# زوأ (ز-و-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف الزاي
زيي ، زوي ، زوأ ، زو ، زأزأ ، أزى ، زوز ، أوز ، زوز
الزاي : قال الليث : الزاي والزاء لغتان ، وألفها يرجع في التصريف إلى الياء ، وتصغيرها زُيَيَّة . وقرىء قول الله جلّ وعزّ : ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) ، بالراءَ والزّاي .
( زيي ) ( زوي ) : قال الفرّاء : من قرأ : ( وزيَّا ) فالزِّيّ : الهيئةُ والمَنظَر ، والعرب تقول : قد زَيّيْتُ الجاريةَ ، أي : زيّنتُها وهيّأتُهَا .
وقال الليث : يقال : تَزَيَّا فلان بزي حَسَن ، وقد زَييّتُه تَزِيّةً . وقال ابن بزرج : قالوا من الزي ازدييت ، افتعلت ، وتزينت تفعّلت وزَييت على فَعِلت ، قيل : رضيت . قال : والعرب لا تقول فيها فعِلت إلا شاذة . الليث : والزِّيُّ مَصدَر زَؤَيْتُ الشيءَ أَزْوِيه زَيّاً . وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إن الله تعالى زَوَى لِي الأرضَ فأراني مشارِقَها ومغَاربَها ) .
قال أبو عبيد : سمعتُ أبا عُبيدة يقول في قوله : ( زُوِيَتْ لي الأرضُ ) ، أي : جُمِعَتْ .
قال : وانزَوَى القومُ بعضهم إلى بعض : إذا تدانَوْا وتضامُّوا . وانزَوَت الجِلْدة في النار : إذا تقبّضتْ واجتمعتْ .
وفي حديثٍ آخَرَ : ( إن المسجدَ ليَنْزَوِي من النُّخامة كما تَنزَوِي الجِلْدة في النار ) .
وقال الأعشى :
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني كأنَّما
زَوَى بين عَيْنَيْه عليَّ المَحاجِمُ
فلا يَنْبَسِطْ من بينِ عَيْنيكَ ما انْزَوَى
ولا تَلْقَني إلاّ وأَنفُك راغِمُ
وقال آخر :
فلما رآني زوى وجهَه
وقرّب من حاجب حاجبا
فلا برح الزِّي من وجهه
ولا زال رَائدهُ جادبا
قال شمر : زواهم الدهر ، أي : ذهب بهم . قال بشر :
فقد كانت لنا ولهن حتى
زوتها الحربُ أيامٌ قصارُ
قال : ( زوتها ) : زدّتها . وقد زووهم ، أي : ردّوهم . وزوى الله عني الشر ، أي : صرف . وزويت الشيء عن فلان ، أي : نحيته عنه . وأنشد الباهلي لعنترة :
حالت رماحُ ابْني بغيض دونكم
وزوت جواني الحرب من لم يُجرم
قال : زوت ، أي : نحت وباعدت ، أي :
صيرتها في راوية الحرب وضمت الأقاصي . وجَواني الحرب : الذين جنوها . ومن لم يجرم : من ليس له جناية وذنب ، أي : لم يقدر أحد أن ينفرد عن عشيرته مخافة أن يُقتل وإن لم يكن له ذنب .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : زَوَى إذا عَدَل ، كقولك : زَوَى عنه كذا وكذا ، أي : عَدَله وصَرَفه عنه : وزَوَى : إذا قَبَضَ . وزَوَى : إذا جَمَع ، ومصدَرُه كلّه الزِّيُّ .
والزُّوِيُّ : العُدولُ من الشيء إلى شيءٍ .
والوَزَى : الطُّيورُ .
قلتُ : كأنّه جمعُ وَزِّ وهو طَيرُ الماء .
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد سفراً مال براحلته وقدّ أصبعه وقال : ( اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل . اللهم أصحَبْنا بنصح وأقْلِبْنَا بذمة . اللهم زَوِّ لنا الأرض وهون علينا السفر . اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب ) .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْوَى الرجلَ : إذا جاءَ ومعه آخَرُ ، والعَرَب تقول لكل مُفْرَد : تَوٌّ ، ولكل زَوْج : زَوّ .
الليث : الزَّيُّ في حالِ التَّنْحِيَة وفي حالِ القَبْض .
وقال : الزَّاوية في البيت اشتقاقُها من ذلك ؛ يقال : تَزَوَّى فلانٌ في زاوِيَة .
قال : والزاوية : موضعٌ بالبصَرة .
وقال أبو تراب : زَوَّرتُ الكلامَ وزَوْيْتُه ، أي : هيّأتُه في نفسي .
وأخبرَني المنذريُّ عن إبراهيمَ الحربيّ أنه قال : رُوِي عن عمَر أنه قال للنبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عجبتُ لما زَوَى اللَّهُ عنك من الدّنيا ) . قال إبراهيم : معناه : لما نُحِّيَ عنك وباعَدَه منك . وكذلك قولُه عليه السلام : ( أعطانِي اثنتين وزَوَى عنّي واحدة ، أي : نحّاها ولم يُجِبْني إليها ) . ومنه قولُه :
فيا لِقُصَيَ ما زَوَى اللَّهُ عنكُم
المعنى : أيُّ شيء نَحَّى اللَّهُ عنكم .
وقال أبو الهيثم : كل شيء تامّ فهو مربَّع كالبيت والدّار والأَرْض والبِساطة له حدود أربعة ، فإذا نقصَتْ منه ناحيةٌ فهو أزوَرُ مُزَوًّى .
( زوأ ) : ويروى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الإيمان بدأ غريباً وسيعود كما بدأ فطوبى للغرباء إذا فسد الزمان . والذي نفسُ أبي القاسم بيده ليزْوَأنَّ الإيمانُ بين هذين المسجدين كما تأرِز الحية في جُحرها ) .
قال شمر : لم أسمع زوأت بالهمز ، والصواب : ليزْوَيَنّ ، أي : ليُجْمَعن وليُضَمّنّ ، من زوَيتُ الشيء إذا جمعته ، وكذلك ليأرِزن أي ليَنْضَمنّ .
وأمّا الزَّوْءُ بالهمز فإن أبا عبيد رَوَى عن الأصمعيّ أنّه قال : زوْءُ المَنِيّة : ما يَحدُث من المَنيّة .
وأخبَرَني المنذريُّ عن الحرّاني عن ابن السكّيت أنه قال : قال ابن الأعرابيّ :
الزَّوُّ : القَذَرُ ، وأَنشَد :
من ابن مامةَ كَعبٍ ثمّ عَيَّ بهِ
زؤُّ المَنِيَّة إلاّ حَرّةً وقَدَى
ويروى زَوُّ الحوادثِ ؛ رَوَاه ابن الأعرابيّ بغير همزٍ ، وهَمزَه الأصمعيّ .
ورَوَى أبو سَعيد عن أبي عمرو أنّه قال : تقول قد زاءَ الدهرُ بفلانٍ ، أي : انقَلَب به .
قال أبو عمرو : فرحت بهذه الكلمة : قلتُ : زاءَ فعلٌ مِنَ الزِّوْء ، كما يقال من الزَّوْغ زاغَ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : زأَى : إذا تَكبَّر . وسَأَى : إذا عَدَا ، وسَأْ : زجرُ الحمارِ .
