# زهق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زهق

زهق
زَهَقَ - يَزْهَقُ - زَاهِق - زَهُوْق
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو الأمر أو الفعل: يقف وينتهي ويبطل فعله وأثره
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو النفس: تهلك وتموت: تقف وتنتهي وتبطل قدرتها على الحركة والفعل والتأثير
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الأمر: يقف ويتلاشى أثره: تقف وتنتهي وتبطل قدرنه على الحركة والفعل والتأثير
زَاهِق: اسم فاعل صفة مشبهة من " زَهَقَ - يَزْهَقُ ": الذي وقف وانتهى وبطل وزال فعله وأثره
زَهُوْق: على وزن " فـَعوْل" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " زَهَقَ - يَزْهَقُ ": الزاهق بشدة وكثرة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هلاك وفناء الشيء وزواله، جسماً، أو أثراً وفعلاً " وهي:
فَنيَ - يَفْنى، هَلَكَ - يَهْلِكُ، زَهَقَ - يَزْهَقُ، بَادَ - يَبيْدُ، بَطَلَ - يَبْطُلُ، نَفِدَ - يَنْفَدُ

زَهَقَ - يَزْهَقُ - تَزْهَق
 	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون (85)﴾ التوبة
 	﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء
زَهوقا
 ﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء
زاهِق
 ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [زهق] ز ه ق: زَهَقَتْ نفسه خرجت ومنه قوله تعالى ﴿وتزهق أنفسهم وهم كافرون﴾ وزهق الباطل أي اضمحل وبابهما خضع وزهقت نفسه بالكسر زُهُوقاً لغة فيه عند بعضهم
الراغب
زهق
- زهقت نفسه: خرجت من الأسف على الشيء، قال: }وتزهق أنفسهم{ [التوبة/55].
ملخص اللسان
1.    زهَقَ الشيءُ يَزْهَقُ زُهوقاً، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ: بطَل وهلَك واضْمَحَلّ.
2.    وزهَقَ الباطلُ إذا غَلَبَه الحقّ،
3.     وزُهوقُ النفسِ: بُطْلانُها ، إن النحرَ في الحَلْق واللَّبّة وأقِرُّوا الأَنْفُسَ حتى تَزْهَقَ أي حتى تخرج الروح من الذَّبيحة ولا يبقى فيها حركة، ثم تسلخ وتقطع. وقال تعالى:وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون؛ أي تَخْرُج.
4. المُزْهِقُ القاتِل، والمُزْهَقُ المقتول.
5.     وزَهَقَ السهمُ أي جاوز الهَدَف؛ وأزْهَقَه صاحبُه.
6.    وأزْهَقْتُ الإناء: قَلبتُه. وأزهقَت الدابةُ السَّرْجَ إذا قدَّمته وألقتْه على عُنُقها،
7.     زَهَقَ الفرسُ وذَهَقَتِ الراحلة تَزْهَقُ زهوقاً إذا سَبَقت وتقدَّمت، والجمع زُهَّق
8.     . وزَهَقَ مُخُّه، فهو زاهِق إذا اكْتَنَزَ،والزَّاهِقُ من الدوابِّ: السَّمِينُ المُمِخُّ ،الزاهِق السَّمينُ والزَّهِمُ أسمَنُ منه
9.     والزَّهْقُ والزَّهَقُ: الوَهْدةُ وربما وقعت فيها الدواب فهلكت. يقال: أزْهَقَت أيديها في الحُفَر؛ وقال رؤبة:تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ والزَّهَقُ: المُطْمئن من الأَرض.
10.                        ورجل مَزْهوقٌ: مضيَّق عليه.
11.                       وفلان زَهِقٌ أي نَزِقٌ.
12.                        والقومُ زُهاقُ مائة وزِهاق مائة أي هم قريبٌ من ذلك في التقدير، كقولهم زُهاءُ مائة وزِهاءُ مائة
لسان العرب
● - زهق: زهَقَ الشيءُ يَزْهَقُ زُهوقاً، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ: بطَل وهلَك    واضْمَحَلّ. وفي التنزيل: إنَّ الباطل كان زَهوقاً. وزهَقَ الباطلُ إذا    غَلَبَه الحقّ، وقد زاهَقَ الحقُّ الباطلَ. وزَهَق الباطِلُ أي اضْمَحَلّ،    وأزْهَقَه الله. وقوله عز وجل: فإذا هو زاهِقٌ، أي باطِلٌ ذاهِبٌ. وزُهوقُ    النفسِ: بُطْلانُها. وقال قتادة: وزَهَقَ الباطلُ يعني الشيطان،    وزَهَقَتْ نفسُه تَزْهَقُ زُهُوقاً وزَهِقَت، لغتان: خرجت. وفي الحديث: إن    النحرَ في الحَلْق واللَّبّة وأقِرُّوا الأَنْفُسَ حتى تَزْهَقَ أي حتى تخرج    الروح من الذَّبيحة ولا يبقى فيها حركة، ثم تسلخ وتقطع. وقال تعالى:    وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون؛ أي تَخْرُج. وفي الحديث: دون الله سبعون ألف    حجاب من نور وظُلمة وما تَسْمَع نفسٌ مِنْ حِسِّ تلك الحجُب شيئاً إلا    زِهِقَتْ أي هلكت وماتت. وزَهَقَ فلانٌ بين أيدينا يَزْهَقُ زَهْقاً    وزُهوقاً وانْزَهقَ، كلاهما: سبق وتقدم أمام الخيل، وكذلك زهَق الدابّةُ،    والمنهزم زَاهقٌ. ابن السكيت: زَهَقَ الفرسُ وذَهَقَتِ الراحلة تَزْهَقُ    زهوقاً إذا سَبَقت وتقدَّمت، والجمع زُهَّق. وزَهَقَ مُخُّه، فهو زاهِق إذا    اكْتَنَزَ، وهو زاهِقُ المُخِّ. وفَرَسٌ زَهَقى إذا تقدَّم الخيل؛    وأنشد:عَلى قَراً مِنْ زَهَقى مِزَلِّ    والزَّاهِقُ من الدوابِّ: السَّمِينُ المُمِخُّ. وزَهَقَتِ الدابَّةُ    والناقةُ تَزْهَقُ زُهوقاً: انتهى مُخُّ عَظْمِها واكْتَنَزَ قَصَبُها.    