# زوأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زوأ

زوء المنية: ما يحدث منها، قال الأصمعي: الزوء بالهمز. وقال أبو عمرو زاء الدهر به أي انقلب به، وهذا دليل على أنه مهموز، قال أبو منصور: زاء فعل من الزوء، كما يقال من الزوغ زاغ قال أبو عمرو: فرحت بهذه الكلمة حيث وجدتها: قال أبو ذؤيب:
  ما كان من سوقة أسقى على ظمإ                      خمرا بماء إذا ناجودهـا بـردا
  من ابن مامة كعب ثم عـي بـه                      زوء المـنـية إلا حـرة وقـدا وجاء في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  إن الإيمان بدا غريبا وسيعود كما بدا، فطوبى للغرباء إذا فسد الناس، والذي نفس أبي القاسم بيده ليزوأن الإيمان بين هاذين المسجدين كما تأزر الحية في جحرها  هكذا روي بالهمز، قال شمر: لم أسمع زوأت، بالهمز، والصواب ليزوين، أي ليجمعن وليضمن، من زويت الشيء إذا جمعته، وسيذكر في المعتل. قلت: وفي رواية: ليأرزن بدل ليزوأن.

### Türkçe

**زوء المنية**: ondan vuku bulan şey. el-Asmaʿî dedi: **الزوء** hemze iledir. Ebû ʿAmr dedi: **زاء** ed-dehr onunla, yani onunla tersine döndü; bu, onun hemzeli olduğuna delildir. Ebû Mansûr dedi: **زاء** fiildir, **الزوء**’den; nitekim **الزوغ**’dan **زاغ** denilir. Ebû ʿAmr dedi: Bu kelimeyle sevindim, onu bulduğum vakit: Ebû Ḏuʾeyb dedi:
  Bir sıradan kimse değildi; susuzluk üzerine sulanmış,                      şarap(ı) su ile, onu çekiştirdiklerinde soğuk(laşır)dı
  İbn Mâme Kaʿb’dandır; sonra onunla ayıplandı;                      **زوء المنية**’den başka (bir şey) değil; ancak sıcaklık ve yakıcılık.

Ve hadiste geldi ki Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi: “Şüphesiz iman garip olarak başladı ve başladığı gibi dönecektir; insanlar bozulduğu vakit gariplere ne mutlu. Ebû’l-Kâsım’ın nefsi elinde olan(Allah)a yemin olsun ki, iman şu iki mescid arasında mutlaka **ليزوأن** olacaktır; yılanın ininde büzülmesi gibi.” Böylece hemze ile rivayet olundu. Şemmer dedi: Hemze ile **زوأت** işitmedim; doğru olan **ليزوين**’dir; yani mutlaka toplayacaktır ve içine alacaktır; **زويت** eş-şey’ (şeyi) topladığım vakit (denildiği) gibi. Ve muʿtall’da zikredilecektir. Dedim: Bir rivayette: **ليأرزن** “**ليزوأن**” yerine.