وزي : قال الليث : الوَزي : من أسماء الحمارِ المِصَكّ الشّديد .
وقال غيره : الوَزي : الرجلُ القصيرُ الملزَّزُ الخَلْق المقتَدِر ؛ وقال الأغلب :
تاحَ لها بعدَكَ خِنْزَابٌ وَزَى
والمسْتَوزِي : المنتصِب ، يقال : ما لي أراكَ مُستَوْزياً ، أي : منتصِباً ، وقال ابن مقبل يصفُ فرساً له :
ذَعَرْتُ بها العَيْرَ مُسْتوْزياً
شَكِيرُ جَحافِلِه قد كَتِنْ
وفي ( النّوادر ) : استوْزى في الجبل واستولَى ، أي : أَسْنَد فيه .
زوزى زيز : قال الليث : الزَّوْزاةُ شِبْه الطَّرْد والشَّلّ ، تقول : زوْزى به .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الزَّوْزاةُ : أن يَنصِب ظهرَه ويقارِبَ الخَطْو ويُسرِع ، يقال : زَوْزى يُزوْزي زَوْزَاةً ، وأَنشَد :
مُزَوْزياً لمّا رَآها زوْزتِ
يعني : نعامةً ورِئالها .
وقال شمر فيما قرأتُ بخطّه : الزِّيزاءَةُ تقديرُها زيزاعَة : الأرضُ الغليظة .
وقال الفرّاء : الزِّيزاءُ من الأَرض ممدودٌ مكسورُ الأوّل . ومن العَرب من يَنصِب فيقول : الزَّيْزاءُ . قال : وبعضُهم يقول : الزَّازاءُ : كلُّه ما غَلُظ من الأرض .
وقال ابن شُمَيل : الزِّيزَاةُ من الأرض : القُفُّ الغليظ المشرِف الخَشِن وجمعُها الزَّيازي ، وقال رؤبة :
حتّى إذا زَوْزَى الزَّيازِي هَزَّقَا
ولَفَّ سِدْر الهَجَرِيّ حَزَّقا
وقال :
تزازي العانةِ فوق الزازيه
أراد فوق الزيزاء من الأرض ، الغليظة يقال الزازية . في ( النوادر ) : يقال : زازيت من فلان أمراً شاقّاً ، وصاحيْتُ . والمرأةُ تُزازي صَبيها . وزازيت المال وصاحيته : إذا جمعته . وصعصعته تفسيره جمعته .
( زأزأ ) : وقال الليث : يقال : تَزَأْزأ عنّي فلانٌ : إذا هابَكَ وفَرِقَ منك . قال : وتزَأْزأَت المرأةُ : إذا اختبأتْ .
وقال جَرِير :
تَدْنو فتُبدِي جَمالاً زانَه خَفَرٌ
إذا تَزَأْزأتِ السُّودُ العَناكِيبُ
وقال أبو زيد : تزأزأْتُ من الرّجل تزأْزُؤاً شديداً : إذا تصاغَرْتَ له وفَرِقْتَ منه .
أزز : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) .
قال الفرّاء : أي : تُزعِجهم إلى المعاصي وتُغرِيهم .
وقال مجاهد : تُشْلِيهم بها إشْلاءً .
وقال الضحّاك : تُغْرِيهم إغراءً .
وأخبَرَني المنذريّ عن إبراهيمَ الحربيّ أنه قال : قال ابن الأعرابيّ : الأزّ : الحَرَكة ؛ قال رؤبة :
لا يَأْخُذُ التَّأْفِيكُ والتَّحَزِّي
ولا طَيخُ العِدَا ذُو الأَزِّ
عمرو عن أبيه : قد أَزَّ الكتائبَ : إذا أضافَ بعضَها إلى بعض ؛ وقال الأَخطَل :
ونَقْضُ العُهود بأَثْرِ العُهودْ
يَؤُزّ الكتائب حتّى حَمِينَا
وعن مطرف عن أبيه أنه قال : أتيت النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يُصلي ولجَوْفه أَزِيز كأَزِيز المِرْجَل ؛ يعني أنه يبكي . قال شمر : يعني أن جوفه تجيش وتغلي بالبكاء .
قال : وسمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في تفسيره : له حَنِين في الجَوْف إذا سمعَه كأنّه يَبكِي .
قال : وأخبرني عمرو عن أبيه قال : الأزّةُ : الصَّوت ، والأزيز : النَّشِيش .
وقال أبو عُبيدة : الأزيز : الالتهاب والحركة كالتهاب النارِ في الحطب ؛ يقال : أُزَّ قِدْرَك ، أي : أَلْهِب النّار تحتها . وائْتَزَّتِ القِدْر : إذا اشتَدّ غَلَيانُها .
وقال شمر : أقرأَنا ابنُ الأعرابي عن المفضَّل : أن لقمانَ قال لِلُقَيم : اذهبْ فَعشِّ الإبِلَ حتّى تَرى النجمَ قِمَّ رأسي ، وحتّى تَرَى الشِّعْرَى كأنّها نار ، فإن لا تكن عَشَّيْتَ فقد آنَيْتَ فقال له لُقَيم : واطبُخْ أنتَ جَزُورك فأُزَّ ماءً وغَلِّه حتى تَرى الكَرادِيسَ كأنّها رؤوسُ شُيوخ صُلْع ، وحتّى تَرى اللحمَ يدعو غطيفاً وغَطَفان ، فإن لا تَكُنْ أنضَجْتَ فقد آنَيْتَ .
قال : يقول : إن لم تُنضجْ فقد أنَيت ، وأَبطأتَ : إذا بلغتَ بها هذا ولم تَنضَج .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَزَزتُ الشيء أؤُزهُ أزاً : إذا ضممتَ بعضَه إلى بعض .
وفي حديث سَمُرة بنِ جُندَب : انكسفتِ الشمسُ على عهد رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فانتهيتُ إلى المسجد فإذا هو يَأْززُ .
قال المنذريّ : قال الحربي : الأَزز : الامتلاءُ منَ الناس .
وقال اللّيث : يقال : البيتُ منهم يأزَز : إذا لم يكن فيه متَّسَع ، ولا يُشتقّ منه فعل .
قال : والأز : ضَرَبانُ عِرْقٍ يأتَزُّ ، أو وجَعٌ في خُراج .
عمرو عن أبيه : الأَزز : الجَمعُ الكثيرُ من
الناس . وقوله : ( المسجد يأزز ) ، أي : منْغَصٌّ بالناس .
وقال شمر : قال أبو الجَزْل الأعرابيّ : أتيتُ السوقَ فرأيتُ النساءَ أَززاً ، قيل : ما الأزز ؟ قال : كأَزز الرُّمّانة المحتَشِية .
وقال الأسديّ في كلامه : أتيتُ الواليَ والمجلسُ أَزز ، أي : ضيّق كثيرُ الزّحام .
وقال أبو النجم :
أنا أبو النّجم إذا شُدَّ الحُجَزْ
واجتَمَع الأقدامُ في ضَيْق الأَزز
وقال ابن الأعرابي : الأُزاز : الشّياطين الّذين يَؤُزُّزون الكفّار .
وقال اللّيث : الأزز : حسابٌ من مَجَارِي القمر ، وهو فُضول ما يَدخل بين الشّهور والسنين .
أزي : قال الليث : يقال : أزيْتُ لفلانٍ آزي له أزْياً : إذا أتيتَه من وَجْه مَأْمَنِه لتَختِلَه .
قلت أنا : أخال الليث ، أراد أديت له بالدال : إذا ختلته ، فصحفه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَزَى الظِّلُّ يَأْزى أُزياً : إذا قَلَص ودَنا بعضُه إلى بعض .