وزَهِقَتْ عظامه وأزْهَقَتْ: سَمِنت؛ قال:    وأزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلَصا    وقيل: الزاهِق والزَّهِقُ الذي ليس فوق سِمَنهِ سَمَنٌ، وقيل: الزاهِقُ    المُنْقي وليس بِمُتَناهي السِّمَن، وقيل: هو الشديد الهُزال الذي تَجِد    زُهومةَ غُثوثةِ لحمهِ، وقيل: هو الرقيق المُخّ. الأَزهري: الزاهِق الذي    اكْتَنَزَ لحمُه ومُخُّه. الأَزهري: الزاهِقُ من الأَضداد، يقال الهالك    زاهقٌ، والسمِينُ من الدوابّ زاهق؛ قال الشاعر:    القائدُ الخيلِ مَنْكُوباً دوابِرُها،    منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ    وقال بعضهم: الزاهِق السَّمينُ والزَّهِمُ أسمَنُ منه. والزُّهومةُ في    اللحم: كراهية رائحتِه من غير تغيير ولا نَتْنٍ. وزَهَقَ العظمُ زُهوقاً    إذا اكْتَنَزَ مُخُّه. وزَهَقَ المُخُّ إذا اكْتَنَزَ، فهو زاهِق؛ عن    يعقوب؛ وأما قول عثمان بن طارق    (* قوله «عثمان بن طارق» في هامش الأصل هنا    وفما يأتي قريباً ما نصه صوابه: عمارة بن طارق اهـ. وكذلك نسبه في الصحاح    لعمارة في مادة مسد).    ومَسَدٍ أمِرَّ مِنْ أيانِقِ،    لسن بأنْيابٍ ولا حَقائِقِ،    ولا ضِعافٍ مُخُّهُنَّ زاهِقُ    فإنَّ الفراء يقول: هو مرفوعٌ والشعر مُكْفَأٌ، يقول: بل مُخُّهنَّ    مُكتَنِزٌ، رفَعَه على الابتداء، قال: ولا يجوز أن يريد ولا ضِعافٍ زاهقٍ    مُخُّهنَّ كما لا يجوز أن تقول مررت برجل أبوه قائمٍ بالخفضِ؛ قال ابن بري:    يريد أنه لا يجوز لك أن ترفع مُخَّهن بزاهِق فتُقدم الفاعل على فعله،    وعلى أنه قد جاء ذلك عن الكوفيين، من ذلك قراءة من قرأ: ونَخْلٍ طَلْعُها    هَضِيمٍ؛ وقول الزَّبَّاءِ:    ما للجِمال مشيُها وَئِيدا؟    وقول امرئ القيس:    فَقِلْ في مَقِيلٍ نَحْسُه مُتَغَيِّبِ    وقيل: الزاهِق ههنا بمعنى الذاهب كأنه قال: ولا ضِعافٍ مُخُّهنّ، ثم    رَدَّ الزاهِق على الضِّعاف؛ والذي وقع في شعر عثمان:    عِيسٌ عِتاقٌ ذاتُ مُخٍّ زاهِقِ    والذي أنشده أبو زيد:    لقد تَعَلَّلت على أيانِقِ    صُهْبٍ، قليلاتِ القُرادِ اللاّزِقِ،    وذاتِ ألْياطٍ ومُخٍّ زاهِقِ    وبئرٌ زهوقٌ وزاهِقٌ: بعيدةُ القَعْرِ، وكذلك فَجُّ الجبَل المُشْرِفُ؛    وقال أبو ذؤيب يصف مُشْتار العسل:    وأشْعَثَ مالُه فَضَلاتُ ثوْلٍ    على أركان مَهْلكَةٍ زَهُوقِ    قال ابن بري: قوله وأشعث مخفوضٌ بواو رُبَّ، والبيت أول القصيدة، وجوابُ    ربَّ فيما بعده وهو قوله:    تأبَّطَ خافَةً فيها مسابٌ،    فأضْحى يقْتري مَسَداً بِشِيقِ    والثَّوْلُ: جماعة النحل، وكذلك المَفازة النائية المَهْواةِ.    والزَّهْقُ والزَّهَقُ: الوَهْدةُ وربما وقعت فيها الدواب فهلكت. يقال: أزْهَقَت    أيديها في الحُفَر؛ وقال رؤبة:    تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ    وأنشد أيضاً:    كأنَّ أيديهنَّ تَهْوي في الزَّهَقْ،    أيْدي جَوارٍ يتَعاطَيْنَ الوَرَقْ    وقيل: معنى الزَّهَق التقدمُ في هذا البيت. وانْزَهَقَتِ الدابةُ:    تردَّتْ. ورجل مَزْهوقٌ: مضيَّق عليه. والقومُ زُهاقُ مائة وزِهاق مائة أي هم    قريبٌ من ذلك في التقدير، كقولهم زُهاءُ مائة وزِهاءُ مائة. وقال    المؤرّج: المُزْهِقُ القاتِل، والمُزْهَقُ المقتول. وزَهَقَ السهمُ أي جاوز    الهَدَف؛ وأزْهَقَه صاحبُه. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف أنه تكلم يوم    الشُّورى فقال: إن جابِياً خيرٌ من زاهِقٍ؛ فالزاهِقُ من السهام: الذي وقَع    وراءَ الهَدَف دون الإصابة ولا يُصيب، والحابي: الذي وقَع دون الهَدَف ثم    زحَفَ إلى الهَدَف فأصابه، فأخبر أنَّ الضعيف الذي يُصيب الحق خيرٌ من    القويّ الذي لا يُصيبه، وضَرَبَ الزاهق والحابي من السِّهام لهما مثلاً.    وأزْهَقْتُ الإناء: قَلبتُه. ورأيتُ فلاناً مُزْهِقاً أي مُغِذّاً في سَيرِهِ.    وفرسٌ ذاتُ أزاهيقَ أي ذاتُ جَرْيٍ سريعٍ. قال أبو عبيد في المصنَّف:    وليس في شيء منه زَهِقَ، بالكسر، وحكى بعضهم زَهِقَت نفسه، بالكسر،    تَزْهَقُ زُهوقاً لغة في زَهَقَت. قال ابن بري: قال الهروي زَهِقَت نفسُه،    بالكسر، وقال ابن القُوطِيّة: زهِقت نفسُه، بالكسر، والفتح لغة. وفلان زَهِقٌ    أي نَزِقٌ. والزَّهَقُ: المُطْمئن من الأَرض. وأزهقَت الدابةُ السَّرْجَ    إذا قدَّمته وألقتْه على عُنُقها، ويقال بالراء؛ قال الراجز:    أخاف أن تُزْهِقَه أو يَنْزرِقْ    قال الجوهري: أنشدَنيه أبو الغوث بالزاي. وانزهقَتِ الدابةُ أي طَفَرت    من الضرْب أو النِّفارِ.    والزُّهْلُوقُ، بزيادة اللام: السَّمينُ. قال الأَصمعي في إناث حُمرُ    الوَحْشِ إذا استوت مُتونُها من الشحم قيل حُمُر زهالِقُ. قال ابن بري:    يقال الزَّهالِقُ واحدها زِهْلِق وهو الأَمْلَس؛ قال عُمارة:    مِثْل مُتون الحُمُر الزَّهالِق    أبو عبيد: جاءت الخيل أزاهِقَ وأزاهيقَ، وهي جماعات في تَفْرِقة.
مقاييس اللغة:
