# زوب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زوب

ز ب ( و ا ي ء )
زبي ، زوب ، بزي ، بوز ، أزب ، أبز ، أزيب .
أزب ( أزيب ) : سلمة عن الفراء قال : الإزبُ : الرجلُ القصير .
وقال الليث : الإزبُ : الذي تَدِق مَفاصِله يكون ضئيلاً فلا تكون زيادتُه في ألواحه وعظامِه ، ولكن تكون زيادتُه في بطنِه وسَفِلَتِه كأنه ضاوِيٌّ مُحْتَلٌ ، وأنشدني أبو بكر الإياديّ بيت الأعشى :
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( غَرْثَى ) جمع غريث هكذا رواه لي ( آزبة ) بالباء .
وقال : هي التي تعَاف الماءَ وتَرفَع رأسَها .
وقال المفضل : إبل آزبة ، أي : ضامِزَة بجرّتها لا تَجترّ .
ورواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( وآزية ) بالياء ، وقال هي : العَيُوفُ والقَذُور كأنها تَشرَب من الإزاء وهو مَصَبُّ الدَّلْو .
ويقال للسنة الشديدة : أزبة وأزمة بمعنى واحد .
أبو عُبيد : الأزيب : الدَّعِي . وأنشد قول الأعشى :
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
قال : والزَّميم مثله .
وحدثنا حاتمُ بن مَحْبوب قال : حدثنا عبد الجبّار بن دينار ، عن يزيد بن جُعل عن عبد الرحمن بن العلاء عن سفيان عن عمرو بن دينار ( عن يزيد بن جعدبة ، عن عبد الرحمن ) بن مخراق ، عن أبي ذَرّ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الله خَلَق في الجنّة رِيحاً بعد الرِّيح بسبعِ سِنينَ من دُونها بابٌ مُغْلَق فالذي يأتيكم من الريح مما يخرج من خِلال ذلك الباب ، ولو أن ذلك الباب فُتِح لأذرت ما بينَ السماءِ والأرض من شيء اسمُها عند الله الأزيب ، وهو فيكم الجَنُوب ) .
قال شَمِر : أهل اليمن ومن يركب البحر فيما بين جُدة وعَدن يُسمّون الجنوب الأزيب لا يعرفون لها اسماً غيره . وذلك أنها تعصف الرياح وتثير البحر حتى تسوده وتقلب أسفله فتجعله أعلاه .
قال النضر : كل ريح شديدة ذاتُ أزيب ،
وإنما زيْبُها شدتها .
وروى أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : الأزْيَب : القنفذُ والأزيب من أسماء الشيطان . والأزيَب : الرِّيحُ الجنوب .
والأزيبُ : النَّشاط . يقال : أخذه الأزْيب .
قال : والأزيب : الدّاهية . قال : وقال أبو المكارم : الأزيب : البُهْثَة ، وهو وَلَد المُساعاة .
وقال الأعشى :
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
عمرو عن أبيه : الأزيب : النَّشيط .
وقال الليث : يقال للرجل القصير المتقارِب الخَطو : أَزيب .
قال : والأزيب : الجنوبُ ، بلُغة هُذَيل .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجُل أزبَةٌ وقومٌ أزبٌ : إذا كان جَلْداً .
ورجلٌ زَيبٌ أيضاً . ويقال : تزَيَّبَ لحمُه وتَزَيَّمَ : إذا تكتَّلَ واجتمع زيَماً زيَماً .
بزي : قال الليث : يقال : أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا ، أي : عِدْلَ ذلك ونحو ذلك .
قال : والبازي يَبْزُو في تطاوُلِه وتأنُّسِه .
قال : والأبزَى والبَزْواء وهو الرجل الذي في ظهره انحناء عند العَجُز في أصل القَطَن ، ورُبما قيل : هو أبزَى أبزخ كالعجوز البزواء والبزخاء التي إذا مَشت كأنها راكعة ، وقد بزِيَتْ بزًى ، وأنشد :
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : البزْواء من النساء : التي تُخرج عجيزَتَها ليراها الناس .
وقال أبو عُبيد : قال الفراء الأبزي : الذي قد خرج صدرُه ودخل ظهرُه ، وقال كُثَيِّر :
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
وقال أبو الهيثم : التَّبزِّي : أن يستأخر العَجُز ويستقدم الصدر ، رجُل أبزي ، وامرأةٌ بزواء ، وأنشد :
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
تبازتْ ، أي : رفعتْ مؤخّرها .
وقال ابن الأعرابي : البزي : الصَّلَف ، والزَّبِيُّ : الغَضْبان .
وقال الليث : أبزيت بفلان إذا بطشتَ به وقهرْتَه ، وأنشد :
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
أبو عُبيد : الإبزاء : أن يرفَع الرَّجل مؤخِّره ، يقال : أبزى يَبزِي .