وقال ابن بُزُرْج : أزى الظِّلُّ يأزو ويَأْزى ويَأْزَى ، وأَنشَد :
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاة تَنْتَحِي
قال أبو النّجم :
إذا زاء مَخْلوقاً أَكَبَّ برأْسِه
وأبْصَرْته يَأْزي إليّ ويَزْحَلُ
أي : ينقبض إليّ وينضمّ .
قال : وأَزوْتُ الرجلَ وآزيْتَه فهو مَأزوْ ومُؤْزي ، أي : جَهَدْته فهو مَجْهود .
قال الطِّرِمّاح :
قد باتَ يأْزوهُ نَدًى وصَقِيعُ
أي : يَجهَده ويُشْئِزه .
الحرّاني عن عَمْرو عن أبيه : تأَزَّى القِدْح : إذا أصابَ الرَّمِيّة فاهتَزّ فيها . وتَأَزَّى فلانٌ عن فلان : إذا هابَه .
وقال ابن السكّيت : قال أبو حازم العُكْلي : جاء رجلٌ إلى حَلْقة يونسَ فأَنشَدَنا قصيدة مهموزة أوّلها :
أُزى مُسْتَهْنِىءٌ في البَدِىء
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُهْ
قال : ( أزى ) : جُعِل في مكانٍ . والمستهنِىء : المستعطِي . أرادَ : أن الّذي جاء يَطلب خَيْري أجعله في البَدِىء ، أي : في أوّلِ مَن يجيء . ( فَيرْمَأُ فيه ) : أي : يُقِيم فيه . ( ولا يَبْذَؤُه ) ، أي : لا يكرَهُه ولا يذُمّه .
وفيها :
وعندِي زُؤَازيةٌ وأبَة
تُزَأْزِىءُ في الدَّأْث ما تَهْجَؤه
قال : زؤازية : قِدْرٌ ضخمة ، وكذلك الوَأبة . تُزَأزِي : أي : تَضُمّ . والدأث : اللّحم والوَدَك . ما تَهْجَؤه ، أي : ما تأكله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للنّاقة الّتي لا تَرِد النَّضِيحَ حتى يخلوَ لها الأزية والآزِيَة والأزْيَة والقَذُور .
وقال اللّيث : أَزى الشيءُ بعضه إلى بعض يَأْزِي نحو اكتناز اللّحم وما انضَمّ من نحوه ، قال رؤبة :
عَضَّ السِّفارِ فهوَ آز زَيمُهْ
أبو عُبَيد : هم إزاءٌ لِقومِهم ، أي : يُصلِحون أمرَهم ، وأَنشَد :
لقد عَلِم الشَّعْبُ أنّا لَهُمْ
إزاءٌ وأَنّا لَهُمْ مَعْقلُ
قال : وقال الأصمعيّ : الإزاء : مَصَبّ الماء في الحوض ، وأَنشَد :
ما بَينَ صُنْبورٍ إلى الإزاء
قال : ويقال : للنّاقة التي تَشربُ من الإزاء أَزِيَة على فَعِلة .
وقال أبو زيد : أزيتُ الحَوضَ على أفعلتُ وأزيته : جعلت له إزاءً ، وهو أن يُوضَع على فَمِه حَجر أو جُلّة أو نحو ذلك .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : آزَيْت على صَنِيع فلانٍ إيزاءً ، أي : أضعَفْت عليه .
وأنشَد لرؤبة :
تَغْرِفُ من ذي غَيِّث وتُوزي
أي : تُفضِل عليه .
ويقال : هو بإزاء فلان ، أي : بحِذائه ممدودَان .
ابن السكّيت عن الأصمعيّ : هو إزاءُ مالٍ ، وهو القائمُ به ، وأَنشَد :
ولكنّي جُعِلتُ إزاءَ مالٍ
فأَمْنَعُ بَعد ذلك أوْ أُنيلُ
وقال حُمَيد :
إزاءُ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شديداً وفيهَا سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
يصف امرأة تقوم بمعاشِها .
وقال زهير يصف قوماً :
تَجدْهمْ على ما خَيّلتْ همْ إزاؤها
وإن أفْسَدَ المالَ الجَماعاتُ والأزلُ
أي : تجدهم الّذين يقومون بها ، وكلُّ مَن جُعِل قيّماً بأمرٍ فهو إزاؤه .
ومنه قولُ قيسِ بن الخَطيم :
ثأزْتُ عَدِيّاً والخَطيمَ فلَم أضِعْ
وصيّةَ أشياخ جُعِلت إزاءَها
أي : جُعِلت القَيِّمَ بها .
وقال اللّيث : يقال بنو فلان إزاءُ بني فلانٍ : إذا كانوا لهم أَقْراناً .
وفي الحديث : ( اختلف من كان قَبْلَنا على اثنتين وسبعين فِرقةً ، نجا منها ثلاث ، وهلك سائرُها ) ، فرقة آزت الملوكَ ، أي : قاتَلَتْهم وقاوَمَتْهم ، مِن آزيْته : إذا جاذَبْته . وفلانٌ إزاءُ فلان : إذا كان قِرْناً له يُقاوِمه .
وزأ : أبو زيد : وزأْتُ الوِعاءَ تَوْزيئاً : إذا شَددْتَ كَنْزَه .
قال : ورجل متآزِي الخَلْق ومتآزِف الخَلْق : إذا تَدانَى بعضُه إلى بَعْض .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : وزأْتُ اللَّحمَ : إذا شويتَه فأيْبَسْتَه .
ووزَّأَتِ الفَرَسُ والناقةُ براكبها : إذا صَرَعَتْه .
( زوز ) : وقال الأمويّ : قِدْرٌ زُؤازيَةٌ ، وهي التي تَضُمّ الجَزور .
وقال ابن السكيت : رجل زُوَأَزُ ، وزُوَازِيةٌ : إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو .
وقال الليث : رجل وَزْوَازٌ : طَيّاشٌ خفيف .
النَّضْر عن الجَعْديّ قال : الوَزوَزُ : خشبةٌ عَرِيضةٌ يُجَحّر بها تُرابُ الأرض المرتفعة إلى الأرض المنخفضة . وهو بالفارسية زوزم .
( أوز ) : الأوَزُّ : طيرُ الماء ، الواحدةُ إِوَزّة بوزن فِعَلَّة . قال : وينبغي أن يكون المَفْعلة منها مَأْوَزةٌ ولكن من العرب من يحذف الهمزةَ منها فيصيِّرها وَزّةً كأنها فَعْلة ومَفْعَلَة ، منها أرض مَوَزَّة ، ويقال : هو البط .
قال : ورجلٌ أَوَزُّ وامرأةٌ إوَزَّةٌ ، أي : عظيم غليظٌ لَحِيم في غير طول . وأَنشد المفضّل :
أَمشي الأوَزَّى ومعِي رُمْحٌ سَلِبْ
قال : وهو مشيُ الرجل توقُّصاً في جانبيه ، ومَشْيُ الفَرَس النشيط .
( زوز ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : الزونزي : الذي يرى في نفسه ما لا يراه غيره ، وهو المتكبر ؛ وأنشد :
ثرى الزونزي منهمُ ذا البردين
يرميه سوّار الكرى في العينين
بين الحاجبين وبين المآقين
وقال :
وبَعلُها زَوَنْزَكٌ زَوَنْزَي
ويقال : زَوَّيْتُ زاياً في لغة من يقول الزّاي ، ومن قال : الزاء قال : زيَّيْتُ زاءً ، كما يقال : بَيَّبْتُ باءً ، ونظيرُ زَوَّيْتُ زاياً ، أو نظير زَوَّيْتُ زاءً : كَوَّفْتُ كَافاً .

