# زهو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%87%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زهو

زَهَا
1 زَهَا ذ , said of seed-produce, It increased, or augmented; received increase and blessing from God; or throve by the blessing of God: (JK, TA:) [or,] said of herbage, aor. يَزْهُو, inf. n. زَهْوٌ, it attained its full growth: (Msb:) or it put forth its fruit: or it became tall: (TA:) and, said of palm-trees, (نَخْلٌ, S, Msb, K, TA,) and likewise of plants, (TA,) aor. as above, (Msb, TA,) and so the inf. n., (S, Msb, TA,) they became tall; (K, TA;) became tall and fullgrown; or became of their full height, and blossomed; (TA;) and ↓ ازهى signifies the same: (K:) or both signify they (i. e. palm-trees) showed redness, and yellowness, in their fruit; (S, Msb;) the latter verb mentioned by AZ, but [it is said that] As did not know it: (S: [see, however, what follows:]) or, as some say, the former signifies they put forth their fruit; and ↓ the latter, as expl. next before: (Msb:) accord. to Abu-lKhattلb and Lth, one says of palm-trees (نَخْل) only يُزْهِى; not يَزْهُو: and As [is related to have] said, [contr. to what has been asserted of him above,] that when redness appears in [the fruit of] palm-trees, one says ازهى. (TA.) And زَهَا التَّمْرُ, (JK,) or البُسْرُ; and ↓ ازهى; (Mgh, K;) and ↓ زهّى, (K,) inf. n. تَزْهِيَةٌ; (TA;) [The dates, or dates beginning to ripen,] showed their goodness by redness, and yellowness: (JK:) became red, and yellow: (Mgh:) became coloured. (K.) Hence the trad., نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ, or ↓ يُزْهِىَ, [He forbade the selling of the fruit of the palm-trees until its becoming red or yellow], thus differently related. (Mgh.) ― -b2- You say also, زَهَا الغُلَامُ, (K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) The boy grew up; or attained to youthful vigour, or the prime of manhood. (K.) ― -b3- And زَهَتِ الشَّاةُ, (JK, S, K,) aor. as above, (S,) and so the inf. n., (JK, S,) The ewe, or she-goat, became large in her udder: (JK:) or secreted milk in her udder, and was near to bringing forth. (AZ, S, K. *) ― -b4- And زَهَتِ الرِّيحُ The wind rose, blew, or became in a state of commotion. (S.) ― -b5- And زَهَتِ الاـِبِلُ, (JK, S, M, K,) aor. as above, (JK, M,) and so the inf. n., (S, M,) The camels journeyed, after coming to water, (JK, S, M, K,) a night or more, (JK, S, M,) so says A'Obeyd, (S,) or a night or two nights. (K.) And The camels passed along, (مَرَّت,) so in the copies of the K, but correctly مَدَّت [i. e. made much advance in journeying], as in the M, (TA,) in search of pasturage, after they had drunk, (K, TA,) not pasturing around the water. (TA.) The verb used in relation to camels is also trans., as will be shown below. (S, &c.) -A2- زَهْوٌ [as inf. n. of the trans. v. زَهَا, aor. يَزْهَى,] primarily signifies The act of raising, or elevating: and the act of shaking; or putting in motion, or into a state of commotion: whence زَهَاهُ السَّرَابُ and زَهَتِ الرِّيحُ النَّبَاتَ [both expl. in what follows]. (Har p. 171.) You say, زَهَتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ The waves raised the ship. (TA.) And زَهَا السَّرَابُ الشَّىْءَ, aor. يَزْهَاهُ, The mirage raised, or elevated, [to the eye,] the thing [seen in it or beyond it; or rather, made it to appear tall, and as though quivering, vibrating, or playing up and down; as is perhaps meant to be indicated by the citation above from Har]; syn. رَفَعَهُ; written only [thus] with ا [in the pret. and in the aor.]: (S:) and السَّرَابُ يَزْهَى القُبُورَ وَالحُمُولَ The mirage is as though it raised the tombs and the women's camel-vehicles; or elevated them; expl. by the words كَأَنَّهُ يَرْفَعُهَا. (TA.) ― -b2- And زَهَا المِرْوَحَةَ, said of a person fanning, He put in motion the fan; or put it into a state of commotion; as also ↓ زَهَّاهَا. (TA.) And زَهَتِ الرِيحُ الشَّجَرَ, (S,) or النَّبَاتَ, (K, * TA,) aor. تَزْهَاهُ, (S, TA,) inf. n. زَهْوٌ, (K, TA,) The wind shook, or put in motion or into a state of commotion, (S, K, * TA,) the trees, (S,) or the plants, or herbage, after the dew or rain (غِبَّ النَّدَى). (K, TA.) ― -b3- And زَهَاهُ, (S, TA,) inf. n. زَهْوٌ; (K, TA;) and ↓ ازدهاهُ, (S, TA,) inf. n. اِزْدِهَآءٌ; (K, TA;) [not ازهاهُ, as in the TK, followed by Freytag;] i. q. اِسْتَخَفَّهُ: (S, K, * TA:) and تَهَاوَنَ بِهِ: (S:) [the former of these two explanations as meaning He, or it, incited him, or excited him, to briskness, liveliness, or sprightliness; or to lightness, levity, or unsteadiness: and the latter of them, or both of them, for the former is often syn. with the latter, as meaning he held him, or it, in little, or light, estimation or account, or in contempt; he contemned, or despised, him, or it: but of this latter meaning I do not remember to have met with any ex.:] and بِهِ ↓ ازدهى signifies the same as ازدهاه (TA) meaning تَهَاوَنَ بِهِ. (JK.) You say, زَهَاهُ الشَّىْءُ and ↓ ازدهاهُ, meaning [agreeably with the former of the two explanations in the sentence immediately preceding] اِسْتَخَفَّهُ طَرَبًا: (Har p. 359:) and ↓ يَزْدَهِينِى as meaning [agreeably with the same explanation] يَسْتَفِزُّنِى and يَسْتَخِفُّنِى: (Id. p. 131:) and القَوْمَ ↓ ازدهى as meaning [in like manner] اِسْتَخَفَّهُمْ مِنَ الطَّرَبِ; and also as meaning He pleased the people, or party: (Id. p. 427:) and ↓ اِزْدَهَاهُ also as meaning حَمَلَهُ عَلَى الزَّهْوِ [He incited him, or excited him, to pride, or conceit, or the like]: (Id. p. 131:) and زَهَاهُ الكِبْرُ (K) Pride rendered him self-conceited. (TK.) 'Omar Ibn-'Abee-Rabeea says,
