# زور — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: زور

الزور: الكذِب. والزور أيضاً: الزونُ، وهو كلُّ شيءٍ يُتَّخَذُ رَبَّاً ويُعْبَدُ من دون الله. ويقال أيضاً: ماله زورٌ ولا صَيُّورٌ، أي رأْي يرجع إليه. والزُوَيرُ: زعيم القوم. قال الشاعر:
قد نَضْرِبُ الجَيْشَ الخَميسَ الأَزْوَراحتـى تَـرى زُوَيْرَهُ مُـجَـوَّرا
والزَوْرُ: أَعْلَى الصَدرِ. ويُسْتَحَبُّ في الفَرس أن يكون في زَوْرِهِ ضيقٌ، وأن يكون رَحْب اللَبانِ، كما قال عبد الله بن سلمة بن الحارث:
مُتَقارِبِ الثَفِناتِ ضَـيْقٍ زَوْرُهُرَحْبُ اللَبانِ شديدِ طَيِّ ضَريسِ
وقد فرَق بين الزَوْرِ واللَبانِ كما ترى. والزَوْرُ أيضاً: الزائرون؛ يقال: رجلٌ زائرٌ وقوم زَوْرٌ وزُوَّارٌ، ونِسْوَةٌ زَوْرٌ أيضاً وزُوَّرٌ، وزائراتٌ. والزَوَرُ بالتحريك: المَيْلُ، وهو مثل الصَعَر. والزَوَرُ في صدر الفَرَس: دخولُ إحدى الفَهْدَتَيْن وخروج الأخرى. والزَوْراءُ: البئرُ البعيدةُ القَعْرِ. قال الشاعر:
إذ تَجْعَلُ الجارَ في زَوْراء مُظْلِمَةٍ		زَلخ المقامِ وتَطْوي دُونَهُ المَرَسا
وأرض زَوْراءُ: بعيدة. قال الأعشى:
يَسْقي دِياراً لها قد أَصْبَحَتْ غَرَضاً		زَوْراءَ أَجْنَفَ عنها القَوْدَ والرَسَلُ
والزَوْراءُ: القَدَحُ. قال النابغة:
وتُسْقى إذا ما شئتَ غيرَ مُصَرَّدٍبِزَوْراءَ في حافاتِها المِسْكُ كانِعُ
ويقال للقَوْسِ: زَوْراءُ لميْلِها، وللجيش: أَزْوَرُ. والازْوِرارُ عن الشيء: العدولُ عنه. وقد ازْوَرَّ عنه ازوِراراً، وازوارَّ ازْويراراً، وتَزاوَرَ عنه تَزاوُراً، كلُّه بمعنى عَدَلَ عنه وانحرف. وزُرْتُهُ أُزُورُهُ زَوْراً وزِيارَةً وزوارَةً أيضاً. والزَوْرَةُ: المرَّةُ الواحِدَةُ. والزَوْرَةُ: البُعْدُ، وهو من الازْوِرارِ. قال الشاعر:
ومـاءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍكضمَشْي السَبَنْتَى يَراحُ الشَفيفا
وأَزارَهُ: حَمَلَهُ على الزيارة. واسْتَزارَهُ: سَأَله أن يَزُورَهُ. وتَزاوَروا: زار بعضُهم بعضاً. وازْدار: افْتَعَل من الزيارة. وقال أبو كبير:
وازْدَرْتُ مُزْدارَ الكَريم المِفْضَلِ
والتَزْويرُ: تَزْيينُ الكَذِبِ. وزَوَّرْتُ الشيءَ: حَسَّنْتُهُ وقوّمته. ومنه قول الحجاج: امرؤٌ زَوَّرَ نَفْسَهُ، أي قَوَّمَها. والتَزْويرُ: كَرامَةُ الزائر. والمَزارُ: الزيارةُ. والمَزارُ: مَوْضِعُ الزيارة. والزيرُ من الرِجال: الذي يحبُّ محادَثضةَ النساء ومجالسَتَهنّ، سمِّي بذلك لكثرة زيارته لهنّ. والجمع الزيرَةُ. والزيرُ من الأَوْتارَ: الدقيق. والزير: الكَتَّانُ. والزِيارُ: ما يُزَيِّرُ به البَيْطارُ الدَابَّةَ، أي يَلوي به جَحْفَلَتَهُ. قال أبو عمرو: الزِوارُ: حبل يُجْعل بين التصدير والحَقَبِ، والجمْع أَزْوِرَةٌ. والزِوَرُّ: السَيْرُ الشديدُ.

