# زوج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زوج

زوّج شَيْئًا بِشَىْءٍ
2 زوّج شَيْئًا بِشَىْءٍ ذ , and زوّجهُ اـِلَيْهِ, [inf. n. تَزْوِيجٌ,] He coupled, or paired, a thing with a thing; united it to it as its fellow, or like. (TA.) So in the Kur [xliv. 54 and lii. 20], زَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ We will couple them, or pair them, [with females having eyes like those of gazelles:] (S, Mgh, K, TA:) the meaning is not the تَزْوِيج commonly known, [i. e. marriage,] for there will be no [such] تزويج in Paradise. (MF, TA.) And so in the Kur [lxxxi. 7], وَاـِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ And when the souls shall be coupled, or paired, or united with their fellows: (TA:) i. e., with their bodies: (Bd, Jel:) or, each with its register: (Bd:) or with its works: (Bd, TA:) or the souls of the believers with the حُور, and those of the unbelievers with the devils: (Bd:) or when each sect, or party, shall be united with those whom it has followed. (TA.) And so in the phrase, زَوَّجْتُ اـِبِلِى I coupled, or paired, my camels, one with another: (A:) or زَوَّجْتُ بَيْنَ الاـِبِلِ I coupled, or paired, every one of the camels with another. (TA.) So too in the Kur [xlii. 49], أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَاـِنَاثًا Or He maketh them couples, or pairs, males and females: or, accord. to AM, maketh them of different sorts [or sexes], males and females: for ― -b2- تَزْوِيجٌ signifies [also] The making to be of different sorts or species [&c.]. (TA.) ― -b3- زَوَّجْتُهُ امْرَأَةً, (T, S, A, * Mgh, Msb, K,) thus the Arabs say accord. to Yoo (S, Mgh) and ISK, (Mgh,) making the verb doubly trans. by itself, [without a particle,] meaning I married him, or gave him in marriage, to a woman; (Msb, TA;) as also بِامْرَأَةٍ; (A, K;) Akh says that this is allowable [app. as being of the dial. of Azd-Shanooنh (see 5)]: (Msb, TA:) [when the verb is trans. by means of بِ, it generally has the meaning expl. in the first sentence of this art.:] زَوَّجْتُ مِنْهُ امْرَأَةً is not of the language of the Arabs: (T, Mgh, TA:) [but see a similar phrase in a verse cited in art. حصن, conj. 4:] the lawyers say, زَوَّجْتُهُ مِنْهَا [meaning I married him to her]; but this is a phrase for which there is no reasonable way of accounting, unless that it is accord. to the opinion of those who hold that مِنْ may be redundant in an affirmative proposition, or that of those who hold that it may be substituted for بِ. (Msb.)

زاوجهُ
3 زاوجهُ ذ , [inf. n. مُزَاوَجَةٌ and زِوَاجٌ] It, or he, was, or became, a couple, or pair, with it, or him: or made a coupling, or pairing, with it, or him. (MA.) [And زَاوَجَا They two formed together a couple, or pair.] ― -b2- [And زاوجا, inf. n. as above, They married each other.] You say, هُذَيْلٌ يُزَاوِجُ عِكْرِمَةَ [The tribe of Hudheyl intermarry with that of 'Ikrimeh]. (A. [See also 6.]) ― -b3- زاوج بَيْنَهُمَا and ↓ ازوج (tropical:) [He made them two (referring to sentences or phrases) to have a mutual resemblance in their prose-rhymes, or in measure: or to be connected, each with the other; or dependent, each on the other]. (A, TA.) See also 8, in three places.

4 أَزْوَجَ see the next preceding paragraph.

تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً
5 تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ذ , (T, S, A, * Mgh, Msb, K,) thus the Arabs say accord. to Yoo (S, Mgh) and ISK, (Mgh,) meaning I married a woman; i. e., took a woman in marriage; took her as my wife; (Msb, TA;) as also بِامْرَأَةٍ; (A, * K;) or this is rare; (K;) Akh says that it is allowable; (Msb, TA;) and it is said to be of the dial. of AzdShanooنh, (S, Mgh, Msb, TA,) by Fr; (S, TA;) but accord. to Yoo (S, Mgh) and ISK, (Mgh,) it is not of the language of the Arabs. (T, S, Mgh.) And تزوّج فِى بَنِى فُلَانٍ (A, Msb, TA) He married, or took a wife, among the sons of such a one. (Msb, TA.) And تزوّج اـِلَيْهِ i. q. خَاتَنَهُ [He allied himself to him by marriage]. (K in art. ختن.) ― -b2- [Hence,] تزوّجهُ النَّوْمُ (assumed tropical:) Sleep pervaded him; syn. خَالَطَهُ. (K.)