(زهق) الزاء والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ  يدلُّ على تقدّم ومضيّ وتجاوز. من ذلك زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زَهَقَ] الباطل، أي مضى. ويقال زَهَقَ الفرسُ أمامَ الخيل، وذلك إذا سَبَقَها وتقدَّمها. ويقال زَهَقَ السّهم، إذا جَاوَزَ الهَدَف. ويقال فرسٌ ذات أَزَاهيقَ، أي ذات جَرْيٍ وسَبْقٍ وتقدم.
ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشيء؛ لأن الشيء يزهق فيه إذا سقط. قال رؤبة:
* كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) *
فأمَّأ قولهم: أَزْهَقَ إِناءَه، إذا ملأَه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاضَ ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوزَ حدّ الاقتصاد إلى أن اكتنَزَ من اللحم([11]). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنَز. قال زُهير في الزَّاهق:
القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])
ومِنَ الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر.
فأما قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أن يكون من الأصل الذي ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة أُبْدِلَتْ قافاً. ويمكن أن يكون شاذّاً.
القاموس المحيط:
زَهَقَ العَظْمُ، كمَنَعَ زُهوقاً اكْتَنَزَ مُخُّهُ، كأَزْهَقَ، و المُخُّ اكْتَنَزَ، و الباطِلُ اضْمَحَلَّ، وأزْهَقَه الله تعالى، و الراحِلَةُ زُهوقاً وزَهْقاً سَبَقَتْ وتَقَدَّمَتْ أمامَ الخَيْل، و السَّهْمُ جاوَزَ الهَدَفَ، و نفسُه خَرَجَتْ، كَزهِقَتْ، كَسمِعَ، و الشيءُ بَطَلَ وهَلَكَ، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ،
و فلانٌ زَهْقاً وزُهوقاً: سَبَقَ، كانْزَهَقَ. والزَّاهِقُ: اليابِسُ، والسَّمينُ المُمِخُّ من الدَّوابِّ، والشَّديدُ الهُزالِ، ضدٌّ، والرجُلُ المُنْهَزِمُ، ج: زُهْقٌ بالضم وبضمتينِ، و من المِياهِ: الشديدُ الجَرْيِ.
والزَّهَقُ، مُحرَّكةً: المُطْمَئِنُّ من الأرضِ. وكَصبورٍ: البِئْرُ القَعيرُ، وفَجُّ الجَبَلِ المُشْرِفُ. وككتِفٍ: النَّزِقُ. وزُهاقُ مِئَةٍ، بالضم والكسرِ: زُهاؤُها. وفَرَسٌ زَهَقَى، كجَمَزَى: تَقْدُمُ الخَيْلَ. وفَرَسٌ ذاتُ أزاهيقَ: ذاتُ جَرْيٍ سريعٍ. وأزاهيقُ: فَرَسُ زِيادِ بنِ هِنْدايَةَ، وهي أُمُّهُ، وأبوهُ: حارِثَةُ.
وأزْهَقَه: مَلأَهُ، و السَّهْمَ من الهَدَفِ: أجازَهُ، و في السَّيْرِ: أغَذَّ، و الدابَّةُ السَّرْجَ: قَدَّمَتْهُ وألْقَتْهُ على عُنُقِها. وانْزَهَقَتِ الدابَّةُ من الضَّرْبِ أو النِفار: تَقَدَّمَتْ.
تاج العروس:
زه ق
زَهَقَ العَظْمُ كمنع زهوُقاً : اكْتَنَزَ مُخه كما في الصحاح كأَزْهَقَ كما في اللِّسانِ قالَ :
" وأَزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلصا
وزَهَقَ المُخ بنَفِسه : إِذا اكْتَنَزَ فهو زاهق نقله الجَوهري عن يَعْقُوبَ قالَ الجَوهريّ . وأَمّا قولُ الرّاجِزِ وهو عُمارَةُ بن طارِقٍ :
" ومَسَد أُمِرِّ من أَيانِقِّ
" لَسنَ بأَنْيابٍ ولا حَقْائِقِ
" ولا ضِعافٍ مُخهُنَ زاهِق فإِنَّ الفَرّاءَ يَقولُ : هو مرفوعِّ والشعر مكفأ يَقولُ : بَلْ مخهنِّ مكتنٌز رفعه على الابْتِداءَ قال : ولا يَجُوزُ أَنْ يُرِيدَ ولا ضِعافٍ زاهِقِّ مُخهن كما لا يَجوز أَن تقول : مَرَرت برَجُل أَبوه قائِمٍ بالخَفض وقالَ غيرُه : الزاهِق هُنا بمعْنَى الذّاهب كأنه قال : ولا ضعاف مخهن ثم رد الزاهق على الضعاف انتهى
قال الصغاني : وكان للجوهري والفراء في تتبع الحق مندوحة عن التعليل الذي لا معول عليه والرجز لعمارة بن طارق والرواية :
" عيس عتاق ذات مخ زاهق ومن المجاز : زهق الباطل أي اضمحل وبطل وهلك وذلك إذا غلبه الحق وقال قتادة : وزهق الباطل يعني الشيطان وأزهقه الله تعالى أي : أبطله
ومن المجاز : زهقت الراحلة زهوقاً : إذا سبقت وتقدمت أمام الخيل عن ابن السكيت وكذا زهق فلان بين أيدينا
ومن المجاز : زهق السهم زُهُوقاً : إِذا جاوَزَ الهَدَفَ ووَقَعَ خَلْفَه فهو زاهِقٌ وأَزْهَقَهُ صاحِبُه ومنه حَدِيثُ عَبْدِ الرحمنِ بنِ عَوْفٍ - رضِيَ اللهُ عنه - : " أَنَّ حابِياً خَيْر من زاهِقٍ " وهو الذي يَحْبُو حتِّى يصِيبَ أَي : ضَعِيف يُصِيبُ الحَقَّ خَيْرٌ من قَوِيٍّ يُخْطِئُهُ . وزَهَقَتْ نَفْسُه زُهُوقاً : خَرَجَتْ وهَلَكَتْ وماتَتْ كزَهِقَتْ كسَمِعَ لُغَتان ذَكَرَهما ابنُ القُوطِيةِ والهَرَوِيُّ ورَجَّحا الكَسْرَ وأبو عَبيْدٍ رَجَّح الفَتْحَ وفي حَدِيثِ الذَّبيحةِ : " وأَقِرُّوا الأَنفُسَ حَتّى تَزهَقَ " أَي : حَتى تَخْرُجَ الرُّوح مِنْها ولا يَبْقَى فِيها حَرَكَة ثم تُسْلَخ وتُقْطَعُ وقالَ تَعالَى : " وتَزْهَقَ أَنْفُسهُمْ وهَمْ كافِرُونَ "
ومن المَجازِ : زَهَقَ الشّيْءُ : إِذا بَطَلَ وهَلَكَ واضْمَحَلَّ فهو زاهِقٌ وزَهُوقٌ ومنه قولُه تَعالى : " إِنَّ الباطِلَ كانَ زَهُوقاً " أي : باطِلاً ذاهِباً
ومن المَجازِ : زَهَقَ فُلانٌ بين أَيْدِينا زَهْقاً وزهُوقاً : سبَقَ وتَقَدَّمَ أَمامَ الخَيْلِ كانْزَهَقَ