##### Türkçe

**باب لفيف الزاي**
**زيي** ، **زوي** ، **زوأ** ، **زو** ، **زأزأ** ، **أزى** ، **زوز** ، **أوز** ، **زوز**

**الزاي** : Lîs dedi: **الزاي** ve **الزاء** iki lugattır; onun elif’i tasrîfte **الياء**’a döner; onun küçültmesi **زُيَيَّة**’dir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü (celîl ve azîz): ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( Meryem: 74 ), **الراء** ve **الزاي** ile okunmuştur.

( **زيي** ) ( **زوي** ) : Ferrâ dedi: Kim ( وزيَّا ) okursa, **الزِّيّ**: hey’et ve manzardır; Araplar der ki: “**زَيّيْتُ** câriyeyi”, yani: onu süsledim ve onu hazırladım.

Lîs dedi: Denir ki: “Falan, güzel bir ziynetle **تَزَيَّا**”; ve onu **تَزِيّةً** ile **زَييّتُ**. İbn Bezrec dedi: Dediler ki: ziynet(= **الزي** )den “**ازدييت**”, “**افتعلت**” yaptın; ve “**تزينت**” “**تفعّلت**” yaptın; ve “**زَييت**” “**فَعِلت**” üzere (geldi); “**رضيت**” denildi. Dedi: Araplar onda “**فعِلت**” demezler, ancak şâz olarak. Lîs: ve **الزِّيّ** “**زَؤَيْتُ** şeyi **أَزْوِيه**”in masdarıdır: **زَيّاً**. Ve Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: ( إن الله تعالى زَوَى لِي الأرضَ فأراني مشارِقَها ومغَاربَها ).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde’yi, onun sözü hakkında: ( زُوِيَتْ لي الأرضُ ) işittim; yani: toplandı.

Dedi: Kavim birbirlerine **انزَوَى**: yaklaştıklarında ve birbirlerine bitiştiklerinde. Ve deri ateşte **انزَوَت**: büzüşüp toplandığında.

Başka bir hadiste: ( إن المسجدَ ليَنْزَوِي من النُّخامة كما تَنزَوِي الجِلْدة في النار ).

A‘şâ dedi:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني كأنَّما
زَوَى بين عَيْنَيْه عليَّ المَحاجِمُ
فلا يَنْبَسِطْ من بينِ عَيْنيكَ ما انْزَوَى
ولا تَلْقَني إلاّ وأَنفُك راغِمُ

Bir başkası dedi:
فلما رآني زوى وجهَه
وقرّب من حاجب حاجبا
فلا برح الزِّي من وجهه
ولا زال رَائدهُ جادبا

Şemmer dedi: **زواهم** dehr, yani: onları götürdü. Bişr dedi:
فقد كانت لنا ولهن حتى
زوتها الحربُ أيامٌ قصارُ

Dedi: ( **زوتها** ): onu artırdı. Ve “**زووهم**” (denir), yani: onları geri çevirdiler. Ve “Allah benden şerri **زوى**”, yani: çevirdi. Ve “Şeyi falandan **زويت**”, yani: onu ondan uzaklaştırdım. Bâhilî, Antere için inşâd etti:
حالت رماحُ ابْني بغيض دونكم
وزوت جواني الحرب من لم يُجرم

Dedi: **زوت**: uzaklaştırdı ve uzak kıldı; yani: onu savaşın şiddetinde bir “râviye”ye koydu ve uzakları topladı. Ve **جَواني الحرب**: onu işleyenlerdir. Ve “**من لم يجرم**”: kendisinde cinayet ve günah olmayan; yani: günahı olmasa bile öldürülmek korkusuyla kimse aşiretinden tek başına ayrılamazdı.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **زَوَى**: eğdiği zaman; senin “ondan şunu şunu **زَوَى**” demen gibi; yani: onu eğdi ve ondan çevirdi. Ve **زَوَى**: kabzettiği zaman. Ve **زَوَى**: topladığı zaman; bunun hepsinin masdarı **الزِّيّ**’dir.