تزاوج القَوْمُ
6 تزاوج القَوْمُ ذ and ↓ اِزْدَوَجُوا The people, or party, married one another; intermarried. (TA. [See also 3.]) ― -b2- See also the next paragraph, in three places.

اِزْدَوَجَتِ الطَّيْرُ
8 اِزْدَوَجَتِ الطَّيْرُ ذ [The birds coupled, or paired, one with another]. (TA.) ― -b2- See also 6. ― -b3- اِزْدَوَجَا and ↓ تَزَاوَجَا [and ↓ زَاوَجَا], said of two phrases, or sentences, (A, TA,) (tropical:) They bore a mutual resemblance in their prose-rhymes, or in measure: or were connected, each with the other; or dependent, each on the other: and in like manner, ازدوج and ↓ تزاوج, said of a phrase, or sentence, (tropical:) It was such that one part of it resembled another in the prose-rhyme, or in the measure: or consisted of two propositions connected, each with the other; or dependent, each on the other: (TA:) اِزْدِوَاجٌ and ↓ مُزَاوَجَةٌ (S, A, K) and ↓ تَزَاوُجٌ (S) are syn.: (S, A, * K:) ازدواج signifies A conformity, or mutual resemblance, [with respect to sound, or measure,] of two words occurring near together; as in the phrase مِنْ سَبَأٍ بِنَبَأٍ [in the Kur xxvii. 22]: (Kull p. 31:) and this is also termed ↓ مُزَاوَجَةٌ and مُحَاذَاةٌ and مُوَازَنَةٌ and مُقَابَلَةٌ and مُؤَازَاةٌ. (Marginal note in a copy of the Muzhir, 22nd نوع.)

زَاجٌ
زَاجٌ ذ [Vitriol;] a well-known kind of salt; (K, TA;) called شَبٌّ يَمَانِىٌّ; [but see شَبٌّ;] which is a medicinal substance, and one of the ingredients of ink: (Lth, TA:) [pl. زَاجَاتٌ, meaning species, or sorts, of vitriol; namely, green, or sulphate of iron, which is an ingredient in ink, and is generally meant by the term زاج when unrestricted by an epithet; blue, or sulphate of copper; and white, or sulphate of zinc:] it is a Pers. word, (S,) arabicized, (S, K,) originally زاگ. (TA.)