وقالَ الأصمَعِىُّ : الزّاهِقُ : اليابِسُ أَي : من الهُزالِ
وفي الصِّحاح : الزّاهِقُ : السَّمِينُ المُمِخُّ من الدّوابِّ وأَنْشَدَ لزُهَيْرٍ :
القائِدُ الخَيْل مَنْكُوباً دَوابِرها ... مِنْها الشَّنُونُ ومنها الزّاهِق الزَّهِمُ وقد زَهَقَت الدّابةُ تَزْهَقُ زُهوقاً : انْتَهَى مُخُّ عظمِها واكْتَنَزَ قَصَبُها
والزّاهِقُ أَيضاً : الشَّدِيد الهُزالِ الذي تَجِد زهُومَةَ غُثُوثَةِ لَحْمِه وقِيلَ : هو الرقيقُ المخ وقِيلَ : هو المُنْقى وليسَ بمُتَناهِي السِّمَنِ فهو ضِد قالَ الأَزْهَريّ : الزّاهِقُ من الأَضْدادِ يُقال للهالِكِ : زاهِق وللسَّمِين من الدوابِّ : زاهِقٌ وقالَ بَعْضهم : الزّاهِقُ : السمِين والزَّهِمُ أَسمَنُ منه والزُّهُومَةُ في اللَّحْمِ : كراهِيَةُ رائِحَتِه من غَيْرِ تَغَيّرٍ ولا نَتنٍ
والزاهِقُ : الرَّجُلُ المُنْهَزِمُ نقله الجوهريّ عن ابنِ السِّكِّيت قال : و " ج : زُهْقٌ " يحتملُ أَنْ يكونَ بالضَّمِّ وبضَمَّتَيْنِ
ومن المَجازِ : الزاهِقُ من المِياهِ : الشَّدِيدُ الجَرْيِ يُقال : خَلِيجٌ زاهِق : إِذا كانَ سَرِيعَ الجِرْيَةِ . والزَّهَقُ مُحرَّكَةً : المُطْمَئنُّ من الأرْضِ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وأَنْشَد للراجِزِ وهو رُؤْبَة يَصِفُ الحُمُرَ :
" كأَنَّ أيديهنَّ تَهْوِى في الزهَقْ
" أيدي جَوارٍ يَتعاطَيْنَ الوَرَقْ وأَنْشَدَ الصاغانِيُّ لرُؤْبَةَ يَصِفُ الحُمُرَ :
" لَواحِق الأَقْرابِ فِيها كالمَقَقْ
" تَكادُ أَيْدِيها تَهاوَى في الزَّهَقْ وهذِه الرِّوايَةُ أَقْعَدُ وقِيلَ : الزَّهَقُ في قوله : هو التُّقَدمُ ويُرْوَى : " الرَّهَق " بالراءَ أَي : من خَوْفِ الإِدْراكِ
ومن المَجازِ : الزَّهُوقُ كصبورٍ . البِئْرُ القَعِيرُ أَي : البَعِيدَةُ القَعْرِ قالَ الجوهرِيُّ : وكَذلِكَ فَجُّ الجَبَلِ المُشْرِفُ وأنْشَدَ لأبِي ذُؤَيْبٍ يَصِفُ مُشْتارَ العَسَلِ :
وأَشْعَثَ مالَهُ فَضَلات ثَوْلٍ ... عَلَى أَرْكانِ مَهْلِكَةٍ زَهوقِ ومن المَجازِ : الزَّهِقُ ككَتِفٍ : النزِقُ
ويُقال : هُم زُهاقُ مائَةٍ بالضَّمِّ والكَسْرِ أَي : زُهاؤُها ومِقْدارُها وقال ابن فارِس : فأما قول النّاس : هُم زُهاقُ مائة فمُمْكِنٌ - إِن كانَ صَحِيحاً - أَن يكونَ من الأَصْلِ الذي ذَكَرْنا أي على التَّقَدُّم والمُضِيِّ كأنَّ عَدَدَهُم تَقَدَّمَ حتّى بًلَغ ذلِك ومُمْكِنٌ أَن يكون من الإِبْدالِ كانَّ الهَمْزَة أبْدِلَتْ قافاً ويُمْكِنُ أَنْ يكونَ شاذاً
وقالَ شَمِر : فَرَسٌ زَهقَى كجَمَزَى : إِذا كانَتْ تَقدمُ اِلخَيْل وأَنْشَدَ لأبي الخضريِّ اليَرْبُوعي :
" أَثْبتَ مِنْ روَيتبِ الأَظَلِّ
" عَلَى قَرى من زَهقى مِزَلِّ عَنَى بالرُّوَيْتِبِ القُرادَ الثّابِتَ الرّاتِبَ حَتّى كادَ يَدْخلُ في اللحمَ
وفَرس ذات أَزاهِيقَ أَي : ذات جَرْي سَرِيع وفي الأساسِ : أَي : أعاجِيب فِي الجَرْيِ والسَّبْقِ جمع أزْهُوقَةٍ وهو مَجازٌ
وأَزاهِيقُ : فَرَسُ زِيادِ بنِ هندايَة وهي أمُّه وأَبُوه حارِثَةُ بن عَوْفِ ابنِ قَتِيرَةَ بنِ حارِثَةَ بنِ عَبْدِ شَمْسِ ابنِ مُعاويَةَ بن جَعْفَرِ بنِ أسامَةَ بنِ سَعْدِ ابنِ أشرس بن شَبِيب بنِ السَّكَن وكان فارساً قاله أَبو محمّدِ الأَعْرابِيُّ وقالَ ابنُ الكلبيِّ : هو زِيادُ بن عوْفِ بْن حارِثَةَ وهو الذي أسرَ ذَا الغُصَّةِ وكان يقول : لو أَرْسَلْتُ فَرَسي أَزاهِيقَ عَريًّا لأسرَ ذا الغُصَّةِ
وأزْهقَه أَي الإناءَ : إذا مَلَأَهُ كما في العُبابِ والَّذِي في اللِّسانِ : أزْهَقْتُ الإِناءَ : إِذا قَلَبْتَه فانظرْه و أَزْهَقَ السهَمَ من الهَدَفِ : إِذا أجازَهُ وهو مجاز
وأزْهَقَ في السيْرِ : إِذْا أغذّ يُقال : رأَيتُ فُلاناً مُزْهِقاً أي : مُغِذاً في سَيْرِه
وأَزْهَقَتِ الدّابةُ السرج : إذا قَدَّمَتهُ وأَلْقَتْهُ على عُنُقِها قال الجَوْهّرِيّ : ويُقالُ بالرّاءِ قالَ الراجِز :
" أَخاف أَنْ يزْهقَه أَو يَنزَرِقْ قالَ الجَوْهَرِيُّ : أَنْشَدَنِيهِ أبو الغوثِ بالزايِ
وانْزَهَقَت الدابَّةُ من الضَّرْبِ أَو النِّفارِ أَي : طَفَرت كما في الصِّحاح وفي العباب : تَقَدَّمَتْ
ومما يُسْتَدْركُ عليه : زاهَقَ الحقُّ الباطِل : أَزْهَقهَ
والزَّهِقُ من الدَّوابِّ ككَتِفٍ : الذي ليس فَوْقَ سِمَنِه سمَنٌ
وبِئْرٌ زاهِق : بَعِيدَةُ القَعْرِ والزهق بالفتح : الوهدة وربما وقعت فيها الدواب فهلكت
والزّهْقُ بالفتحَ : الوَهدة ورُبَّما وقعت فيها الدواب فهلكت
وانزَهَقَت الدّابَّةُ : تَرَدَت . ورَجُل مَزهُوقٌ : مُضَيقٌ عليه . وقال المُؤَرِّجُ : المُزْهِقُ : القاتِل . والمُزْهَق : المقتول . وأزْهَقْتُ الإناءَ : قَلَبْتُه . قال أبو عبَيْدٍ : جاءت الخيل أَزاهِقَ وأزاهِيقَ وهي جَماعات في تفرقة
ويُقال : هذا الجَمَلُ مزهَقَة لأَرواحَ المِّطي إذا كانوا يجهدون أنفسهم ولا يلحقونه وهو مجاز كما في الأساس
المَطِي : إِذا كانُوا يُجْهِدُونَ أَنْفُسَهُم ولا يَلْحَقونَه وهو مَجاز كما في الأساَس

