# زوع (ز-و-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والزاي وواي معهما
ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع مستعملات
عزو، عزي:
العِزَةُ: عصبةٌ من النّاس فوقَ الحِلَقَة، والجماعةُ: عِزُونَ، ونقصانُها واو. وكذلك الثُّبة. قال في الحيّة:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ
وعَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عزاءً، ممدود. وإنّه لَعَزِيٌّ صبور. والعَزاءُ هو الصّبرُ نفسه عن كلّ ما فقدت ورزئت، قال:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها
والتّعزّي فعلُهُ، والتّعزِيَةُ فعلك به قال:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها
والاعتزاءُ: الإتّصالُ في الدَّعْوَى إذا كانت حرب، فكل مَنِ ادَّعَى في شِعارِه أنا فلانُ بنُ فلانٍ: أو فلان الفلانيّ فقد اعتزَى إليه. وكلمةٌ شنعاءُ من لغة أهل الشِّحْر، يقولون: يَعْزى لقد كان كذا وكذا، ويَعْزيكَ ما كان ذلك، كما تقول: لعمري لقد كانَ كذا وكذا، ولعَمْرُكَ ما كانَ ذاك. وتقول: فلان حسَنُ العِزْوَةِ على المصائب.
والعِزْوَةُ انتماءُ الرّجلِ إلى قومه. تقول: إلى مَنْ عِزْوَتُكَ، فيقول: إلى تميم.
عوز:
العَوَزُ أن يُعْوِزَك الشيء وأنت إليه مُحتاجٌ، فإذا لم تجدِ الشيء قلت: أعوزني.
وأَعْوَزَ الرّجلُ ساءتْ حالُه. والمِعْوَزُ والجمع مَعاوِز: الخِرَقُ التي يُلَفُّ فيها الصّبيّ... قال حسان بن ثابت:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ
ورواية عبد الله: منذورة في معاوز. وكلّ شيءٍ لزِمَهُ عيبٌ فالعيب آمَتُهُ، وهي في هذا البيت: القلفة.
وعز:
الوَعْزُ: التَّقدِمَةُ. أوعزت إليه، أي: تَقَدَّمْتُ إليه ألاّ يَفْعَل كذا، قال:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء
النَّجاءُ من المناجاة.
زوع:
الزَّوع: جَذْبُك النّاقة بالزّمام لِتَنْقاد. قال ذو الرّمة:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ
وقال في مثل للنّساء:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم
وزع:
الوزع: كفُّ النَّفْس عن هواها. قال:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
والوَزوع: الوَلوع. أُوزِع بكذا، أي: أوِلع. وكان رسولُ الله صلّى الله عليه وآله موزَعاً بالسّواك.
والتَّوزيع: القِسْمة: أن يقسموا الشيء بينهم من الجزور ونحوه، تقول: وزّعتُها بينهم، وفيهم، أي: قسّمتها.
وَزُوع: اسم امرأة. والوازعُ: الحابسُ للعسكر. قال عزّ وجلّ: "فَهُمْ يُوزَعُون" أي: يُكَفُّ أوّلُهم على آخرهم. وقوله عزّ وجلّ: "أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك"، أي: أَلْهِمْني.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ve **واي** (bunlarla birlikte)

**ع ز و**، **ع ز ي**، **ع و ز**، **ز و ع**، **و ز ع** kullanımdadırlar.

**عزو**، **عزي**:
**العِزَةُ**: **الحِلَقَة**’nin üstünde insanlardan bir topluluk; ve cemaat: **عِزُونَ**; onun eksiltilmişi **واو**’dur. Aynı şekilde **الثُّبة**. Yılanda dedi ki:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ

Ve adam **عَزِيَ** **يَعْزَى** **عزاءً** (uzatılmış). Ve o, elbette **عَزِيٌّ** sabırlıdır. Ve **العَزاءُ**; kaybettiğin ve musibete uğradığın her şeyden dolayı bizzat sabrın kendisidir, dedi ki:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها

Ve **التّعزّي** onun fiilidir; ve **التّعزِيَةُ** onunla yaptığın fiildir, dedi ki:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها

Ve **الاعتزاءُ**: savaş olduğunda davada (nisbette) bağlantı kurmaktır; böylece her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falancayım” diye iddia ederse, ona **اعتزَى** etmiştir. Ve **أهل الشِّحْر** dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى**: elbette şöyle şöyle idi” derler; ve “**يَعْزيكَ**: o değildi” (derler); senin “ömür hakkı için elbette şöyle şöyle idi” ve “senin ömrün hakkı için o değildi” demen gibi. Ve dersin: falan, musibetler karşısında **حسَنُ العِزْوَةِ**’dir.

Ve **العِزْوَةُ** adamın kavmine mensubiyetidir. Dersin: “Senin **عِزْوَتُكَ** kime(ye)dir?”; o da der ki: “Temîm’e.”

**عوز**:
**العَوَزُ**: şeyin sana eksik gelmesi, sen de ona muhtaç iken; şeyi bulmadığın zaman “**أعوزني**” dersin.

Ve adam **أَعْوَزَ**: hâli kötüleşti. Ve **المِعْوَزُ** ve çoğulu **مَعاوِز**: çocuğun içine sarıldığı paçavralardır... Hassân b. Sâbit dedi ki:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ

Ve Abdullah rivayeti: “**منذورة** في **معاوز**”. Ve her şey ki ona bir ayıp yapıştı; ayıp onun **آمَتُهُ**’dur; ve bu beyitte o: **القلفة**’dir.

**وعز**:
**الوَعْزُ**: önden bildirme. Ona **أوعزت**; yani: ona, “şunu yapmasın” diye önden bildirdim, dedi ki:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء

**النَّجاءُ**: **المناجاة**’dendir.

**زوع**:
**الزَّوع**: devenin yularıyla onu çekmendir ki boyun eğsin. Zû’r-Rumme dedi ki:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ

Ve kadınlar hakkında bir meselde dedi ki:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم

**وزع**:
**الوزع**: nefsin hevasından onu alıkoymasıdır. Dedi ki:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي

Ve **الوَزوع**: **الوَلوع**. “**أُوزِع** بكذا” (yani): tutuldu. Ve Allah’ın Resûlü sallallahu aleyhi ve âlihî **موزَعاً** idi misvakla.