زَوْجٌ
زَوْجٌ ذ primarily signifies A sort of thing of any kind [that is one of a pair or couple]: and زَوْجَانِ signifies a pair, or couple, i. e. any two things paired or coupled together, whether they be likes or contraries: زَوْجٌ signifying either one of such two things: (Az, TA:) or, accord. to 'Alee Ibn- 'Eesà, a sort of thing [absolutely]: (Mgh:) or a sort of thing having its like, (El-Ghooree, Mgh, Msb,) as in the case of species; (Msb;) or having its contrary, (El-Ghooree, Mgh, Msb,) as the moist and the dry, and the male and the female, and the night and the day, and the bitter and the sweet; (Msb;) though sometimes applied to any sort of thing; and to a single thing: (El-Ghooree, Mgh:) or it is applied to a single thing only when having with it a thing of the same kind; (Mgh, Msb;) زَوْجَانِ signifying a pair, or couple, of such things: (Mgh:) the pl. is أَزْوَاجِ: (TA:) you say زَوْجَانِ مِنْ حَمَامٍ and زَوْجَا حَمَامٍ [A pair of pigeons]: (A:) and اِشْتَرَيْتُ زَوْجَى حَمَامٍ [I bought a pair of pigeons], meaning a male and a female: (S:) and زَوْجَا نِعَالٍ [A pair of sandals]: (S, A:) and in like manner زَوْجَيْنِ is used in the Kur xi. 42 and xxiii. 28; (S;) meaning a male and a female: (Bd, Jel:) or, accord. to the M, زَوْجٌ signifies one of a pair or couple: and also a pair or couple together: (TA:) and in like manner says AO, (Mgh, Msb,) and IKt, and IF: (Msb:) and ISh says that it signifies two; (Mgh;) and so says IDrd: (Msb:) so that you say, هُمَا زَوْجٌ as well as هُمَا زَوْجَانِ [meaning They two are a pair, or couple]; (S, K, TA;) like as you say, هُمَا سَوَآءٌ and هُمَا سِيَّانِ: (S, TA:) and عِنْدِى زَوْجُ نِعَالٍ, meaning [I have] two [sandals]; and زَوْجَانِ, meaning four: (Msb:) or زَوْجُ حَمَامٍ as meaning a male and a female [of pigeons] is a phrase which should not be used; one to which the vulgar are addicted: (TA:) IAmb says, the vulgar are wrong in thinking that زَوْجٌ signifies two; for the Arabs used not to employ such a phrase as زَوْجُ حَمَامٍ, but used to say زَوْجَانِ مِنَ الحَمَامِ, (Mgh, Msb, TA,) meaning a male and a female; (TA;) and زَوْجَانِ مِنَ الخِفَافِ, (Mgh, Msb, TA,) meaning the right and the left [of boots]: (TA:) nor did they apply the term زَوْجٌ to one of birds, like as they applied the dual, زَوْجَانِ, to two; but they applied the term فَرْدٌ to the male, and فَرْدَةٌ to the female: (Mgh, Msb:) Es-Sijistلnee, also, says that the term زَوْجٌ should not be applied to two, neither of birds nor of other things, for this is a usage of the ignorant; but to every two, زَوْجَانِ: (Msb:) Az says that the grammarians disapprove the saying of ISh that زَوْجٌ signifies two of any things, (Mgh, * TA,) and that زَوْجَانِ مِنْ خِفَافٍ signifies [Two pairs of boots, or] four [boots]; for زَوْجٌ with them signifies one [of a pair or couple]: a man and his wife [together] are termed زَوْجَانِ: and ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ in the Kur [vi. 144 and xxxix. 8] means Eight ones [of pairs or couples]: the primary meaning of زَوْجٌ being that first mentioned in this paragraph; (TA:) in the Kur xxii. 5 and 1. 7 [it seems to be implied that it means pair or couple; but more probably in these instances] it means sort, or species: (Bd, Jel:) it is also expl. by the word لَوْنٌ [used in this last sense]: (T, TA;) in the Kur xxxviii. 58, its pl. أَزْوَاجٌ means أَلْوَانٌ and أَنْوَاعٌ [i. e. sorts, or species] of punishment: F explains the sing. as meaning لَوْنٌ مِنَ الدِّيبَاجِ وَنَحْوِهِ [a sort, or species, of silk brocade and the like]; but his restricting the signification by the words من الديباج ونحوه is not right, as is shown by a citation, in the T, of a verse of El-Aashà, in which he uses the phrase كُلُّ زَوْجٍ مِنَ الدِّيبَاجِ [every sort, or species, of silk brocade], as an ex. of زوج in the sense of لون. (TA.) ― -b2- [Hence,] A woman's husband: and a man's wife: in which latter sense ↓ زَوْجَةٌ is also used; (S, M, A, Mgh, * Msb, K; *) as in a verse of El-Farezdak cited in art بول, conj. 10; (S, Mgh;) but it is disallowed by As; (TA;) and the former word is the one of high authority, (Mgh, Msb,) and is that which occurs in the Kur, in ii. 33 and vii. 18, (S, Mgh, Msb, TA,) and in iv. 24, (Mgh, TA,) and in xxxiii. 37: (Mgh:) AHلt says that the people of Nejd call a wife ↓ زَوْجَةٌ, and that the people of the Haram use this word: but ISk says that the people of El-Hijلz call a wife زَوْجٌ; and the rest of the Arabs, ↓ زَوْجَةٌ: the lawyers use this latter word only, as applied to a wife, for the sake of perspicuity, fearing to confound the male with the female: (Msb:) the pl. of زَوْجٌ is أَزْوَاجٌ (Msb, K *) and زِوَجَةٌ; (K;) and the pl. of ↓ زَوْجَةٌ is زَوْجَاتٌ (A, Mgh, Msb) and أَزْوَاجٌ also; (A, Msb;) and أَزَاوِيجُ occurs [as a pl. pl., i. e. pl. of أَزْوَاجُ,] in a verse cited by ISk. (TA in art. نأج.) ― -b3- [Hence also,] A consociate, an associate, or a comrade: (A:) its pl. in this sense is أَزْوَاجٌ, (S, A, K,) occurring in the Kur xxxvii. 22. (S, A.) ― -b4- And A fellow, or like: pl. أَزْوَاجٌ: in this sense, each one of a pair of boots is the زوج of the other; and the husband is the زوج of the wife; and the wife, the زوج of the husband. (TA.) You say, عِنْدِى مِنْ هٰذَا أَزْوَاجٌ I have, of this, fellows, or likes. (TA.) ― -b5- As used by arithmeticians, (Mgh, Msb,) contr. of فَرْدٌ; (S, Mgh, Msb, K;) i. e. it signifies An even number; a number that may be divided into two equal numbers; (Msb;) as, for instance, four, and eight, as opposed to three, and seven: (Mgh:) pl. أَزْوَاجٌ. (S, Mgh.) One says زَوْجٌ أَوْ فَرْدٌ [Even or odd?], like as one says خَسًا أَوْ زَكًا [or rather زَكًا أَوْ خَسًا] and شَفْعٌ أَوْ وِتْرٌ. (S, Mgh.) ― -b6- Also A [kind of cloth such as is termed] نَمَط [q. v.]: or silk brocade; syn. دِيبَاجٌ: (TA:) or a نَمَط that is thrown over the [kind of vehicle called] هَوْدَج. (S, K, TA.)