وَلَمَّا تَقَاوَضْنَا الحَدِيثَ وَأَسْفَرَتْ
وُجُوهٌ زَهَاهَا الحُسْنُ أَنْ تَتَقَنَّعَا
meaning And when we discoursed together, and faces shone, beauty excited the possessors of them to levity (اِسْتَخَفَّ أَرْبَابَهَا) and prevented their veiling them with the قِنَاع [or head-covering], by reason of self-admiration: or, as some say, the ها in زهاها refers to a woman mentioned before, not to وجوه; and the meaning is, beauty excited her &c.: and thus the women of the Arabs used to do when they were beautiful: or you may consider the complement of لَمَّا as suppressed; as though he said, when we did all that, we behaved with mutual familiarity, or the like; for the complements of لَوْ and لَمَّا and حِينَ may be suppressed, and their vagueness by reason of their suppression is more forcible in respect of the meaning: أَنْ تَتَقَنَّعَا means مِنْ أَنْ تَتَقَنَّعَا; for they often suppress the preposition with أَنْ: (Ham pp. 552-3:) [J gives two readings of this verse, accord to one of my copies of the S: one is with تَنَازَعَا in the place of تَقَاوَضْنَا, and أَشْرَقَتْ in the place of أَسْفَرَتْ; which make no difference in the meaning: but this is omitted in my other copy: the other is as follows:]
فَلَمَّا تَوَافَقْنَا سَلَّمْتُ أَقْبَلَتْ
وُجُوهٌ زَهَاهَا الحُسْنُ أَنْ تَتَقَنَّعَا
[And when we agreed together, and I saluted, faces advanced, which beauty excited &c, or the possessors of which beauty excited &c.]. (S.) And hence their saying, بِخَدِيعَةٍ ↓ فُلَانٌ لَا يُزْدَهَى [Such a one will not be incited, or excited, to briskness, &c., by means of deceit, or guile]. (S.) And الفَرَحُ ↓ ازدهاهُ, meaning اِسْتَخَفَّهُ [Joy incited him, &c.]. (MA.) [And hence, perhaps, may be derived most of the following significations.] ― -b4- زَهَا الطَّلُّ النَوْرَ The طلّ [or fine drizzling rain] made the flowers, or blossoms, to increase in beauty of aspect. (TA.) ― -b5- زَهَا السِّرَاجَ, (K,) aor. يزهوهُ [perhaps a mistranscription for يَزْهَاهُ], inf. n. زَهْوٌ, (TA,) He made the سراج [or lamp, or lighted wick,] to give a bright light. (K.) ― -b6- زَهَوْتُ الاـِبِلَ I made the camels to journey, after coming to water, (A 'Obeyd, JK, S, K,) a night or more, (A 'Obeyd, JK, S,) or a night or two nights. (K.) Thus the verb in relation to camels is trans. as well as intrans. (S.) ― -b7- زَهَا بِالسَّيْفُ He made a sign with the sword by waving it, or brandishing it. (K, TA.) ― -b8- زَهَا بِالعَصَا He struck with the staff, or stick. (K.) ― -b9- زَهَا بِمِائَةِ رِطْلٍ He computed, or computed by conjecture, [to be of the weight of] a hundred pounds. (K.) You say, زَهَاهُ بِمِائَةِ رِطْلٍ meaning خرزه [a mistake for حَزَرَهُ i. e. He computed it, &c., to be of the weight of a hundred pounds]. (TK. In the TA, زها فلان بمائة رطل, [الشَّىْءَ or the like being omitted by an oversight,] aor. يَزْهَاهُ [which indicates an omission after فلان].) And زَهَوْتُ القَوْمَ I computed, or computed by conjecture, the number of the people, or party. (JK.) -A3- زُهِىَ, (JK, S, K,) like عُنِىَ; (S, K;) and زَهَا, (IDrd, S, K,) like دَعَا, but this is rare, (K,) and was dissallowed by As in the sense of زُهِىَ, (TA in art. نخو,) aor. يَزْهُو, inf. n. زَهْوٌ; (IDrd, S;) and ↓ أَزْهَى; (K;) said of a man, (JK, S,) He behaved proudly, haughtily, or insolently; (S, K, * TA;) he was proud, vain, and boastful; (K;) or was pleased with himself, or self-conceited: (JK:) ازدهى [i. e. ↓ اُزْدُهِىَ], in like manner, means تَكَبَّرَ: (Har p. 264: [but this more properly signifies, as shown above by an explanation of اِزْدَهَاهُ, he was incited, or excited, to lightness, levity, or unsteadiness:]) the first of these verbs [may be originally pass. of زَهَا in the phrase زَهَاهُ الكِبْرُ, mentioned before, but, as J says,] is one of a class of verbs used in the pass. form though having the sense of the act. form: in using it imperatively, you say, لِتُزْهَ يَا رَجُلُ [Behave thou proudly, &c., O man; see art. ت]; and like this is the aor. [used as an imperative] of every verb of which the agent is not named; for when it is reduced to its essential import, you thereby command something, other than the person whom you address, to affect, or befall, that person; and the third person of the [aor. used as an] imperative is never without ل, as when you say, لِيَقُمْ زَيْدٌ: (S, TA:) J also says, (TA,) I said to an Arab of the desert, of [the tribe of] Benoo-Suleym, What is the meaning of زُهِىَ الرَّجُلُ? and he answered, The man was pleased with himself, or self-conceited: I said, Dost thou say, زَهَا as meaning اِفْتَخَرَ [He gloried, or boasted, &c.]? and he answered, As for us, we do not say it. (S, TA.) One says also, زُهِىَ فُلَانٌ بِكَذَا i. e. نُخِىَ [Such a one gloried, or boasted, and magnified himself, or behaved proudly, by reason of such a thing]; as though meaning زَهَاهُ الاـِعْجَابُ بِنَفْسِهِ [i. e. self-conceit elevated him by reason of such a thing]. (Har p. 171.) ― -b2- And one says, زُهِىَ الشَّىْءُ بِعَيْنَيْكَ or لِعَيْنَيْكَ The thing was beautiful in aspect in, or to, thine eyes. (S, accord. to different copies. [The meaning is there shown by what immediately precedes. In three copies of the S, I find the verb in this phrase thus written, زُهِىَ; and only in the PS, زها, for زَهَا, which is the form given by Golius: Freytag writes the phrase زَهَى الشى بعينك.])