Ve **التَّوزيع**: taksimdir: deveden ve benzerinden olan şeyi aralarında paylaştırmalarıdır; dersin: “Onu aralarında ve içlerinde **وزّعتُها**”, yani: onu paylaştırdım.

**وَزُوع**: bir kadının adıdır. Ve **الوازعُ**: ordu için alıkoyandır. Azze ve celle dedi ki: “فَهُمْ يُوزَعُون” yani: onların evveli, onların âhiri üzerine geri çevrilir. Ve azze ve celle’nin sözü: “أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك”، yani: bana ilham et.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

زاعَ بعيرَه يَزوعُهُ زَوْعاً، أي حرّكه بزِمامٍ إلى قُدَّامٍ ليزداد في سيره. قال ذو الرمة:
وخافِقِ الرأسِ فوق الرِحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزِمام وجَوْزُ الليلِ مَرْكـومُ

##### Türkçe

**زاعَ** devesini **يَزوعُهُ** **زَوْعاً**: yani onu, yürüyüşünde artsın diye, bir yularla öne doğru hareket ettirdi. ذو الرمة dedi ki:
Ve başı sallanan (bir deve) üzerinde semerin; ona dedim ki:		**زُعْ** yularla; gecenin ortasını aşmak yığılmıştır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي
عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا .
عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ، وقال الراعي :
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
وقال بشر بن أبي خازم :
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
وقال إن جريح حدث عطاء بحديث فقيل له : إلى من تَعزيه ؟ أي إلى من تَسنده . وأما الحديث الآخر : ( من لم يتعز بعزاء الله فليس منّا ) فإن له وجهين : أحدهما ألا يتعزَّى بعزاء الجاهلية ودعوى القبائل ولكن يقول يا للمسلمين فتكون دعوة المسلمين واحدة غير منهي عنها .
والوجه الثاني أن معنى التعزّي في هذا الحديث التأسّي والتصبّر ، فإذا أصابت المسلمَ مصيبة تَفْجَعُه قال : إنا لله وإنا إليه راجعون ؛ كما أمره الله تعالى . ومعنى قوله : بعزاء الله أي بتعزية الله إيّاه ، فأقام الاسم مُقَام المصدر الحقيقيّ وهو التعزية من عزَّيت ؛ كما يقال : أعطيته عطاء ومعناه أعطيته إعطاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) ( المعَارج : 37 ) فمعنى ( عزين ) خِلَقاً خِلَقا ، وجماعة جماعة ، وعِزُون جمع عِزْوة ، فكانوا عن يمينه وعن شماله جماعات في تفرقة .
وقال الليث : العِزَة عُصبةٌ من الناس فوق الحَلْقة . والجماعة عزون . ونقصانها واو .
قلت أصل عزة عِزْوة ، كأن كل جماعة اعزازها أي انتسابها واحد عِزة . وهي مثل عِضَة أصلها عِضْوة . وقد مرّ تفسيرها .
وقال الليث يقال عَزِي الرجلُ يَعْزَى عزاء ممدود . وإنه لعزِيّ : صبور إذا كان حسن العزاء على المصائب . وتقول عزّيت فلاناً أعزّيه تعزية أي أسّيته وضربت له الأُسَى وأمرته بالْعزاء فتعزّى تعزّياً أي تصبَّر تصبّراً . والعزاء : الصبر نفسه عن كل ما فقدت .
وقال أبو زيد : عزا فلان نفسَه إلى بني فلان يعزوها عَزْواً إذا اعتزى إليهم ، محِقّا كان أو باطلاً ، وانتمى إليهم مثلُه . قال : والاسم العِزوة والنِمْو ويقال : النِمْيَة .
قلت : والعِزة الجماعة مأخوذة من هذا . وقال الليث : كلمة شنعاء من لغة أهل الشِّحْر يقولون يَعْزى ما كان كذا وكذا كما نقول نحن : لعمري لقد كان كذا وكذا .
وقال ابن دريد : العَزْو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنو مَهْرة بن حَيْدان يقولون : عَزْوَى كأنّها كلمة يتلطّف بها . وكذلك يقولون يَعزى . قال : وبنو عَزْوان حي من الجنّ والعرب تقول : إن النعام مراكب الجنّ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
وقال الليث : الاعتزاء : الاتصال في الدعوى إذا كانت حرب . فكل من ادّعى في شعاره : أنا فلان بن فلان أو فلان الفلاني فقد اعتزى إليه .
عوز : قال الليث : العَوَز : أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج . قال : وإذا لم تجد الشيء قلت : عازني . قلت عازني ليس بمعروف .
وقال أبو مالك : يقال : أعوزني هذا الأمر إذا اشتدّ عليك وعَسُر ، وقال غيره : أعوزني الأمر يُعوزني أي قلّ عندي مع حاجتي إليه . ورجل مُعْوِز : قليل الشيء .
وقال الليث : أعوز الرجلُ إذا ساءت حاله . وأعوزه الدهر إذا حلّ عليه الفقر . قال والمِعْوَز والجميع المعاوز وهي الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ . وقال حسّان :
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
وقال غيره : المعاوز : خُلْقان الثياب ، لُفّ فيها الصبيّ أو لم يلفّ .
وقال ابن هانىء : يقال : إنه لعَوِز لَوِز تأكيد له ، كما تقول : تعساً له ونعساً .
عمرو عن أبيه : العَوْز : ضيق الشيء . والمعروف العَوَز
أبو حاتم عن أبي زيد يقال : ما يُعوِز لفلان شيء إلاّ ذهب به ، كقولك : ما يُوهِف له وما يُشرف . قاله أبو زيد بالزاي قال أبو حاتم : وأنكره الأصمعي . قال : وهو عند أبي زيد صحيح ، ومن العرب مسموع .
زعا : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : زَعَا إذا عدل ، وشعا إذا هرب ، وقعا إذا ذَلَّ ، وفعا إذا فتّت شيئاً .
وعز : قال الليث : الوَعْز : التقدِمة . يقال : أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر إذا تقدّمت إليه . وروى الحراني عن ابن السكيت قال يقال : وَعَّزت وأوعزت ، ولم يُجِز وَعَزت مخففاً . ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وَعَزَت بالتخفيف .
وزع : قال الليث : الوَزْع : كفّ النفس عن هواها . يقال : وزعته أزَعه وَزْعاً . وفي الحديث : ( لا بدّ للناس من وَزَعة ) أي من سلطان يَزَع بعضهم من بعض . والوازع في الحرب : الموكلُ بالصفوف يزع من تقدّم منهم بغير أمره . وقال الله جلّ وعزّ : ( بِئَايَاتِنَا فَهُمْ ) ( النَّمل : 83 ) أي يُكِفّون . وجاء في التفسير : يُحبس أوّلهم على آخِرهم . وأما قوله : ( سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنْ أَشكُرَ ) ( الأحقاف : 15 ) فمعنى ) رَبِّ ( ألهمني . وتأويله في اللغة : كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك ، وكُفّني عمّا يباعدني عنك . هكذا قال أبو إسحاق الزجّاج المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : قد أوزعته بالشيء أيزاعاً إذا أغريته ، وإنه لموزَع بكذا وكذا أي مُغْرًى به والاسم الوَزُوع . وقد أوزعه الله إذا ألهمه . ونحو ذلك قال الفراء . قال معنى ) رَبِّ ( ألهمني .
وقال الليث : التوزيع : القسمة . يقال وزّعنا الجَزُور فيما بيننا .
قلت : ومن هذا أُخِذ الأوزاع ، وهم الفِرَق من الناس . يقال : أتيتهم وهم أوزاع أي متفرقون .
وفي حديث عمر أنه خرج ليلة في رمضان والناس أوزاع أي يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد .
وقال الأصمعيّ : يقال : بها أوزاع من الناس وأوباش ، وهم الضروب المتفرقون ، ولا واحد للأوزاع . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
الأوزاع هاهنا : بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس . وفي الحديث ( مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان ) معناه : أن من يكفّه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفّه الفرقان بالأمر والنهي والإنذار . ويقال لا بدّ للناس من وَزَعة أي ممن يكفّهم عن الشرّ والفساد .
وقوله حُصَيب الهذليّ يذكر قربه من عدوّ له :
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
قال : يازعمهم لغتهم ، يريدون : وازعهم في هذه الواقعة أي سيستقيدون منا
أبو عبيد يقال : أُوزِعتُ بالشيء مثل أُلهمته وأُولعت به . قال : ووزّعت الشيء بين القوم قسمته .
زوع : أبو عبيد عن الأصمعيّ وَزَعته فأنا أزَعُه : كففته . وزُوْعته فأنا أزعه مثله . قال : ويقال : زُعته : قدَّمته . وقال ذو الرمّة :
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
أي ادفعه إلى قدام وقدّمه .
وقال شمر : زُعْ راحلتك أي استحثّها ، وبعضهم يقول زُعْ بالزمام أيْ هيّج وحرّك .
وقال الليث : الزُوْع جذبك الناقة بالزمام لتنقاد .
وقال أبو الهيثم : زُعته : حرّكته وقدّمته .
وقال ابن السكيت : زاعه يزوعه إذا عطفه . وقال ذو الرمّة :
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الزاعة . الشُرط .
وفي ( النوادر ) : زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه ، وصوّعته ، وذلك إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه ، ويقال : زُوعة من نبت ، ولُمْعة من بنت .
وقال ابن دُرَيد : الزّوْع : أخذك الشي بكفّك ، نحو الثريد ، أقبل يزوع الثريد إذا اجتذبه بكفّه . قال : وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ إذا قطعت له قطعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي**
**عزا** ، **عزو** ، **عوز** ، **زوع** ، **وزع** ، **وعز** ، **زعا** .