Ve **الزُّوِيُّ**: bir şeyden bir şeye meyletmektir.

Ve **الوَزَى**: kuşlardır.

Ben dedim: Sanki o, su kuşu olan **وَزِّ**’in cem‘idir.

Ebû Hureyre (radıyallahu anh)’den: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) bir sefer istediğinde, binitiyle meylederdi; parmağını doğrulturdu ve derdi: ( اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل . اللهم أصحَبْنا بنصح وأقْلِبْنَا بذمة . اللهم زَوِّ لنا الأرض وهون علينا السفر . اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب ).

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Adamı **أَزْوَى**”: yanında bir başkasıyla geldiği zaman. Araplar her tek olana **تَوٌّ** der; her çifte **زَوّ** der.

Lîs: **الزَّيُّ** uzaklaştırma hâlinde ve kabzetme hâlindedir.

Ve dedi: Evdeki **الزَّاوية** onun iştikakı ondandır; denir ki: “Falan bir köşede **تَزَوَّى**”.

Dedi: Ve **الزاوية**: Basra’da bir yerdir.

Ebû Turâb dedi: “Sözü **زَوَّرتُ** ve onu **زَوْيْتُ**”, yani: onu nefsimde hazırladım.

Münzirî bana, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki dedi: Ömer’den rivayet olundu ki Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( عجبتُ لما زَوَى اللَّهُ عنك من الدّنيا ). İbrâhîm dedi: Manası: senden uzaklaştırılan ve senden uzak kılınan şeye. Ve onun (aleyhisselâm) sözü de böyledir: ( أعطانِي اثنتين وزَوَى عنّي واحدة ، أي : نحّاها ولم يُجِبْني إليها ). Ve ondandır onun sözü:
فيا لِقُصَيَ ما زَوَى اللَّهُ عنكُم
Mana: Allah sizden neyi uzaklaştırdı?

Ebû’l-Heysem dedi: Her tam şey, ev ve dâr ve yer ve yaygı gibi dört köşelidir; onun dört sınırı vardır; ondan bir taraf eksilirse o, **أزوَرُ مُزَوًّى**’dır.

( **زوأ** ) : Ve rivayet olunur ki Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( إن الإيمان بدأ غريباً وسيعود كما بدأ فطوبى للغرباء إذا فسد الزمان . والذي نفسُ أبي القاسم بيده ليزْوَأنَّ الإيمانُ بين هذين المسجدين كما تأرِز الحية في جُحرها ).

Şemmer dedi: Hemze ile “**زوأت**” işitmedim; doğru olan: “**ليزْوَيَنّ**”dir; yani: elbette toplanacak ve elbette bir araya getirilecek; “Şeyi topladığımda **زوَيتُ**”ten. Ve yine “**ليأرِزن**” yani: elbette birleşecekler.

Hemzeli **الزَّوْءُ**’a gelince: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti ki dedi: **زوْءُ المَنِيّة**: ölümden meydana gelen şeydir.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi:
**الزَّوُّ**: pisliktir. Ve inşâd etti:
من ابن مامةَ كَعبٍ ثمّ عَيَّ بهِ
زؤُّ المَنِيَّة إلاّ حَرّةً وقَدَى

Ve “**زَوُّ الحوادثِ**” diye rivayet olunur; onu İbnü’l-A‘râbî hemzesiz rivayet etti; Asma‘î hemzeledi.

Ebû Sa‘îd, Ebû Amr’dan rivayet etti ki dedi: “Dehr falanla **زاءَ** etti”, yani: onu tersyüz etti.

Ebû Amr dedi: Bu kelimeyle sevindim; dedim: “**زاءَ**”, **الزِّوْء**’den bir fiildir; “**زاغَ**”ın **الزَّوْغ**’dan denmesi gibi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **زأَى**: kibirlendiği zaman. Ve **سَأَى**: koştuğu zaman. Ve **سَأْ**: eşeği sürme (azarlama)dır.

**وزي** : Lîs dedi: **الوَزي**: şiddetli, sert “misakk” eşeğin adlarındandır.

Başkası dedi: **الوَزي**: kısa, sıkı yapılı, muktedir adamdır. Aglab dedi:
تاحَ لها بعدَكَ خِنْزَابٌ وَزَى

Ve **المسْتَوزِي**: dikilen; denir ki: “Sana ne oluyor da seni **مُستَوْزياً** görüyorum?”, yani: dikilmiş. İbn Mukbil, bir atını vasfederek dedi:
ذَعَرْتُ بها العَيْرَ مُسْتوْزياً
شَكِيرُ جَحافِلِه قد كَتِنْ

Ve ( **النّوادر** )’de: “Dağda **استوْزى** etti ve **استولَى** etti”, yani: onda dayandı.

**زوزى زيز** : Lîs dedi: **الزَّوْزاةُ**: kovalamaya ve felce benzer; “Onunla **زوْزى** etti” dersin.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الزَّوْزاةُ**: sırtını dikmesi, adımı yaklaştırması ve hızlanmasıdır; “**زَوْزى** eder, **يُزوْزي** eder, **زَوْزَاةً**” denir. Ve inşâd etti:
مُزَوْزياً لمّا رَآها زوْزتِ
Yani: bir devekuşunu ve yavrularını.

Şemmer, kendi hattıyla okuduğumda dedi: **الزِّيزاءَةُ** takdiri “**زيزاعَة**”dır: sert topraktır.

Ferrâ dedi: **الزِّيزاءُ** yerden (bir tür)dir; uzatılmıştır, ilkinin kesresi vardır. Araplardan kimi nasb eder de “**الزَّيْزاءُ**” der. Dedi: Bazıları “**الزَّازاءُ**” der: hepsi, yerden kalın olan şeydir.

İbn Şümeyl dedi: Yerden **الزِّيزَاةُ**: kalın, yüksek, kaba, sert “kuff”tur; onun cem‘i **الزَّيازي**’dir. Rü’be dedi:
حتّى إذا زَوْزَى الزَّيازِي هَزَّقَا
ولَفَّ سِدْر الهَجَرِيّ حَزَّقا

Ve dedi:
تزازي العانةِ فوق الزازيه
Yani: yerden kalın olan **الزيزاء**’ın üstünde; **الزازية** denir. ( **النوادر** )’de: Denir ki: “Falanda zor bir işte **زازيت** ettim” ve “**صاحيْتُ**”. Ve kadın, çocuğuna **تُزازي** eder. Ve “Malı **زازيت** ettim ve **صاحيته** ettim”: onu topladığımda. Ve “**صعصعته**”nin tefsiri: onu topladım.

