# زوج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زوج

الزوج  للمرأة:  البعل. و  للرجل:  الزوجة  ، بالهاء، وفي المحكم الرجل زوج المرأة، وهي زوجه وزوجته. وأباها الأصمعي بالهاء. وزعم الكسائي عن القاسم بن معن أنه سمع من أزدشنوءة بغير هاء والكلام بالهاء ألا ترى أن القرآن جاء بالتذكير:  اسكن أنت وزوجك الجنة  هذا كله قول اللحياني. قال بعض النحويين: أما الزوج فأهل الحجاز يضعونه للمذكر والمؤنث وضعا واحدا، تقول المرأة: هذا زوجي، ويقول الرجل: هذه زوجي. قال تعالى:  وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج  أي امرأة مكان امرأة، وفي المصباح: الرجل: زوج المرأة، وهي زوجه أيضا. هذه هي اللغة العالية، وجاء بها القرآن... والجمع منهما أزواج. قال أبو حاتم: وأهل نجد يقولون في المرأة: زوجة، بالهاء، وأهل الحرم يتكلمون بها. وعكس ابن السكيت فقال: وأهل الحجاز يقولون للمرأة: زوج، بغير هاء، وسائر العرب زوجة بالهاء، وجمعها زوجات. والفقهاء يقتصرون في الاستعمال عليها للإيضاح وخوف لبس الذكر بالأنثى، إذ لو قيل: فريضة فيها زوج وابن، لم يعلم أذكر أم أنثى.
 وقال الجوهري: ويقال أيضا: هي زوجته، واحتج بقول الفرزدق:
  وإن الذي يسعى يحرش زوجتي                      كساع إلى أسد الشرى يستبيلها والزوج: خلاف الفرد. يقال زوج أو فرد، كما يقال: شفع أو وتر.
 والزوج: النمط. وقيل: الديباج. قال لبيد:
  من كل محفوف يظل عصيه                      زوج عليه كلة وقرامـهـا وقال بعضهم: الزوج هنا: النمط يطرح على الهودج. ومثله في الصحاح، وأنشد قول لبيد. ويشبه أن يكون سمي بذلك لاشتماله على ما تحته اشتمال الرجل على المرأة. وهذا ليس بقوي.
 والزوج: اللون من الديباج ونحوه. والذي في التهذيب: والزوج اللون. قال الأعشى:
  وكل زوج من الديباج يلبسه                      أبو قدامه محبوا بذاك معا فتقييد المصنف بالديباج ونحوه غير سديد. وقوله تعالى:  وآخر من شكله أزواج  قال: معناه ألوان وأنواع من العذاب.

