# زود — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زود

زود
زَادَ - يَزُوْدُ - زَاد - تَزَوَّدَ - يَتَزَوَّدُ
زادَ - يَزُوْدُ + الكائن + طعاماً: يأكله للتقوي به وخاصة للسفر
زاد - الزاد: اسم فعل " زَادَ - يَزُوْدُ ": وهو كذلك بمعنى اسم مفعول: الطعام أو المتاع أو الوقود الذي يدخره ويحمله معه المسافر، أكثر من حاجته الحالية احتياطاً
تَزَوَّدَ - يَتَزَوَّدُ: على وزن " تَفعَّل " من " زَادَ - يَزُوْدُ ": طلب وجهد أن " يَزُوْدَ " بشكل ذاتي وعلى وجه الشدة: جهد وسعى أن يحتاط لحاجته فيجعل المتاع أو الطعام أو الوقود أكثر من حاجته الحالية والآنية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأكل من حيث هو ضم الطعام أو الماء أو الشيء للكائن" ، وهي:
سَبَعَ - يَسْبِعُ، جَلَتَ - يَجْلِتُ، أَكَلَ - يَأْكُلُ، زَادَ - يَزُوْدُ، طَعِمَ - يَطْعَمُ، قَاتَ - يَقُوْتُ
يفرق لفظاً:
زَادَ - يَزِيْدُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم إليه مقداراً من جنسه وأصله فيكبر مقداره وعدده
زادَ - يَزُوْدُ + + الكائن + طعاماً: يأكله للتقوي به وخاصة للسفر
الزاد
 	﴿الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقوني ياأولي الألباب(197)﴾ البقرة
تَزَوَّدَ - تزودوا
 ﴿الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقوني ياأولي الألباب(197)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [زود] ز و د: الزَّادُ طعام يتخذ للسفر و زَوَّدَهُ فَتَزَوَّدَ و المِزْوَدُ بالكسر ما يجعل فيه الزاد والعرب تلقب العجم برقاب المزاود
الراغب
زاد
- الزيادة: أن ينضم إلى ما عليه الشيء في نفسه شيء آخر، يقال: زدته فازداد، وقوله: }ونزداد كيل بعير﴿[يوسف/65]، نحو: ازددت فضلا، أي: ازداد فضلي، وهو من باب:﴾سفه نفسه﴿[البقرة/130]، وذلك قد يكون زيادة مذمومة كالزيادة على الكفاية، مثل زيادة الأصابع، والزوائد في قوائم الدابة، وزيادة الكبد، وهي قطعة معلقة بها يتصور أن لا حاجة إليها لكونها غير مأكولة، وقد تكون زيادة محمودة، نحو قوله:﴾للذين أحسنوا الحسنى وزيادة﴿[يونس/26]، وروي من طرق مختلفة أن هذه الزيادة النظر إلى وجه الله (من ذلك ما أخرجه أحمد ومسلم وغيرهما عن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية:﴾للذين أحسنوا الحسنى وزيادة{ قال: إذا دخل أهل الجنة الجنة، وأهل النار النار نادى مناد: يا أهل الجنة، إن لكم عند الله موعدا يريد أن ينجزكموه، فيقولون: وما هو؟ ألم تثقل موازيننا، وتبيض وجوهنا، وتدخلنا الجنة، وتزحزحنا عن النار؟
وقال: فيكشف لهم الحجاب فينظرون إليه، فوالله ما أعطاهم شيئا أحب إليهم من النظر إليه ولا أقر لأعينهم.