2 زَهَّوَ see 1, in two places, in the former half of the paragraph.

4 أَزْهَوَ see 1, in four places, in the first three sentences: ― -b2- and again, in one place, in the last quarter of the same paragraph. -A2- مَا أَزْهَاهُ [meaning How proud, vain, boastful, or selfconceited, is he!] is from زَهَا as syn. with زُهِىَ; not from the latter of these two verbs, because the verb of wonder is not formed from a verb of which the agent is not named. (S.)

اِزْدَهَى
8 اِزْدَهَى ذ [originally اِزْتَهَى]: see 1, as a trans. verb, in eight places. And اُزْدُهِىَ: see 1, in the last quarter of the paragraph.

زَهْوٌ
زَهْوٌ ذ [is the inf. n. of زَهَا (q. v.): and also has the significations here following. ― -b2- ] Pride [as implying self-elevation]: (JK, S, K:) vanity, or vain behaviour: (K:) boasting, or glorying: (S, K:) and wrongdoing, injustice, injuriousness, or tyranny. (TA.) ― -b3- A false, or vain, saying; syn. بَاطِلٌ; (S, K, and Ham p. 24;) a lie, or falsehood; (JK, S, K, and Ham * ubi suprà;) or an exaggeration in speech. (Ham ubi suprà.) You say, قَالَ زَهْوًا [He said a false, or vain, saying, &c.]. (Ham ubi suprà.) ― -b4- A beautiful aspect. (S, K.) ― -b5- The blossoms, or flowers, of a plant. (Lth, K.) ― -b6- The brightness of a plant (K, TA) by its becoming red or yellow; (TA;) as also ↓ زُهُوٌّ, (K, TA,) like عُلُوٌّ, (TA,) [in the CK كالزَّهْوِ is here put in the place of كَالزُّهُوِّ,] and ↓ زَهَآءٌ, (K, TA,) like سَحَابٌ, as the unrestricted mention of it requires, but in some of the copies of the K with damm [i. e. زُهَآءٌ]. (TA.) ― -b7- Also, [or نَبَاتٌ زَهْوٌ, as in the TK,] A plant beautiful and bright, (K,) or fresh. (TA.) ― -b8- And Dates beginning to ripen (بُسْرٌ) that are becoming coloured (مُلَوِّنٌ), (so in some copies of the S and K, and in the Mgh, or مُتَلَوِّنٌ [which signifies the same], Har p. 416), or that have become coloured (مُلَوَّنٌ); (so in other copies of the S and K;) as also ↓ زُهُوٌّ, (K, TA,) like عُلُوٌّ, thus in the handwriting of Az in the T: (TA:) [here, again, in the CK we find كالزَّهْوِ put in the place of كَالزُّهُوِّ: or perhaps it should be ↓ كَالزُّهْوِ; as appears from what follows in the next sentence:] in this sense, زَهْوٌ is an inf. n. used as a subst. (Mgh.) One says, when redness and yellowness appear in palm-trees, قَدْ ظَهَرَ فِيهِ الزَّهْوُ [Dates becoming, or become, red, or yellow, have appeared in them; i. e. فِى النَّخْلِ]: and the people of El-Hijلz say, ↓ الزُّهْوُ, with damm: (S:) [Fei says,] the subst. from زَهَا النَّخْلُ meaning “ the palm-trees showed redness and yellowness in their fruit ” is الزهو [i. e. ↓ الزُّهْوُ], with damm; and AHلt says that this term is used only when the colour of the date has become free from admixture in redness or yellowness. (Msb.) ― -b9- You say also ثَوْبٌ زَهْوٌ A red and beautiful garment or piece of cloth: and ثِيَابٌ زَهْوَةٌ and ↓ زَاهِيَةٌ [red and beautiful garments &c.]. (JK.)

زُهْوٌ
زُهْوٌ ذ : see the next preceding paragraph, latter half, in three places.

زُهَا الدُّنْيَا
زُهَا الدُّنْيَا ذ The ornature, finery, show, pomp, or gaiety, of the present life or world. (K, TA.) The former noun [when indeterminate] is [with tenween, زُهًا,] like هُدًى. (K.)

