# زور — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زور

ز و ر
زرته زوراً وزيارة وأزرته غيري واعفوني عن الزيـارات‏.‏
وفلـان مـزور غيـر زوار‏.‏
وأقبلـت المزدارة وهم زوار قبل النبي صلى الله تعالى عليه وسلم‏.‏
واستزرته فزارني وازدراني وهم يتزاورون وبينهم تزاور‏.‏
وهو زور صدق وزور كريم وهي وهم وهنّ زور‏.‏
قال‏:‏ ومشيهن بالكثيب مور كما تهادى الفتيات الزور وزوروا صاحبهم تزويراً إذا أكرموه واعتدوا بزيارته‏.‏
وتقول‏:‏ استضأت بهم فنوّروني وزرتهم فزوّروني‏.‏
وقال الكميت‏:‏ وجيش نصير جاءنا عن جنابة فكـان علينـا واجبـاً أن يزوّرا وهو زير نساء وفتية أزوار‏.‏
وفي صدره زور‏:‏ اعوجاج‏.‏
ورجل أزور‏.‏
وازورّ عنه وتزاور وازّاور‏.‏
‏"‏ تـزاور عـن كهفهـم ‏"‏ وهـو شاهـد زور‏.‏
ومالـه زور ولا صيـور‏:‏ قوة رأي‏.‏
وما في هذا الحبل زور‏.‏
وفرس عظيم الزور وهو أعلى الصدر‏.‏
وزوّر الطائر‏:‏ أكل حتى ارتفـع زوره‏.‏
وزوّرت عليّ‏:‏ قلت الزور‏.‏
ومن المجاز‏:‏ زور الحديث‏:‏ ثقفه وأزال زوره أي اعوجاجه‏.‏
وتزوّره‏:‏ زوره لنفسه‏.‏
قال‏:‏ ألغ أميـر المؤمنيـن رسالـة تزوّرتها من محكمات الرسائل وألقى زوره‏:‏ أقام‏.‏
وكلمـة زوراء‏:‏ دنيـة معوجـة‏.‏
ومنـارة زوراء‏:‏ مائلـة عـن السمـت‏.‏
ورمـى بالزوراء‏:‏ بالقوس‏.‏
وفلاة زوراء‏:‏ بعيدة‏.‏
وهو أزور عن مقام الذل‏.‏
وتقول‏:‏ قوم عن مواقف الحق زور فعلهم رياء وقولهم زور وما لكم تعبدون الزور وهو كل ما عبد من دون اللـه‏.‏
وأنا أزيركم ثنائي وأزرتكم قصائدي‏.‏

### Türkçe

ز و ر
Onu **زوراً** ve **زيارة** olarak ziyaret ettim; başkası benim yerime onu ziyaret etti; beni ziyaretlerden bağışlayın.
Ve falan kimse **مـزور**dur, **زوار** değil.
Ve **المزدارة** geldi; onlar, Peygamber’den (Allah Teâlâ ona salât etsin) önce **زوار** idiler.
Ve onu ziyaret etmesini istedim; o da beni ziyaret etti; ve beni küçümsedi; ve onlar birbirlerini ziyaret ederler; aralarında **تزاور** vardır.
Ve o, doğru bir **زور**dur ve kerim bir **زور**dur; ve o (kadın) ve onlar ve onlar (kadınlar) **زور**dur.
Dedi ki: Ve onların kum tepeciğinde yürüyüşü, **مور**dur; tıpkı genç kızların **الزور** olarak salınması gibi; ve arkadaşlarını **تزويراً** **زوروا** ederler; onu ikram ettiklerinde ve ziyaretini saydıklarında.
Ve dersin ki: Onlarla aydınlandım; beni nurlandırdılar; ve onları ziyaret ettim; beni **زوّروني** ettiler.
Ve el-Kumeyt dedi ki: “Ve bir yardımcı ordu bize uzaklıktan geldi; böylece üzerimize vacip oldu ki **يزوّرا** edelim.” Ve o, kadınların **زير**idir; ve delikanlılar **أزوار**dır.
Ve göğsünde **زور** vardır: eğrilik.
Ve **أزور** bir adam.
Ve ondan **ازورّ** etti; ve **تزاور** etti; ve **ازّاور** etti.
“**تـزاور عـن كهفهـم**” ve o, **شاهد زور**dur.
Ve onun için ne **زور** vardır ne de **صيـور**: görüş kuvveti.
Ve bu ipte **زور** yoktur.
Ve **عظيم الزور** bir at; ve o, göğsün üst tarafıdır.
Ve kuş **زوّر** etti: yedi, ta ki **زوره** yükseldi.
Ve bana karşı **زوّرت**: **الزور** söyledim.
Mecazdan: **زور الحديث**: onu düzeltti ve onun **زوره**unu, yani eğriliğini giderdi.
Ve onu **تزوّره** etti: onu kendisi için **زوره** etti.
Dedi ki: “Müminlerin emiri, sağlam mektuplardan **تزوّرتها** ettiğim bir mektubu lağvetti.” Ve onun **زوره**unu attı: doğruldu.
Ve **كلمـة زوراء**: aşağılık, eğri.
Ve **منـارة زوراء**: doğrultudan yana yatık.
Ve **بالزوراء** ile attı: yay ile.
Ve **فلاة زوراء**: uzak.
Ve o, zillet makamından daha **أزور**dur.
Ve dersin ki: Hak duraklarından sapmış bir kavim; fiilleri riya, sözleri **زور**dur; ve size ne oluyor ki **الزور**a ibadet ediyorsunuz; ve o, Allah’tan başka ibadet edilen her şeydir.
Ve ben, övgümü size **أزيركم** ederim; ve kasidelerimi size **أزرتكم** ettim.