انظر: الدر المنثور 4/356)، إشارة إلى إنعام وأحوال لا يمكن تصورها في الدنيا. }وزاده بسطة في العلم والجسم﴿[البقرة/247]، أي: أعطاه من العلم والجسم قدرا يزيد على ما أعطى أهل زمانه، وقوله:﴾ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴿[مريم/76]، ومن الزيادة المكروهة قوله:﴾وما زادهم إلا نفورا﴿[فاطر/42]، وقوله:﴾زدناهم عذابا فوق العذاب﴿[النحل/88]،﴾فما تزيدونني غير تخسير﴿[هود/63]، وقوله:﴾فزادهم الله مرضا﴿[البقرة/10]، فإن هذه الزيادة هو ما بني عليه جبلة الإنسان، أن من تعاطى فعلا إن خيرا وإن شرا تقوى فيما يتعاطاه فيزداد حالا فحالا. وقوله:﴾هل من مزيد﴿[ق/30]، يجوز أن يكون ذلك استدعاء للزيادة، ويجوز أن يكون تنبيها أنها قد امتلأت، وحصل فيها ما ذكر تعالى في قوله:﴾لأملأن جهنم من الجنة والناس﴿[السجدة/13]. يقال: زدته، وزاد هو، وازداد، قال:﴾وازدادوا تسعا﴿[الكهف/25]، وقال:﴾ثم ازدادوا كفرا﴿[آل عمران/90]،﴾وما تغيض الأرحام وما تزداد{ [الرعد/8]، شر زائد وزيد. قال الشعر:
- 215 - وأنتموا معشر زيد على مائة *** فأجمعوا أمركم كيدا فكيدوني
(البيت لذي الإصبع العدواني، شاعر جاهلي، وهو في المفضليات ص 163؛ وخزانة الأدب 8/66)
والزاد: المدخر الزائد على ما يحتاج إليه في الوقت، والتزود، أخذ الزاد، قال: }وتزودوا فإن خير الزاد التقوى{ [البقرة/197]، والمزود: ما يجعل فيه الزاد من الطعام، والمزادة: ما يجعل فيه الزاد من الماء.
ملخص اللسان
1.     زود: الزَّوْد: تأْسيس الزاد وهو طعام السفر والحضر جميعاً، والجمع  أَزواد. الأَزودة جمع زاد على غير القياس
2.     وتَزَوَّد: اتخذ زاداً، وزوَّده بالزاد وأَزاده
3.     وزوَّدت فلاناً الزاد تزويداً  فتزوَّده تَزَوُّداً.
لسان العرب
● - زود: الزَّوْد: تأْسيس الزاد وهو طعام السفر والحضر جميعاً، والجمع  أَزواد. وفي الحديث: قال لوفد عبد القيس: أَمعكم من أَزْوِدَتِكم شيء؟ قالوا:  نعم؛ الأَزودة جمع زاد على غير القياس؛ ومنه حديث أَبي هريرة: ملأْنا  أَزْوِدَتَنا، يريد مَزاوِدَنا، جمع مِزْوَدٍ حملاً له على نظيره كالأَوعية  في وعاء، مثل ما قالوا الغدايا والعشايا وخزايا ونَدامى.  وتَزَوَّد: اتخذ زاداً، وزوَّده بالزاد وأَزاده؛ قال أَبو خراش:  وقد يأْتيك بالأَخبار من لا  تُجَهِّزُ بالحِذاءِ، ولا تُزِيدُ  والمِزْوَدُ: وعاء يجعل فيه الزاد. وكلُّ عمل انقلب به من خير أَو شر،  عمل أَو كسب: زادٌ على المثل. وفي التنزيل العزيز: وتزوَّدوا فإِن خير  الزاد التقوى؛ قال جرير:  تَزَوَّدْ مثلَ زادِ أَبيك فينا،  فنعم الزادُ زادُ أَبيكَ زادا قال ابن جني: زادَ الزادَ في آخر البيت توكيداً لا غير؛ قال ابن سيده:  وعندي أَن زاداً في آخر البيت بدل من مثل. وزوَّدت فلاناً الزاد تزويداً  فتزوَّده تَزَوُّداً. وفي حديث ابن الأَكوع: فأَمرنا نبي الله فجمعنا  تَزاوُدَنا أَي ما تَزَوَّدْناه في سفرنا من طعام. وأَزْوادُ الركب من قريش:  أَبو أُمية بن المغيرة والأَسود بن المطلب بن أَسد بن عبد العزى ومسافر  بن أَبي عمرو بن أُمية عم عقبة، كانوا إِذا سافروا فخرج معهم الناس فلم  يتخذوا زاداً معهم ولم يوقدوا يكْفُونهم ويُغْنُونهم.  وزادُ الركب: فرس معروف من خيل سليمان بن داود، عليهما الصلاة والسلام،  التي وصفها الله، عز وجل، بالصافنات الجياد، وإِياه عنى الشاعر بقوله:  فلما رأَوا ما قد رأَتهُ شُهودُه،  تنادوا: أَلا هذا الجوادُ المؤَمَّل  أَبوه ابنُ زاد الركب، وهو ابنُ أُخته،  مُعَمٌّ لَعَمْري في الجياد ومُخْوَل  وزُوَيْدَةُ: اسم امرأَة من المَهالبة. والعرب تلقب العجم برقاب  المَزاوِد.  والمَزادَةُ: مَفْعَلَةٌ من الزاد تتزوَّد فيها الماء وسنذكرها في زيد.