زَهْوَةٌ
زَهْوَةٌ ذ A shining, glistening, or brilliancy; whatever be the colour. (TA.)

زَهَآءٌ
زَهَآءٌ ذ : see زَهْوٌ, in the former half of the paragraph.

زُهَآءٌ
زُهَآءٌ ذ Number, or amount. (JK, Msb.) You say, كَمْ زُهَاؤُهُمْ How many is their number? or how much is their amount? (Msb, TA:) or, the computation of them? (TA.) And هُمْ زُهَآءُ مِائَةٍ [They are as many as a hundred;] they are the number, or amount, of a hundred; (El-Fلrلbee, S, Mgh, Msb, K; *) or their number, or amount, is a hundred: (Mgh:) and مِائَةٍ ↓ زِهَآءُ, also, with kesr: (El-Fلrلbee, Msb:) but the saying of the [common] people هُمْ زُهَآء عَلَى مِائَة is not [correct] Arabic. (Msb.) ― -b2- Also A large number: whence in a trad. respecting the time of the resurrection, اـِذَا سَمِعْتُمْ بِنَاسٍ مِنْ قِبَلِ المَشْرِقِ أُولِى زُهَآءٍ i. e. [When ye hear of men coming from the direction of the east,] having a large number. (TA.) ― -b3- And زُهَآءُ الشَّىْءِ signifies The شَخْص [i. e. corporeal form or figure or substance, which one sees from a distance,] of the thing. (TA.)

زِهَآءُ مِائَةٍ
زِهَآءُ مِائَةٍ ذ : see the next preceding paragraph.

زُهُوٌّ
زُهُوٌّ ذ : see زَهْوٌ, in two places. ― -b2- Also The redness of colour, and beauty, of garments or cloths. (JK.)

زَاهٍ
زَاهٍ ذ [act. part. n. of زَهَا]. ― -b2- اـِبِلٌ زَاهِيَةٌ Camels that will not pasture upon the [plants, or trees, termed] حَمْضِ: (ISk, S:) pl. زَوَاهٍ. (TA.) ― -b3- زَاهِى اللَّوْن Bright in respect of colour. (TA.) ثِيَابٌ زَاهِيَةٌ: see زَهْوٌ, last sentence.

أَزْهَى
أَزْهَى ذ [meaning More, and most, proud, vain, boastful, or self-conceited, is, like مَا أَزْهَاهُ (q. v.), from زَهَا as syn. with زُهِىَ; not from the latter of these two verbs]. You say أَزْهَى مِنْ غُرَابٍ [More proud, &c., than a crow]; (S, Meyd;) because the crow, in walking, ceases not to go with a proud, or self-conceited, gait, and to look at itself: and مِنْ وَعِلٍ [than a mountain-goat]: and من طَاؤُوسٍ [than a peacock]: and دِيكٍ and ذُبَابٍ and ثَوْرٍ and ثَعْلَبٍ [a cock and a fly and a bull and a fox]: all these are provs. (Meyd.)

اـِنْزَهْوٌ
اـِنْزَهْوٌ ذ , in which each of the first two letters is augmentative, and which is said to be the only word of its kind except اـِنْقَحْلٌ from قَحَلَ, (MF, TA,) applied to a man, Proud, haughty, or insolent; (Lh, K;) as also ↓ مُزْدَهًى [which more properly means incited, or excited, to lightness, levity, or unsteadiness]; (Har p. 264:) pl. of the former اـِنْزَهْوُونَ. (Lh, TA.) [See also what next follows.]

مَزْهُوٌّ
مَزْهُوٌّ ذ , from زُهِى, applied to a man, Proud, haughty, or insolent; (S, TA;) [vain, and boast- ful;] pleased with himself, or self-conceited. (TA.) [See also what next precedes.]

مُزْدَهًى
مُزْدَهًى ذ : see اـِنْزَهْوٌ, above.