وأما قول أبي طالب يمدَح رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
فإن شمر قال : معناه : يُقهَر ويُستذَلُ . والبزْو : الغَلبةُ والقَهْر ، ومنه سمِّي
البازي ، قاله المؤرخ .
وقال الجعديّ :
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
أي : غَلَبَتْ .
زبي : أبو عُبيد عن أصحابه : زَبيْتُ الشيء وأَزدَبَيْتُه : إذا حملته وزبْته مثله ، وأنشد :
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
يضرب الدّهيم وما تزبي مَثلاً للداهية العظيمة إذا تفاقمت .
ابن الأعرابي : الأُزبيُّ : العجب من السَّيْر والنشاط ، وأنشد :
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الأزابيُّ : ضروبٌ مختلفةٌ من السير . واحدُها أُزبي .
وقال الأُمويّ : الأزبيّ : السُّرعة والنشاط في السير .
وكتب عثمانُ إلى عليّ رضي الله عنهما لما حُوصر : ( أما بعد ، فقد بلغ السَّيْلُ الزُّبَى ، وجاوَز الحِزامُ الطُّبْيَيْن ، فإذا أتاك كتابي هذا فأَقبلْ إليّ عَلَيّ كنتَ أم لي ) .
قال أبو عُبيد : الزُّبْيَةُ : الرّابية لا يعلوها الماءُ . الزَّبية أيضاً بئرُ تُحفَر للأسد ، وهي أيضاً حُفَر النمل والنملُ لا تفعل ذلك إلاّ في موضع مرتفع .
وقال الليث : الزُّبية : حُفرةٌ يتزبى فيها الرجلُ للصيد ، وتحتفر للذئب فيُصطاد فيها .
وقوله : ( بلغ السيلُ الزُّبا ) يُضرَب مثلاً للأمر يَتفاقَم ويُجاوِز الحَدَّ حتى لا يُتلافَى .
وقال الليث : الزّبيان : نهران في سافِلة الفُرات ، وربما سمّوْهما مع ما حَوَليْهما من الأنهار الزَّوَابي ، وعامَّتُهم يحذفون منه الياء ويقولون : الزّاب ، كما يقولون للبازي باز .
وقال الفراء : سُمّيت زبيَة الأسد زبْيَةً لارتفاعها عن المَسيل .
وقال ابن الأعرابي : أنشدني المفضّل :
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
قال : ( تزابيه ) : ترفَّعي عنه تكبُّراً فلا تُريدِينه ولا تَعرِضين له لأنك قد سَمِنتِ .
والتزابي أيضاً : مِشْيةٌ فيها تَمدُّدٌ وَبُطء ، قال رُؤبة :
إذا تزابى مِشية أزابيَا
أراد الأزابيّ وهو النشاط . ويقال : أَزبتْه أزْبَة أَزمَتْه أزمَة ، أي : سنة .
زوب : سلمة عن الفراء : زاب يزوب : إذا انسلّ هَرَباً .
وقال ابن الأعرابي : زابَ : إذا جرى . وسابَ : إذا انسل في خَفاء . ووَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً : إذا سالَ .
بوز أبز : عمرو عن أبيه : البَوْز : الزوَلان من موضع إلى موضع .
وقال ابن الأعرابيّ : الأبُوز : القَفّاز من كلّ الحيوان ، وقد أَبَز يأبِزُ أَبْزاً فهو أَبُوز . وأَنشَد :
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
قال : الأبّاز : القَفّاز .
قال ابن الأعرابي : بَاز الرجلُ يَبُوز : إذا زالَ من مكان إلى مكانٍ آمِناً .
زأب : قال اللّيث : الزَّأْب : أن تَزْأَب شيئاً فتحتمِله بمرّة واحدة . وازدَأَبَ الشيءَ : إذا احتَمَله ازدئاباً . والازدئاب : الاحتمال .
وزأَبْتُ القربةَ وزَعبتُها : وهو حَمْلكُها محتضِناً .
أبو تراب : قال الأصمعي : زأَبْتُ وقَأَبْتُ ، أي : شَرِبْتُ .
وقال ابن دريد : الزَّبازاة : القصيرة ، وقاله غيره .

### Türkçe

ز ب ( **و ا ي ء** )
**زبي** , **زوب** , **بزي** , **بوز** , **أزب** , **أبز** , **أزيب** .
**أزب** ( **أزيب** ) : Selme, el-Ferrâ’dan şöyle dedi: **الإزبُ**: kısa boylu adamdır.
Leys dedi ki: **الإزبُ**: eklemleri ince olan; zayıf olur da artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz; fakat artışı karnında ve alt tarafında olur; sanki zayıflamış, şişkin (karınlı) gibidir. Ebû Bekir el-İyâdî bana A‘şâ’nın bir beytini okudu:
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( **غَرْثَى** ) **غريث**’in çoğuludur; bana böyle rivayet etti. ( **آزبة** ) **باء** ile.