زِيجٌ
زِيجٌ ذ : see art. زيج.

زَوْجَةٌ
زَوْجَةٌ ذ : see زَوْجٌ, in four places, in the latter half of the paragraph.

زَوْجِيَّةٌ
زَوْجِيَّةٌ ذ and ↓ زَوَاجٌ [The marriage-state, or simply marriage]: the latter is a subst. from زَوَّجَ, [i. e. a quasi-inf. n.,] like سَلَامٌ from سَلَّمَ, and كَلَامٌ from كَلَّمَ. (Msb.) You say, بَيْنَهُمَا حَقُّ الزَّوْجِيَّةِ and ↓ الزَّوَاجِ [Between them two is the right of the marriage-state, or of marriage]: (A, Msb:) and الزِّوَاجِ is also allowable as [an inf. n. of 3,] coordinate to المُزَاوَجَة. (Msb.)

زَوَاجٌ
زَوَاجٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

زَائِجَةٌ
زَائِجَةٌ ذ : see art زيج.

مِزْوَاجٌ
مِزْوَاجٌ ذ A woman who marries often: (S, K:) one who has had many husbands. (K.)

### Türkçe

**زوّج شَيْئًا بِشَىْءٍ**
2 **زوّج شَيْئًا بِشَىْءٍ** ذ , ve **زوّجهُ اـِلَيْهِ**, [mastarı **تَزْوِيجٌ**,] bir şeyi bir şeyle eşledi yahut çift yaptı; onu, onun eşi yahut benzeri olarak ona birleştirdi. (TA.) Böylece Kur’ân’da [xliv. 54 ve lii. 20], **زَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ**: Onları eşleyeceğiz yahut çift yapacağız, [ceylanların gözleri gibi gözleri olan dişilerle:] (S, Mgh, K, TA:) mânâ, yaygınca bilinen **تَزْوِيج** değildir, [yani evlendirme,] zira Cennet’te [böyle bir] **تزويج** olmayacaktır. (MF, TA.) Ve Kur’ân’da [lxxxi. 7], **وَاـِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ**: ve nefisler eşlendiği yahut çift yapıldığı yahut kendi benzerleriyle birleştirildiği zaman: (TA:) yani bedenleriyle: (Bd, Jel:) yahut her biri kendi defteriyle: (Bd:) yahut amelleriyle: (Bd, TA:) yahut müminlerin nefisleri **حُور** ile, kâfirlerin nefisleri şeytanlarla: (Bd:) yahut her fırka yahut topluluk, tâbi olduğu kimselerle birleştirildiği zaman. (TA.) Ve “**زَوَّجْتُ اـِبِلِى**” ibaresinde de böyledir: develerimi, birini diğeriyle eşledim yahut çift yaptım: (A:) yahut “**زَوَّجْتُ بَيْنَ الاـِبِلِ**”: develerin her birini bir başkasıyla eşledim yahut çift yaptım. (TA.) Yine Kur’ân’da [xlii. 49], **أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَاـِنَاثًا**: yahut onları çiftler yapar, erkekler ve dişiler: yahut AM’ye göre, onları farklı türlerden [yahut cinslerden] yapar, erkekler ve dişiler: çünkü — -b2- **تَزْوِيجٌ** [ayrıca] farklı türler yahut neviler [&c.] kılmayı da ifade eder. (TA.) — -b3- **زَوَّجْتُهُ امْرَأَةً**, (T, S, A, * Mgh, Msb, K,) Yoo’ya (S, Mgh) ve ISK’ye göre (Mgh) Arapların böyle dediği üzere, fiili kendi başına iki mef’ûle geçişli kılarak, [bir edat olmaksızın,] “onu bir kadınla evlendirdim yahut onu bir kadına nikâhladım” mânâsında; (Msb, TA;) **بِامْرَأَةٍ** ile de böyledir; (A, K;) Akh bunun câiz olduğunu söyler [görünüşe göre Azd-Shanooنh lehçesinden olarak (bk. 5)]: (Msb, TA:) [fiil **بِ** vasıtasıyla geçişli olduğunda, genellikle bu maddenin ilk cümlesinde açıklanan mânâya sahiptir:] “**زَوَّجْتُ مِنْهُ امْرَأَةً**” Arapların dilinden değildir: (T, Mgh, TA:) [fakat حصن maddesinde, 4. bâbda zikredilen bir beyitte benzeri bir ibareye bak:] fakihler “**زَوَّجْتُهُ مِنْهَا**” derler [yani onu onunla evlendirdim]; fakat bu, makul bir şekilde izah yolu olmayan bir ibaredir; ancak, **مِنْ**’in olumlu bir önermede زائد olabileceği görüşünü benimseyenlerin kanaatine göre yahut onun **بِ** yerine ikame edilebileceğini söyleyenlerin kanaatine göre olması müstesna. (Msb.)