( **زأزأ** ) : Lîs dedi: Denir ki: “Falan benden **تَزَأْزأ** etti”: senden çekindiğinde ve senden korktuğunda. Dedi: Kadın **تزَأْزأَت**: saklandığında.

Cerîr dedi:
تَدْنو فتُبدِي جَمالاً زانَه خَفَرٌ
إذا تَزَأْزأتِ السُّودُ العَناكِيبُ

Ebû Zeyd dedi: “Adamdan şiddetli bir **تزأْزُؤاً** ile **تزأزأْتُ**”: ona karşı küçüldüğünde ve ondan korktuğunda.

**أزز** : Allah Teâlâ (celîl ve azîz) dedi: ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( Meryem: 83 ).

Ferrâ dedi: Yani: onları masiyetlere doğru rahatsız eder ve onları kışkırtır.

Mücâhid dedi: Onları onunla “**إشْلاءً**” ile kışkırtır.

Dahhâk dedi: Onları “**إغراءً**” ile kışkırtır.

Münzirî bana, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأزّ**: harekettir. Rü’be dedi:
لا يَأْخُذُ التَّأْفِيكُ والتَّحَزِّي
ولا طَيخُ العِدَا ذُو الأَزِّ

Amr, babasından: “Taburları **أَزَّ** etti”: bir kısmını bir kısmına kattığında. Ahtal dedi:
ونَقْضُ العُهود بأَثْرِ العُهودْ
يَؤُزّ الكتائب حتّى حَمِينَا

Mutarrif’ten, babasından: Dedi ki: Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim; o namaz kılıyordu; göğsünde, kazan kaynamasının sesi gibi bir **أَزِيز** vardı; yani: ağlıyordu. Şemmer dedi: Yani: onun içi ağlamayla kabarır ve kaynar.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi, onun tefsirinde şöyle derken işittim: İçte bir **حَنِين**i vardır; onu işittiğinde sanki ağlıyor.

Dedi: Amr bana, babasından haber verdi: **الأزّةُ**: sestir; ve **الأزيز**: “neşîş”tir.

Ebû Ubeyde dedi: **الأزيز**: alevlenme ve hareket; odunun içindeki ateşin alevlenmesi gibi. Denir ki: “Tencereni **أُزَّ** et”, yani: altındaki ateşi alevlendir. Ve tencere **ائْتَزَّت**: kaynaması şiddetlendiğinde.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bize, Mufaddal’den okuttu: Lokman, Lukaym’e dedi ki: “Git, develeri akşamla; ta ki yıldızı başımın tepesinde göresin; ve ta ki **الشِّعْرَى**’yı sanki ateşmiş gibi göresin; eğer akşamlamazsan, geciktirmiş olursun.” Lukaym ona dedi ki: “Sen de deveni pişir; bir suyu **فأُزَّ** et ve onu kaynat; ta ki **الكَرادِيس**’i sanki kel ihtiyarların başları gibi göresin; ve ta ki eti ‘**غطيفاً**’ ve ‘**غَطَفان**’ diye çağırır görürsün; eğer pişirmemişsen, geciktirmiş olursun.”

Dedi: Yani: pişirmezsen geciktirmiş olursun; ve onu bu hâle ulaştırdığında da pişmezse: geciktin.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “Şeyi **أَزَزتُ** ederim, onu **أؤُزهُ** ederim, **أزاً**”: bir kısmını bir kısmına kattığında.

Semure b. Cündeb hadîsinde: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında güneş tutuldu; mescide vardım; bir de o **يَأْززُ** ediyor.

Münzirî dedi: Harbî dedi: **الأَزز**: insanlarla doluluktur.

Lîs dedi: Denir ki: “Ev onlardan **يأزَز**”: içinde genişlik olmadığında; ondan fiil türetilmez.

Dedi: Ve **الأز**: “**يأتَزُّ**” eden iki damar türüdür; yahut bir çıbanda bir ağrıdır.

Amr, babasından: **الأَزز**: insanlardan çok topluluktur. Ve onun sözü: ( المسجد يأزز ) yani: insanlarla tıka basa dolu.

Şemmer dedi: Ebû’l-Cezl el-A‘râbî dedi: Pazara geldim; kadınları **أَززاً** gördüm. Denildi: **الأزز** nedir? Dedi: içi dolu narın **أَزز**’i gibi.

Esedî, sözünde: Vâliye geldim; meclis **أَزز** idi; yani: dar, izdihamı çok.

Ebû’n-Necm dedi:
أنا أبو النّجم إذا شُدَّ الحُجَزْ
واجتَمَع الأقدامُ في ضَيْق الأَزز

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُزاز**: kâfirleri **يَؤُزُّزون** eden şeytanlardır.

Lîs dedi: **الأزز**: ayın menzillerinden bir hesaptır; aylara ve yıllara giren fazlalıklardır.

**أزي** : Lîs dedi: Denir ki: “Falan için **أزيْتُ** ederim; ona **آزي** ederim; **أزْياً**”: onu aldatmak için onun emniyet yüzünden ona geldiğinde.

Ben dedim: Zannederim Lîs, “**أديت**”i **الدال** ile kastetti: onu aldattığında; onu tashîf etti.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “Gölge **أَزَى** eder, **يَأْزى** eder, **أُزياً**”: kısalıp bir kısmı bir kısmına yaklaştığında.

İbn Büzurc dedi: Gölge **أزى** eder: **يأزو** eder ve **يَأْزى** eder ve **يَأْزَى** eder. Ve inşâd etti:
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاة تَنْتَحِي

Ebû’n-Necm dedi:
إذا زاء مَخْلوقاً أَكَبَّ برأْسِه
وأبْصَرْته يَأْزي إليّ ويَزْحَلُ
Yani: bana doğru büzülür ve toplanır.

Dedi: “Adamı **أَزوْتُ** ettim ve **آزيْتَه** ettim”; o da **مَأزوْ** ve **مُؤْزي**’dir; yani: onu yordum; o da yorulmuş olur.

Tırimmâh dedi:
قد باتَ يأْزوهُ نَدًى وصَقِيعُ
Yani: onu yorar ve onu rahatsız eder.

