele ettirdiği zaman. Dedi ki:
قولك أقوالاً مع التَّحلافِ  *** فيه ازدهافٌ أيما ازدهافِ([14])
Bir kavim dedi ki: **الازدهاف** sözde çoğaltmadır. Eğer sahihse, çünkü o haktan bir gidiş ve onu aşmadır.
(**زهل**) **الزاء** ve **الهاء** ve **اللام** bir kelimedir; şeyin pürüzsüzlüğüne delâlet eder. Denir: **زُهْلول** at; yani pürüzsüz.
(**زهك**) **الزاء** ve **الهاء** ve **الكاف**’ta hiçbir şey yoktur; ancak İbn Düreyd zikretti ki onların: rüzgâr toprağı **زَهَكت** derler; **سَهَكَتْ** gibi.
 --------------ـــ
([1]) O, Lisân’da (رهط، زهو) olduğu üzere Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî’dir; beyit (2: 450)’de daha önce geçti.
([2]) Asılda "المعجب".
([3]) Asılda: "زهت بنفسه متمائلا".
([4]) Lisân’daki rivayeti: "ولا العور". Sıhâh’ın rivayeti İbn Fâris’in rivayetine uygundur.
([5]) Asılda: "الماء"; doğrusu Mücmel ve Lisân’dandır.
([6]) A‘şâ Dîvânı 56 ve Lisân (زهد). Ve dîvân şerhinde: "Ebû Ubeyde’ye **لإزهادها** okudum; ona garîbi okuyunca dedi ki: fetha ile **لأزهادها**".
([7]) O, Lisân (زهر)’de olduğu üzere İbnü’l-A‘râbî’dir.
([8]) Lisân (زهر)’de bir beyitten parçadır; tamamı:
كما ازدهرت قينة بالشراع *** لأسوارها عل منها اصطباحا
([9]) Asılda: "عند السمين"; bu sayfanın 13. satırına bak.
([10]) Ru’be Dîvânı 106 ve Lisân (زهق).
([11]) Asılda: "إلى أكثر من اللحم".
([12]) Züheyr Dîvânı 153 ve Lisân (زهق).
([13]) Lisân (زهف)’te:
بل من أحسَّ بريمي اللذين هما *** قلبي وعقلي فعقلي اليوم مزدهف.
([14]) Recez, Ru’be’nindir; dîvânında s. 100.
