# زود — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زود

زَادَ
1 زَادَ ذ , aor. يَزُودُ, (L,) inf. n. زَوْدٌ, (L, K,) He laid in a stock of provisions for travelling or for a fixed residence; syn. أَسَّسَ زَادًا: (L, K:) or زَادَهُ is syn. with زَوَّدَهُ; q. v.; and this is what is meant in the K by تَأْسِيسُ الزَّادِ as the explanation of الزَّوْدُ. (MF.)

زوّدهُ
2 زوّدهُ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. تَزْوِيدٌ; (KL;) as also ↓ ازداهُ, (K,) inf. n. اـِزْوَادٌ; (TA;) and ↓ زَادَهُ, inf. n. زَوْدٌ; (MF;) He furnished him with, or gave him, provisions (S, Msb, K, * KL) for travelling [or for a fixed residence]. (S, Msb.) [It is doubly trans.:] you say, زَوَّدَهُمْ مِلْءَ المَزَاوِدِ [He furnished them with what filled the provision-bags for travelling-provision]: (A:) and زوّدهُ الزَّيْتُ [He furnished him with olive-oil for travelling-provision]. (S in art. زيت.) And Aboo-Khirلsh says,
وَقَدْ يَأْتِيكَ بِالأَخْبَارِ مَنْ لَا
↓ تُجَهِّزُ بِالحِذَآءِ وَلَا تُزِيدُ
[And sometimes, or often, he will bring thee tidings whom thou wilt not furnish with the sandal nor furnish with travelling-provisions]. (TA.) ― -b2- [Hence,] زَوَّدْتُهُ كِتَابًا (tropical:) [I provided him with a letter]. (A, TA.)

4 أَزْوَدَ see 2, in two places.

تزوّد
5 تزوّد ذ [He became furnished, or he furnished himself, with provisions for travelling or for a fixed residence;] he took, or prepared, for himself provisions (S, * KL, TA) for travelling or for a fixed residence: (TA: [Golius makes it to be trans. by means of بِ as on the authority of the KL; in which the only explanation, as that of the inf. n., is توشه برگرفتن:]) and he chose a thing as زَاد [or provision] for himself. (Har p. 92.) You say, تَزَوَّدَ مِنَّا فُلَانٌ [Such a one was furnished, or such a one furnished himself, with provisions from us]. (A.) And تزوّد لِسَفَرِهِ [He was furnished, or he furnished himself, with provisions for his journey]. (Msb.) And see another ex. voce زَادٌ. You say also, تَزَوَّدَ مِنَ الدُّنْيَا لِلْآخِرَةِ (tropical:) [Take thou provisions from the present world, i. e. make thou provision in it, for the world to come]. (A, TA.) And تَزَوَّدَ مِنَ الأَمِيرِ كِتَابًا لِعَامِلِهِ (tropical:) [He provided himself with a letter from the commander, or governor, or prince, to his prefect]. (A, TA.) And تَزَوَّدَ مِنِّى طَعْنَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ (tropical:) [He got from me a stab, or spear-wound, or the like, between his ears]. (A, TA.)

زَادٌ
زَادٌ ذ Provisions, or a stock of provisions, for travelling (S, L, Msb, TA) and for a fixed residence: (L, TA:) pl. أَزْوَادٌ (L, Msb) and أَزْوِدَةٌ; the latter anomalous. (L.) ― -b2- And hence, as being likened thereto, (tropical:) Any deed, or acquirement, whether good or evil, whereby one becomes changed in state, or condition; (L;) [or rather, whereby one provides for a change of state, or condition, like as a traveller provides for a journey.] It is said in the Kur [ii. 193], فَاـِنَّ خَيْرَ الزَّادِ ↓ وَتَزَوَّدُوا التَّقْوَى (L) meaning, [as is implied in the L, (tropical:) And make ye provision; but verily the best acquirement whereby to provide for a change of state, or condition, is fear of God, or piety: or the meaning is] and prepare ye provisions for your journey; and verily the best provision is that whereby one provides against begging from others, &c. (Jel.) ― -b3- [It is also said to be used as meaning (assumed tropical:) Salutation and the returning of a greeting. (De Sacy's Chrest. Ar., ii. 415, q. v.)]