Harrânî, Amr’dan, babasından: Ok **تأَزَّى** etti: hedefe isabet edip onda titrediğinde. Ve falan, falandan **تَأَزَّى** etti: ondan çekindiğinde.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Hâzim el-Ukley dedi: Bir adam Yûnus’un halkasına geldi; bize, başı hemzeli bir kaside okudu; evveli:
أُزى مُسْتَهْنِىءٌ في البَدِىء
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُهْ

Dedi: ( **أزى** ): bir yere konuldu. Ve **المستهنِىء**: isteyen. Murad etti: Hayrımı istemeye geleni “**البَدِىء**”e koyarım; yani: gelenlerin ilki içine. ( **فَيرْمَأُ فيه** ): yani: onda ikamet eder. ( **ولا يَبْذَؤُه** ): yani: onu kerih görmez ve onu zemmetmez.

Ve onda:
وعندِي زُؤَازيةٌ وأبَة
تُزَأْزِىءُ في الدَّأْث ما تَهْجَؤه

Dedi: **زؤازية**: büyük bir tenceredir; **الوَأبة** de böyledir. **تُزَأزِي**: yani: toplar. Ve **الدأث**: et ve içyağıdır. “**ما تَهْجَؤه**”: yani: yediğin şey.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Suyu çekilen kuyuya, kendisine **الأزية** ve **الآزِيَة** ve **الأزْيَة** ve **القَذُور** boşalmadıkça varmayacak deveye” denir.

Lîs dedi: Şeyin bir kısmı bir kısmına **أَزى** eder; etin toplanması ve benzerinden toplanan şey gibi **يَأْزِي** eder. Rü’be dedi:
عَضَّ السِّفارِ فهوَ آز زَيمُهْ

Ebû Ubeyd: Onlar kavimleri için **إزاءٌ**’dır; yani: onların işini düzeltirler. Ve inşâd etti:
لقد عَلِم الشَّعْبُ أنّا لَهُمْ
إزاءٌ وأَنّا لَهُمْ مَعْقلُ

Dedi: Asma‘î dedi: **الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü yerdir. Ve inşâd etti:
ما بَينَ صُنْبورٍ إلى الإزاء

Dedi: **الإزاء**’dan içen deveye “**أَزِيَة**” denir, “**فَعِلة**” üzere.

Ebû Zeyd dedi: “Havuzu **أزيتُ** ettim” “**أفعلتُ**” üzere; ve “onu **أزيته** ettim”: ona **إزاءً** yaptım; o da ağzına bir taş yahut bir “cülle” yahut bunun gibi bir şey konulmasıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Falanın iyiliği üzerine **آزَيْت** ettim, **إيزاءً**”: onun üzerine artırdım.

Ve Rü’be’den inşâd etti:
تَغْرِفُ من ذي غَيِّث وتُوزي
Yani: onun üzerine fazlalık verirsin.

Ve denir ki: “O, falanın **بإزاء**’sındadır”; yani: hizasındadır; ikisi de uzatılmıştır.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: “O, malın **إزاءُ**’sıdır”; o, onunla kaim olandır. Ve inşâd etti:
ولكنّي جُعِلتُ إزاءَ مالٍ
فأَمْنَعُ بَعد ذلك أوْ أُنيلُ

Humeyd dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شديداً وفيهَا سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
Geçimini yürüten bir kadını vasfeder.

Züheyr, bir kavmi vasfederek dedi:
تَجدْهمْ على ما خَيّلتْ همْ إزاؤها
وإن أفْسَدَ المالَ الجَماعاتُ والأزلُ
Yani: onları, onunla kaim olanlar bulursun; ve her kim bir işte kayyım kılınırsa o, onun **إزاؤه**’dur.

Ve ondandır Kays b. el-Hatîm’in sözü:
ثأزْتُ عَدِيّاً والخَطيمَ فلَم أضِعْ
وصيّةَ أشياخ جُعِلت إزاءَها
Yani: ona kayyım kılındım.

Lîs dedi: Denir ki: “Falan oğulları, falan oğullarının **إزاءُ**’sıdır”: onlara denk olduklarında.

Hadiste: ( اختلف من كان قَبْلَنا على اثنتين وسبعين فِرقةً ، نجا منها ثلاث ، وهلك سائرُها ) ; bir fırka, meliklerle **آزت** etti; yani: onlarla savaştı ve onlara karşı koydu; “Onu **آزيْته**”ten: onu çekiştirdiğinde. Ve “Falan, falanın **إزاءُ**’sıdır”: ona denk olup ona karşı koyduğunda.

**وزأ** : Ebû Zeyd: “Kabı **وزأْتُ** ettim, **تَوْزيئاً**”: onun ağzını sımsıkı bağladığında.

Dedi: Ve “yaratılışı **متآزِي**” ve “yaratılışı **متآزِف**” adam: bir kısmı bir kısmına yaklaştığında.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Eti **وزأْتُ** ettim”: onu kızartıp kuruttuğunda.

Ve at ve deve, binicisiyle **وزَّأَت**: onu yere serdiğinde.

( **زوز** ) : Ümevî dedi: “**قِدْرٌ زُؤازيَةٌ**”: o, deve(= **الجَزور** )yi içine toplayandır.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Adam **زُوَأَزُ**” ve “**زُوَازِيةٌ**”: kısa olmakla beraber kalın olduğunda.

Lîs dedi: “Adam **وَزْوَازٌ**”: hafif, atılgan.

Nadr, Ca‘dî’den dedi: **الوَزوَزُ**: geniş bir ağaçtır; onunla, yüksek yerin toprağı alçak yere kazınır. Farsçada o “زوزم”dur.

( **أوز** ) : **الأوَزُّ**: su kuşudur; tekili, “**إِوَزّة**”dir, “**فِعَلَّة**” vezninde. Dedi: Ondan “**مَفْعلة**”nin “**مَأْوَزةٌ**” olması gerekir; fakat Araplardan kimi hemzeyi ondan düşürür de onu “**وَزّةً**” yapar; sanki o “**فَعْلة**” ve “**مَفْعَلَة**”dir; ondan “**أرض مَوَزَّة**”. Ve denir ki: o, ördektir.

Dedi: Ve “adam **أَوَزُّ**” ve “kadın **إوَزَّةٌ**”: yani: uzunluk olmaksızın iri, kalın, etli. Mufaddal inşâd etti:
أَمشي الأوَزَّى ومعِي رُمْحٌ سَلِبْ
Dedi: Bu, adamın iki yanında sallanarak yürümesidir; ve çevik atın yürüyüşüdür.