  ويقال للاثنين: هما زوجان، وهما زوج كما يقال: هما سيان، وهما سواء. وفي المحكم: الزوج: الفرد الذي له قرين، والزوج: الاثنان. وعنده زوجا نعال، وزوجا حمام يعني ذكرين أو أنثيين، وقيل: يعني ذكرا وأنثى. ولا يقال: زوج حمام، لأن الزوج هنا هو الفرد وقد أولعت به العامة. وقال أبو بكر: العامة تخطئ، فتظن أن الزوج اثنان، وليس ذلك من مذاهب العرب، إذ كانوا لا يتكلمون بالزوج موحدا في مثل قولهم: زوج حمام، ولكنهم يثنون فيقولون: عندي زوجان من الحمام، يعنون ذكرا وأنثى؛ وعندي زوجان من الخفاف، يعنون اليمين والشمال، ويوقعون الزوجين على الجنسين المختلفين، نحو الأسود والأبيض، والحلو والحامض، وقال ابن شميل: الزوج: اثنان، كل اثنين: زوج. قال: واشتريت زوجين من خفاف: أي أربعة. قال الأزهري: وأنكر النحويون ما قال. والزوج: الفرد، عندهم. ويقال للرجل والمرأة: الزوجان. قال الله تعالى:  ثمانية أزواج  يريد ثمانية أفراد وقال هذا هو الصواب. والأصل في الزوج الصنف والنوع من كل شيء، وكل شيئين مقترنين: شكلين كانا أو نقيضين: فهما زوجان، وكل واحد منهما: زوج.
  وزوجته امرأة  ، يتعدى بنفسه إلى اثنين، فتزوجها: بمعنى أنكحته امرأة فنكحها.  وتزوجت امرأة. و  زوجته بامرأة. وتزوجت  بها، أو هذه  تعديتها بالباء قليلة، نقله الجوهري عن يونس. وفي التهذيب وتقول العرب: زوجته امرأة، وتزوجت امرأة، وليس من كلامهم: تزوجت بامرأة، ولا زوجت منه امرأة، وقال الفراء: تزوجت بامرأة: لغة في أزدشنوءة، وتزوج في بني فلان نكح فيهم. وعن الأخفش: وتجوز زيادة الباء فيقال: زوجته بامرأة، فتزوج بها.
 وامرأة مزواج: كثيرة التزوج والتزاوج.
 وكثيرة الزوجة كعنبة، أي الأزواج، إشارة إلى أنه جمع للزوج، فقول شيخنا: إن الأقدمين ذكروا في جمع الزوج زوجة كعنبة، وقد أغفله المصنف كالأكثرين، فيه تأمل.
 وزوج الشيء بالشيء وزوجه إليه: قرنه. وفي التنزيل  وزوجناهم بحور عين  أي قرناهم وأنشد ثعلب:
  ولا يلبث الفتيان أن يتفرقواإذا لم يزوج روح شكل إلى شكل قال شيخنا: وفيه إيماء إلى أن الآية تكون شاهدا لما حكاه الفراء، لأن المراد منها القران لا التزويج المعروف، لأنه لا تزويج في الجنة. وفي  واعي اللغة  لأبي محمد عبد الحق الأزدي: كل شكل قرن بصاحبه: فهو زوج له، يقال: زوجت بين الإبل: أي قرنت كل واحد بواحد. وقوله تعالى:  وإذا النفوس زوجت  أي قرنت كل شيعة بمن شايعت. وقيل: قرنت بأعمالها. وليس في الجنة تزويج. ولذلك أدخل الباء في قوله تعالى  وزوجناهم بحور عين  وقال الزجاج في قوله تعالى:  احشروا الذين ظلموا وأزواجهم   الأزواج: القرناء  والضرباء والنظراء. وتقول: عندي من هذا أزواج: أي أمثال. وكذلك زوجان من الخفاف، أي كل واحد نطير صاحبه. وكذلك الزوج المرأة، والزوج المرء، قد تناسبا بعقد النكاح. وقوله تعالى  أو يزوجهم ذكرانا وإناثا  أي يقرنهم، وكل شيئين اقترن أحدهما بالآخر فهما زوجان. قال أبو منصور: أراد بالتزويج التصنيف، والزوج: الصنف. والذكر صنف، والأنثى صنف.
 وتزوجه النوم: خالطه.
  والزاج: ملح م  أي معروف. وقال الليث: يقال له الشب اليماني وهو من الأدوية، وهو من أخلاط الحبر.

   والزيج، بالكسر: خيط البناء  كشداد، وهو المطمر، وهما معربان، الأول عن زاك، والثاني عن زه، وهو الوتر؛ كذا في  شفاء الغليل  . وفي  مفاتيح العلوم:   الزيج: كتاب يحسب فيه سير الكواكب، وتستخرج التقويمات، أعني حساب الكواكب سنة سنة، وهو بالفارسية زه، أي الوتر، ثم عرب فقيل: زيج، وجمعوه على زيجة كقردة  .
 بقي أن المصنف أورد الزيج في الواو إشارة إلى أنه واوي. وليس كذلك بل الأولى ذكرها في آخر المواد، لكونها معربة. فإبقاؤها على ظاهر حروفها أنسب. قاله شيخنا. وقال الأصمعي في الأخير: لست أدري أعربي هو أم معرب.
  وزاج بينهم  وزمج: إذا  حرش  وأغرى. وقد تقدم. وقيل: إن زاج مهموز العين، فليس هذا محل ذكره.
 ومن المجاز: تزاوج الكلامان وازدوجا. وقالوا على سبيل  المزاوجة  هو والازدواج بمعنى واحد. وازدوج الكلام وتزاوج: أشبه بعضه بعضا في السجع أو الوزن، أو كان لإحدى القضيتين تعلق بالأخرى.
 ومن المجاز أيضا: أزوج بينهما وزاوج، كذا في الأساس.
 وفي اللسان: والافتعال من هذا الباب ازدوجت الطير ازدواجا فهي مزدوجة.
 وتزاوج القوم وازدوجوا: تزوج بعضهم بعضا. صحت في ازدوجوا لكونها في معنى تزاوجوا.
 ومما يستدرك عليه: الزواج، بالفتح، من التزويج: كالسلام من التسليم. والكسر فيه لغة، كالنكاح وزنا ومعنى، وحملوه على المفاعلة، أشار إليه الفيومي.
 والزيج: علم الهيئة.
 وزايجة: صورة مربعة أو مدورة تعمل لموضع الكواكب في الفلك، لينظر في حكم المولد، في عبارة المنجمين؛ ونقله عن  مفاتيح العلوم  للرازي.
  وزاج: لقب أحمد بن منصور الحنظلي  المحدث.