### Türkçe

زهق
**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ** - **زَاهِق** - **زَهُوْق**
**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ** + varlık veya iş veya fiil: durur ve sona erer ve fiili ve etkisi bâtıl olur
**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ** + varlık veya nefis: helâk olur ve ölür: durur ve sona erer ve hareket ve fiil ve etki etme kudreti bâtıl olur
**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ** + iş: durur ve izi silinir: durur ve sona erer ve hareket ve fiil ve etki etme kudreti bâtıl olur
**زَاهِق**: “**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: duran ve sona eren ve bâtıl olan ve fiili ve etkisi giden ve yok olan
**زَهُوْق**: “**فـَعوْل**” vezninde, “**زَهَقَ** - **يَزْهَقُ**”dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: şiddet ve çoklukla **الزاهق** olan
Ve lafız, “şeyin helâki ve fenâsı ve yok oluşu; cisim olarak yahut iz ve fiil olarak” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَنيَ - يَفْنى**، **هَلَكَ - يَهْلِكُ**، **زَهَقَ - يَزْهَقُ**، **بَادَ - يَبيْدُ**، **بَطَلَ - يَبْطُلُ**، **نَفِدَ - يَنْفَدُ**

**زَهَقَ - يَزْهَقُ - تَزْهَق**
	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون (85)﴾ التوبة
	﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء
**زَهوقا**
 ﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء
**زاهِق**
 ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء
مختâr es-Sıhâh
● [**زهق**] ز ه ق: **زَهَقَتْ** nefsi: çıktı; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وتزهق أنفسهم وهم كافرون﴾; ve **زهق الباطل** yani: silinip yok oldu; ve ikisinin bâbı **خضع**’dır; ve **وزهقت نفسه** kesre ile **زُهُوقاً**: onda bir lugat (varyant)tır, bazılarının yanında.
er-Râgıb
**زهق**
- **زهقت نفسه**: şey üzerine esef (üzüntü)den çıktı; dedi: }وتزهق أنفسهم{ [التوبة/55].
Lisân’ın özeti
1. **زهَقَ** şey **يَزْهَقُ** **زُهوقاً**; o hâlde o **زاهِقٌ** ve **زَهوقٌ**dur: bâtıl oldu ve helâk oldu ve silinip yok oldu.
2. Ve **زهَقَ** bâtıl, hak onu yendiği zaman,
3. Ve nefsin **زُهوقُ**u: onun bâtıl olmasıdır; boğazlama **الحَلْق** ve **اللَّبّة**dedir; ve nefisleri, **تَزْهَقَ** edinceye kadar (bırakıp) yerleştirin; yani boğazlanmıştan ruh çıkıncaya ve onda hareket kalmayıncaya kadar; sonra yüzülür ve kesilir. Ve Yüce Allah dedi: **وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون**; yani: çıkar.
4. **المُزْهِقُ**: öldüren; ve **المُزْهَقُ**: öldürülen.
5. Ve **زَهَقَ** ok: hedefi geçti; ve sahibi onu **أزْهَقَه** etti.
6. Ve ben kabı **أزْهَقْتُ**: onu devirdim. Ve binek hayvanı, eyeri öne alıp boynuna attığı zaman **أزهقَت**.
7. **زَهَقَ** at ve **ذَهَقَتِ** binek **تَزْهَقُ** **زهوقاً**: geçti ve öne geçtiği zaman; cem‘i **زُهَّق**.
8. Ve onun iliği **زَهَقَ**; o hâlde o **زاهِق**tir, **اكْتَنَزَ** ettiği zaman; ve hayvanlardan **الزَّاهِقُ**: semiz, iliği dolu olan; **الزاهِق** semizdir ve **الزَّهِمُ** ondan daha semizdir.
9. Ve **الزَّهْقُ** ve **الزَّهَقُ**: çukur; bazen hayvanlar ona düşer de helâk olurlar. Denir: elleri çukurlarda **أزْهَقَت**; ve Ru’be dedi: **تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ**; ve **الزَّهَقُ**: yerin alçak (çökük) kısmı.
10. Ve **مَزْهوقٌ** adam: üzerine daraltılmış (sıkıştırılmış)tır.
11. Ve falan **زَهِقٌ**: yani **نَزِقٌ**.
12. Ve kavim **زُهاقُ** yüz ve **زِهاق** yüz: yani onlar takdirde ona yakındır; onların “**زُهاءُ** yüz” ve “**زِهاءُ** yüz” demeleri gibi.
Lisânü’l-ʿArab
● - **زهق**: **زهَقَ** şey **يَزْهَقُ** **زُهوقاً**; o hâlde o **زاهِقٌ** ve **زَهوقٌ**dur: bâtıl oldu ve helâk oldu ve silinip yok oldu. Tenzîlde: **إنَّ الباطل كان زَهوقاً**. Ve **زهَقَ** bâtıl, hak onu yendiği zaman; ve hak bâtılı **زاهَقَ** etmiştir. Ve **زهَق** bâtıl: yani silinip yok oldu; ve Allah onu **أزْهَقَه** etti. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **فإذا هو زاهِقٌ**; yani bâtıl, giden. Ve nefsin **زُهوقُ**u: onun bâtıl olmasıdır. Katâde dedi: **وزَهَقَ الباطلُ** yani şeytan; ve **زَهَقَتْ** nefsi **تَزْهَقُ** **زُهُوقاً** ve **زَهِقَت**: iki lugat; çıktı. Hadiste: boğazlama **الحَلْق** ve **اللَّبّة**dedir; ve nefisleri, **تَزْهَقَ** edinceye kadar (bırakıp) yerleştirin; yani boğazlanmıştan ruh çıkıncaya ve onda hareket kalmayıncaya kadar; sonra yüzülür ve kesilir. Ve Yüce Allah dedi: **وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون**; yani: çıkar. Hadiste: Allah’ın dışında nur ve karanlıktan yetmiş bin perde vardır; ve hiçbir nefis, o perdelerin hissinden bir şey işitmez ki ancak **زِهِقَتْ**; yani helâk oldu ve öldü. Ve falan, önümüzde **يَزْهَقُ** **زَهْقاً** ve **زُهوقاً** **وزَهَقَ**; ve **انْزَهقَ**; ikisi de: geçti ve atların önünde öne geçti; ve aynı şekilde binek hayvanı **زهَق**; ve bozulan (kaçan) **زَاهقٌ**tur. İbnü’s-Sikkît: **زَهَقَ** at ve **ذَهَقَتِ** binek **تَزْهَقُ** **زهوقاً**: geçti ve öne geçtiği zaman; cem‘i **زُهَّق**. Ve onun iliği **زَهَقَ**; o hâlde o **زاهِق**tir, **اكْتَنَزَ** ettiği zaman; ve o, iliği **زاهِقُ** olandır. Ve **زَهَقى** at: atların önüne geçtiği zaman; ve inşâd etti: **عَلى قَراً مِنْ زَهَقى مِزَلِّ**. Ve hayvanlardan **الزَّاهِقُ**: semiz, iliği dolu olan. Ve binek hayvanı ve deve **تَزْهَقُ** **زُهوقاً**: kemiğinin iliği bitti ve kamışı (içi) doldu. Ve kemikleri **زَهِقَتْ** ve **أزْهَقَتْ**: semizledi; dedi: **وأزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلَصا**. Ve denildi: **الزاهِق** ve **الزَّهِقُ**: semizliğinin üstünde semizlik olmayan kimsedir; ve denildi: **الزاهِقُ** iliği tükenmiş olan, semizliğin nihayetine varmış olmayan; ve denildi: o, şiddetli zayıf olan, etinin **زُهومةَ**sı olan **غُثوثة**sini bulduğun; ve denildi: o, ince ilikli olandır. el-Ezherî: **الزاهِق**: eti ve iliği **اكْتَنَزَ** eden. el-Ezherî: **الزاهِقُ** zıtlardandır; helâk olan için **زاهقٌ** denir; ve hayvanlardan semiz olan için **زاهق**; şair dedi:
**القائدُ الخيلِ مَنْكُوباً دوابِرُها،
منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ**
Ve bazısı dedi: **الزاهِق** semizdir ve **الزَّهِمُ** ondan daha semizdir. Ve ette **الزُّهومةُ**: değişme ve kokuşma olmaksızın kokusunun kerih görülmesidir. Ve kemik **زَهَقَ** **زُهوقاً**: iliği **اكْتَنَزَ** ettiği zaman. Ve ilik **زَهَقَ**: **اكْتَنَزَ** ettiği zaman; o hâlde o **زاهِق**tir; Ya‘kūb’dan. Ama Osman b. Târık’ın sözü:
(* “عثمان بن طارق” sözü, aslın haşiyesinde burada; ve az sonra gelenin metni: doğrusu **عمارة بن طارق**tır, denilmiştir; ve onu Sıhâh’ta **مسد** maddesinde ‘Umâra’ya nisbet etti.)
**ومَسَدٍ أمِرَّ مِنْ أيانِقِ،
لسن بأنْيابٍ ولا حَقائِقِ،
ولا ضِعافٍ مُخُّهُنَّ زاهِقُ**
Şüphesiz Ferrâ der ki: o merfûdur ve şiir **مُكْفَأٌ**dır; der ki: bilakis onların iliği **مُكتَنِزٌ**dir; onu mübtedâ üzerine رفع etti. Dedi: “ve **ولا ضِعافٍ زاهقٍ مُخُّهنَّ** murad etmesi câiz değildir”; “nasıl ki ‘babası ayakta olan bir adamın yanından geçtim’ demen câiz olmadığı gibi, cer ile.” İbn Berî dedi: muradı, **زاهِق** ile onların iliğini رفع etmenin sana câiz olmamasıdır; böylece fâili fiilinin önüne geçirirsin; bununla beraber bu, Kûfelilerden gelmiştir; ondan: kimsenin şu kıraati: **ونَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٍ**; ve ez-Zebbâ’nın sözü:
**ما للجِمال مشيُها وَئِيدا؟**