### Türkçe

زَهَا
1 **زَهَا** ذ, tohum mahsulü hakkında söylenir: arttı yahut çoğaldı; Allah’tan artış ve bereket aldı; yahut Allah’ın bereketiyle gelişti: (JK, TA:) [yahut,] ot hakkında söylenir, muzârîsi **يَزْهُو**, mastarı **زَهْوٌ**, tam büyümesine ulaştı: (Msb:) yahut meyvesini verdi: yahut boylandı: (TA:) ve hurma ağaçları hakkında söylenir, (**نَخْلٌ**, S, Msb, K, TA,) ve aynı şekilde bitkiler hakkında da, (TA,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (Msb, TA,) mastarı da böyledir, (S, Msb, TA,) boylandılar; (K, TA;) boylandılar ve tam büyüdüler; yahut tam boylarına ulaştılar ve çiçek açtılar; (TA;) ve ↓ **ازهى** aynı mânâyı ifade eder: (K:) yahut ikisi de (yani hurma ağaçları) meyvelerinde kızıllık ve sarılık gösterdi demektir; (S, Msb;) son zikredilen fiili AZ zikretmiştir; fakat [denilir ki] As onu bilmiyordu: (S: [ancak, aşağıda gelen şeye bak:]) yahut bazılarına göre, birincisi meyvelerini verdiler demektir; ve ↓ ikincisi, bir önceki açıklama gibi: (Msb:) Ebu-lKhattلb ve Lth’ye göre, hurma ağaçları (**نَخْل**) hakkında yalnız **يُزْهِى** denir; **يَزْهُو** denmez: ve As’in [rivayet olunduğuna göre] dediği: hurma ağaçlarının [meyvesinde] kızıllık görününce **ازهى** denir. (TA.) Ve **زَهَا التَّمْرُ**, (JK,) yahut **البُسْرُ**; ve ↓ **ازهى**; (Mgh, K;) ve ↓ **زهّى**, (K,) mastarı **تَزْهِيَةٌ**; (TA;) [hurmalar yahut olgunlaşmaya başlayan hurmalar] kızıllık ve sarılıkla iyiliklerini gösterdi: (JK:) kızardı ve sarardı: (Mgh:) renklendi. (K.) Bundan dolayı hadiste: **نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ**, yahut ↓ **يُزْهِىَ**, [hurma ağaçlarının meyvesi kızarıncaya yahut sararıncaya kadar satmayı yasakladı], böylece farklı rivayet edilmiştir. (Mgh.) ― -b2- Sen ayrıca dersin: **زَهَا الغُلَامُ**, (K,) muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) oğlan büyüdü; yahut gençlik kuvvetine, yahut erkekliğin olgun çağına ulaştı. (K.) ― -b3- Ve **زَهَتِ الشَّاةُ**, (JK, S, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (S,) mastarı da böyledir, (JK, S,) koyun yahut keçi memesince büyüdü: (JK:) yahut memesince süt topladı ve doğurmaya yaklaştı. (AZ, S, K. *) ― -b4- Ve **زَهَتِ الرِّيحُ**: rüzgâr yükseldi, esti, yahut çalkantı hâlinde oldu. (S.) ― -b5- Ve **زَهَتِ الاـِبِلُ**, (JK, S, M, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (JK, M,) mastarı da böyledir, (S, M,) develer suya geldikten sonra, (JK, S, M, K,) bir gece yahut daha fazla, (JK, S, M,) A'Obeyd böyle der, (S,) yahut bir gece yahut iki gece yol aldı. (K.) Ve develer geçti, (**مَرَّت**), K’nın nüshalarında böyle; fakat doğrusu **مَدَّت** [yani yolculukta çok ilerledi], M’de olduğu gibi, (TA,) otlak aramak üzere, içtikten sonra, (K, TA,) su çevresinde otlamayarak. (TA.) Develer hakkında kullanılan fiil, aşağıda gösterileceği üzere, müteaddî de olur. (S, &c.)