**زاوجهُ**
3 **زاوجهُ** ذ , [mastarı **مُزَاوَجَةٌ** ve **زِوَاجٌ**] o, onunla bir çift yahut eş oldu yahut oldu hâle geldi: yahut onunla bir eşleme yahut çiftleme yaptı. (MA.) [Ve **زَاوَجَا**: ikisi birlikte bir çift yahut eş teşkil ettiler.] — -b2- [Ve **زاوجا**, mastarı yukarıdaki gibi, birbirleriyle evlendiler.] “**هُذَيْلٌ يُزَاوِجُ عِكْرِمَةَ**” dersin: [Hudheyl kabilesi ‘Ikrimeh kabilesiyle karşılıklı evlenir]. (A. [Ayrıca 6’ya da bak.]) — -b3- **زاوج بَيْنَهُمَا** ve ↓ **ازوج** (mecazen:) [iki şeyi (cümlelere yahut ibarelere işaretle) secilerinde yahut vezinde karşılıklı benzerlik sahibi kıldı: yahut her birini diğeriyle bağlantılı kıldı; yahut her birini diğeri üzerine bağlı kıldı]. (A, TA.) Üç yerde 8’e de bak.

4 **أَزْوَجَ**: bir önceki paragrafı gör.

**تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً**
5 **تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً** ذ , (T, S, A, * Mgh, Msb, K,) Yoo’ya (S, Mgh) ve ISK’ye göre (Mgh) Arapların böyle dediği üzere, “bir kadınla evlendim”; yani bir kadını nikâh ettim; onu eş olarak aldım; (Msb, TA;) **بِامْرَأَةٍ** ile de böyledir; (A, * K;) yahut bu nâdirdir; (K;) Akh bunun câiz olduğunu söyler; (Msb, TA;) ve Fr’ye göre (S, TA) AzdShanooنh lehçesinden olduğu söylenir; (S, Mgh, Msb, TA;) fakat Yoo’ya (S, Mgh) ve ISK’ye göre (Mgh) Arapların dilinden değildir. (T, S, Mgh.) Ve **تزوّج فِى بَنِى فُلَانٍ** (A, Msb, TA): falanın oğulları arasında evlendi yahut bir eş aldı. (Msb, TA.) Ve **تزوّج اـِلَيْهِ**: **خَاتَنَهُ** ile aynı mânâdadır [evlilik yoluyla ona hısım oldu]. (K, **ختن** maddesinde.) — -b2- [Buradan,] **تزوّجهُ النَّوْمُ** (varsayılan mecaz:) uyku onu kapladı; eş anlamlısı **خَالَطَهُ**. (K.)

**تزاوج القَوْمُ**
6 **تزاوج القَوْمُ** ذ ve ↓ **اِزْدَوَجُوا**: kavim yahut topluluk birbirleriyle evlendiler; karşılıklı evlendiler. (TA. [Ayrıca 3’e de bak.]) — -b2- Üç yerde bir sonraki paragrafa da bak.