Dedi ki: o, suyu tiksinip bırakır ve başını kaldırır.
Mufaddal dedi ki: **إبل آزبة**; yani: geviş getirmeyen, gevişine (جرّتها) sıkışmış (ضامِزَة).
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ( **وآزية** ) **ياء** ile rivayet etti ve dedi ki: o, tiksinen ve pislikli olandır; sanki **الإزاء**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yer (مَصَبُّ الدَّلْو)’dur.
Şiddetli yıla da: **أزبة** ve **أزمة** denir; tek mânâdadır.
Ebû Ubeyd: **الأزيب**: **الدَّعِي** (nesebi iddia edilen/sonradan katılan). A‘şâ’nın sözünü okudu:
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
Dedi ki: **الزَّميم** de onun gibidir.
Bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; dedi: Abdülcebbâr b. Dînâr bize haber verdi; Yezîd b. Cu‘l’den, Abdurrahmân b. el-Alâ’dan, Süfyân’dan, Amr b. Dînâr’dan (Yezîd b. Ca‘dabe’den, Abdurrahmân’dan) b. Mihrâk’tan, Ebû Zerr’den: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: (Allah cennette bir rüzgârı, rüzgârdan sonra, onun altında kapalı bir kapı olduğu hâlde yedi yıl sonra yarattı; size gelen rüzgâr, o kapının aralıklarından çıkan şeydendir. O kapı açılsaydı, gökle yer arasındaki her şeyi savururdu. Onun Allah katındaki adı **الأزيب**’dir; sizde ise o **الجَنُوب**’dur.)
Şemmir dedi ki: Yemen ehli ve Cidde ile Aden arasındaki denizde gemiye binenler, güney rüzgârına **الأزيب** derler; onun için bundan başka bir ad bilmezler. Bu, rüzgârları kasıp kavurduğu ve denizi kabartıp onu kararttığı, altını çevirip üstünü yaptığı içindir.
Nadr dedi ki: her şiddetli rüzgâr **ذاتُ أزيب**’dir;
onun **زيْبُ**’u ancak şiddetidir.
Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الأزْيَب**: kirpidir; **الأزيب** şeytanın adlarındandır. **الأزيَب**: güney rüzgârıdır.
**الأزيبُ**: canlılık/çevikliktir. Denir ki: **أخذه الأزْيب**.
Dedi ki: **الأزيب**: musibettir. Dedi ki: Ebû’l-Mekârim dedi: **الأزيب**: **البُهْثَة**’dir; o, **المُساعاة** çocuğudur.
A‘şâ dedi ki:
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
Amr, babasından: **الأزيب**: çevik olandır.
Leys dedi ki: adama, kısa ve adımı birbirine yakın olana: **أَزيب** denir.
Dedi ki: **الأزيب**: **الجنوب**’dur; Hüzeyl lehçesinde.
( **نوادر الأعراب** )’da: **رجُل أزبَةٌ** ve **قومٌ أزبٌ**: eğer dayanıklı/sert (جَلْداً) iseler.
Ve **رجلٌ زَيبٌ** da. Denir ki: **تزَيَّبَ لحمُه** ve **تَزَيَّمَ**: eğer topaklandı ve **زيَماً زيَماً** kümeler hâlinde toplandıysa.
**بزي**: Leys dedi ki: denir: **أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا**; yani: onun dengi ve onun benzeri.
Dedi ki: **البازي** uzanıp yükselmesinde ve ünsiyetinde **يَبْزُو**.
Dedi ki: **الأبزَى** ve **البَزْواء**: sırtında, kalçanın yanında, bel kökünde bir eğrilik bulunan adamdır; bazen denir ki: o, **أبزَى أبزخ**’tır; yaşlı kadına benzer: **البزواء** ve **البزخاء**; yürüdüğünde sanki rükû eder gibidir. Ve **بزِيَتْ بزًى**. Şu okundu:
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **البزْواء**: kalçasını çıkarıp insanların görmesini sağlayandır.
Ebû Ubeyd dedi ki: Ferrâ dedi: **الأبزي**: göğsü çıkmış, sırtı içeri girmiş olandır. Kesîr dedi ki:
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
Ebû’l-Heysem dedi ki: **التَّبزِّي**: kalçanın geriye kalması ve göğsün öne gelmesidir; **رجُل أبزي** ve **امرأةٌ بزواء**. Şu okundu:
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
**تبازتْ**; yani: arka tarafını kaldırdı.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البزي**: kibir/kuruluk (الصَّلَف); **الزَّبِيُّ**: öfkeli.
