# زوج — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AC/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: زوج

- يقال لكل واحد من القرينين من الذكر والأنثى في الحيوانات المتزاوجة زوج، ولكل قرينين فيها وفي غيرها زوج، كالخف والنعل، ولكل ما يقترن بآخر مماثلا له أو مضاد زوج. قال تعالى: ﴿فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى﴾ [القيامة/39]، وقال: ﴿وزوجك الجنة﴾ [البقرة/35]، وزوجة لغة رديئة، وجمعها زوجات، قال الشاعر:
*فبكا بناتي شجوهن وزوجتي *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*والأقربون ثم إلي تصدعوا*
وهو لعبدة بن الطبيب في المفضليات ص 148؛ والأضداد لابن الأنباري ص 374؛ وربيع الأبرار 4/181)
وجمع الزوج أزواجز وقوله: ﴿هم وأزواجهم﴾ [يس/56]، ﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم﴾ [الصافات/22]، أي: أقرانهم المقتدين بهم في أفعالهم، ﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم﴾ [الحجر/88]، أي: أشباها وأقرانا. وقوله: ﴿سبحان الذي خلق الأزواج﴾ [يس/36]، ﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]، فتنبيه أن الأشياء كلها مركبة من جوهر وعرض، ومادة وصورة، وأن لا شيء يتعرى من تركيب يقتضي كونه مصنوعا، وأنه لا بد له من صانع تنبيها أنه تعالى هو الفرد، وقوله: ﴿خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]، فبين أن كل ما في العالم زوج من حيث إن له ضدا، أو مثلا ما، أو تركيبا ما، بل لا ينفك بوجه من تركيب، وإنما ذكر ههنا زوجين تنبيها أن الشيء - وإن لم يكن له ضد، ولا مثل - فإنه لا ينفك من تركيب جوهر وعرض، وذلك زوجان، وقوله: ﴿أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53]، أي: أنواعا متشابهة، وكذلك قوله: ﴿من كل زوج كريم﴾ [لقمان/10]، ﴿ثمانية أزواج﴾ [الأنعام/143]، أي: أصناف. وقوله: ﴿وكنتم أزواجا ثلاثة﴾ [الواقعة/7]، أي: قرناء ثلاثا، وهم الذين فسرهم بما بعد (فسرهم بقوله تعالى: ﴿فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة *** وأصحاب المشئمة ما أصحاب المشئمة *** والسابقون السابقون *** أولئك المقربون﴾ ). وقوله: ﴿وإذا النفوس زوجت﴾ [التكوير/7]، فقد قيل: معناه قرن كل شيعة بمن شايعهم في الجنة والنار، نحو: ﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم﴾ [الصافات/ 22]، وقيل: قرنت الأرواح بأجسادها حسبما نبة عليه قوله في أحد التفسيرين: ﴿يا أيتها النفس المطمئنة *** ارجعي إلى ربك راضية مرضية﴾ [الفجر/27 - 28]، أي: صاحبك. وقيل قرنت النفوس بأعمالها حسبما نبه قوله: ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء﴾ [آل عمران/30]، وقوله: ﴿وزوجناهم بحو عين﴾ [الدخان/54]، أي: قرناهم بهن، ولم يجئ في القرآن زوجناهم حورا، كما يقال زوجته امرأة، تنبيها أن ذلك لا يكون على حسب المتعارف فيما
بيننا من المناكحة.

### Türkçe

- Çiftleşen hayvanlarda erkek ve dişiden iki eşten her birine **زوج** denir; onlarda ve onlardan başkasında her iki eşe **زوج** denir; **الخف** ve **النعل** gibi; ve her ne ki bir başkasıyla, ona benzer yahut ona zıt olarak eşleşirse, **زوج**(dur). Yüce Allah dedi ki: ﴿فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى﴾ [القيامة/39], ve dedi ki: ﴿وزوجك الجنة﴾ [البقرة/35]; ve **زوجة** kötü bir dildir; onun çoğulu **زوجات**tır. Şair dedi ki:
*فبكا بناتي شجوهن وزوجتي *
(bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*والأقربون ثم إلي تصدعوا*
ve o, **عبدة بن الطبيب**’indir; **المفضليات**’ta s. 148; **الأضداد**’da, **ابن الأنباري**’nindir, s. 374; ve **ربيع الأبرار** 4/181)

Ve **الزوج**’un çoğulu **أزواجز**tır. Ve onun sözü: ﴿هم وأزواجهم﴾ [يس/56], ﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم﴾ [الصافات/22], yani: fiillerinde onlara uyan akranları. ﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم﴾ [الحجر/88], yani: benzerler ve akranlar. Ve onun sözü: ﴿سبحان الذي خلق الأزواج﴾ [يس/36], ﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]; öyleyse (bu), şeylerin hepsinin cevher ve arazdan, madde ve sûretten bileşik olduğuna; ve hiçbir şeyin, mamul olmasını gerektiren bir bileşimden soyutlanmadığına; ve onun için mutlaka bir sanatkârın gerektiğine bir uyarıdır; (bu da) O’nun, yüce olanın, **الفرد** olduğuna bir uyarı olarak. Ve onun sözü: ﴿خلقنا زوجين﴾ [الذاريات/49]; böylece âlemde olan her şeyin, kendisi bakımından bir zıddı bulunduğu için, yahut bir benzeri bulunduğu için, yahut bir tür bileşimi bulunduğu için **زوج** olduğunu açıkladı; bilakis hiçbir yönden bir bileşimden ayrılmaz. Ancak burada **زوجين**’i zikretti; (bu), şeyin — bir zıddı ve bir benzeri olmasa bile — cevher ve araz bileşiminden ayrılmadığına bir uyarıdır; ve bu ikisi iki **زوج**tur. Ve onun sözü: ﴿أزواجا من نبات شتى﴾ [طه/53], yani: birbirine benzer türler. Ve bunun gibi onun sözü: ﴿من كل زوج كريم﴾ [لقمان/10], ﴿ثمانية أزواج﴾ [الأنعام/143], yani: صنفlar. Ve onun sözü: ﴿وكنتم أزواجا ثلاثة﴾ [الواقعة/7], yani: üçlü akranlar; ve onlar, onları sonrasıyla tefsir ettiği kimselerdir (onları, yüce Allah’ın sözüyle tefsir etti: ﴿فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة *** وأصحاب المشئمة ما أصحاب المشئمة *** والسابقون السابقون *** أولئك المقربون﴾ ). Ve onun sözü: ﴿وإذا النفوس زوجت﴾ [التكوير/7]; artık denilmiştir ki: manası, her fırkayı, cennette ve ateşte kendilerine taraftar olanla eşleştirdi; şu gibi: ﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم﴾ [الصافات/ 22]. Ve denilmiştir ki: ruhlar, bedenleriyle eşleştirildi; iki tefsirden birinde onun sözüyle buna dikkat çekildiği üzere: ﴿يا أيتها النفس المطمئنة *** ارجعي إلى ربك راضية مرضية﴾ [الفجر/27 - 28], yani: arkadaşın. Ve denilmiştir: nefisler, amelleriyle eşleştirildi; onun sözüne dikkat çektiği üzere: ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء﴾ [آل عمران/30]. Ve onun sözü: ﴿وزوجناهم بحو عين﴾ [الدخان/54], yani: onları onlarla eşleştirdik. Ve Kur’an’da **زوجناهم حورا** gelmedi; **زوجته امرأة** denildiği gibi; (bu), bunun, aramızdaki nikâhlanmadan bilinen şeye göre olmayacağına bir uyarı olarak.