**اِزْدَوَجَتِ الطَّيْرُ**
8 **اِزْدَوَجَتِ الطَّيْرُ** ذ: [kuşlar birbirleriyle eşleşti yahut çift oldu]. (TA.) — -b2- 6’ya da bak. — -b3- **اِزْدَوَجَا** ve ↓ **تَزَاوَجَا** [ve ↓ **زَاوَجَا**], iki ibare yahut cümle hakkında söylenir, (A, TA,) (mecazen:) secilerinde yahut vezinde karşılıklı benzerlik taşıdılar: yahut her biri diğeriyle bağlantılı oldu; yahut her biri diğeri üzerine bağlı oldu: ve aynı şekilde, **ازدوج** ve ↓ **تزاوج**, bir ibare yahut cümle hakkında söylenir, (mecazen:) onun bir kısmı diğer bir kısmına secide yahut vezinde benzer oldu: yahut her biri diğeriyle bağlantılı iki önermeden oluştu; yahut her biri diğeri üzerine bağlı oldu: (TA:) **اِزْدِوَاجٌ** ve ↓ **مُزَاوَجَةٌ** (S, A, K) ve ↓ **تَزَاوُجٌ** (S) eş anlamlıdır: (S, A, * K:) **ازدواج**, birbirine yakın olarak vâki olan iki kelimenin [ses yahut vezin bakımından] uygunluğu yahut karşılıklı benzerliği mânâsına gelir; “**مِنْ سَبَأٍ بِنَبَأٍ**” ibaresinde olduğu gibi [Kur’ân xxvii. 22]: (Kull s. 31:) ve buna ayrıca ↓ **مُزَاوَجَةٌ** ve **مُحَاذَاةٌ** ve **مُوَازَنَةٌ** ve **مُقَابَلَةٌ** ve **مُؤَازَاةٌ** da denir. (Muzhir’in bir nüshasının kenar notu, 22. نوع.)

**زَاجٌ**
**زَاجٌ** ذ [vitriyol;] tuzun bilinen bir türü; (K, TA;) **شَبٌّ يَمَانِىٌّ** diye adlandırılır; [fakat **شَبٌّ** maddesine bak;] bu, tıbbî bir maddedir ve mürekkebin bileşenlerinden biridir: (Lth, TA:) [çoğulu **زَاجَاتٌ**, vitriyolün türleri yahut çeşitleri mânâsında; yani yeşil, yahut demir sülfatı, ki mürekkebin bir bileşenidir ve bir sıfatla kayıtlanmadığında genellikle **زاج** terimiyle kastedilen budur; mavi, yahut bakır sülfatı; ve beyaz, yahut çinko sülfatı:] Farsça bir kelimedir, (S,) Arapçalaştırılmıştır, (S, K,) aslı **زاگ**. (TA.)