### Türkçe

**الزوج** kadın için: koca. Ve erkek için: **الزوجة**; **الهاء** ile. Ve **المحكم**’de: erkek, kadının **زوج**’udur; o da onun **زوجه**’si ve **زوجته**’dir. Ve **الأصمعي** onu **الهاء** ile (söyler). Ve **الكسائي** **القاسم بن معن**’den, onun **أزدشنوءة**’den **هاء**sız (olarak) işittiğini iddia etti; hâlbuki söz **الهاء** iledir; görmüyor musun ki Kur’an tezkîr ile geldi: **اسكن أنت وزوجك الجنة**. Bu bütünüyle **اللحياني**’nin sözüdür. Bazı nahivciler dedi ki: **الزوج**’a gelince, Hicaz ehli onu müzekker ve müennes için tek bir vaz‘ ile kullanır; kadın der ki: “bu benim **زوج**’umdur”; erkek de der ki: “bu benim **زوج**’umdur.” Allah Teâlâ dedi ki: **وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج** yani bir kadın yerine bir kadın. Ve **المصباح**’ta: erkek: kadının **زوج**’udur; o da onun **زوجه**’sidir. Bu, yüksek dildir; Kur’an onunla geldi... Ve ikisinden cem‘: **أزواج**. **أبو حاتم** dedi ki: Necd ehli kadında **زوجة** der, **الهاء** ile; Harem ehli de onunla konuşur. **ابن السكيت** tersini söyledi; dedi ki: Hicaz ehli kadına **زوج** der, **هاء**sız; Arapların geri kalanı **زوجة** der, **الهاء** ile; onun cem‘i **زوجات**. Fukahâ ise, açıklık için ve erkeğin dişiye karışması korkusuyla, استعمالda ona (yani **زوجة**’ye) hasrederler; çünkü “içinde **زوج** ve oğul bulunan bir farîza” denilse, erkek mi dişi mi bilinmez.

Ve **الجوهري** dedi ki: ayrıca şöyle de denir: “o, onun **زوجته**’sidir”; ve **الفرزدق**’ın sözüyle delil getirdi:

وَإِنَّ الَّذِي يَسْعَى يُحَرِّشُ زَوْجَتِي
كَسَاعٍ إِلَى أَسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُهَا

Ve **الزوج**: ferdin zıddıdır. Denir: **زوج** yahut **فرد**; denildiği gibi: **شفع** yahut **وتر**.

Ve **الزوج**: desen. Ve denildi: **الديباج**. **لبيد** dedi:

مِنْ كُلِّ مَحْفُوفٍ يَظِلُّ عَصِيَّهُ
زَوْجٌ عَلَيْهِ كِلَّةٌ وَقِرَامُهَا

Bazıları dedi ki: buradaki **الزوج**: hevdacın üzerine atılan desendir. Bunun benzeri **الصحاح**’tadır; ve **لبيد**’in sözünü şâhid getirdi. Ve benzer ki, altındakini kuşatması sebebiyle böyle adlandırılmıştır; erkeğin kadını kuşatması gibi. Bu güçlü değildir.

Ve **الزوج**: **الديباج** ve benzerinden renk. **التهذيب**’te olan: **الزوج** renktir. **الأعشى** dedi:

وَكُلُّ زَوْجٍ مِنَ الدِّيبَاجِ يَلْبَسُهُ
أَبُو قُدَامَهْ مُحَبًّا بِذَاكَ مَعَا

Öyleyse musannifin **الديباج** ve benzeriyle kayıtlaması isabetli değildir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وآخر من شكله أزواج**; dedi ki: manası, azaptan renkler ve türlerdir.