**عزا** ( **عزو** ) : Ebû Ubeyd ve başkaları: Onu babasına nisbet ettim; **أعزوه** ve **أَعزِيه** (onu nisbet ederim) **عَزْواً** (nisbet etme olarak), onu nisbet ettiğim zaman. Ve denilir: Bu hadisi kime **تَعْزِي** ediyorsun? yani onu kime isnad ediyorsun. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: (Kim cahiliye **عَزَاء**’ı ile **تعزّى** ederse, ona babasının **هن**’i ile **أعِضوه** edin ve kinayeli söylemeyin). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Onun sözü **تعزَّى** yani nisbet etti ve intisap etti; senin “ey falan, ey falan oğulları” demen gibi. Râî dedi:
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
Ve dedi ki: Bir yaralı, Atâ’ya bir hadis anlattı; ona denildi: Onu kime **تَعزيه** ediyorsun? yani onu kime dayandırıyorsun. Ama diğer hadis: (Kim Allah’ın **عزاء**’ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir) onun iki vechi vardır: Birincisi, cahiliyenin **عزاء**’ı ve kabilelerin davası ile **يتعزَّى** etmemesidir; fakat “ey Müslümanlar” der; böylece Müslümanların çağrısı bir olur, yasaklanmış değildir.

İkinci vech: Bu hadiste **التعزّي**’nin manası **التأسّي** ve **التصبّر**’dür; Müslümana onu yürekten yaralayan bir musibet isabet edince: “Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve şüphesiz biz O’na döneceğiz” der; Allah Teâlâ’nın ona emrettiği gibi. Onun sözü: **بعزاء الله**’ın manası, Allah’ın onu teselli etmesiyle; böylece ismi, hakiki masdarın makamına ikame etti; o da **التعزية**’dir, **عزَّيت**’ten; nitekim “ona bir **عطاء** verdim” denilir; manası “ona bir **إعطاء** verdim”dir. Ama Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ** ) ( **المَعارج : 37** ) ise, ( **عزين** )’in manası: parça parça, parça parça; ve grup grup, grup grup. Ve **عِزُون** , **عِزْوة**’nin cem’idir; böylece onlar sağında ve solunda, ayrılık içinde topluluklar hâlinde idiler.