**زَوْجٌ**
**زَوْجٌ** ذ aslî olarak, herhangi bir türden şeyin bir türünü [çiftin yahut eşin bir parçası olanı] ifade eder: ve **زَوْجَانِ**, bir çift yahut eş mânâsına gelir; yani birlikte eşlenmiş yahut çiftlenmiş herhangi iki şey, ister benzer olsunlar ister zıtlar: **زَوْجٌ**, bu iki şeyden her birini ifade eder: (Az, TA:) yahut ‘Alee Ibn- ‘Eesà’ya göre, mutlak olarak bir tür şey: (Mgh:) yahut türler durumunda olduğu gibi, benzeri olan bir tür şey; (El-Ghooree, Mgh, Msb,) (Msb;) yahut ıslak ve kuru, erkek ve dişi, gece ve gündüz, acı ve tatlı gibi, zıddı olan bir tür şey; (El-Ghooree, Mgh, Msb,) (Msb;) bununla birlikte bazen herhangi bir tür şeye ve tek bir şeye de uygulanır: (El-Ghooree, Mgh:) yahut yalnızca, yanında aynı türden bir şey bulunduğunda tek bir şeye uygulanır; (Mgh, Msb;) **زَوْجَانِ**, böyle şeylerin bir çifti yahut eşi mânâsına gelir: (Mgh:) çoğulu **أَزْوَاجِ**’dır: (TA:) “**زَوْجَانِ مِنْ حَمَامٍ**” ve “**زَوْجَا حَمَامٍ**” dersin: [bir çift güvercin]: (A:) ve “**اِشْتَرَيْتُ زَوْجَى حَمَامٍ**” dersin: [bir çift güvercin satın aldım], erkek ve dişi mânâsında: (S:) ve “**زَوْجَا نِعَالٍ**”: [bir çift sandal]: (S, A:) ve aynı şekilde **زَوْجَيْنِ**, Kur’ân’da xi. 42 ve xxiii. 28’de kullanılır; (S;) erkek ve dişi mânâsında: (Bd, Jel:) yahut M’ye göre, **زَوْجٌ** bir çiftin yahut eşin birini ifade eder: ve ayrıca birlikte bir çift yahut eş mânâsına da gelir: (TA:) ve AO da (Mgh, Msb,) IKt ve IF de aynı şekilde söyler: (Msb:) ve ISh onun iki mânâsına geldiğini söyler; (Mgh;) IDrd de böyle söyler: (Msb:) öyle ki “**هُمَا زَوْجٌ**” dediğin gibi “**هُمَا زَوْجَانِ**” da dersin [mânâ: ikisi bir çifttir, bir eştir]; (S, K, TA;) “**هُمَا سَوَآءٌ**” ve “**هُمَا سِيَّانِ**” dediğin gibi: (S, TA:) ve “**عِنْدِى زَوْجُ نِعَالٍ**”, [bende] iki [sandal] mânâsında; ve **زَوْجَانِ**, dört mânâsında: (Msb:) yahut “**زَوْجُ حَمَامٍ**”ın bir erkek ve bir dişi [güvercin] mânâsında olması, kullanılmaması gereken bir ibaredir; avâmın alıştığı bir şeydir: (TA:) IAmb der ki: avâm, **زَوْجٌ**’ün iki mânâsına geldiğini sanmakta hatalıdır; zira Araplar “**زَوْجُ حَمَامٍ**” gibi bir ibare kullanmazlardı; “**زَوْجَانِ مِنَ الحَمَامِ**” derlerdi, (Mgh, Msb, TA,) erkek ve dişi mânâsında; (TA;) ve “**زَوْجَانِ مِنَ الخِفَافِ**”, (Mgh, Msb, TA,) [mestlerin] sağ ve solu mânâsında: (TA:) ve kuşlardan birine, ikiye ikili **زَوْجَانِ** uyguladıkları gibi **زَوْجٌ** terimini uygulamazlardı; erkeğe **فَرْدٌ**, dişiye **فَرْدَةٌ** terimini uygularlardı: (Mgh, Msb:) Es-Sijistلnee de der ki: **زَوْجٌ** terimi ikiye uygulanmamalıdır; ne kuşlardan ne de başka şeylerden; zira bu cahillerin kullanımıdır; her iki için **زَوْجَانِ**: (Msb:) Az der ki: nahivciler, ISh’ın **زَوْجٌ**’ün herhangi şeyden iki mânâsına geldiği sözünü, (Mgh, * TA,) ve “**زَوْجَانِ مِنْ خِفَافٍ**”ın [iki çift mest, yahut] dört [mest] mânâsına geldiği sözünü hoş görmezler; çünkü onlara göre **زَوْجٌ** bir [çiftin] birini ifade eder: bir erkek ve karısı birlikte **زَوْجَانِ** diye adlandırılır: ve Kur’ân’da **ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ** [vi. 144 ve xxxix. 8] “sekiz tane [çiftlerin] birleri” mânâsınadır: **زَوْجٌ**’ün aslî mânâsı bu paragrafın başında zikredilendir; (TA:) Kur’ân’da xxii. 5 ve l. 7’de [görünüşe göre çift yahut eş mânâsı ima edilir; fakat bu örneklerde daha muhtemel olarak] tür yahut nev’ mânâsınadır: (Bd, Jel:) bu son mânâda **لَوْنٌ** kelimesiyle de açıklanır: (T, TA;) Kur’ân’da xxxviii. 58’de, onun çoğulu **أَزْوَاجٌ**, azabın **أَلْوَانٌ** ve **أَنْوَاعٌ**’ı [yani türleri yahut nevileri] mânâsınadır: F, tekili **لَوْنٌ مِنَ الدِّيبَاجِ وَنَحْوِهِ** [ipek brokarın ve benzerinin bir türü] mânâsında açıklar; fakat onun “**من الديباج ونحوه**” sözleriyle mânâyı kayıtlaması doğru değildir; T’de El-Aashà’nın bir beytinin nakliyle bu gösterilir; o beyitte “**كُلُّ زَوْجٍ مِنَ الدِّيبَاجِ**” [ipek brokarın her türü] ibaresini, **زوج**’un **لون** mânâsında oluşuna örnek olarak kullanır. (TA.) — -b2- [Buradan,] kadının kocası: ve erkeğin karısı: bu ikinci mânâda ↓ **زَوْجَةٌ** da kullanılır; (S, M, A, Mgh, * Msb, K; *) **بول** maddesinde, 10. bâbda zikredilen El-Farezdak’ın bir beytinde olduğu gibi; (S, Mgh;) fakat As bunu reddeder; (TA;) ve birinci kelime yüksek otorite sahibidir, (Mgh, Msb,) ve Kur’ân’da ii. 33 ve vii. 18’de geçen odur, (S, Mgh, Msb, TA,) ve iv. 24’te, (Mgh, TA,) ve xxxiii. 37’de: (Mgh:) AHلt der ki: Nejd halkı bir eşe ↓ **زَوْجَةٌ** der; ve Haram halkı bu kelimeyi kullanır: fakat ISk der ki: El-Hijلz halkı bir eşe **زَوْجٌ** der; Arapların geri kalanı, ↓ **زَوْجَةٌ**: fakihler, açıklık için, erkeği dişiyle karıştırmaktan korkarak, eş hakkında yalnız bu ikinci kelimeyi kullanırlar: (Msb:) **زَوْجٌ**’ün çoğulu **أَزْوَاجٌ**’dır (Msb, K *) ve **زِوَجَةٌ**; (K;) ve ↓ **زَوْجَةٌ**’nin çoğulu **زَوْجَاتٌ**’tır (A, Mgh, Msb) ve ayrıca **أَزْوَاجٌ** da; (A, Msb;) ve **أَزَاوِيجُ** [çoğulun çoğulu, yani **أَزْوَاجُ**’ın çoğulu olarak] ISk’nin naklettiği bir beyitte vâki olur. (TA, **نأج** maddesinde.) — -b3- [Yine buradan,] bir ortak, bir yoldaş yahut bir arkadaş: (A:) bu mânâda çoğulu **أَزْوَاجٌ**’dır, (S, A, K,) Kur’ân’da xxxvii. 22’de vâki olur. (S, A.) — -b4- Ve bir eş, yahut benzer: çoğulu **أَزْوَاجٌ**: bu mânâda, bir çift mestin her biri diğerinin **زوج**’udur; koca karının **زوج**’udur; karı da kocanın **زوج**’udur. (TA.) “**عِنْدِى مِنْ هٰذَا أَزْوَاجٌ**” dersin: bende bundan eşler yahut benzerler var. (TA.) — -b5- Aritmetikçilerin kullanımında, (Mgh, Msb,) **فَرْدٌ**’ün zıddı; (S, Mgh, Msb, K;) yani iki eşit sayıya bölünebilen sayı; (Msb;) meselâ dört ve sekiz; üç ve yedinin karşıtı olarak: (Mgh:) çoğulu **أَزْوَاجٌ**. (S, Mgh.) “**زَوْجٌ أَوْ فَرْدٌ**” denir [çift mi tek mi?], “**خَسًا أَوْ زَكًا**” [yahut daha doğrusu **زَكًا أَوْ خَسًا**] ve “**شَفْعٌ أَوْ وِتْرٌ**” denildiği gibi. (S, Mgh.) — -b6- Ayrıca, [**نَمَط** denilen türden] bir kumaş: yahut ipek brokar; eş anlamlısı **دِيبَاجٌ**: (TA:) yahut [**هَوْدَج** denilen] aracın üzerine atılan bir **نَمَط**. (S, K, TA.)