-A2- **زَهْوٌ** [müteaddî fiil **زَهَا**, muzârîsi **يَزْهَى**, mastarı olarak] aslında yükseltme yahut yukarı kaldırma fiilini ifade eder: ve sallama fiilini; yahut hareket ettirme yahut çalkantı hâline sokma fiilini: buradan **زَهَاهُ السَّرَابُ** ve **زَهَتِ الرِّيحُ النَّبَاتَ** [ikisi de aşağıda açıklanmıştır]. (Har p. 171.) Sen dersin: **زَهَتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ**: dalgalar gemiyi yükseltti. (TA.) Ve **زَهَا السَّرَابُ الشَّىْءَ**, muzârîsi **يَزْهَاهُ**, serap, [göze,] şeyi [onda yahut ötesinde görüleni] yükseltti yahut yukarı kaldırdı; yahut daha doğrusu onu uzun görünür kıldı ve sanki titrer, dalgalanır yahut yukarı aşağı oynar gibi gösterdi; yukarıda Har’dan yapılan alıntıyla işaret edilmek istenen belki budur; eş anlamlısı **رَفَعَهُ**; yalnız [bu şekilde] **ا** ile yazılır [mâzîde ve muzârîde]: (S:) ve **السَّرَابُ يَزْهَى القُبُورَ وَالحُمُولَ**: serap kabirleri ve kadınların deve mahmillerini sanki yükseltiyor gibidir; yahut onları yukarı kaldırıyor; **كَأَنَّهُ يَرْفَعُهَا** sözleriyle açıklanır. (TA.) ― -b2- Ve **زَهَا المِرْوَحَةَ**, yelpazeleyen kimse hakkında söylenir: yelpazeyi hareket ettirdi; yahut onu çalkantı hâline soktu; bunun gibi ↓ **زَهَّاهَا** da. (TA.) Ve **زَهَتِ الرِيحُ الشَّجَرَ**, (S,) yahut **النَّبَاتَ**, (K, * TA,) muzârîsi **تَزْهَاهُ**, (S, TA,) mastarı **زَهْوٌ**, (K, TA,) rüzgâr ağaçları, (S,) yahut bitkileri yahut otu, çiğden yahut yağmurdan sonra (**غِبَّ النَّدَى**) salladı; yahut hareket ettirdi yahut çalkantı hâline soktu. (S, K, * TA.) ― -b3- Ve **زَهَاهُ**, (S, TA,) mastarı **زَهْوٌ**; (K, TA;) ve ↓ **ازدهاهُ**, (S, TA,) mastarı **اِزْدِهَآءٌ**; (K, TA;) [TK’de olduğu gibi **ازهاهُ** değil, Freytag da onu izlemiştir;] **اِسْتَخَفَّهُ** mânâsındadır: (S, K, * TA:) ve **تَهَاوَنَ بِهِ**: (S:) ve **بِهِ** ↓ **ازدهى** **ازدهاه** ile aynı mânâyı ifade eder (TA) yani **تَهَاوَنَ بِهِ**. (JK.) Sen dersin: **زَهَاهُ الشَّىْءُ** ve ↓ **ازدهاهُ**, yani **اِسْتَخَفَّهُ طَرَبًا**: (Har p. 359:) ve ↓ **يَزْدَهِينِى** yani **يَسْتَفِزُّنِى** ve **يَسْتَخِفُّنِى**: (Id. p. 131:) ve kavim hakkında ↓ **ازدهى** yani **اِسْتَخَفَّهُمْ مِنَ الطَّرَبِ**; ve ayrıca “kavmi memnun etti” mânâsında: (Id. p. 427:) ve ↓ **اِزْدَهَاهُ** da “**حَمَلَهُ عَلَى الزَّهْوِ**” mânâsında: (Id. p. 131:) ve **زَهَاهُ الكِبْرُ** (K): kibir onu kendini beğenmiş kıldı. (TK.) 'Omar Ibn-'Abee-Rabeea der ki,
وَلَمَّا تَقَاوَضْنَا الحَدِيثَ وَأَسْفَرَتْ
وُجُوهٌ زَهَاهَا الحُسْنُ أَنْ تَتَقَنَّعَا
yani: “Biz konuşmayı karşılıklı sürdürdüğümüzde ve yüzler parladığında, güzellik onların sahiplerini hafifliğe sevk etti (**اِسْتَخَفَّ أَرْبَابَهَا**) ve kendini beğenme sebebiyle onları **قِنَاع** ile örtmekten alıkoydu”: yahut bazılarına göre, **زهاها**’daki **ها** daha önce zikredilen bir kadına döner, **وجوه**’a değil; mânâ: güzellik onu sevk etti &c.: ve Arap kadınları güzel olduklarında böyle yaparlardı: yahut **لَمَّا**’nın cevabının hazfedildiğini düşünebilirsin; sanki “bunu yaptığımızda, karşılıklı ünsiyet ettik” yahut benzeri dedi; çünkü **لَوْ** ve **لَمَّا** ve **حِينَ**’in cevapları hazfedilebilir; hazif sebebiyle belirsizlik mânâ bakımından daha kuvvetlidir: **أَنْ تَتَقَنَّعَا** demek **مِنْ أَنْ تَتَقَنَّعَا** demektir; çünkü **أَنْ** ile birlikte harf-i cerri çoğu kez hazfederler: (Ham pp. 552-3:) [J bu beytin iki kıraatini verir, S’nin nüshalarımdan birine göre: biri **تَقَاوَضْنَا** yerine **تَنَازَعَا**, ve **أَسْفَرَتْ** yerine **أَشْرَقَتْ** ile; bunlar mânâda fark yapmaz: fakat bu diğer nüshamda yoktur: diğeri şöyledir:]
فَلَمَّا تَوَافَقْنَا سَلَّمْتُ أَقْبَلَتْ
وُجُوهٌ زَهَاهَا الحُسْنُ أَنْ تَتَقَنَّعَا
[yani: “Anlaştığımızda ve ben selam verdiğimde, yüzler yaklaştı; güzellik onları sevk etti &c., yahut güzellik sahiplerini sevk etti &c.”]. (S.) Ve bundan onların sözü: **بِخَدِيعَةٍ** ↓ **فُلَانٌ لَا يُزْدَهَى** [falanca hile ile çevikliğe &c. sevk edilmez]. (S.) Ve **الفَرَحُ** ↓ **ازدهاهُ**, yani **اِسْتَخَفَّهُ** [sevinç onu sevk etti &c.]. (MA.) [Ve belki bundan, aşağıdaki mânâların çoğu türemiştir.] ― -b4- **زَهَا الطَّلُّ النَوْرَ**: **طلّ** [yahut ince çise] çiçekleri yahut tomurcukları görünüş güzelliğinde artırdı. (TA.) ― -b5- **زَهَا السِّرَاجَ**, (K,) muzârîsi **يزهوهُ** [belki **يَزْهَاهُ** yerine yanlış yazımdır], mastarı **زَهْوٌ**, (TA,) **سراج**ı [yahut kandili yahut yanan fitili] parlak ışık verir kıldı. (K.) ― -b6- **زَهَوْتُ الاـِبِلَ**: develeri suya geldikten sonra, (A 'Obeyd, JK, S, K,) bir gece yahut daha fazla, (A 'Obeyd, JK, S,) yahut bir gece yahut iki gece yürüttüm. (K.) Böylece develer hakkında fiil hem lâzım hem müteaddîdir. (S.) ― -b7- **زَهَا بِالسَّيْفُ**: kılıcı sallayarak yahut savurarak işaret yaptı. (K, TA.) ― -b8- **زَهَا بِالعَصَا**: değnekle vurdu. (K.) ― -b9- **زَهَا بِمِائَةِ رِطْلٍ**: yüz rıtl [ağırlığında] diye takdir etti yahut tahminle hesapladı. (K.) Sen dersin: **زَهَاهُ بِمِائَةِ رِطْلٍ** yani **خرزه** [**حَزَرَهُ** yerine hatadır; yani onu yüz rıtl diye takdir etti &c.]. (TK. TA’da: **زها فلان بمائة رطل**, [**الشَّىْءَ** yahut benzeri sehven düşürülmüş,] muzârîsi **يَزْهَاهُ** [bu, **فلان**’dan sonra bir düşüklüğe işaret eder].) Ve **زَهَوْتُ القَوْمَ**: kavmin sayısını takdir ettim yahut tahminle hesapladım. (JK.)