Leys dedi: **العِزَة** , **الحَلْقة**’nın üstünde insanlardan bir **عُصبة**’dir. Ve topluluk **عزون**’dur. Ve onun noksanı **واو**’dur.
Dedim: **عزة**’nin aslı **عِزْوة**’dir; sanki her topluluğun **اعزاز**’ı yani intisabı bir olanı bir **عِزة**’dir. Ve o, aslı **عِضْوة** olan **عِضَة** gibidir. Onun tefsiri geçti.

Leys dedi: **عَزِي** adam **يَعْزَى** uzun **عزاء** (ile). Ve o elbette **عزِيّ**’dir: musibetler üzerine güzel **العزاء** sahibi olduğu zaman sabırlı. Ve dersin: Falancayı **عزّيت** , onu **أعزّيه** **تعزية** (olarak), yani onu teselli ettim ve ona **الأُسَى** vurdum ve ona **الْعزاء**’ı emrettim; o da **تعزّى** **تعزّياً** (olarak), yani **تصبَّر** **تصبّراً** (olarak). Ve **العزاء**: kaybettiğin her şeyden dolayı bizzat sabrın kendisidir.

Ebû Zeyd dedi: Falanca, nefsini falan oğullarına **عزا** eder; onu **يعزوها** **عَزْواً** (olarak), onlara **اعتزى** ettiği zaman; haklı da olsa batıl da olsa; ve onlara intisap etti, onun benzeri. Dedi: İsim **العِزوة** ve **النِمْو**’dur; ve denilir: **النِمْيَة**.
Dedim: Ve **العِزة** (topluluk) bundan alınmıştır. Leys dedi: **الشِّحْر** ehlinin dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى** şöyle şöyle idi” derler; bizim “**لعمري** gerçekten şöyle şöyle idi” dememiz gibi.

İbn Düreyd dedi: **العَزْو** rağbet edilmeyen bir dildir; onunla **مَهْرة بن حَيْدان** oğulları konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki onunla incelik yapılır bir kelime gibidir. Ve aynı şekilde “**يَعزى**” derler. Dedi: **بنو عَزْوان** cinlerden bir haydır; ve Arap der ki: Devekuşları cinlerin binekleridir. Ve İbn Ahmer, **الظليم**’i vasfederek dedi:
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
Leys dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman davada bağlantı kurmaktır. Şu hâlde her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزى** etmiş olur.

**عوز** : Leys dedi: **العَوَز**: şeyin sana **يعوزك** olması ve senin ona muhtaç olmandır. Dedi: Şeyi bulmadığın zaman “**عازني**” dersin. Dedim: **عازني** bilinen değildir.

Ebû Mâlik dedi: Denilir: Bu iş beni **أعوزني** etti; sana şiddetlendiği ve zorlaştığı zaman. Ve başkası dedi: İş beni **أعوزني** eder, beni **يُعوزني** eder; yani ona ihtiyacım varken yanımda azaldı. Ve **مُعْوِز** adam: eşyası az olan.

Leys dedi: Adam **أعوز** etti; hâli kötüleştiği zaman. Ve zaman onu **أعوزه** etti; fakirlik onun üzerine indiği zaman. Dedi: **المِعْوَز** ve cem’i **المعاوز**’dur; o, çocuğun içine sarıldığı bez parçalarıdır. Hassân dedi:
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
Ve başkası dedi: **المعاوز**: elbiselerin eskileri; çocuk içine sarılsın yahut sarılmasın.

İbn Hânî’ dedi: Denilir: O elbette **عَوِز لَوِز**’dur; onun için bir te’kiddir; nitekim “ona **تعساً** ve **نعساً**” dersin.

Amr, babasından: **العَوْز**: şeyin darlığıdır. Bilinen ise **العَوَز**’dir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: Denilir: Falanca için hiçbir şey **يُعوِز** olmaz ki onu götürmüş olmasın; senin “ona hiçbir şey **يُوهِف** olmaz” ve “hiçbir şey **يُشرف** olmaz” demen gibi. Ebû Zeyd onu **الزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: Asmaî onu inkâr etti. Dedi: O, Ebû Zeyd katında sahihtir; ve Arap’tan işitilmiştir.

**زعا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **زَعَا**: meylettiği zaman; ve **شعا**: kaçtığı zaman; ve **قعا**: zelil olduğu zaman; ve **فعا**: bir şeyi ufaladığı zaman.

**وعز** : Leys dedi: **الوَعْز**: öne geçirme/önceden bildirme. Denilir: O işte falancaya **أوعزت** ettim; ona önceden bildirdiğim zaman. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: **وَعَّزت** ve **أوعزت** denilir; ve hafifletilmiş olarak **وَعَزت**’i caiz görmedi. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asmaî’den rivayet etti: o, hafifletme ile **وَعَزَت**’i inkâr etti.

**وزع** : Leys dedi: **الوَزْع**: nefsin hevasından alıkonmasıdır. Denilir: Onu **وزعته** ederim, onu **أزَعه** ederim, **وَزْعاً** (olarak). Ve hadiste: (İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır) yani bir sultan; onların bir kısmını bir kısmından **يَزَع** eder. Ve savaşta **الوازع**: saflara memur olan; onlardan emri olmaksızın öne geçen kimseyi **يزع** eder. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **بِئَايَاتِنَا فَهُمْ** ) ( **النَّمل : 83** ) yani alıkonurlar. Ve tefsirde geldi: onların evveli, onların âhiri üzerine hapsedilir. Ama onun sözü: ( **سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَنْ أَشكُرَ** ) ( **الأحقاف : 15** ) ise, ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et. Onun dilde te’vili: beni şeylerden alıkoy; ancak nimetini şükretmekten (alıkoyma); ve beni senden uzaklaştıran şeyden alıkoy. Böyle dedi: Ebû İshâk ez-Zeccâc. Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: denilir: Onu şey ile **أوزعته** ettim, **إيزاعاً** (olarak), onu kışkırttığım zaman; ve o, şöyle şöyle ile elbette **لموزَع**’dır; yani onunla kışkırtılmıştır. Ve isim **الوَزُوع**’dur. Ve Allah onu **أوزعه** etti; ona ilham ettiği zaman. Bunun benzerini Ferrâ dedi. Dedi: ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et.

