# زود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زود

الزَّوْد: تأْسيس الزاد وهو طعام السفر والحضر جميعاً، والجمع أَزواد. وفي الحديث: قال لوفد عبد القيس: أَمعكم من أَزْوِدَتِكم شيء؟ قالوا: نعم؛ الأَزودة جمع زاد على غير القياس؛ ومنه حديث أَبي هريرة: ملأْنا أَزْوِدَتَنا، يريد مَزاوِدَنا، جمع مِزْوَدٍ حملاً له على نظيره كالأَوعية في وعاء، مثل ما قالوا الغدايا والعشايا وخزايا ونَدامى.
وتَزَوَّد: اتخذ زاداً، وزوَّده بالزاد وأَزاده؛ قال أَبو خراش: وقد يأْتيك بالأَخبار من لا
تُجَهِّزُ بالحِذاءِ، ولا تُزِيدُ
والمِزْوَدُ: وعاء يجعل فيه الزاد. وكلُّ عمل انقلب به من خير أَو شر، عمل أَو كسب: زادٌ على المثل. وفي التنزيل العزيز: وتزوَّدوا فإِن خير الزاد التقوى؛ قال جرير:
تَزَوَّدْ مثلَ زادِ أَبيك فينا،
فنعم الزادُ زادُ أَبيكَ زادا
قال ابن جني: زادَ الزادَ في آخر البيت توكيداً لا غير؛ قال ابن سيده: وعندي أَن زاداً في آخر البيت بدل من مثل. وزوَّدت فلاناً الزاد تزويداً فتزوَّده تَزَوُّداً. وفي حديث ابن الأَكوع: فأَمرنا نبي الله فجمعنا تَزاوُدَنا أَي ما تَزَوَّدْناه في سفرنا من طعام. وأَزْوادُ الركب من قريش: أَبو أُمية بن المغيرة والأَسود بن المطلب بن أَسد بن عبد العزى ومسافر بن أَبي عمرو بن أُمية عم عقبة، كانوا إِذا سافروا فخرج معهم الناس فلم يتخذوا زاداً معهم ولم يوقدوا يكْفُونهم ويُغْنُونهم.
وزادُ الركب: فرس معروف من خيل سليمان بن داود، عليهما الصلاة والسلام، التي وصفها الله، عز وجل، بالصافنات الجياد، وإِياه عنى الشاعر بقوله: فلما رأَوا ما قد رأَتهُ شُهودُه،
تنادوا: أَلا هذا الجوادُ المؤَمَّل
أَبوه ابنُ زاد الركب، وهو ابنُ أُخته،
مُعَمٌّ لَعَمْري في الجياد ومُخْوَل
وزُوَيْدَةُ: اسم امرأَة من المَهالبة. والعرب تلقب العجم برقاب المَزاوِد.
والمَزادَةُ: مَفْعَلَةٌ من الزاد تتزوَّد فيها الماء وسنذكرها في زيد. لا يقنعه إِلا الكثير؛ قال عديّ بن زيد:
ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،
أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد
يُزَهَّد أَي يُبَخَّل وينسب إِلى أَنه زهيد لئيم. ورجل زهيد وامرأَة زهيد: قليلا الطُّعْمِ. وفي التهذيب: رجل زهيد وامرأَة زهيدة وهما القليلا الطُّعْم؛ وفيه في موضع آخر: وامرأَة زهيدة قليلة الأَكل، ورغيبة: كثيرة الأَكل، ورجل زهيد الأَكل.
وزَهَاد التِّلاع والشِّعاب: صغارها؛ يقال: أَصابنا مطر أَسال زَهَاد الغُرْضانِ، الغرضان: الشعاب الصغار من الوادي؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف لها واحداً.
وواد زهيد: قليل الأَخذ من الماء. وزهيد الأَرض: ضيقها لا يخرج منها كثير ماء، وجمعه زُهْدان. ابن شميل: الزَّهيد من الأَودية القليلُ الأَخذ للماء، النَّزِلُ الذي يُسيله الماءُ الهين، لو بالت فيه عَناق سال لأَنه قاعٌ صُلْبٌ وهو الحَشَادُ والنَّزِلُ. ورجل زَهيد: ضيق الخُلُق، والأُنثى زهيدة. وفي التهذيب: اللحياني: امرأَة زَهيدٌ ضيقة الخلق، ورجل زهيد من هذا.
والزَّهْدُ: الحَزْرُ. وزَهَدَ النخلَ يَزْهَدُه زَهْداً: خرصه وحزره.

### Türkçe

**الزَّوْد**: **الزاد**’ın tesis edilmesi; o da yolculuğun ve ikametin her ikisinin de yiyeceğidir; çoğulu **أَزواد**’dır. Hadiste: Abdülkays heyetine dedi ki: “**أَمعكم من أَزْوِدَتِكم شيء؟**” Dediler ki: “Evet”; **الأَزودة** kıyas dışı olarak **زاد**’ın çoğuludur; bundan Ebû Hureyre hadisi: “**ملأْنا أَزْوِدَتَنا**”, yani **مَزاوِدَنا**’yı kasteder; **مِزْوَدٍ**’ün çoğulu; onu benzerine hamletmek suretiyle; tıpkı **الأَوعية**’nin **وعاء**’da (çoğul yapılması) gibi; onların “**الغدايا** ve **العشايا** ve **خزايا** ve **نَدامى**” demeleri gibi.