مَزَادٌ
مَزَادٌ ذ : see مَزَادَةٌ.

مِزْوَدٌ
مِزْوَدٌ ذ A bag, or other receptacle, (S, * Msb, K, TA,) for travelling-provisions, (S, K, TA,) or for dates, made of leather: (Msb:) pl. مَزَاوِدُ. (S, A, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] رِقَابُ المَزَاوِدِ [lit. The necks of provision-bags;] a nickname applied to the عَجَم [or Persians, or foreigners in general,] (S, K) by the Arabs. (S.) [See art. رقب.]

مَزَادَةٌ
مَزَادَةٌ ذ [A leathern water-bag, one of a pair which is borne by a camel or other beast;;] the half (شَطْر) of a رَاوِيَة: pl. مَزَائِدُ; [regularly مَزَاوِدُ; or the medial radical is ى and therefore the reg. pl. is مَزَايِدُ;] and sometimes they said ↓ مَزَادٌ, [a coll. gen. n.,] without ة: [accord. to some,] it is of the measure مَفْعَلَةٌ, [originally مَزْوَدَةٌ,] from الزَّادُ, because one furnishes himself with water in it for travelling-provision: (Msb:) [and therefore it is mentioned in this art.:] but this is a mistake. (TA in art. زيد, q. v.)

### Türkçe

زَادَ
1 **زَادَ** ذ , muzâri‘ **يَزُودُ**, (L,) mastar ismi **زَوْدٌ**, (L, K,) Yolculuk için veya sabit bir ikamet için bir azık stoğu yaptı; eşanlamlısı **أَسَّسَ زَادًا**: (L, K:) yahut **زَادَهُ** , **زَوَّدَهُ** ile eşanlamlıdır; bkz.; ve K’da **الزَّوْدُ**’un açıklaması olarak **تَأْسِيسُ الزَّادِ** ile kastedilen budur. (MF.)

زوّدهُ
2 **زوّدهُ** ذ , (S, Msb, K,) mastar ismi **تَزْوِيدٌ**; (KL;) bunun gibi ↓ **ازداهُ**, (K,) mastar ismi **اـِزْوَادٌ**; (TA;) ve ↓ **زَادَهُ**, mastar ismi **زَوْدٌ**; (MF;) Ona, yolculuk [veya sabit bir ikamet] için azık sağladı yahut verdi. (S, Msb, K, * KL) (S, Msb.) [İki mef‘ûl alır:] dersin ki, **زَوَّدَهُمْ مِلْءَ المَزَاوِدِ** [Onlara, azık torbalarını dolduracak kadar (şey) sağladı]: (A:) ve **زوّدهُ الزَّيْتُ** [Ona, yol azığı olarak zeytinyağı sağladı]. (S, md. زيت.) Ve Aboo-Khirلsh der ki,
وَقَدْ يَأْتِيكَ بِالأَخْبَارِ مَنْ لَا
↓ تُجَهِّزُ بِالحِذَآءِ وَلَا تُزِيدُ
[Bazen, yahut çoğu kez, sana haberleri, senin ne sandalla donatacağın ne de yol azığıyla donatacağın kimse getirir]. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **زَوَّدْتُهُ كِتَابًا** (mecaz:) [Ona bir mektup sağladım]. (A, TA.)

4 **أَزْوَدَ** bkz. 2, iki yerde.