Leys dedi ki: **أبزيت بفلان**: eğer ona saldırıp onu kahrettinse. Şu okundu:
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
Ebû Ubeyd: **الإبزاء**: adamın arka tarafını kaldırmasıdır; denir: **أبزى يَبزِي**.
Ebû Tâlib’in, Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) övdüğü sözüne gelince:
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
Şemmir dedi ki: mânâsı: yenilir ve zelil kılınır. **البزْو**: galebe ve kahirdir; bundan dolayı **البازي** adlandırıldı; tarihçi bunu söyledi.
Câ‘dî dedi ki:
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
Yani: galip geldi.
**زبي**: Ebû Ubeyd, ashabından: **زَبيْتُ الشيء** ve **أَزدَبَيْتُه**: eğer onu taşıdıysan; ve **زبْته** de onun gibidir. Şu okundu:
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
**يضرب الدّهيم وما تزبي**: büyük musibet, büyüyüp azdığında, ona misal olarak vurulur.
İbnü’l-A‘râbî: **الأُزبيُّ**: yürüyüşten ve canlılıktan hayret etmektir. Şu okundu:
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الأزابيُّ**: yürüyüşün çeşitli türleridir; onun teki **أُزبي**’dir.
Ümevî dedi ki: **الأزبيّ**: yürüyüşte sürat ve canlılıktır.
Osman, kuşatıldığında Ali’ye (Allah ikisinden de razı olsun) yazdı: (Bundan sonra: sel **الزُّبَى**’ya ulaştı; kemer iki böğrü aştı. Şu mektubum sana gelince, bana gel; Ali, sen benim annem misin!)
Ebû Ubeyd dedi ki: **الزُّبْيَةُ**: suyun üstüne çıkmadığı tepeciktir. **الزَّبية** ayrıca aslan için kazılan kuyudur; o ayrıca karınca çukurlarıdır; karınca bunu ancak yüksek bir yerde yapar.
Leys dedi ki: **الزُّبية**: av için adamın içinde pusuya yattığı çukurdur; kurda da kazılır da onda avlanır.
Onun sözü: ( **بلغ السيلُ الزُّبا** ) işin büyüyüp haddi aşmasına, artık telafi edilememesine misal olarak vurulur.
Leys dedi ki: **الزّبيان**: Fırat’ın aşağı tarafında iki nehirdir; bazen onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte **الزَّوَابي** diye adlandırdılar. Onların çoğu ondan **ياء**’yı düşürür ve **الزّاب** der; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.
Ferrâ dedi ki: aslanın **زبيَة**’si, akıntı yolundan yüksek oluşu sebebiyle **زبْيَةً** diye adlandırıldı.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Mufaddal bana okudu:
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
Dedi ki: ( **تزابيه** ): ondan yükselip uzak dur; kibirlenerek onu isteme ve ona yönelme; çünkü sen semirdin.
**التزابي** ayrıca: içinde uzama ve yavaşlık bulunan bir yürüyüştür. Ru’be dedi ki:
إذا تزابى مِشية أزابيَا
**الأزابيّ**’yi kastetti; o da canlılıktır. Denir: **أَزبتْه أزْبَة**; **أَزمَتْه أزمَة**; yani: yıl.
**زوب**: Selme, el-Ferrâ’dan: **زاب يزوب**: eğer sıyrılıp kaçtıysa.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **زابَ**: eğer koştuysa. **سابَ**: eğer gizlice sıyrıldıysa. **وَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً**: eğer aktıysa.
**بوز أبز**: Amr, babasından: **البَوْز**: bir yerden bir yere gidip gelmedir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأبُوز**: her hayvandan sıçrayıp atlayandır; **أَبَز يأبِزُ أَبْزاً**; o hâlde o **أَبُوز**’dur. Şu okundu:
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
Dedi ki: **الأبّاز**: sıçrayıp atlayandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **بَاز الرجلُ يَبُوز**: eğer emniyet içinde bir yerden bir yere geçtiyse.
**زأب**: Leys dedi ki: **الزَّأْب**: bir şeyi bir defada yüklenip taşımandır. **ازدَأَبَ الشيءَ**: eğer onu **ازدئاباً** yüklenip taşıdıysa. **الازدئاب**: yüklenip taşımadır.
**وزأَبْتُ القربةَ** ve **زَعبتُها**: o, onu kucaklayarak taşımandır.
Ebû Turâb: Asmaî dedi: **زأَبْتُ** ve **قَأَبْتُ**; yani: içtim.
İbn Düreyd dedi ki: **الزَّبازاة**: kısa boylu (dişi)dir; başkası da bunu söyledi.