Ve İmruü’l-Kays’ın sözü:
“فَقِلْ في مَقِيلٍ نَحْسُه مُتَغَيِّبِ”
Ve denildi ki: **الزاهِق** burada **الذاهب** mânâsındadır; sanki şöyle demiş gibidir: “ve **ضِعافٍ** (olanlar) yoktur ki onların **مُخُّ**’ları (ilikleri) …”; sonra **الزاهِق**’i **الضِّعاف** üzerine döndürdü (ona ircâ etti). Osman’ın şiirinde vâki olan:
“عِيسٌ عِتاقٌ ذاتُ مُخٍّ زاهِقِ”
Ebû Zeyd’in inşâd ettiği:
“لقد تَعَلَّلت على أيانِقِ
صُهْبٍ، قليلاتِ القُرادِ اللاّزِقِ،
وذاتِ ألْياطٍ ومُخٍّ زاهِقِ”

Ve **بئرٌ زهوقٌ** ve **زاهِقٌ**: dibi uzak (derin) olandır; bunun gibi, yüksek (müşrif) dağın geçidi (yarığı) de (böyledir). Ebû Züeyb, bal sağanı (bal alanı) vasfederek dedi ki:
“وأشْعَثَ مالُه فَضَلاتُ ثوْلٍ
على أركان مَهْلكَةٍ زَهُوقِ”

İbn Berrî dedi ki: “**وأشعث**” sözü, **واو رُبَّ** ile mecrûrdur; beyit kasîdenin evvelidir; **ربَّ**’nın cevabı ise ondan sonradır; o da onun sözü olan:
“تأبَّطَ خافَةً فيها مسابٌ،
فأضْحى يقْتري مَسَداً بِشِيقِ”

Ve **الثَّوْلُ**: arıların topluluğudur; bunun gibi, uzak, derin çukurlu (uçurumlu) çöl de (böyledir).

Ve **الزَّهْقُ** ve **الزَّهَقُ**: çukur (vâhde)dir; bazen binek hayvanları onun içine düşer de helâk olur. Denilir ki: “**أزْهَقَت** elleri çukurlarda (kaydı/battı).” Rü’be dedi ki:
“تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ”

Ve yine inşâd etti:
“كأنَّ أيديهنَّ تَهْوي في الزَّهَقْ،
أيْدي جَوارٍ يتَعاطَيْنَ الوَرَقْ”

Ve denildi ki: bu beyitte **الزَّهَق**’ın mânâsı “ileriye geçme”dir. Ve “**انْزَهَقَتِ** binek hayvanı”: yuvarlanıp düştü. Ve “adam **مَزْهوقٌ**”: üzerine darlık yapılmış (sıkıştırılmış)tır. Ve “kavim **زُهاقُ مائة** ve **زِهاق مائة**”: yani takdirde buna yakındırlar; onların “**زُهاءُ مائة** ve **زِهاءُ مائة**” demeleri gibi. Müerric dedi ki: **المُزْهِقُ** öldüren, **المُزْهَقُ** öldürülendir. Ve “**زَهَقَ** ok”: yani hedefi geçti; ve sahibi onu **أزْهَقَه** (geçirdi).

Ve Abdurrahman b. Avf’ın hadîsinde: şûrâ günü konuştu da dedi ki: “Şüphesiz **جابِياً** bir **زاهِقٍ**’den hayırlıdır.” Şu hâlde oklar içinde **الزاهِق**: isâbet etmeksizin hedefin arkasına düşen ve isâbet etmeyen olandır; **الحابي** ise: hedefin berisine düşen, sonra hedefe doğru sürünerek gidip ona isâbet eden olandır. Böylece, hakkı isâbet eden zayıfın, onu isâbet etmeyen güçlüden hayırlı olduğunu haber verdi; ve **الزاهق** ile **الحابي**’yi oklar cinsinden ikisine misal vurdu.

Ve “**أزْهَقْتُ** kabı”: onu devirdim. Ve “falancayı **مُزْهِقاً** gördüm”: yani yürüyüşünde süratle giden. Ve “kısrak **ذاتُ أزاهيقَ**”: yani hızlı koşuş sahibi. Ebû Ubeyd “el-Musannef”te dedi ki: Onun hiçbirinde kesre ile **زَهِقَ** yoktur. Bazıları kesre ile “**زَهِقَت** nefsi”ni nakletti; “**تَزْهَقُ** **زُهوقاً**”, “**زَهَقَت**” için bir lugattır. İbn Berrî dedi ki: Herevî “kesre ile **زَهِقَت** nefsi” dedi; İbnü’l-Kûtıyye: “kesre ile **زهِقت** nefsi” dedi; fetha da bir lugattır. Ve “falanca **زَهِقٌ**”: yani **نَزِقٌ** (aceleci/fevrî). Ve **الزَّهَقُ**: yerin alçak (çukur) kısmıdır.

Ve binek hayvanı **السَّرْجَ**’ı **أزهقَت**: onu öne aldı ve boynunun üzerine attı; ve **بالراء** ile de denilir. Râciz dedi ki:
“أخاف أن تُزْهِقَه أو يَنْزرِقْ”

Cevherî dedi ki: Bunu bana Ebû’l-Gavs **بالزاي** ile inşâd etti. Ve “**انزهقَت** binek hayvanı”: yani vuruştan yahut ürkmeden sıçradı.

Ve **الزُّهْلُوقُ** (lâm ziyadesiyle): semiz olandır. Asmaî dedi ki: Yaban eşeklerinin dişilerinde, sırtları yağdan düzleştiği vakit “**حُمُر زهالِقُ**” denilir. İbn Berrî dedi ki: “**الزَّهالِقُ**” denilir; onun bir teki **زِهْلِق**’tir; o da **الأَمْلَس** (pürüzsüz)dür. Umâre dedi ki:
“مِثْل مُتون الحُمُر الزَّهالِق”

Ebû Ubeyd: Atlar **أزاهِقَ** ve **أزاهيقَ** olarak geldi; bunlar, dağınık hâlde (ayrı ayrı) topluluklardır.

مقاييس اللغة:
(**زهق**) **الزاء** ve **الهاء** ve **القاف** tek bir asıldır; ilerlemeye, geçip gitmeye ve aşmaya delâlet eder. Bundan: “**زَهَقَتْ** nefsi.” Bundan: “**زَهَقَ** bâtıl”, yani geçti gitti. Ve denilir: “**زَهَقَ** at, atların önünde”; bu, onları geçtiği ve önlerine geçtiği vakittir. Ve denilir: “**زَهَقَ** ok”, hedefi aştığı zaman. Ve denilir: “kısrak **ذات أَزَاهيقَ**”, yani koşuş, geçiş ve ilerleme sahibi.

Ve bâbdan **الزَّهْق**: o, şeyin dibidir; çünkü şey, düştüğü zaman onun içinde **يزهق** (geçip gider). Rü’be dedi ki:
“كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10])”

Şu hâlde onların “**أَزْهَقَ** kabını” sözüne gelince; onu doldurduğu vakit (denir). Eğer sahih ise, o bâbdandır; çünkü dolduğu zaman öne geçer, taşar ve geçer. Ve bâbdan **الزَّاهق**: o semizdir; çünkü iktisad haddini aşıp etten yığılıp kalınlaşmıştır([11]). Ve derler: “**زَهَقَ** iliği”: yığılıp kalınlaştı. Züheyr **الزَّاهق** hakkında dedi ki:
“القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12])”

Ve bâbdan **الزَّهُوق**: o, dibi uzak (derin) kuyudur.