Leys dedi: **التوزيع**: taksimdir. Denilir: **الجَزُور**’u aramızda **وزّعنا** ettik.

Dedim: Bundan **الأوزاع** alınmıştır; onlar insanlardan fırkalardır. Denilir: Onlara geldim; onlar **أوزاع** idi; yani dağınık.

Ömer’in hadisinde: Ramazan’da bir gece çıktı; insanlar **أوزاع** idi; yani tek bir imama toplanmaksızın dağınık olarak namaz kılıyorlardı.

Asmaî dedi: Denilir: Orada insanlardan **أوزاع** ve **أوباش** vardır; onlar dağınık türlerdir; ve **الأوزاع** için tekil yoktur. Şair bir adamı överek dedi:
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
Burada **الأوزاع**: insanların topluluğundan uzaklaşmış evlerdir. Ve hadiste: (Sultanın **يزع** ettiği, Kur’an’ın **يزع** ettiğinden daha çoktur) manası: sultanın onu masiyetlerden alıkoyduğu kimse, Kur’an’ın emir, nehiy ve uyarı ile alıkoyduğundan daha çoktur. Ve denilir: İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır; yani onları şer ve fesattan alıkoyan kimseler.

Ve **حُصَيب الهذليّ**’nin sözü; bir düşmanına yakınlığını zikreder:
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
Dedi: **يازعهم** onların lugatıdır; murat ederler: bu vakıada onların **وازعهم**’i; yani bizden kısas alacaklardır.

Ebû Ubeyd: Denilir: Şey ile **أُوزِعتُ** edildim; **أُلهمته** ve ona **أُولعت** edildim gibi. Dedi: Şeyi kavim arasında **وزّعت** ettim; onu taksim ettim.

**زوع** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Onu **وَزَعته** ettim; ben onu **أزَعُه** ederim: onu alıkoydum. Ve onu **زُوْعته** ettim; ben onu **أزعه** ederim: onun gibidir. Dedi: Ve denilir: Onu **زُعته**: onu öne sürdüm. Zû’r-Rumme dedi:
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
Yani onu öne doğru it ve onu öne geçir.

Şemmer dedi: **زُعْ** binitini; yani onu koştur. Ve bazısı der: **زُعْ بالزمام**; yani kışkırt ve hareket ettir.

Leys dedi: **الزُوْع**: deveni yularla çekmendir; itaat etsin diye.

Ebû’l-Heysem dedi: Onu **زُعته**: onu hareket ettirdim ve öne geçirdim.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onu **زاعه** eder, onu **يزوعه** eder; onu büktüğü zaman. Zû’r-Rumme dedi:
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الزاعة**: **الشُرط**.

**( النوادر )**’de: Rüzgâr bitkiyi **زوّعتِ** eder; onu **تزوّعه** eder; ve onu **صوّعته** eder; bu, onu toplayıp tohumları arasında dağıtmak içindir. Ve denilir: bitkiden bir **زُوعة**; ve kızdan bir **لُمْعة**.