İkiye denir: “onlar **زوجان**’dır”; ve “onlar **زوج**’dur”; denildiği gibi: “onlar **سيان**’dır” ve “onlar **سواء**’dır.” Ve **المحكم**’de: **الزوج**: eşi olan ferd; ve **الزوج**: iki. Ve onun yanında iki çift nalın, iki çift güvercin vardır; yani iki erkek yahut iki dişi; ve denildi: yani bir erkek ve bir dişi. Ve “bir **زوج** güvercin” denmez; çünkü buradaki **الزوج** ferdtir; avam ona düşkün olmuştur. **أبو بكر** dedi ki: avam hata eder; **الزوج**’un iki olduğunu zanneder; bu, Arapların mezheplerinden değildir; zira onlar, “bir **زوج** güvercin” gibi sözlerinde **الزوج**’u tekil olarak söylemezlerdi; fakat ikilerlerdi de şöyle derlerdi: “bende güvercinden iki **زوجان** var”; bir erkek ve bir dişi kastederler; ve “bende mestten iki **زوجان** var”; sağ ve solu kastederler; ve **الزوجين**’i iki farklı cinse uygularlar; siyah ve beyaz gibi; tatlı ve ekşi gibi. **ابن شميل** dedi ki: **الزوج**: ikidir; her iki: **زوج**. Dedi ki: “mestten iki **زوجين** satın aldım”: yani dört. **الأزهري** dedi ki: nahivciler onun dediğini inkâr ettiler. Ve **الزوج**: ferdtir; onların yanında. Ve erkeğe ve kadına: **الزوجان** denir. Allah Teâlâ dedi ki: **ثمانية أزواج**; sekiz ferd murad eder. Ve dedi ki: doğru olan budur. Ve **الزوج**’da asl olan, her şeyden صنف ve türdür; ve birbirine bitişik her iki şey—benzer de olsalar zıt da olsalar—onlar **زوجان**’dır; ve onların her biri: **زوج**.

Ve “onu bir kadınla evlendirdi”: iki mef‘ûle bizzat geçişlidir; böylece “onunla evlendi” (**فتزوجها**): “ona bir kadın nikâhladı da o da onu nikâhladı” manasındadır. Ve “bir kadınla evlendim” (**وتزوجت امرأة**). Ve “onu bir kadınla evlendirdim” (**زوجته بامرأة**). Ve “onunla evlendim” (**وتزوجت بها**); yahut bunun **الباء** ile geçişi azdır; **الجوهري** bunu **يونس**’tan nakletti. Ve **التهذيب**’te: Araplar der ki: “onu bir kadınla evlendirdim” (**زوجته امرأة**) ve “bir kadınla evlendim” (**وتزوجت امرأة**); onların sözünden değildir: “bir kadınla evlendim” (**تزوجت بامرأة**) ve “ondan bir kadın evlendirdim” (**ولا زوجت منه امرأة**). **الفراء** dedi ki: “bir kadınla evlendim” (**تزوجت بامرأة**): **أزدشنوءة**’de bir dildir. Ve “falancaların içinde evlendi” (**وتزوج في بني فلان**) “onların içinde nikâhladı” demektir. **الأخفش**’ten: **الباء**’nın ziyadesi câizdir; böylece “onu bir kadınla evlendirdim” (**زوجته بامرأة**) denir; o da “onunla evlendi” (**فتزوج بها**).

Ve **مزواج** kadın: çok evlenen ve evlendiren.

Ve “çok **زوجة** sahibi” (**وكثيرة الزوجة**) **كعنبة** gibi; yani **أزواج** (çok eş) sahibi; **الزوج**’un cem‘i olduğuna işaret. Şeyhimizin sözü: “eskiler **الزوج**’un cem‘inde **زوجة**’yi **كعنبة** gibi zikrettiler; musannif ise çoğunluk gibi onu ihmal etti” sözünde düşünme vardır.

Ve bir şeyi bir şeyle çift yaptı (**وزوج الشيء بالشيء**) ve onu ona kattı (**وزوجه إليه**): onu eşledi. Ve tenzîlde: **وزوجناهم بحور عين** yani onları eşledik. Ve **ثعلب** şunu şâhid getirdi:

وَلَا يَلْبَثُ الْفِتْيَانُ أَنْ يَتَفَرَّقُوا
إِذَا لَمْ يُزَوَّجْ رُوحُ شَكْلٍ إِلَى شَكْلِ