“**النَّاسُ زُهاقُ مائة**” sözlerine gelince; eğer sahih ise, zikrettiğimiz asıldan olması mümkündür; sanki sayıları ilerledi de o miktara ulaştı. Ve ibdâlden olması da mümkündür; sanki hemze **قاف**’a ibdâl edilmiştir. Ve şâz olması da mümkündür.

القاموس المحيط:
“**زَهَقَ** kemik, **كمَنَعَ** (vezninde), **زُهوقاً**: iliği yığılıp kalınlaştı; **كأَزْهَقَ**; ve **المُخُّ** yığılıp kalınlaştı; ve **الباطِلُ** yok olup gitti; ve Allah Teâlâ onu **أزْهَقَه**; ve binek hayvanı **زُهوقاً** ve **زَهْقاً**: atların önünde geçti ve ilerledi; ve ok hedefi aştı; ve nefsi çıktı; **كَزهِقَتْ** (gibi), **كَسمِعَ** (vezninde); ve şey bâtıl oldu ve helâk oldu; o hâlde o **زاهِقٌ** ve **زَهوقٌ**tur.

Ve falanca **زَهْقاً** ve **زُهوقاً**: geçti; **كانْزَهَقَ** (gibi). Ve **الزَّاهِقُ**: kuru; ve binek hayvanlarından iliği dolgun semiz; ve şiddetli zayıf; zıddır; ve kaçan adam; cem‘i: **زُهْقٌ** (damme ile) ve iki damme ile; ve sulardan: şiddetli akışlı.

Ve **الزَّهَقُ** (harekeli): yerin alçak (çukur) kısmı. Ve **كَصبورٍ** (vezninde): dibi derin kuyu ve yüksek dağın geçidi. Ve **ككتِفٍ** (vezninde): **النَّزِقُ**. Ve **زُهاقُ مِئَةٍ** (damme ve kesre ile): onun **زُهاؤُها**’sı. Ve kısrak **زَهَقَى** (كجَمَزَى gibi): atların önüne geçer. Ve kısrak **ذاتُ أزاهيقَ**: hızlı koşuş sahibi. Ve **أزاهيقُ**: Ziyâd b. Hindâye’nin atıdır; o onun annesidir; babası: Hârise’dir.

Ve onu **أزْهَقَه**: onu doldurdu; ve oku hedeften: onu geçirdi; ve yürüyüşte: süratle gitti; ve binek hayvanı eyeri: onu öne aldı ve boynunun üzerine attı. Ve “**انْزَهَقَتِ** binek hayvanı” vuruştan yahut ürkmeden: ilerledi.

تاج العروس:
زه ق
“**زَهَقَ** kemik, **كمنع** (vezninde), **زهوُقاً**: iliği yığılıp kalınlaştı; “Sıhâh”ta olduğu gibi; “Lisân”da olduğu gibi **كأَزْهَقَ**; dedi ki:
“وأَزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلصا”
Ve “**زَهَقَ** ilik kendi kendine”: yığılıp kalınlaştığı zaman; o hâlde o **زاهق**tir; Cevherî bunu Ya‘kūb’dan nakletti; Cevherî dedi ki.

Ve râcizin sözüne gelince; o, **عُمارَةُ بن طارِقٍ**’tır:
" Ve **مَسَد** (bükülmüş ip) **أُمِرِّ** (sertleştirilmiş) **من أَيانِقِّ** (dişi develerden)
" **لَسنَ** (değillerdir) **بأَنْيابٍ** (azı dişliler) ve **لا حَقْائِقِ** (ne de hakāik)
" ve ne de zayıflar; onların beyinleri **زاهِق** (zâhik)tir.

Çünkü **الفَرّاءَ** der ki: O merfûdur; şiir ise ters çevrilmiştir. Der ki: Bilakis **مخهنِّ** (onların beyinleri) **مكتنٌز** (toplanmış/yoğunlaşmış)tır; onu ibtidâ üzerine رفع etti. Dedi ki: **ولا ضِعافٍ زاهِقِّ مُخهن** (ne de zayıflar; onların beyinleri zâhik) murat etmesi câiz değildir; tıpkı senin “**مَرَرت برَجُل أَبوه قائِمٍ**” demenin câiz olmaması gibi; cer ile. Başkası dedi ki: Buradaki **الزاهِق** “giden” mânâsındadır; sanki “ve ne de zayıflar; onların beyinleri...” dedi; sonra **الزاهق**’ı **الضعاف** üzerine رد etti. Bitti.

**الصغاني** dedi ki: **الجوهري** ve **الفراء** için, hakka tâkipte, kendisine dayanılmayan ta‘lîlden bir genişlik vardı. Ve recez **لعمارة بن طارق**’ındır; rivayet:
" **عيس عتاق ذات مخ زاهق**

Mecazdan: **زهق الباطل**; yani sönüp gitti, bâtıl oldu ve helâk oldu; bu, hak onu yendiği zamandır. **قتادة** dedi ki: “**وزهق الباطل**” yani şeytan. Ve Allah Teâlâ onu **أزهقه**; yani onu iptal etti.

Mecazdan: **زهقت الراحلة زهوقاً**: Eğer geçti ve atların önünde öne geçtiyse; **ابن السكيت**’ten. Ve yine: **زهق فلان بين أيدينا**.

Mecazdan: **زهق السهم زُهُوقاً**: Eğer hedefi geçti ve arkasına düştüyse; o **زاهِقٌ**tur. Ve sahibi onu **أَزْهَقَهُ**. Ondandır: **عَبْدِ الرحمنِ بنِ عَوْفٍ** hadisi -Allah ondan razı olsun-: “**أَنَّ حابِياً خَيْر من زاهِقٍ**”; o, isabet edinceye kadar emekleyendir; yani: hakkı isabet ettiren zayıf, onu ıskalayan güçlüden daha hayırlıdır. Ve **زَهَقَتْ نَفْسُه زُهُوقاً**: çıktı, helâk oldu ve öldü; **زَهِقَتْ** gibi; **سَمِعَ** vezninde iki lugat; onları **ابنُ القُوطِيةِ** ve **الهَرَوِيُّ** zikretti ve kesreyi tercih ettiler; **أبو عَبيْدٍ** ise fethayı tercih etti. Ve zebîha hadîsinde: “**وأَقِرُّوا الأَنفُسَ حَتّى تَزهَقَ**”; yani: ruh ondan çıkıncaya ve onda hareket kalmayıncaya kadar; sonra yüzülür ve kesilir. Ve Teâlâ dedi ki: “**وتَزْهَقَ أَنْفُسهُمْ وهَمْ كافِرُونَ**”.

Mecazdan: **زَهَقَ الشّيْءُ**: Eğer bâtıl oldu, helâk oldu ve sönüp gitti ise; o **زاهِقٌ** ve **زَهُوقٌ**tur. Ondandır O’nun sözü, Teâlâ: “**إِنَّ الباطِلَ كانَ زَهُوقاً**”; yani: bâtıl, giden.

Mecazdan: **زَهَقَ فُلانٌ بين أَيْدِينا زَهْقاً وزهُوقاً**: geçti ve atların önünde öne geçti; **كانْزَهَقَ** gibi.

**الأصمَعِىُّ** dedi ki: **الزّاهِقُ**: kuru; yani: zayıflıktan.

**الصِّحاح**’ta: **الزّاهِقُ**: hayvanlardan semiz, iliği bol olan. Ve **زُهَيْرٍ**’den inşâd etti:
**القائِدُ الخَيْل مَنْكُوباً دَوابِرها ... مِنْها الشَّنُونُ ومنها الزّاهِق الزَّهِمُ**

Ve binek hayvanı **زَهَقَت**; **تَزْهَقُ زُهوقاً**: kemiğinin iliği bitti ve kamışı (içi) yoğunlaştı.