مقاييس اللغة:
(زود) الزاء والواو والدال أصلٌ يدل على انتقالٍ بخير، من عملٍ أو كسبٍ. هذا تحديدٌ حَدَّهُ الخليل. قال كلُّ مَن انتقل معه بخيرٍ مِنْ عملٍ أو كسب فقد تزوَّد. قال غيره: الزَّود: تأسيس الزّاد، وهو الطعام يُتَّخَذ للسَّفر. والمِزْوَد: الوعاء يُجْعَل للزاد. وتلقب العَجم برِقاب المَزاوِدِ.
القاموس المحيط:
الزَّوْدُ تأسيسُ الزَّادِ. وكمِنْبَرٍ وعاؤُهُ. وأزَدْتُهُ زَوَّدْتُهُ فَتَزَوَّدَ. ورِقابُ المَزاوِدِ لَقَبٌ لِلعَجَمِ.
وزُوَيْدَةُ، كجُهَيْنَةَ: امرأةٌ من المَهالِبَةِ. وككَتَّانٍ: ابنُ عَلْوانَ الحَديثِيُّ، وابنُ مَحْفوظٍ القُرَيْعِيُّ: مُحَدِّثانِ. وأزْوادُ الرَّكْبِ: مُسافِرُ بنُ أبي عَمْرٍو، وزَمْعَةُ بنُ الْأَسْوَدِ، وأبو أمَيَّةَ بنُ المُغِيرَةِ، لأِنَّهُ لم يكنْ يَتَزَوَّدُ مَعَهم أحَدٌ في سَفَرٍ يُطْعِمونَهُ ويَكْفُونَهُ الزَّادَ. وزادُ الرَّكْبِ: فَرَسٌ أعطاهُ سليمانُ، صَلَواتُ اللّهِ عليهِ، لِلْأَزْدِ لَمَّا وفَدُوا عليه. وذُو زُود بالضم، اسْمُهُ: سَعيدٌ، كَتَبَ إليه أبو بَكْرٍ، رَضِيَ الله عنه، في شأْنِ الرِّدَّةِ الثانيةِ من أهْلِ اليمَنِ.
تاج العروس:
ز - و - د
الزَّوْدُ : تَأْسيسُ الزَّادِ والزَّادُ طَعامُ السَّفَر والحَضَر جَميعاً والجمع : أَزوادٌ وأَزوِدَةٌ الأَخيرةُ على غير قياس . وقد جاءَ في الحديث
والمِزْوَد كمِنْبَر : وِعَاؤُه أَي الزادِ ويقال أَزَدْتُه إِزواداً وهذه عن الصاغَانيّ : زَوَّدْته فتَزَوَّدَ : اتَّخَذَ زاداً . قال أَبو خِراشٍ : وقد يأْتيكَ بالأَخبارِ من لا تُجَهِّزُ بالحِذَاءِ ولا تُزِيدُ ورِقابُ المَزاوِدِ : لقَبٌ للعجمِ سُمُّوا به لطُولِ رِقَابِهِم كذا في حاشيةِ القرافيّ أَو لِضخامَتها كأَنها مَلأَى كما في شرح شيخِنا
ومن المجاز قولُهم : هَيْهَاتَ إِنَّ زُبَيْدَه لا تُشَبَّهُ بِزُوَيْدَه زُوَيْدة كجُهَيْنَة : امرأَةٌ من المَهالِبة آلِ أَبي صُفْرةَ الأَزْدِيّ . وزَوّ ادٌ كَكَتَّان : ابنُ عَلْوانَ وفي بعض النُّسخ عَلُّون وهو الصّواب الحَدِيثيُّ عن أَبي عليِّ بنِ الصّواف . وزَوَّادُ بنُ مَحْفُوظ القُرَيْعيُّ البصريُّ عن الحِرْمازِيِّ وعنه أَخو ذَوَّاد : مُحَدِّثان . ومن المجاز هو زاد الرِّكْب وأَزْوادُ الرَّكْبِ لقبُ ثَلاثة من قُريش : مُسَافِرُ بنُ أَبي عَمْرو بنِ أُمَيَّة وزَمْعَةُ بنُ الأَسْودِ بن المطَّلب ابن أَسَد بن عبد العُزَّى بن