# زوج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زوج

ز و ج
هو زوجها وهي زوجه وزوجته وهما زوجان وله عدة أزواج وزوجات‏.‏
وله زوجان من حمـام وزوجا حمام‏.‏
واشتريت زوجي نعال‏.‏
وخلق الله النبات أزواجاً‏:‏ أصنافاً وألواناً ‏"‏ وأنبتنا فيها من كل زوج ‏"‏‏:‏ من كل لون‏.‏
وهذا زوجه أي قرينه‏.‏
أنشد ابن الأعرابي‏:‏ لنـا نعـم لا يعتري الذم أهلا سواء علينا ذات زوج وطالـق أي ذات ولد ومنفردة ‏"‏ احشروا الذيـن ظلمـوا وأزواجهـم ‏"‏‏:‏ وقرناءهـم وزوجـت إبلـي‏:‏ قرنـت بعضهـا ببعـض‏.‏
‏"‏ وإذا النفـوس زوجـت ‏"‏‏.‏
وتزوجـت فلانـة وبفلانة وزوجنيها فلان وزوجني بها‏.‏
‏"‏ وزوجناهم بحور عين ‏"‏ وتزوج في بني فلان وتزوجت فيهم وبينهما حق الزواج والزوجية‏.‏
والهديل يزاوج العكرمة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تزاوج الكلامان وازدوجـا‏.‏
وقـال هـذا علـى سبيـل المزاوجـة والـازدواج‏.‏
وأزوجَ بينهما وزاوج.

### Türkçe

ز و ج
O, onun **زوجها**’sıdır; o da onun **زوجه**’sidir; ve onun **زوجته**’sidir; ve ikisi **زوجان**’dır; ve onun için birkaç **أزواج** ve **زوجات** vardır.‏
Ve onun için güvercinden iki **زوجان** ve iki güvercin **زوجا**’sı vardır.‏
Ve iki **زوجي** nal satın aldım.‏
Ve Allah bitkiyi **أزواجاً** yarattı: صنفler ve renkler.‏ “Ve onda her **زوج**’dan bitirdik”: her renkten.‏
Ve bu onun **زوجه**’sudur; yani onun eşi.‏
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
Bizim için bir nimet vardır; zemmi ehil olarak arız olmaz;
Bize göre eşit(olur) **ذات زوج** ve **طالـق**;
yani çocuk sahibi olan ve tek başına olan.‏ “Zulmedenleri ve onların **أزواجهم**’ini haşredin”: ve onların yoldaşlarını.‏ Ve ben develerimi **زوجـت** ettim: onların bir kısmını bir kısmına çiftledim.‏
“Ve nefisler **زوجـت** edildi”.‏
Ve falanca kadın **تزوجـت** etti; ve falanca kadınla; ve falanca onu bana **زوجنيها** etti; ve beni onunla **زوجني** etti.‏
“Ve onları iri gözlü hurilerle **زوجناهم** ettik”; ve falancaların oğulları içinde **تزوج** etti; ve onların içinde **تزوجت** etti; ve ikisi arasında **الزواج** ve **الزوجية** hakkı vardır.‏
Ve **الهديل** **العكرمة**’yi eşleştirir.‏
Ve mecazdan: iki söz **تزاوج** etti ve **ازدوجـا**.‏
Ve dedi: bu, **المزاوجـة** ve **الـازدواج** yolu üzerinedir.‏
Ve ikisi arasını **أزوجَ** etti ve **زاوج**.