İbn Düreyd dedi: **الزّوْع**: şeyi avucunla almandır; **الثريد** gibi. **الثريد**’i **يزوع** eder; onu avucuyla çektiği zaman. Dedi: Ve ona karpuzdan bir **زَوْعة** **وزعت** ettim; ona bir parça kestiğim zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والواو وما يثلثهما)
(زوي) الزاء والواو والياء أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ وتجمُّع. يقال زوَيت الشَّيءَ: جمعته. قال رسول الله *صلى الله عليه وآله: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". يقول: جُمِعَت إِليّ الأرضُ. ويقال زَوَى الرجلُ ما بين عينيه، إِذا قبضَه. قال الأعشى:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ
ويقال انْزَوتِ الجِلدةُ في النار، إذا تَقَبَّضت. وزَاوية البيت لاجتماع الحائِطَين([2]). ومن الباب الزِّيّ: حُسْن الهيئة. ويقال زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل ولا يُعلم لـه قياسٌ ولا اشتقاق: الزَّوْزَاة: حُسن الطرد([3])، يقال زَوْزَيْتُ به.
ويقال الزِّيزَاء: أطراف الرِّيش. والزِّيزاةُ: الأكَمة، والجمع الزِّيزاء، والزَّيازِي، في شعر الهذليّ([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *
ومن هذا قدرٌ زُوَزِيَةٌ، أي ضخمة([5]).
وممَّا لا اشتقاقَ له الزَّوْء، وهي المَنِيّة([6]).
(زوج) الزاء والواو والجيم أصلٌ يدلُّ على مقارنَة شيءٍ لشيء. من ذلك [الزّوج زوج المرأة. والمرأةُ([7])] زوج بعلِها، وهو الفصيح. قال الله جل ثناؤه: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. ويقال لفلانٍ زوجانِ من الحمام، يعني ذكراً وأنثى. فأمّا قولُه جلّ وعزّ في ذِكْر النبات: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]، فيقال أراد به اللَّون، كأنَّه قال: من كل لونٍ بهيج. وهذا لا يبعد أن يكون مِن الذي ذكرناه؛ لأنه يزوَّج غَيْرَه ممّا يقاربه. وكذلك قولهم للنَّمَط الذي يُطرَح على الهودج زَوج؛ لأنَّه زوجٌ لما يُلْقَى عليه. قال لبيد:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])(زوح) الزاء والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على تنَحٍّ وزوال . يقول زاح عن مكانه يزُوح، إذا تنحَّى، وأزحتُه أنا. وربَّما قالوا: أزاح يُزِيح.
(زود) الزاء والواو والدال أصلٌ يدل على انتقالٍ بخير، من عملٍ أو كسبٍ. هذا تحديدٌ حَدَّهُ الخليل. قال كلُّ مَن انتقل معه بخيرٍ مِنْ عملٍ أو كسب فقد تزوَّد. قال غيره: الزَّود: تأسيس الزّاد، وهو الطعام يُتَّخَذ للسَّفر. والمِزْوَد: الوعاء يُجْعَل للزاد. وتلقب العَجم برِقاب المَزاوِدِ.
(زور) الزاء والواو والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على المَيْل والعدول. من ذلك الزُّور: الكذب؛ لأنه مائلٌ عن طريقَةِ الحق. ويقال زوَّرَ فلانٌ الشَّيءَ تزويراً. حتَّى يقولون زوَّر الشيءَ في نفْسه: هيّأَهُ، لأنَّهُ يَعدِل به ِعن طريقةٍ تكون أقربَ إلى قَبولِ السامعِ. فأمَّا قولهم للصَّنم زُور فهو القياس الصحيح. قال:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *
والزَّوَر: الميل. يقال ازورَّ  عن كذا، أي مالَ عنه.
ومن الباب : الزائر، لأنّه إذا زارَك فقد عدَلَ عن غيرك.
ثم يُحمل على هذا فيقال لرئيس القوم وصاحِب أمرهم: الزُّوَيْر، وذلك أنهم يعدِلون عن كلِّ أحدٍ إليه. قال:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])ويقولون: هذا رجلٌ ليس له زَوْرٌ، أي ليس له صَيُّورٌ يرجِع إليه. والتزوير: كرامة الزَّائِر. والزَّوْرُ: القومُ الزُّوَّار؛ يقال ذلك في الواحد والاثنين والجماعة والنِّساء. قال الشاعر:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ
فأمَّا قولهم إن الزِّوَرَّ القويّ الشديد، فإنما هو من الزَّوْر، وهو أعلى الصدر شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلْناه.
(زوع) الزاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. يقال زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً. إذا جذبها. قال ذو الرّمة:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])
(زوف) الزاء والواو والفاء ليس بشيء، إلاّ أنّهم يقولون موتٌ *زُوَاف: وحِيٌّ.
(زوق) الزاء والواو والقاف ليس بشيء. وقولهم زَوَّفْتُ الشيءَ إذا زَيّنتهُ وموّهته، ليس بأصل، يقولون إنّهُ من الزَّاوُوق، وهو الزِّئبق. وكلُّ هذا كلام.
(زوك) الزاء والواو والكاف كلمةٌ إن صحت. يقولون إنَّ الزَّوْكَ مِشية الغُراب. وينشدون:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *
ويقولون من هذا زَوْزَكَت المرأة، إذا أسرعت في المشي. وهذا باب قريبٌ من الذي قبلَه.
(زول) الزاء والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تنحّي الشيءِ عن مكانه. يقولون: زال الشيءُ زَوالاً، وزالت الشمس عن كبد السماء تزُول. ويقال أزَلْتُهُ عن المكان وزوّلته عنه. قال ذو الرمة:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])ويقال إنّ الزّائلة كلُّ شيء يتحرك. وأنشد:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])ومما شذّ عن الباب قولُهم: شيءٌ زوْل، أي عَجَب. وامرأةٌ زَولة، أي خفيفة. وقال الطرِمّاح:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])(زون) الزاء والواو والنون ليس هو عندي أصلاً. على أنّهم يقولون: الزَّون: الصّنَم. ومرّة يقولون: الزَّوْن بيت الأصنام. وربما قالوا([17]) زانَه يَزُونه بمعنى يَزِينه([18]).
ومن الباب الزِّوَنَّة: القصيرة من النِّساء. والرجل زِوَنّ. وربما قالوا: الزَّوَنْزَى: القصير. وكله كلام.
 ---------------------
([1]) ديوان الأعشى 58 واللسان (زوى).
([2]) في المجمل: "وزاوية البيت سميت للاجتماع".
([3]) في المجمل واللسان: "شبه الطرد".
([4]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي 79. وصدر البيت: * وظل يسوف أبوالها *
([5]) حق هذه الكلمة وما قبلها من أول هذه الفقرة أن يكون في مادة (زبز).
([6]) في الأصل: "المسنة"، تحريف.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) من معلقة لبيد.
([9]) الرجز للأغلب، أو ليحيى بن منصور. انظر اللسان (زور).
([10]) أنشده في اللسان (5: 427).
([11]) الخبيب: مصغر الخُب بالضم، وهو الغامض من الأرض، وفي اللسان: "ومشيهن بالكثيب مور".
([12]) صدره كما في ديوانه 579 واللسان (زوع):
*وخافق الرأس فوق الرحل قلت له*
    لكن في اللسان: "مثل السيف قلت له".
([13]) البيت لحسان في ديوانه 59 والحيوان (3: 424)، وهو في اللسان (زوك) بدون نسبة.
([14]) البيت في ديوانه 554 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574). وقد سبق في (2: 119).
([15]) أنشده في اللسان (زول).
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن، لحن) والمقاييس (2: 193).
([17]) في الأصل: "قاله".
([18]) في اللسان: "محمد بن حبيب: قالت أعرابية لابن الأعرابي: إنك تزوننا إذا طلعت".

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** ve **الواو** ve onları üçleyen şey)

(**زوي**) **الزاء** ve **الواو** ve **الياء** bir asıldır; bir katılma ve toplanmaya delâlet eder. Denir: **زوَيت الشَّيءَ**: onu topladım. Resûlullah *صلى الله عليه وآله şöyle dedi: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". Yani: yer bana doğru toplandı. Ve denir: **زَوَى الرجلُ ما بين عينيه**; iki gözünün arasını büktüğü zaman. A‘şâ dedi:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])
فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ

Ve denir: **انْزَوتِ الجِلدةُ** ateşte; büzüşüp toplandığı zaman. Ve **زَاوية البيت** iki duvarın birleşmesi sebebiyledir([2]). Ve babdan **الزِّيّ**: heyetin güzelliği. Ve denir: **زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً**; mirası vârisinden men edip onu ondan uzaklaştırdı.