قُصَيِّ وأَبو أُمَيَّةَ بنُ المُغِيرَةِ بنِ عبد الله بنِ عَمْرو ابن مَخزوم والد أُمِّ المؤمنين أُمِّ سَلَمَةَ رضي الله عنها . سُمُّوا بذلك لأَنّه وفي نسخة : لأَنهم لم يَكُنْ يَتَزَوَّدُ مَعَهُم أَحدٌ في سَفَر يُطْعمونه وَيَكْفُونه الزَّادَ ويُغْنونَه وذَلك خُلُقٌ من أَخْلاقِ قُريشٍ ولكن لم يُسَمَّ بهذا الاسم غيرُ هؤلاءِ الثلاثةِ . وورَد في الأَمثال : " أَقْرَى مِن زَادِ الرَّكْبِ " فقيل هو واحدٌ منهم وقيل : الكُلُّ . وزادُ الرَّكْبِ : فَرَسٌ معروف من الخيل التي وَصفَهَا الله عز وجل بالصافِنات الجِيَادِ . سُمِّيَ به لأَنه كان يَلْحَق الصَّيْد فكان الوَفدُ إذا نزَلوا رَكِبه أَحدُهم فصادَ لهم ما يَكْفِيهم أَعطاهُ سُليمانُ صَلَوَاتُ الله عليه وسلامُه وعلى نَبيِّنا للأَزْد القَبيلة المشهورة لمَّا وَفَدُوا عَلَيْه فتنَاسلَ عندَهم وأَنجبَ قاله أَبو الثدي قيل : ومنه أَصْلُ كلِّ فرس عَربيِّ
وذُو زُودٍ بالضمّ اسمه سَعيدٌ وهو من أَقْيَال حِمْير كَتَب إِليه أَبو بكرٍ رضي الله عنه في شأْن الرِّدَّة الثانية من أَهْل اليَمن نقله الصاغانيُّ
ومما يستدرك عليه : كلُّ عَملٍ انقُلِبَ به من خير أو شَرٍّ عَمَلٍ أَو كَسْبٍ زادٌ على المَثَل . وفي التنزيل العزيز : " وتَزَوَّدُوا فَإِنَّا خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى " وتَزوَّدَ من الدُّنْيا للآخرة . وزوَّدْته كِتاباً وتَزوَّدَ من الأَمير كِتاباً لعامِله وتَزَوَّدَ منّي طَعْنَةً بين أُذْنَيْه وسِمَةً فاضحَةً بينَ عَيْنَيْه

### Türkçe

زود
**زَادَ - يَزُوْدُ - زَاد - تَزَوَّدَ - يَتَزَوَّدُ**
**زادَ - يَزُوْدُ** + canlı + yiyecek: onunla kuvvetlenmek için, özellikle de yolculuk için onu yer.
**زاد - الزاد**: “**زَادَ - يَزُوْدُ**” fiilinin isim-fiil adıdır; o, aynı zamanda isim-mef‘ûl manasında da olur: yolcunun, mevcut ihtiyacından daha fazla olarak ihtiyat için biriktirdiği ve yanında taşıdığı yiyecek yahut eşya yahut yakıt.
**تَزَوَّدَ - يَتَزَوَّدُ**: “**زَادَ - يَزُوْدُ**”dan “**تَفعَّل**” vezninde: “**يَزُوْدَ**”u öz-şekilde ve şiddet üzere istemiş ve çabalamıştır; (yani) ihtiyacına ihtiyat etmek için çabalayıp gayret etmiştir; böylece eşyayı yahut yiyeceği yahut yakıtı, mevcut ve anlık ihtiyacından daha fazla kılar.