( **زوز** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزونزي**: kendinde, başkasının onda görmediği şeyi gören; o, kibirli olandır. Ve inşâd etti:
ثرى الزونزي منهمُ ذا البردين
يرميه سوّار الكرى في العينين
بين الحاجبين وبين المآقين

Ve dedi:
وبَعلُها زَوَنْزَكٌ زَوَنْزَي

Ve “Bir lugatta, **الزّاي** diyenin dilinde, bir **زاياً**’yı **زَوَّيْتُ**” denir. Ve **الزاء** diyen, “bir **زاءً**’yı **زيَّيْتُ**” der; “bir **باءً**’yı **بَيَّبْتُ**” denildiği gibi. Ve “bir **زاياً**’yı **زَوَّيْتُ**”ün benzeri, yahut “bir **زاءً**’yı **زَوَّيْتُ**”ün benzeri: “bir **كَافاً**’yı **كَوَّفْتُ**”tür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

روي في الحديث أَن النبي صلى اللّه عليه وسلم قال: إِنَّ الإِيمانَ بَدَأَ غرِيباً وسَيَعُودُ كما بَدَأَ. فَطُوبَى للغُرَباءِ، إِذا فسَد الناسُ(2)،
(2 قوله «فسد الناس» في التهذيب فسد الزمان.)،
 والذي نَفْسُ أَبي القاسمِ بيدهِ لَيُزْوَأَنَّ الإِيمانُ بين هذَيْنِ المَسْجِدَيْنِ كما تأْرِزُ الحَيَّةُ في جُحْرها. هكذا روي بالهمز. قال شمر: لم أَسمع زَوَأْت بالهمز، والصواب: لَيُزْوَيَنَّ أَي لَيُجْمَعَنَّ ولَيُضَمَّنَّ، من زَوَيْت الشيءَ إِذا جَمَعْته. وسنذكره في المعتل، إِن شاءَ اللّه تعالى. وقال الأَصمعي: الزَّوْءُ، بالهمز، زَوْءُ الـمَنِيَّة: ما يَحْدُث مِنَ المنية. أَبو عمرو: زاءَ الدَّهْرُ بفلان أَي انقلَب به. قال أَبو منصور: زاءَ فَعَلَ من الزَّوْءِ، كما يقال من الزَّوْغِ زاغَ.

##### Türkçe

Hadiste rivayet olundu ki Peygamber صلى اللّه عليه وسلم dedi: “Şüphesiz iman garip olarak başladı ve başladığı gibi geri dönecektir. O hâlde gariplere **طُوبَى**; insanlar bozulduğu zaman(2),”

(2 “**فسد الناس**” sözü **التهذيب**’de “**فسد الزمان**”dır.)،

“—ki **أَبي القاسم**’ın nefsi elinde olan (Allah)’a yemin olsun— iman şu iki mescidin arasında, yılanın deliğine sığındığı gibi mutlaka toplanacaktır.” Böylece hemze ile rivayet olundu. Şemmer dedi: Hemze ile **زَوَأْت** işitmedim; doğrusu: “**لَيُزْوَيَنَّ**”, yani “mutlaka toplanacaktır ve mutlaka bir araya getirilecektir”; **زَوَيْت الشيءَ**’den, onu topladığım zaman. Onu mu‘tel bahsinde zikredeceğiz, yüce Allah dilerse. el-Asma‘î dedi: **الزَّوْءُ**, hemze ile; **زَوْءُ الـمَنِيَّة**: ölümden meydana gelen şeydir.

Ebû Amr: **زاءَ الدَّهْرُ بفلان**; yani onunla tersine döndü. Ebû Mansûr dedi: **زاءَ**, **الزَّوْءِ**’den bir fiildir; nasıl ki **الزَّوْغِ**’dan “**زاغَ**” denilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زوء المنية: ما يحدث منها، قال الأصمعي: الزوء بالهمز. وقال أبو عمرو زاء الدهر به أي انقلب به، وهذا دليل على أنه مهموز، قال أبو منصور: زاء فعل من الزوء، كما يقال من الزوغ زاغ قال أبو عمرو: فرحت بهذه الكلمة حيث وجدتها: قال أبو ذؤيب:
  ما كان من سوقة أسقى على ظمإ                      خمرا بماء إذا ناجودهـا بـردا
  من ابن مامة كعب ثم عـي بـه                      زوء المـنـية إلا حـرة وقـدا وجاء في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  إن الإيمان بدا غريبا وسيعود كما بدا، فطوبى للغرباء إذا فسد الناس، والذي نفس أبي القاسم بيده ليزوأن الإيمان بين هاذين المسجدين كما تأزر الحية في جحرها  هكذا روي بالهمز، قال شمر: لم أسمع زوأت، بالهمز، والصواب ليزوين، أي ليجمعن وليضمن، من زويت الشيء إذا جمعته، وسيذكر في المعتل. قلت: وفي رواية: ليأرزن بدل ليزوأن.

##### Türkçe

**زوء المنية**: ondan vuku bulan şey. el-Asmaʿî dedi: **الزوء** hemze iledir. Ebû ʿAmr dedi: **زاء** ed-dehr onunla, yani onunla tersine döndü; bu, onun hemzeli olduğuna delildir. Ebû Mansûr dedi: **زاء** fiildir, **الزوء**’den; nitekim **الزوغ**’dan **زاغ** denilir. Ebû ʿAmr dedi: Bu kelimeyle sevindim, onu bulduğum vakit: Ebû Ḏuʾeyb dedi:
  Bir sıradan kimse değildi; susuzluk üzerine sulanmış,                      şarap(ı) su ile, onu çekiştirdiklerinde soğuk(laşır)dı
  İbn Mâme Kaʿb’dandır; sonra onunla ayıplandı;                      **زوء المنية**’den başka (bir şey) değil; ancak sıcaklık ve yakıcılık.

Ve hadiste geldi ki Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi: “Şüphesiz iman garip olarak başladı ve başladığı gibi dönecektir; insanlar bozulduğu vakit gariplere ne mutlu. Ebû’l-Kâsım’ın nefsi elinde olan(Allah)a yemin olsun ki, iman şu iki mescid arasında mutlaka **ليزوأن** olacaktır; yılanın ininde büzülmesi gibi.” Böylece hemze ile rivayet olundu. Şemmer dedi: Hemze ile **زوأت** işitmedim; doğru olan **ليزوين**’dir; yani mutlaka toplayacaktır ve içine alacaktır; **زويت** eş-şey’ (şeyi) topladığım vakit (denildiği) gibi. Ve muʿtall’da zikredilecektir. Dedim: Bir rivayette: **ليأرزن** “**ليزوأن**” yerine.
