# زوأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زوأ

روي في الحديث أَن النبي صلى اللّه عليه وسلم قال: إِنَّ الإِيمانَ بَدَأَ غرِيباً وسَيَعُودُ كما بَدَأَ. فَطُوبَى للغُرَباءِ، إِذا فسَد الناسُ(2)،
(2 قوله «فسد الناس» في التهذيب فسد الزمان.)،
 والذي نَفْسُ أَبي القاسمِ بيدهِ لَيُزْوَأَنَّ الإِيمانُ بين هذَيْنِ المَسْجِدَيْنِ كما تأْرِزُ الحَيَّةُ في جُحْرها. هكذا روي بالهمز. قال شمر: لم أَسمع زَوَأْت بالهمز، والصواب: لَيُزْوَيَنَّ أَي لَيُجْمَعَنَّ ولَيُضَمَّنَّ، من زَوَيْت الشيءَ إِذا جَمَعْته. وسنذكره في المعتل، إِن شاءَ اللّه تعالى. وقال الأَصمعي: الزَّوْءُ، بالهمز، زَوْءُ الـمَنِيَّة: ما يَحْدُث مِنَ المنية. أَبو عمرو: زاءَ الدَّهْرُ بفلان أَي انقلَب به. قال أَبو منصور: زاءَ فَعَلَ من الزَّوْءِ، كما يقال من الزَّوْغِ زاغَ.

### Türkçe

Hadiste rivayet olundu ki Peygamber صلى اللّه عليه وسلم dedi: “Şüphesiz iman garip olarak başladı ve başladığı gibi geri dönecektir. O hâlde gariplere **طُوبَى**; insanlar bozulduğu zaman(2),”

(2 “**فسد الناس**” sözü **التهذيب**’de “**فسد الزمان**”dır.)،

“—ki **أَبي القاسم**’ın nefsi elinde olan (Allah)’a yemin olsun— iman şu iki mescidin arasında, yılanın deliğine sığındığı gibi mutlaka toplanacaktır.” Böylece hemze ile rivayet olundu. Şemmer dedi: Hemze ile **زَوَأْت** işitmedim; doğrusu: “**لَيُزْوَيَنَّ**”, yani “mutlaka toplanacaktır ve mutlaka bir araya getirilecektir”; **زَوَيْت الشيءَ**’den, onu topladığım zaman. Onu mu‘tel bahsinde zikredeceğiz, yüce Allah dilerse. el-Asma‘î dedi: **الزَّوْءُ**, hemze ile; **زَوْءُ الـمَنِيَّة**: ölümden meydana gelen şeydir.

Ebû Amr: **زاءَ الدَّهْرُ بفلان**; yani onunla tersine döndü. Ebû Mansûr dedi: **زاءَ**, **الزَّوْءِ**’den bir fiildir; nasıl ki **الزَّوْغِ**’dan “**زاغَ**” denilir.