-A3- **زُهِىَ**, (JK, S, K,) **عُنِىَ** gibi; (S, K;) ve **زَهَا**, (IDrd, S, K,) **دَعَا** gibi, fakat bu nadirdir, (K,) ve As bunu **زُهِىَ** mânâsında hoş görmemiştir, (TA, madde **نخو**’da,) muzârîsi **يَزْهُو**, mastarı **زَهْوٌ**; (IDrd, S;) ve ↓ **أَزْهَى**; (K;) adam hakkında söylenir: (JK, S,) kibirlendi, büyüklenerek davrandı yahut küstahça davrandı; (S, K, * TA;) kibirli, kendini beğenmiş ve övüngen oldu; (K;) yahut kendinden hoşnut oldu yahut kendini beğendi: (JK:) **ازدهى** [yani ↓ **اُزْدُهِىَ**], aynı şekilde, **تَكَبَّرَ** mânâsına gelir: (Har p. 264:) birinci fiil [aslında daha önce zikredilen **زَهَاهُ الكِبْرُ** terkibinde **زَهَا**’nın meçhûlü olabilir; fakat J’nin dediği gibi] meçhûl sîga ile kullanılıp mâlûm mânâsı taşıyan fiiller sınıfındandır: emir olarak kullanırken, **لِتُزْهَ يَا رَجُلُ** dersin [“Ey adam, kibirlen” &c.; madde **ت**’ye bak]; ve bunun gibi, faili zikredilmeyen her fiilin muzârîsi [emir olarak] böyledir; çünkü onu aslî mânâsına indirgediğinde, muhatap olduğun kişiden başka bir şeye, o kişiye tesir etmesini yahut ona vâki olmasını emretmiş olursun; ve [muzârînin emir olarak kullanılan] üçüncü şahsı **ل**’siz olmaz; **لِيَقُمْ زَيْدٌ** dediğin gibi: (S, TA:) J ayrıca der ki, (TA,) Ben Benoo-Suleym’den bir bedevî Arap’a **زُهِىَ الرَّجُلُ**’ün mânâsı nedir? dedim; o da: adam kendini beğendi, dedi: Ben: **زَهَا**yı **اِفْتَخَرَ** mânâsında söyler misin? dedim; o da: biz onu söylemeyiz, dedi. (S, TA.) Ayrıca denir: **زُهِىَ فُلَانٌ بِكَذَا** yani **نُخِىَ** [falanca şu sebeple övündü, kendini büyüttü yahut kibirlendi]; sanki **زَهَاهُ الاـِعْجَابُ بِنَفْسِهِ** mânâsında [yani kendini beğenme onu şu sebeple yükseltti]. (Har p. 171.) ― -b2- Ve denir: **زُهِىَ الشَّىْءُ بِعَيْنَيْكَ** yahut **لِعَيْنَيْكَ**: şey senin gözünde yahut gözlerine göre görünüşçe güzel oldu. (S, farklı nüshalara göre.)

2 زَهَّوَ: 1’e bak; paragrafın ilk yarısında iki yerde.

4 أَزْهَوَ: 1’e bak; ilk üç cümlede dört yerde; ― -b2- ve yine, aynı paragrafın son çeyreğinde bir yerde. -A2- **مَا أَزْهَاهُ** [yani “ne kadar kibirli, kendini beğenmiş, övüngen yahut kendini beğenmiş!”] **زَهَا**dan gelir; **زُهِىَ** ile eş anlamlı olarak; ikincisinden gelmez; çünkü taaccüb fiili, faili zikredilmeyen bir fiilden yapılmaz. (S.)

اِزْدَهَى
8 **اِزْدَهَى** ذ [aslında **اِزْتَهَى**]: 1’e bak; müteaddî fiil olarak sekiz yerde. Ve **اُزْدُهِىَ**: 1’e bak; paragrafın son çeyreğinde.

زَهْوٌ
**زَهْوٌ** ذ [**زَهَا**’nın (bk.) mastarıdır; ve ayrıca burada gelen mânâlara da sahiptir. ― -b2- ] Kibir [kendini yükseltme mânâsıyla]: (JK, S, K:) kendini beğenme yahut kendini beğenerek davranma: (K:) övünme yahut iftihar: (S, K:) ve haksızlık, zulüm, zarar vericilik yahut zorbalık. (TA.) ― -b3- Bâtıl söz; eş anlamlısı **بَاطِلٌ**; (S, K, ve Ham p. 24;) yalan yahut asılsızlık; (JK, S, K, ve Ham * aynı yer;) yahut sözde mübalağa. (Ham aynı yer.) Sen dersin: **قَالَ زَهْوًا** [bâtıl söz söyledi &c.]. (Ham aynı yer.) ― -b4- Güzel bir görünüş. (S, K.) ― -b5- Bir bitkinin çiçekleri. (Lth, K.) ― -b6- Bir bitkinin parlaklığı (K, TA) kızarması yahut sararması sebebiyle; (TA;) bunun gibi ↓ **زُهُوٌّ**, (K, TA,) **عُلُوٌّ** gibi, (TA,) ve ↓ **زَهَآءٌ**, (K, TA,) **سَحَابٌ** gibi; mutlak zikredilişi bunu gerektirir; fakat K’nın bazı nüshalarında damme ile [yani **زُهَآءٌ**]. (TA.) ― -b7- Ayrıca, [yahut TK’de olduğu gibi **نَبَاتٌ زَهْوٌ**,] güzel ve parlak bitki, (K,) yahut taze. (TA.) ― -b8- Ve renklene(n) (**مُلَوِّنٌ**) (S ve K’nın bazı nüshalarında ve Mgh’de böyle; yahut **مُتَلَوِّنٌ**, Har p. 416), yahut renklendi (**مُلَوَّنٌ**) olan olgunlaşmaya başlayan hurmalar (**بُسْرٌ**); (S ve K’nın diğer nüshalarında böyle;) bunun gibi ↓ **زُهُوٌّ**, (K, TA,) **عُلُوٌّ** gibi; T’de Az’ın yazısıyla böyle: (TA:) bu mânâda **زَهْوٌ**, isim yerine kullanılan bir mastardır. (Mgh.) Hurma ağaçlarında kızıllık ve sarılık görününce denir: **قَدْ ظَهَرَ فِيهِ الزَّهْوُ** [onlarda, yani **فِى النَّخْلِ**, kızaran yahut sararan hurmalar belirdi]; ve Hicaz halkı damme ile ↓ **الزُّهْوُ** der: (S:) [Fei der ki,] **زَهَا النَّخْلُ** “hurma ağaçları meyvelerinde kızıllık ve sarılık gösterdi” mânâsından türeyen isim **الزهو** [yani ↓ **الزُّهْوُ**] damme iledir; ve AHلt der ki bu terim, hurmanın rengi kızıllık yahut sarılıkta karışımdan arındığında kullanılır. (Msb.) ― -b9- Sen ayrıca dersin: **ثَوْبٌ زَهْوٌ**: kırmızı ve güzel bir elbise yahut kumaş parçası; ve **ثِيَابٌ زَهْوَةٌ** ve ↓ **زَاهِيَةٌ** [kırmızı ve güzel elbiseler &c.]. (JK.)