### Türkçe

**الزور**: yalan. Ve **الزور** ayrıca: **الزونُ**’dur; o, Allah’tan başka, rab edinilip kendisine ibadet edilen her şeydir. Ve ayrıca denir: “Onun ne **زورٌ**u vardır ne de **صَيُّورٌ**u”, yani kendisine dönülen bir görüş. Ve **الزُوَيرُ**: kavmin reisi. Şair dedi ki:
قد نَضْرِبُ الجَيْشَ الخَميسَ الأَزْوَراحتـى تَـرى زُوَيْرَهُ مُـجَـوَّرا

Ve **الزَوْرُ**: göğsün üst kısmı. Ve atta, **زَوْرِهِ**nde bir darlık bulunması ve **اللَبانِ**ı geniş olması müstehap görülür; Abdullah b. Seleme b. el-Hâris’in dediği gibi:
مُتَقارِبِ الثَفِناتِ ضَـيْقٍ زَوْرُهُرَحْبُ اللَبانِ شديدِ طَيِّ ضَريسِ
Ve gördüğün gibi **الزَوْرِ** ile **اللَبانِ** arasında ayırım yapmıştır. Ve **الزَوْرُ** ayrıca: ziyaret edenlerdir; denir: **رجلٌ زائرٌ** ve kavim **زَوْرٌ** ve **زُوَّارٌ**; ve kadınlar da **زَوْرٌ** ayrıca ve **زُوَّرٌ**, ve **زائراتٌ**. Ve harekeli **الزَوَرُ**: meyildir; o, **الصَعَر** gibidir. Ve atın göğsünde **الزَوَرُ**: iki **فَهْدَة**den birinin içeri girmesi ve ötekinin dışarı çıkmasıdır. Ve **الزَوْراءُ**: dibi uzak (derin) kuyu. Şair dedi ki:
إذ تَجْعَلُ الجارَ في زَوْراء مُظْلِمَةٍ		زَلخ المقامِ وتَطْوي دُونَهُ المَرَسا

Ve **أرض زَوْراءُ**: uzak (yer). el-A‘şâ dedi ki:
يَسْقي دِياراً لها قد أَصْبَحَتْ غَرَضاً		زَوْراءَ أَجْنَفَ عنها القَوْدَ والرَسَلُ

Ve **الزَوْراءُ**: kadeh. en-Nâbiga dedi ki:
وتُسْقى إذا ما شئتَ غيرَ مُصَرَّدٍبِزَوْراءَ في حافاتِها المِسْكُ كانِعُ
Ve yaya, eğriliğinden dolayı **زَوْراءُ** denir; orduya da: **أَزْوَرُ**. Ve bir şeyden **الازْوِرارُ**: ondan sapmadır. Ve ondan **ازْوَرَّ** etti, **ازوِراراً**; ve **ازوارَّ** etti, **ازْويراراً**; ve ondan **تَزاوَرَ** etti, **تَزاوُراً**; hepsi, ondan saptı ve meyletti anlamındadır. Ve onu ziyaret ettim: **زُرْتُهُ أُزُورُهُ**; **زَوْراً** ve **زِيارَةً** ve ayrıca **زوارَةً**. Ve **الزَوْرَةُ**: bir defa. Ve **الزَوْرَةُ**: uzaklık; o, **الازْوِرارِ**dandır. Şair dedi ki:
ومـاءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍكضمَشْي السَبَنْتَى يَراحُ الشَفيفا
Ve **أَزارَهُ**: onu ziyarete sevk etti. Ve **اسْتَزارَهُ**: onu ziyaret etmesini istedi. Ve **تَزاوَروا**: birbirlerini ziyaret ettiler. Ve **ازْدار**: ziyaretten **افْتَعَل** vezninde (türetilmiştir). Ebû Kebîr dedi ki:
وازْدَرْتُ مُزْدارَ الكَريم المِفْضَلِ

Ve **التَزْويرُ**: yalanı süslemektir. Ve **زَوَّرْتُ الشيءَ**: onu güzelleştirdim ve doğrulttum. Ondandır Haccâc’ın sözü: “Bir kimse **زَوَّرَ نَفْسَهُ**”, yani onu doğrulttu. Ve **التَزْويرُ**: ziyaretçinin ikramıdır. Ve **المَزارُ**: ziyaret. Ve **المَزارُ**: ziyaret yeri. Ve erkeklerden **الزيرُ**: kadınlarla konuşmayı ve onlarla oturmayı seven kimsedir; onlara çokça ziyaretinden dolayı bununla adlandırılmıştır. Çoğulu **الزيرَةُ**dur. Ve tellerden **الزيرُ**: ince olan. Ve **الزير**: keten. Ve **الزِيارُ**: baytarın binek hayvanını **يُزَيِّرُ** ettiği şeydir; yani onunla dudağını (**جَحْفَلَتَهُ**) büker. Ebû Amr dedi ki: **الزِوارُ**: **التصدير** ile **الحَقَب** arasına konulan ip; çoğulu **أَزْوِرَةٌ**. Ve **الزِوَرُّ**: şiddetli yürüyüştür.