Ve lafız, “canlıya yiyeceği veya suyu veya şeyi katmak olması bakımından yeme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**سَبَعَ - يَسْبِعُ**، **جَلَتَ - يَجْلِتُ**، **أَكَلَ - يَأْكُلُ**، **زَادَ - يَزُوْدُ**، **طَعِمَ - يَطْعَمُ**، **قَاتَ - يَقُوْتُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**زَادَ - يَزِيْدُ** + canlı veya şey + canlıyı veya şeyi: ona, cinsinden ve aslından bir miktar katar; böylece onun miktarı ve sayısı büyür.
**زادَ - يَزُوْدُ** + + canlı + yiyecek: onunla kuvvetlenmek için, özellikle de yolculuk için onu yer.

**الزاد**
﴿**الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقوني ياأولي الألباب(197)**﴾ Bakara

**تَزَوَّدَ - تزودوا**
﴿**الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقوني ياأولي الألباب(197)**﴾ Bakara

Muhtâr es-Sıhâh
● [**زود**] ز و د: **الزَّادُ** yolculuk için edinilen yiyecektir; ve **زَوَّدَهُ**; böylece **فَتَزَوَّدَ**; ve **المِزْوَدُ** (kesre ile) azığın içine konulduğu şeydir; Araplar Acemleri **برقاب المزاود** diye lakaplandırır.

Râgıb
**زاد**
- **الزيادة**: bir şeyin kendi nefsinde bulunduğu şeye başka bir şeyin katılmasıdır; “Onu artırdım, o da arttı” denir. Ve onun sözü: ﴿**ونزداد كيل بعير**﴾ [Yûsuf/65]; bunun gibi: “fazlalıkça arttım”, yani: fazlalığım arttı. Ve o, ﴿**سفه نفسه**﴾ [Bakara/130] babındandır. Bu, kınanan bir artış olabilir; kifayet üzerine artış gibi; parmakların artması, binek hayvanının ayaklarındaki fazlalıklar ve karaciğerin fazlalığı gibi; o, ona asılı bir parçadır; yenilmediği için ona ihtiyaç olmadığı tasavvur edilir. Ve övülen bir artış da olabilir; onun sözü gibi: ﴿**للذين أحسنوا الحسنى وزيادة**﴾ [Yûnus/26]. Ve çeşitli yollardan rivayet edilmiştir ki bu **الزيادة**, Allah’ın yüzüne bakmaktır (bundan: Ahmed, Müslim ve başkalarının Suheyb رضى الله عنه’dan çıkardığı: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم bu âyeti okudu: ﴿**للذين أحسنوا الحسنى وزيادة**﴾ dedi ki: Cennet ehli cennete, ateş ehli ateşe girince bir münâdî seslenir: Ey cennet ehli, sizin için Allah katında size onu yerine getirmek istediği bir vaad vardır; derler ki: O nedir? Terazilerimizi ağırlaştırmadı mı, yüzlerimizi ağartmadı mı, bizi cennete sokmadı mı, bizi ateşten uzaklaştırmadı mı? Dedi ki: Onlara perde açılır da O’na bakarlar; Allah’a yemin olsun ki, onlara O’na bakmaktan daha sevgili bir şey vermedi ve gözlerine daha serinletici olmadı. Bak: **الدر المنثور** 4/356), dünyada tasavvur edilemeyen nimet ve hallere işarettir. ﴿**وزاده بسطة في العلم والجسم**﴾ [Bakara/247], yani: ona, ilim ve cisimden, zamanının ehline verilenden fazla olan bir miktar verdi. Ve onun sözü: ﴿**ويزيد الله الذين اهتدوا هدى**﴾ [Meryem/76]. Ve mekruh artıştan onun sözü: ﴿**وما زادهم إلا نفورا**﴾ [Fâtır/42]; ve onun sözü: ﴿**زدناهم عذابا فوق العذاب**﴾ [Nahl/88]; ﴿**فما تزيدونني غير تخسير**﴾ [Hûd/63]; ve onun sözü: ﴿**فزادهم الله مرضا**﴾ [Bakara/10]. Şüphesiz bu artış, insanın cibilliyeti üzerine bina edilmiştir: kim bir fiili, ister hayır ister şer olsun, yaparsa, yaptığı şeyde kuvvetlenir; böylece hâlden hâle artar. Ve onun sözü: ﴿**هل من مزيد**﴾ [Kâf/30]; bunun, artış isteme olması caizdir; ve onun, dolduğuna ve içinde dolduğuna dair uyarı olması da caizdir; Allah Teâlâ’nın şu sözünde zikrettiği şey gerçekleşmiştir: ﴿**لأملأن جهنم من الجنة والناس**﴾ [Secde/13]. “Onu artırdım”, “o arttı” ve “arttı” denir. Dedi: ﴿**وازدادوا تسعا**﴾ [Kehf/25]; ve dedi: ﴿**ثم ازدادوا كفرا**﴾ [Âl-i İmrân/90]; ﴿**وما تغيض الأرحام وما تزداد**﴾ [Ra‘d/8]. Şer, زائد ve زيد. Şair dedi:
- 215 -
وَأَنْتُمُوا مَعْشَرُ زَيْدٍ عَلَى مِائَةٍ *** فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ كَيْدًا فَكِيدُونِي

(**البيت** ذي الإصبع العدواني’ye aittir; câhiliye şairidir; **المفضليات** s. 163; **خزانة الأدب** 8/66’dadır.)