Ve **الزّاهِقُ** ayrıca: şiddetli zayıflık; etinin zayıflık kokusunu bulduğun. Ve denildi ki: o, ince iliklidir. Ve denildi ki: o, arıtılmıştır; aşırı semiz değildir; o hâlde zıddıdır. **الأَزْهَريّ** dedi ki: **الزّاهِقُ** zıt anlamlılardandır; helâk olana **زاهِق** denir; hayvanlardan semize de **زاهِقٌ** denir. Bazıları dedi ki: **الزّاهِقُ** semizdir; **الزَّهِمُ** ondan daha semizdir. Ve ette **الزُّهُومَةُ**: değişme ve kokuşma olmaksızın kokusunun tiksindiriciliğidir.

Ve **الزاهِقُ**: yenilmiş adam; **الجوهريّ** onu **ابنِ السِّكِّيت**’ten nakletti. Dedi ki: “**ج : زُهْقٌ**”; zamme ile de, iki zamme ile de olması muhtemeldir.

Mecazdan: sulardan **الزاهِقُ**: şiddetli akışlı; “**خَلِيجٌ زاهِق**” denir: eğer hızlı akışlı ise. Ve **الزَّهَقُ** (harekeli): yerin çukur ve alçak kısmı; **الجَوْهَرِيُّ** onu nakletti. Ve râcize, o **رُؤْبَة**’dir; eşekleri vasfederken, inşâd etti:
" **كأَنَّ أيديهنَّ تَهْوِى في الزهَقْ**
" **أيدي جَوارٍ يَتعاطَيْنَ الوَرَقْ**

Ve **الصاغانِيُّ**, **رُؤْبَة**’den, eşekleri vasfederken, inşâd etti:
" **لَواحِق الأَقْرابِ فِيها كالمَقَقْ**
" **تَكادُ أَيْدِيها تَهاوَى في الزَّهَقْ**

Ve bu rivayet daha yerindedir. Ve denildi ki: Onun sözündeki **الزَّهَقُ**: öne geçmedir. Ve “**الرَّهَق**” diye, **الراءَ** ile rivayet edilir; yani: yetişilme korkusundan.

Mecazdan: **الزَّهُوقُ**; **صبورٍ** gibi: derin kuyu; yani: dibi uzak olan. **الجوهرِيُّ** dedi ki: ve yine, dağın yüksek geçidi. Ve **أبِي ذُؤَيْبٍ**’den, bal toplayanı vasfederken, inşâd etti:
**وأَشْعَثَ مالَهُ فَضَلات ثَوْلٍ ... عَلَى أَرْكانِ مَهْلِكَةٍ زَهوقِ**

Mecazdan: **الزَّهِقُ**; **كَكَتِفٍ** gibi: atılgan/tezcanlı.

Ve denilir: “**هُم زُهاقُ مائَةٍ**” zamme ve kesre ile; yani: onun fazlası ve miktarı. **ابن فارِس** dedi ki: İnsanların “**هُم زُهاقُ مائة**” sözüne gelince, mümkün olur -eğer sahih ise- zikrettiğimiz asıldan olması; yani öne geçme ve geçip gitme üzere; sanki sayıları öne geçti de buna ulaştı. Ve mümkün olur ki ibdâldendir; sanki hemze **قافاً**a ibdâl edilmiştir. Ve mümkün olur ki şâzdır.

**شَمِر** dedi ki: **فَرَسٌ زَهقَى**; **جَمَزَى** gibi: eğer atların önüne geçiyorsa. Ve **أبي الخضريِّ اليَرْبُوعي**’den inşâd etti:
" **أَثْبتَ مِنْ روَيتبِ الأَظَلِّ**
" **عَلَى قَرى من زَهقى مِزَلِّ**

**الرُّوَيْتِبِ** ile, etin içine girecek kadar sabit, yerleşik kene olan **القُرادَ**ı kastetti.

Ve **فَرس ذات أَزاهِيقَ**: hızlı koşuş sahibi; **الأساس**’ta: yani koşuş ve yarışta acayiplikler; **أزْهُوقَةٍ**’nin cem‘i; ve o mecazdır.

Ve **أَزاهِيقُ**: **زِيادِ بنِ هندايَة**’nin atıdır; o onun annesidir. Babası **حارِثَةُ بن عَوْفِ ابنِ قَتِيرَةَ بنِ حارِثَةَ بنِ عَبْدِ شَمْسِ ابنِ مُعاويَةَ بن جَعْفَرِ بنِ أسامَةَ بنِ سَعْدِ ابنِ أشرس بن شَبِيب بنِ السَّكَن**’dır; süvariydi; bunu **أَبو محمّدِ الأَعْرابِيُّ** söyledi. **ابنُ الكلبيِّ** dedi ki: O, **زِيادُ بن عوْفِ بْن حارِثَةَ**’dır; ve **ذَا الغُصَّةِ**’yi esir alan odur. Ve derdi ki: “Eğer atım **أَزاهِيقَ**’ı çıplak salıverseydim, **ذا الغُصَّةِ**’yi esir alırdı.”

Ve onu, yani kabı, **أزْهقَه**: eğer onu doldurduysa; **العُباب**’da böyle. **اللِّسان**’daki ise: “**أَزْهَقْتُ الإِناءَ**”: eğer onu çevirdiysen; ona bak. Ve oku hedeften **أَزْهَقَ**: eğer onu geçtiyse; ve o mecazdır.

Ve yürüyüşte **أزْهَقَ**: eğer hızlı yürüdü ise; “**رأَيتُ فُلاناً مُزْهِقاً**” denir; yani: yürüyüşünde hızlı giden.

Ve binek hayvanı eyeri **أَزْهَقَتِ**: eğer onu öne aldı ve boynunun üzerine attıysa. **الجَوْهّرِيّ** dedi ki: **بالرّاءِ** ile de söylenir. Râciz dedi ki:
" **أَخاف أَنْ يزْهقَه أَو يَنزَرِقْ**

**الجَوْهَرِيُّ** dedi ki: Bunu bana **أبو الغوثِ** **بالزايِ** ile inşâd etti.

Ve binek hayvanı, vurma veya ürkme sebebiyle **انْزَهَقَت**: yani sıçradı; **الصِّحاح**’ta böyle. **العباب**’da: öne geçti.

Üzerine istidrâk olunanlardandır: **زاهَقَ الحقُّ الباطِل**: onu **أَزْهَقهَ**.

Ve hayvanlardan **الزَّهِقُ**; **كَكَتِفٍ** gibi: semizliğinin üstünde semizlik olmayan.

Ve **بِئْرٌ زاهِق**: dibi uzak. Ve fetha ile **الزهق**: çukur; bazen hayvanlar ona düşer de helâk olur.

Ve fetha ile **الزّهْقُ**: çukur; bazen hayvanlar ona düşer de helâk olur.

Ve binek hayvanı **انزَهَقَت**: yuvarlanıp düştü.

Ve **رَجُل مَزهُوقٌ**: ona daraltılmıştır. **المُؤَرِّجُ** dedi ki: **المُزْهِقُ**: öldüren. Ve **المُزْهَق**: öldürülen. Ve **أزْهَقْتُ الإناءَ**: onu devirdim. Ebû Ubeyd dedi ki: atlar **أَزاهِقَ** ve **أزاهِيقَ** olarak geldi; o, dağınık bir hâlde topluluklardır.

Ve denilir: bu deve, **مزهَقَة**’dir; **أَرواحَ** **المِّطي** için; kendilerini zorluyorlar da ona yetişemiyorlarsa; ve bu, **الأساس**’ta olduğu gibi mecazdır.

**المَطِي**: kendilerini zorluyorlar da ona yetişemiyorlarsa; ve bu, **الأساَس**’ta olduğu gibi mecazdır.
