# زوج — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AC/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زوج

زَوْجُ المرأة: بعلها. وزَوجُ الرجل: امرأته قال الله تعالى: "اسكنْ أنت وزوجُك الجنّةَ" ويقال أيضاً: هي زوجتُه. قال الفرزدق:
وإن الذي يسعى ليُفسِد زوجتيكساع إلى أُسْدِ الشَرى يَسْتَبيلُها
قال يونس: تقول العرب: زوَّجتُه امرأةً، وتزوَّجتُ امرأة، وليس من كلام العرب تزوَّجتُ بامرأة. قال: وقول الله تعالى: "وزوَّجناهم بحورٍ عِينٍ"، أي قرنّاهم بهنَّ، من قوله عزّ وجلّ: "احشُروا الذين ظلموا وأزواجَهم"، أي وقُرناءهم. وامرأة مِزواجٌ كثيرة التزوّج. والتزاوج والمُزاوجة والازدواج بمعنىً. والزوج: خلاف الفَرد، يقال زوج أو فرد، كما يقال: خَساً أو زكا، شفعٌ أو وَتر. قال أبو وَجْزَةَ السعديّ:
ما زِلْنَ يَنْسُبْنَ وَهْناً كلَّ صادِقَةٍباتَتْ تُباشِرُ عرْماً غيرَ أَزْواجِ
لأنَّ بيضَ القطا لا يكون إلاّ وَتراً. قال الله تعالى: "وَأَنْبَتْنا فيها من كلِّ زَوْجٍ بهيج". وكلُّ واحدٍ منهما أيضاً يسمَّى زوجاً. يقال: هما زوجان للاثنين وهما زوجٌ، كما يقال هما سِيَّانٍ وهما سواءٌ. وتقول: اشتريتُ زوجَيْ حمام وأنتَ تعني ذكراً وأنثى، وعندي زوجا نعالٍ. وقال تعالى: "من كلِّ زَوْجَينِ اثنين". والزَوج: النَمَط يُطرح على الهَوْدج.

### Türkçe

**زَوْجُ** kadının: kocasıdır. Ve **زَوجُ** erkeğin: karısıdır. Allah Teâlâ dedi: “Sen ve **زوجُك** cennete yerleş.” Ve ayrıca denilir: o, onun **زوجتُه**’sidir. el-Ferezdak dedi:
Ve şüphesiz o ki benim **زوجتي**’mi bozmak için koşar, Şerâ’nın aslanlarına koşan gibidir; onu avlar.

Yûnus dedi: Araplar der ki: “Onu bir kadınla **زوَّجتُه** (evlendirdim)”, ve “Bir kadınla **تزوَّجتُ** (evlendim)”; Arapların sözünden değildir: “Bir kadınla **تزوَّجتُ بامرأة**.” Dedi: Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “Ve onları iri gözlü hurilerle **زوَّجناهم**”; yani onları onlarla eşleştirdik; Aziz ve Celîl’in sözü olan: “Zulmedenleri ve onların **أزواجَهم**’ini haşredin” sözünden; yani ve onların eşlerini (yakınlarını). Ve **امرأة مِزواجٌ**: çok evlenen kadındır. Ve **التزاوج** ve **المُزاوجة** ve **الازدواج** bir mânâdadır. Ve **الزوج**: **الفَرد**’in zıddıdır; **زوج** veya **فرد** denilir; nitekim “**خَساً** veya **زكا**”, “**شفعٌ** veya **وَتر**” denildiği gibi. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
Durmadan nisbet ediyorlardı gevşekliği her doğruya;
**أَزْواجِ** olmayan bir yığını bizzat işleyerek geceleyen (kuşlara).

Çünkü katarın yumurtası ancak **وَتراً** olur. Allah Teâlâ dedi: “Ve orada her **زَوْجٍ** sevinçli (tür)den bitirdik.” Ve ikisinden her biri de ayrıca **زوجاً** diye adlandırılır. Denilir: “İki kişi için onlar **زوجان**’dır” ve “Onlar **زوجٌ**’dür”; nitekim “Onlar **سِيَّانٍ**’dır” ve “Onlar **سواءٌ**’dür” denildiği gibi. Ve dersin: “Bir çift güvercin **زوجَيْ حمام** satın aldım” ve sen erkek ve dişiyi kastediyorsun; ve bende bir çift ayakkabı **زوجا نعالٍ** vardır. Ve (Allah) Teâlâ dedi: “Her **زَوْجَينِ**’den iki.” Ve **الزَوج**: hevdece atılan **النَمَط**tır.