**زِيجٌ**
**زِيجٌ** ذ: **زيج** maddesine bak.

**زَوْجَةٌ**
**زَوْجَةٌ** ذ: paragrafın ikinci yarısında dört yerde **زَوْجٌ**’e bak.

**زَوْجِيَّةٌ**
**زَوْجِيَّةٌ** ذ ve ↓ **زَوَاجٌ**: [evlilik hâli, yahut sadece evlilik]: ikincisi, **زَوَّجَ**’den bir isimdir, [yani bir tür mastar,] **سَلَامٌ**’ın **سَلَّمَ**’den ve **كَلَامٌ**’ın **كَلَّمَ**’den olması gibi. (Msb.) “**بَيْنَهُمَا حَقُّ الزَّوْجِيَّةِ**” ve ↓ “**الزَّوَاجِ**” dersin: [ikisi arasında evlilik hâlinin yahut evliliğin hakkı vardır]: (A, Msb:) ve **الزِّوَاجِ** da, [3’ün mastarı olarak] **المُزَاوَجَة**’ye denk olmak üzere câizdir. (Msb.)

**زَوَاجٌ**
**زَوَاجٌ** ذ: bir önceki paragrafa iki yerde bak.

**زَائِجَةٌ**
**زَائِجَةٌ** ذ: **زيج** maddesine bak.

**مِزْوَاجٌ**
**مِزْوَاجٌ** ذ: çok evlenen kadın: (S, K:) çok kocası olmuş olan. (K.)