Ve bu asıldan şâz olup onun için kıyas ve اشتقاق bilinmeyen şeylerdendir: **الزَّوْزَاة**: kovmanın güzelliği([3]); denir: **زَوْزَيْتُ به**.

Ve denir: **الزِّيزَاء**: tüylerin uçları. Ve **الزِّيزاةُ**: tepecik; çoğulu **الزِّيزاء** ve **الزَّيازِي**; Hüzeli’nin şiirinde([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *

Ve bundan **قدرٌ زُوَزِيَةٌ**; yani iri([5]).

Ve kendisi için اشتقاق olmayanlardandır **الزَّوْء**; o da ölüm([6])dür.

(**زوج**) **الزاء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıldır; bir şeyin bir şeye eşlik etmesine delâlet eder. Bundan: **الزّوج** kadının kocasıdır. Ve kadın([7]) kocasının **زوج**udur; bu fasîhtir. Allah جل ثناؤه dedi: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. Ve denir: falanın güvercinden iki **زوجانِ**ı vardır; yani bir erkek ve bir dişi. أما Allah جلّ وعزّın bitkiyi anışında söylediği: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]; denir ki bununla rengi murad etti; sanki şöyle dedi: her parlak renkten. Bu, zikrettiğimiz şeyden uzak değildir; çünkü o, kendisine yakın olan başka bir şeyle eşleştirilir. Yine onların, hevdeç üzerine serilen نمط’a **زَوج** demeleri; çünkü o, üzerine atılan şeye bir eş olur. Lebîd dedi:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])

(**زوح**) **الزاء** ve **الواو** ve **الحاء** bir asıldır; uzaklaşma ve zâil olmaya delâlet eder. Der: **زاح عن مكانه يزُوح**; uzaklaştığı zaman. Ve ben onu **أزحتُه**. Bazen derler: **أزاح يُزِيح**.

(**زود**) **الزاء** ve **الواو** ve **الدال** bir asıldır; amel veya kazançtan bir hayır ile intikale delâlet eder. Bu, Halîl’in sınırlandırdığı bir تحديدdir. Amel veya kazançtan bir hayır ile beraber intikal eden herkes **تزوَّد** etmiştir. Başkası dedi: **الزَّود**: azığın tesis edilmesidir; o da yolculuk için edinilen yemektir. Ve **المِزْوَد**: azık için yapılan kaptır. Acemler **رِقاب المَزاوِدِ** ile lakaplanır.

(**زور**) **الزاء** ve **الواو** ve **الراء** bir tek asıldır; meyil ve sapmaya delâlet eder. Bundan **الزُّور**: yalandır; çünkü hak yolundan meyletmiştir. Ve denir: **زوَّرَ** falan şeyi **تزويراً**. Hatta derler: **زوَّر الشيءَ في نفْسه**: onu hazırladı; çünkü onu, dinleyenin kabulüne daha yakın olacak bir yoldan saptırır. أما onların puta **زُور** demeleri ise doğru القياسdır. Dedi:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *

Ve **الزَّوَر**: meyildir. Denir: **ازورَّ** şundan; yani ondan meyletti.

Ve babdandır: **الزائر**; çünkü seni ziyaret ettiği vakit başkasından sana sapmıştır.

Sonra bu üzerine حمل olunur da kavmin reisine ve işlerinin sahibine **الزُّوَيْر** denir; çünkü onlar her bir kimseden ona saparlar. Dedi:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])

Ve derler: bu, kendisi için **زَوْرٌ** olmayan bir adamdır; yani kendisine döneceği bir **صَيُّورٌ**u yoktur. Ve **التزوير**: ziyaretçiye ikramdır. Ve **الزَّوْرُ**: ziyaretçi kavimdir; bu, bir kişi, iki kişi, cemaat ve kadınlar hakkında söylenir. Şair dedi:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ

أما onların **الزِّوَرَّ**ın kuvvetli, şiddetli olduğu sözleri ise ancak **الزَّوْر**dandır; o da göğsün üst kısmıdır; bizim asılladığımız asıldan şâzdır.

(**زوع**) **الزاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir kelimedir. Denir: **زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً**; onu çektiği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])

(**زوف**) **الزاء** ve **الواو** ve **الفاء** bir şey değildir; ancak onlar derler: **موتٌ زُوَاف**: hızlı.

(**زوق**) **الزاء** ve **الواو** ve **القاف** bir şey değildir. Ve onların: **زَوَّفْتُ الشيءَ**; onu süslediğim ve yaldızladığım zaman, sözü asıl değildir; derler ki o, **الزَّاوُوق**tandır; o da **الزِّئبق**tır. Bütün bunlar sözdür.

(**زوك**) **الزاء** ve **الواو** ve **الكاف** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki **الزَّوْكَ** karganın yürüyüşüdür. Ve şu beyiti rivayet ederler:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *

Ve derler: bundan **زَوْزَكَت المرأة**; yürüyüşte hızlandığı zaman. Bu, kendisinden önceki şeye yakın bir babdır.

(**زول**) **الزاء** ve **الواو** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin yerinden uzaklaşmasına delâlet eder. Derler: **زال الشيءُ زَوالاً**; ve güneş göğün ortasından uzaklaştı: **تزُول**. Ve denir: onu yerden **أزَلْتُهُ** ve ondan **زوّلته**. Zü’r-Rumme dedi:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])

Ve denir ki **الزّائلة** hareket eden her şeydir. Ve şu beyit okunur:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])

Ve babdan şâz olanlardandır onların: **شيءٌ زوْل**; yani acayip. Ve **امرأةٌ زَولة**; yani hafif. Tırimmâh dedi:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])

(**زون**) **الزاء** ve **الواو** ve **النون** bence bir asıl değildir. Bununla beraber derler: **الزَّون**: put. Ve bir kere derler: **الزَّوْن** putların evi. Ve bazen derler([17]): **زانَه يَزُونه**; **يَزِينه** manasında([18]).