Ve **الزاد**: vakitte ihtiyaç duyduğundan fazla olan, biriktirilmiş fazlalıktır. Ve **التزود**: azığı almak. Dedi: ﴿**وتزودوا فإن خير الزاد التقوى**﴾ [Bakara/197]. Ve **المزود**: yiyecekten azığın içine konulduğu şeydir. Ve **المزادة**: sudan azığın içine konulduğu şeydir.

Lisân’ın özeti
1. **زود**: **الزَّوْد**: azığın tesis edilmesidir; o da yolculuğun ve ikametin her ikisinin yiyeceğidir; çoğulu **أَزواد**. **الأَزودة**: القياس dışı olarak **زاد**’ın çoğuludur.
2. Ve **تَزَوَّد**: azık edindi; ve onu azıkla donattı ve ona azık artırdı.
3. Ve “Falancaya azığı **تزويداً** olarak azıklandırdım; o da **تَزَوُّداً** olarak azıklandı.”

Lisânü’l-ʿArab
● - **زود**: **الزَّوْد**: azığın tesis edilmesidir; o da yolculuğun ve ikametin her ikisinin yiyeceğidir; çoğulu **أَزواد**. Hadiste: Abdulkays heyetine dedi ki: “Azıklarınızdan (**أَزْوِدَتِكم**) bir şey sizinle mi?” Dediler ki: “Evet.” **الأَزودة**: القياس dışı olarak **زاد**’ın çoğuludur. Ve ondan Ebû Hureyre hadisi: “Azıklarımızı (**أَزْوِدَتَنا**) doldurduk”; **مَزاوِدَنا**yı kasteder; **مِزْوَدٍ**’ün çoğuludur; onu, benzerine hamletmek suretiyle (yani) kaplar gibi: “bir kap içinde kap” gibi; “الغدايا” ve “العشايا” ve “خزايا” ve “نَدامى” dedikleri gibi. Ve **تَزَوَّد**: azık edindi; ve onu azıkla donattı ve ona azık artırdı. Ebû Harâş dedi:
وقد يأْتيك بالأَخبار من لا  تُجَهِّزُ بالحِذاءِ، ولا تُزِيدُ
Ve **المِزْوَدُ**: azığın içine konulduğu kaptır. Ve her iş ki onunla hayırdan veya şerden, işten veya kazançtan dönülür: mislin üzerine bir **زاد**dır. Ve aziz tenzilde: **وتزوَّدوا فإِن خير الزاد التقوى**. Cerîr dedi:
تَزَوَّدْ مثلَ زادِ أَبيك فينا،
فنعم الزادُ زادُ أَبيكَ زادا
İbn Cinnî dedi: Beytin sonunda **زادَ الزادَ**ı, sadece te’kîd olarak getirdi. İbn Sîde dedi: Bende, beytin sonunda **زاداً**ın, **مثل**’den bedel olduğu kanaati vardır. Ve “Falancaya azığı **تزويداً** olarak azıklandırdım; o da **تَزَوُّداً** olarak azıklandı.” İbnü’l-Ekvaʿ hadîsinde: “Allah’ın Nebîsi bize emretti de yolculuğumuzda yiyecekten azıklandığımız şey, yani **تَزاوُدَنا**yı topladık.” Ve Kureyş’ten kafilenin **أَزْوادُ**u: Ebû Ümeyye b. el-Muğîre, el-Esved b. el-Muttalib b. Esed b. Abdüluzzâ ve Musâfir b. Ebî ʿAmr b. Ümeyye (Ukbe’nin amcası)dır; yolculuk ettiklerinde insanlar onlarla çıkardı da yanlarına azık edinmezlerdi ve ateş yakmazlardı; onlar, onlara yeterler ve onları azıktan müstağni kılarlardı. Ve kafilenin **زادُ**ı: Süleyman b. Dâvûd’un, ikisine de salât ve selâm olsun, atlarından bilinen bir attır; Allah عز وجل onu **الصافنات الجياد** diye vasfetmiştir; şairin şu sözünde kastettiği odur:
فلما رأَوا ما قد رأَتهُ شُهودُه،
تنادوا: أَلا هذا الجوادُ المؤَمَّل
أَبوه ابنُ زاد الركب، وهو ابنُ أُخته،
مُعَمٌّ لَعَمْري في الجياد ومُخْوَل
Ve **زُوَيْدَةُ**: **المَهالبة**’den bir kadının adıdır. Ve Araplar Acemleri **برقاب المَزاوِد** diye lakaplandırır. Ve **المَزادَةُ**: **الزاد**dan **مَفْعَلَةٌ** veznindedir; onda su azık edinilir; onu **زيد** maddesinde zikredeceğiz.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**زود**) **الزاء** ve **الواو** ve **الدال**; asıl, bir işten veya kazançtan hayır ile intikale delalet eder. Bu, Halîl’in sınırlandırdığı bir sınırlandırmadır. Her kim ki onunla hayırdan, işten veya kazançtan intikal ederse, azık edinmiştir (**تزوَّد**). Başkası dedi: **الزَّود**: azığın tesis edilmesidir; o, yolculuk için edinilen yiyecektir. Ve **المِزْوَد**: azık için yapılan kaptır. Ve Acemler **برِقاب المَزاوِدِ** diye lakaplandırılır.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الزَّوْدُ**: **الزَّادِ**ın tesisidir. Ve **كمِنْبَرٍ**: onun kabıdır. Ve “Onu **أزَدْتُهُ**”: “Onu **زَوَّدْتُهُ**”; böylece **فَتَزَوَّدَ**. Ve **رِقابُ المَزاوِدِ**: Acemler için bir lakaptır.
Ve **زُوَيْدَةُ**، **كجُهَيْنَةَ**: **المَهالِبَةِ**’den bir kadındır. Ve **وككَتَّانٍ**: el-Hadîsî **ابنُ عَلْوانَ**; ve el-Kurayʿî **ابنُ مَحْفوظٍ**: iki muhaddistir. Ve kafilenin **أزْوادُ**u: **مُسافِرُ بنُ أبي عَمْرٍو** ve **زَمْعَةُ بنُ الْأَسْوَدِ** ve **أبو أمَيَّةَ بنُ المُغِيرَةِ**; çünkü onlarla bir yolculukta kimse azık edinmezdi; onlar onu yedirirler ve ona azığı yeterlerdi. Ve kafilenin **زادُ**ı: Süleyman’ın, salavâtullâh عليه, Ezd’e, ona heyet olarak geldiklerinde verdiği bir attır. Ve **ذُو زُود** (damme ile), adı: **سَعيدٌ**; Ebû Bekir رضي الله عنه ona, Yemen ehlinin ikinci ridde işi hakkında yazdı.

Tâcü’l-ʿArûs:
ز - و - د
**الزَّوْدُ**: **الزَّادِ**ın tesisidir; ve **الزَّادُ**: yolculuğun ve ikametin her ikisinin yiyeceğidir; çoğulu: **أَزوادٌ** ve **أَزوِدَةٌ**; sonuncusu kıyas dışıdır. Ve hadiste gelmiştir.