Şeyhimiz dedi ki: bunda, âyetin, **الفراء**’ın naklettiğine şâhid olmasına bir işaret vardır; çünkü ondan murad, bilinen evlendirme değil, eşlemedir; zira cennette evlendirme yoktur. Ve **واعي اللغة**’de, **أبي محمد عبد الحق الأزدي**’ye göre: her benzer, sahibine eşlenirse, o onun **زوج**’udur; denir: “develer arasında eşledim” (**زوجت بين الإبل**): yani her birini birine eşledim. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وإذا النفوس زوجت** yani her fırkayı, tâbi olduğu kimseyle eşledim. Ve denildi: amelleriyle eşlendi. Ve cennette evlendirme yoktur. Bu yüzden Allah Teâlâ’nın sözü **وزوجناهم بحور عين**’de **الباء**’yı soktu. Ve **الزجاج**, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **احشروا الذين ظلموا وأزواجهم**: **الأزواج**: yoldaşlar, benzerler ve denklerdir, dedi. Ve dersin: “bende bundan **أزواج** var”: yani benzerler. Ve yine (böyledir) “mestten iki **زوجان**”: yani her biri, arkadaşının eşi. Ve yine **الزوج** kadındır, **الزوج** erkektir; nikâh akdiyle birbirine uygun oldular. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أو يزوجهم ذكرانا وإناثا** yani onları eşler; ve birbirine bitişen her iki şey, onlar **زوجان**’dır. **أبو منصور** dedi ki: **التزويج** ile tasnifi murad etti; ve **الزوج**: صنف’tır. Erkek bir صنف’tır; dişi bir صنf’tır.

Ve uyku onu sardı (**وتزوجه النوم**): ona karıştı.

Ve **الزاج**: **ملح م**; yani bilinen. **الليث** dedi ki: ona **الشب اليماني** denir; o, ilaçlardandır; ve o, mürekkebin karışımlarındandır.

**والزيج**، kesre ile: bina ipi; **كشداد** gibi; o **المطمر**’dır; ve ikisi de muarrebdir; birincisi **زاك**’tan, ikincisi **زه**’den; ve o **الوتر**’dür; **شفاء الغليل**’de böyle. Ve **مفاتيح العلوم**’da: **الزيج**: içinde gezegenlerin seyri hesaplanan ve takvimlerin çıkarıldığı kitap; yani gezegenlerin hesabı yıl yıl; ve o Farsçada **زه**’dir, yani **الوتر**; sonra Arapçalaştırıldı da: **زيج** denildi; ve onu **زيجة** üzerine çoğul yaptılar, **قردة** gibi.

Kaldı ki musannif **الزيج**’i **الواو**’da, onun vâvî olduğuna işaret olarak zikretti. Öyle değildir; bilakis onu maddelerin sonunda zikretmek daha evlâdır; muarreb oluşu sebebiyle. Onu harflerinin zahiri üzere bırakmak daha uygundur. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve **الأصمعي** sonuncuda dedi ki: Bilmiyorum, Arapça mıdır yoksa muarreb midir.

**وزاج** بينهم ve **وزمج**: **حرش** etti ve **أغرى** ettiğinde. Ve daha önce geçti. Ve denildi ki: **زاج** aynı hemzeli olandır; artık burası onun zikrinin yeri değildir.

Mecazdan: iki söz **تزاوج** etti ve **ازدوجا**. Ve **المزاوجة** yolu üzere dediler ki: o ve **الازدواج** bir mânâda birdir. Ve söz **ازدوج** etti ve **تزاوج** etti: seci’de veya vezinde bir kısmı bir kısmına benzediğinde; yahut iki kaziyyeden birinin ötekine bir taalluku olduğunda.

Yine mecazdan: aralarında **أزوج** ederim ve **زاوج** ederim; **الأساس**’ta böyle.

Ve **اللسان**’da: bu babdan iftiâl: kuşlar **ازدوجت** **ازدواجا**; artık o **مزدوجة**’dir.

Kavim **تزاوج** etti ve **ازدوجوا**: bazısı bazısıyla evlendi. **ازدوجوا**’da sahih oldu; **تزاوجوا** mânâsında oluşu sebebiyle.

Ona istidrâk olunanlardandır: **الزواج**; fetha ile; **التزويج**’den; **السلام**’ın **التسليم**’den olması gibi. Ve onda kesre bir lugattır; vezin ve mânâca **النكاح** gibi; ve onu **المفاعلة** üzerine حمل ettiler; **الفيومي** buna işaret etti.

Ve **الزيج**: hey’et ilmi.

Ve **زايجة**: felekte gezegenlerin mevkii için yapılan kare veya yuvarlak bir suret; doğum hükmüne bakılsın diye; müneccimlerin ibaresinde; ve onu **مفاتيح العلوم**’dan, **الرازي**’ye nispetle nakletti.

Ve **زاج**: muhaddis **أحمد بن منصور الحنظلي**’nin lakabı.