Ve **تَزَوَّد**: azık edindi; onu azıkla azıklandırdı ve ona azık verdi; Ebû Harâş dedi ki:
وقد يأْتيك بالأَخبار من لا
تُجَهِّزُ بالحِذاءِ، ولا تُزِيدُ

Ve **المِزْوَدُ**: içine azık konulan kap. Ve her iş ki onunla (kişiye) hayırdan veya şerden döner; iş veya kazanç: mislin üzerine bir **زاد**’dır. Aziz tenzilde: “**وتزوَّدوا فإِن خير الزاد التقوى**”; Cerîr dedi ki:
تَزَوَّدْ مثلَ زادِ أَبيك فينا،
فنعم الزادُ زادُ أَبيكَ زادا

İbn Cinnî dedi ki: Beytin sonunda **زادَ الزادَ**’ı sadece pekiştirme olarak getirdi, başka değil; İbn Sîde dedi ki: Bende ise beytin sonunda **زاداً**’ın **مثل**’den bedel olduğu (kanaati) vardır. “Falanı azıkla azıklandırdım” **زوَّدت فلاناً الزاد تزويداً**; o da onu **تَزَوَّدَه تَزَوُّداً** ile azık edindi. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Allah’ın Nebîsi bize emretti de topladık **تَزاوُدَنا**”; yani yolculuğumuzda yiyecekten azık edindiğimiz şey. Ve Kureyş’ten kervanın **أَزْوادُ**’ı: Ebû Ümeyye b. el-Muğîre, el-Esved b. el-Muttalib b. Esed b. Abdüluzzâ ve Misâfir b. Ebî Amr b. Ümeyye (Ukbe’nin amcası); yolculuk ettiklerinde, insanlar onlarla çıktığında, yanlarında azık edinmezlerdi ve ateş yakmazlardı; onlara yeterler ve onları müstağni kılarlardı.

Ve **زادُ الركب**: Süleyman b. Dâvûd’un atlarından bilinen bir at; ikisine de salât ve selâm olsun; Allah’ın, azze ve celle, **بالصافنات الجياد** diye vasfettiği (atlardan); şairin şu sözüyle kastettiği de odur:
فلما رأَوا ما قد رأَتهُ شُهودُه،
تنادوا: أَلا هذا الجوادُ المؤَمَّل
أَبوه ابنُ زاد الركب، وهو ابنُ أُخته،
مُعَمٌّ لَعَمْري في الجياد ومُخْوَل

Ve **زُوَيْدَةُ**: el-Muhâlibe’den bir kadının adı. Araplar, Acemleri **رقاب المَزاوِد** ile lakaplandırır.

Ve **المَزادَةُ**: **الزاد**’dan **مَفْعَلَةٌ**; onda su azık edinilir; onu **زيد** maddesinde zikredeceğiz.

Ona ancak çok olanı yeterli gelir; Adî b. Zeyd dedi ki:
ولَلْبَخْلَةُ الأُولى، لمن كان باخلاً،
أَعفُّ، ومن يَبْخَلْ يُلَمْ ويُزَهَّد

**يُزَهَّد**: yani cimri sayılır ve onun **زهيد** (değersiz) alçak olduğuna nispet edilir. Ve **رجل زهيد** ve **امرأَة زهيد**: az yiyen. **التهذيب**’de: **رجل زهيد** ve **امرأَة زهيدة**; ikisi de az yiyenlerdir; onda başka bir yerde: **امرأَة زهيدة** az yiyen, ve **رغيبة**: çok yiyen, ve **رجل زهيد الأَكل**.

Ve **زَهَاد التِّلاع والشِّعاب**: onların küçükleri; denir ki: Bize bir yağmur isabet etti de **زَهَاد الغُرْضانِ**’ı akıttı; **الغرضان**: vadinin küçük yarıklarıdır; İbn Sîde dedi ki: Onun tekilini bilmiyorum.

Ve **واد زهيد**: sudan az alan. Ve **زهيد الأَرض**: darlığı; ondan çok su çıkmaz; çoğulu **زُهْدان**. İbn Şümeyl: Vadilerden **الزَّهيد** suyu az alan; suyun onu kolayca akıttığı alçak (yer); onda bir keçi yavrusu işese akardı; çünkü o sert bir tabandır; o da **الحَشَادُ** ve **النَّزِلُ**’dür. Ve **رجل زَهيد**: huyu dar; dişisi **زهيدة**. **التهذيب**’de: el-Lihyânî: **امرأَة زَهيدٌ** dar huylu; ve bu (manada) bir **رجل زهيد**.

Ve **الزَّهْدُ**: tahmin etme. Ve **زَهَدَ النخلَ يَزْهَدُه زَهْداً**: onu tahmin etti ve miktarını belirledi.