Ve **المِزْوَد** **كمِنْبَر**: onun kabıdır; yani azığın. Ve “Onu **أَزَدْتُه** **إِزواداً**” denir; bu, Sâğânî’dendir: “Onu **زَوَّدْته**; böylece **تَزَوَّدَ**”: azık edindi. Ebû Harâş dedi:
وقد يأْتيكَ بالأَخبارِ من لا تُجَهِّزُ بالحِذَاءِ ولا تُزِيدُ
Ve **رِقابُ المَزاوِدِ**: Acemler için bir lakaptır; uzun boyunlarından dolayı bununla adlandırıldılar; Karrâfî’nin hâşiyesinde böyle; yahut Şeyhimizin şerhinde olduğu üzere, sanki doluymuş gibi iri olmalarından dolayı.
Ve mecazdan onların sözü: “Heyhât, şüphesiz **زُبَيْدَه** **بِزُوَيْدَه**’ye benzetilmez.” **زُوَيْدة** **كجُهَيْنَة**: **المَهالِبة**’den, Âl-i Ebî Sufra el-Ezdî’den bir kadındır. Ve **زَوّ ادٌ** **كَكَتَّان**: **ابنُ عَلْوانَ**; bazı nüshalarda **عَلُّون**; doğru olan odur; el-Hadîsî, Ebû ʿAlî b. es-Savvâf’tan (rivayet eder). Ve el-Basrî el-Kurayʿî **زَوَّادُ بنُ مَحْفُوظ** el-Hirmâzî’den; ondan da **أَخو ذَوَّاد**; iki muhaddistir. Ve mecazdan: o, kafilenin **زاد**ıdır. Ve kafilenin **أَزْوادُ**u: Kureyş’ten üç kişinin lakabıdır: **مُسَافِرُ بنُ أَبي عَمْرو بنِ أُمَيَّة** ve **زَمْعَةُ بنُ الأَسْودِ بن المطَّلب ابن أَسَد بن عبد العُزَّى بن قُصَيِّ** ve **أَبو أُمَيَّةَ بنُ المُغِيرَةِ بنِ عبد الله بنِ عَمْرو ابن مَخزوم**; müminlerin annesi Ümmü Seleme رضي الله عنها’nın babasıdır. Bununla adlandırıldılar; çünkü—bir nüshada: çünkü—onlarla bir yolculukta kimse azık edinmezdi; onlara yedirirler, azığı onlardan giderirler ve onları müstağni kılarlardı; bu, Kureyş’in ahlâkından bir ahlâktır; fakat bu adla bu üçünden başkası adlandırılmadı. Ve emsâlde vârid olmuştur: “Kafilenin **زاد**ından daha ikramlı.” Denildi ki: o, onlardan biridir; ve denildi ki: hepsi. Ve kafilenin **زاد**ı: Allah عز وجل’nin **الصافِنات الجِيَاد** diye vasfettiği atlardan bilinen bir attır. Bununla adlandırıldı; çünkü avı yakalardı; heyet, konakladığında onlardan biri ona binerdi de onlara yetecek kadar avlardı. Süleyman, salavâtullâh عليه ve selâmı ve Nebîmizin üzerine, meşhur kabile Ezd’e, ona heyet olarak geldiklerinde onu verdi; onların yanında nesli çoğaldı ve soylu yavrular verdi; bunu Ebû’s-Sedî dedi. Denildi ki: ve ondan her Arap atının aslıdır.
Ve **ذُو زُودٍ** (damme ile), adı **سَعيدٌ**; o, Himyer’in **أَقْيَال**ındandır; Ebû Bekir رضي الله عنه ona, Yemen ehlinin ikinci ridde işi hakkında yazdı; Sâğânî nakletti.
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: her iş ki onunla hayırdan veya şerden, işten veya kazançtan dönülür: mislin üzerine bir **زاد**dır. Ve aziz tenzilde: “**وتَزَوَّدُوا فَإِنَّا خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى**”. Ve dünyadan âhiret için azık edindi (**تَزوَّدَ**). Ve ona bir kitap azıklandırdım (**زوَّدْته كِتاباً**) ve emirden, âmiline bir kitap azık edindi (**تَزوَّدَ من الأَمير كِتاباً لعامِله**). Ve benden, iki kulağı arasına bir mızrak darbesi ve iki gözü arasına rezil edici bir damga azık edindi (**تَزَوَّدَ منّي طَعْنَةً بين أُذْنَيْه وسِمَةً فاضحَةً بينَ عَيْنَيْه**).