زُهْوٌ
**زُهْوٌ** ذ: bir önceki paragrafın ikinci yarısına bak; üç yerde.

زُهَا الدُّنْيَا
**زُهَا الدُّنْيَا** ذ: dünya hayatının süsü, ziyneti, gösterişi, debdebesi yahut şenliği. (K, TA.) Birinci isim [nekre olduğunda] [tenvinle **زُهًا**] **هُدًى** gibidir. (K.)

زَهْوَةٌ
**زَهْوَةٌ** ذ: parıltı, ışıltı yahut parlaklık; rengi ne olursa olsun. (TA.)

زَهَآءٌ
**زَهَآءٌ** ذ: **زَهْوٌ**’a bak; paragrafın ilk yarısında.

زُهَآءٌ
**زُهَآءٌ** ذ: sayı yahut miktar. (JK, Msb.) Sen dersin: **كَمْ زُهَاؤُهُمْ**: onların sayısı kaçtır? yahut miktarı ne kadardır? (Msb, TA:) yahut onların hesabı mı? (TA.) Ve **هُمْ زُهَآءُ مِائَةٍ** [onlar yüz kadardır;] onlar yüzün sayısı yahut miktarıdır; (El-Fلrلbee, S, Mgh, Msb, K; *) yahut onların sayısı yahut miktarı yüzdür: (Mgh:) ve **مِائَةٍ** ↓ **زِهَآءُ** da, kesra ile: (El-Fلrلbee, Msb:) fakat avamın sözü **هُمْ زُهَآء عَلَى مِائَة** Arapça değildir. (Msb.) ― -b2- Ayrıca büyük sayı: bundan dolayı kıyamet vakti hakkında bir hadiste: **اـِذَا سَمِعْتُمْ بِنَاسٍ مِنْ قِبَلِ المَشْرِقِ أُولِى زُهَآءٍ** yani [doğu tarafından gelen insanları işittiğinizde] büyük sayıya sahip olanlar. (TA.) ― -b3- Ve **زُهَآءُ الشَّىْءِ**: şeyin **شَخْص**ı [yani uzaktan görülen cismi yahut sureti yahut maddesi] demektir. (TA.)

زِهَآءُ مِائَةٍ
**زِهَآءُ مِائَةٍ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

زُهُوٌّ
**زُهُوٌّ** ذ: **زَهْوٌ**’a bak; iki yerde. ― -b2- Ayrıca elbiselerin yahut kumaşların renk kızıllığı ve güzelliği. (JK.)

زَاهٍ
**زَاهٍ** ذ [**زَهَا**’nın ism-i fâili]. ― -b2- **اـِبِلٌ زَاهِيَةٌ**: **حَمْضِ** denilen [bitkiler] üzerinde otlamayacak develer: (ISk, S:) çoğulu **زَوَاهٍ**. (TA.) ― -b3- **زَاهِى اللَّوْن**: renk bakımından parlak. (TA.) **ثِيَابٌ زَاهِيَةٌ**: **زَهْوٌ**’a bak; son cümle.

أَزْهَى
**أَزْهَى** ذ [“daha çok ve en çok kibirli, kendini beğenmiş, övüngen yahut kendini beğenmiş” mânâsında; **مَا أَزْهَاهُ** (bk.) gibi; **زَهَا**dan gelir, **زُهِىَ** ile eş anlamlı olarak; ikincisinden gelmez]. Sen dersin: **أَزْهَى مِنْ غُرَابٍ** [kargadan daha kibirli &c.]; (S, Meyd;) çünkü karga yürürken kibirli yahut kendini beğenmiş yürüyüşle gitmeyi ve kendine bakmayı bırakmaz: ve **مِنْ وَعِلٍ** [dağ keçisinden]; ve **من طَاؤُوسٍ** [tavus kuşundan]; ve **دِيكٍ** ve **ذُبَابٍ** ve **ثَوْرٍ** ve **ثَعْلَبٍ** [horoz, sinek, boğa ve tilki]: bunların hepsi darb-ı meseldir. (Meyd.)

اـِنْزَهْوٌ
**اـِنْزَهْوٌ** ذ, ilk iki harfinin her biri ziyadedir; ve **قَحَلَ**’dan **اـِنْقَحْلٌ** dışında türünün tek kelimesi olduğu söylenir, (MF, TA,) adam hakkında: kibirli, mağrur yahut küstah; (Lh, K;) bunun gibi ↓ **مُزْدَهًى** da [ki daha doğru olarak “hafifliğe, oynaklığa yahut dengesizliğe sevk edilmiş” demektir]; (Har p. 264:) birincinin çoğulu **اـِنْزَهْوُونَ**. (Lh, TA.)

مَزْهُوٌّ
**مَزْهُوٌّ** ذ, **زُهِى**’den, adam hakkında: kibirli, mağrur yahut küstah; (S, TA;) kendini beğenmiş yahut kendini beğenen. (TA.)

مُزْدَهًى
**مُزْدَهًى** ذ: yukarıda **اـِنْزَهْوٌ**’a bak.