تزوّد
5 **تزوّد** ذ [Yolculuk için veya sabit bir ikamet için azıkla donanmış oldu, yahut kendini donattı;] kendisi için, yolculuk için veya sabit bir ikamet için azık aldı yahut hazırladı: (TA: [Golius bunu, KL’nin otoritesine dayanarak **بِ** vasıtasıyla müteaddî yapar; onda ise, mastar isminin açıklaması olarak tek açıklama توشه برگرفتن’dir:]) ve kendisi için bir şeyi **زَاد** [yahut azık] olarak seçti. (Har s. 92.) Dersin ki, **تَزَوَّدَ مِنَّا فُلَانٌ** [Falanca bizden azıkla donatıldı, yahut kendini bizden azıkla donattı]. (A.) Ve **تزوّد لِسَفَرِهِ** [Yolculuğu için azıkla donatıldı, yahut kendini donattı]. (Msb.) Ve **زَادٌ** maddesinde başka bir örneğe bak. Yine dersin ki, **تَزَوَّدَ مِنَ الدُّنْيَا لِلْآخِرَةِ** (mecaz:) [Şimdiki dünyadan âhiret için azık edin]. (A, TA.) Ve **تَزَوَّدَ مِنَ الأَمِيرِ كِتَابًا لِعَامِلِهِ** (mecaz:) [Emîrden, valîden yahut prensten, âmiline (memuruna) (götürmek üzere) bir mektup edindi]. (A, TA.) Ve **تَزَوَّدَ مِنِّى طَعْنَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ** (mecaz:) [Benden, iki kulağı arasına bir saplama, yahut mızrak yarası, yahut benzeri bir şey aldı]. (A, TA.)

زَادٌ
**زَادٌ** ذ Yolculuk için (S, L, Msb, TA) ve sabit bir ikamet için: (L, TA:) azık, yahut azık stoğu: çoğulu **أَزْوَادٌ** (L, Msb) ve **أَزْوِدَةٌ**; ikincisi kıyas dışıdır. (L.) ― -b2- Ve bundan dolayı, ona benzetilerek, (mecaz:) İster iyi ister kötü olsun, hâl veya durum bakımından kişinin değişmesine sebep olan her amel yahut kazanım; (L;) [daha doğrusu, bir yolcunun yolculuk için azık hazırlaması gibi, hâl veya durum değişimi için kişinin hazırlık yaptığı şey.] Kur’ân’da [ii. 193] şöyle denilmiştir: **فَاـِنَّ خَيْرَ الزَّادِ** ↓ **وَتَزَوَّدُوا التَّقْوَى** (L) yani, [L’de ima edildiği üzere, (mecaz:) Azık edinin; fakat hâl veya durum değişimi için azık edinmeye yarayan kazanımların en hayırlısı Allah korkusu, yahut takvâdır: yahut mânâ şudur:] yolculuğunuz için azık hazırlayın; ve şüphesiz en hayırlı azık, kişinin başkalarından dilenmeye karşı kendini onunla koruduğu şeydir, vb. (Jel.) ― -b3- [Ayrıca, (varsayılan mecaz olarak:) Selâm ve selâmın iadesi mânâsında kullanıldığı da söylenmiştir. (De Sacy’nin Chrest. Ar., ii. 415, bkz.)]

مَزَادٌ
**مَزَادٌ** ذ : bkz. **مَزَادَةٌ**.

مِزْوَدٌ
**مِزْوَدٌ** ذ Yol azığı için, (S, * Msb, K, TA,) yahut hurma için, deriden yapılmış bir torba yahut başka bir kap: (Msb:) çoğulu **مَزَاوِدُ**. (S, A, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رِقَابُ المَزَاوِدِ** [lafzen: Azık torbalarının boyunları;] Arapların **عَجَم**’a [yahut Farslara, yahut genel olarak yabancılara] taktığı bir lakaptır. (S, K) (S.) [Bkz. md. رقب.]

مَزَادَةٌ
**مَزَادَةٌ** ذ [Deriden su tulumu; deve veya başka bir hayvan tarafından taşınan bir çiftin bir tanesi;] bir **رَاوِيَة**’nin yarısı (شَطْر): çoğulu **مَزَائِدُ**; [kıyas üzere **مَزَاوِدُ**; yahut orta kök harfi ى’dır ve bu sebeple kıyasî çoğul **مَزَايِدُ**’dür;] ve bazen ↓ **مَزَادٌ** dediler, [te’ olmaksızın, bir cins isim olarak:] [bazılarına göre,] vezni **مَفْعَلَةٌ**’dır, [aslında **مَزْوَدَةٌ**,] **الزَّادُ**’dan; çünkü kişi onda, yol azığı olarak su ile donanır: (Msb:) [ve bu sebeple bu maddede zikredilmiştir:] fakat bu bir hatadır. (TA, md. زيد, bkz.)