Ve babdandır **الزِّوَنَّة**: kadınlardan kısa olan. Ve erkek **زِوَنّ**dur. Ve bazen derler: **الزَّوَنْزَى**: kısa. Hepsi sözdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زاعَه يَزُوعُه زَوْعاً: كَفَّه مثل وزَعَه، وقيل قَدَّمَه؛ أَنشد ثعلب:
وزاع بالسَّوْطِ عَلَنْدَى مِرْقَصا
وزُع راحِلَتَكَ أَي استَحِثَّها. وزاعَ الناقةَ بالزمام يَزُوعُها زَوْعاً أَي هَيَّجها وحَرَّكَها بزمامها إِلى قدَّام لتزداد في سيرها؛ قال ذو الرمة:
وخافِقُ الرأْسِ مِثْلُ السَّيْفِ قلتُ له:
زُعْ بالزِّمامِ، وجَوْزُ اللّيْلِ مَرْكومُ
(* قوله «مثل السيف» في الصحاح: فوق الرحل.)
أَي ادْفَعْه إِلى قُدَّام وقَدِّمْه، ومن رواه زَعْ، بالفتح، فقد غَلِطَ لأَنه ليس يأْمره بأَن يكفَّ بعيره. وقال الليث: الزَّوْعُ جذبك الناقة بالزمام لِتَنْقادَ. أَبو الهيثم: زُعْتُه حَرَّكْتُه وقدَّمْتُه. وقال ابن السكيت: زاعَه يَزُوعُه إِذا عطَفَه؛ قال ذو الرمة:
أَلا لا تُبالي العِيسُ مَن كُورَها
عليها، ولا مَن زاعَها بالخَزائِم
والزاعةُ: الشُرَطُ. وفي النوادر: زَوَّعَتِ الريحُ النبت تُزَوِّعُه وصَوَّعَتْه، وذلك إِذا جمعته لتفريقها بين ذُراهُ. ويقال: زُوعةٌ من نبت ولُمْعةٌ من نبت. والزَّوْعُ: أَخْذُك الشيء بكفك نحو الثريد. أَقبَلَ يَزُوعُ الثريدَ إِذا اجْتَذَبَه بكفّه. وزاعَ الثريدَ يَزُوعُه زَوْعاً: اجْتَذَبَه.
والزَّوْعةُ: القِطْعةُ من البِطِّيخ ونحوه. وزاعِها: قَطعَها. ويقال: زُعْتُ له زَوْعةً من البِطِّيخ إِذا قطعت له قطعة. والزُّوعةُ: الفِرْقةُ من الناس، وجمعها زُوعٌ.
والزاعُ: طائر؛ عن كراع. قال ابن سيده: وقد سمعتها من بعض من رَوَيْتُ عنه بالغين المعجمة، وزعم أَنها الصُّرَدُ، قال: وإِنما قضينا على أَن أَلف الزاع واو، لوجودنا تركيب زوع وعدمنا تركيب زيع؛ قال: ولو لم نجد هذا أَيضاً لحكمنا على أَن الأَلف واو، لأَن انقلاب الأَلف عن الواو وهي عين أَكثر من انقلابها عنها وهي ياء.
والمَزُوعانِ من بني كعبٍ: كعبُ بن سعد ومالِكُ ابن كعب، وقد يجوز أَن يكون وزن مَزُوعٍ فَعُولاً، فإِن كان هذا فهو مذكور في بابه، وهذا مما وهم فيه ابن سيده، وصوابه المَزْرُوعانِ، كذلك أَفادنيه شيخنا رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأَنصاري اللغوي.

##### Türkçe

**زاعَه يَزُوعُه زَوْعاً**: onu men etti; **وزَعَه** gibi; ve “onu öne aldı” denilmiştir; ثعلب inşad etti:

وزاع بالسَّوْطِ عَلَنْدَى مِرْقَصا

**وزُع راحِلَتَكَ**: yani onu acele ettir. Ve **زاعَ الناقةَ بالزمام يَزُوعُها زَوْعاً**: yani onu coşturdu ve yularıyla onu öne doğru hareket ettirdi ki yürüyüşünde artsın; ذو الرمة dedi:

وخافِقُ الرأْسِ مِثْلُ السَّيْفِ قلتُ له:
زُعْ بالزِّمامِ، وجَوْزُ اللّيْلِ مَرْكومُ

(* “مثل السيف” sözü, الصحاح’ta: “فوق الرحل”.)

Yani onu öne doğru it ve onu öne al; ve bunu **زَعْ** diye, fetha ile rivayet eden kimse hata etmiştir; çünkü o, devesine “deveni tut” diye emretmiyor. Ve الليث dedi: **الزَّوْعُ** dişi deveyi yularla çekmendir ki boyun eğsin. أَبو الهيثم: **زُعْتُه**: onu hareket ettirdim ve onu öne aldım. Ve ابن السكيت dedi: **زاعَه يَزُوعُه**: onu büktüğü zaman; ذو الرمة dedi:

أَلا لا تُبالي العِيسُ مَن كُورَها
عليها، ولا مَن زاعَها بالخَزائِم

Ve **الزاعةُ**: **الشُرَطُ**. Ve **النوادر**’de: **زَوَّعَتِ الريحُ النبت تُزَوِّعُه** ve **صَوَّعَتْه**; bu, onu, tepeleri arasında onu dağıtmak için topladığı zamandır. Ve “bitkiden bir **زُوعةٌ** ve bitkiden bir **لُمْعةٌ**” denilir. Ve **الزَّوْعُ**: şeyi avucunla almandır; ثريد gibi. **أَقبَلَ يَزُوعُ الثريدَ**: onu avucuyla çekip aldığı zaman. Ve **زاعَ الثريدَ يَزُوعُه زَوْعاً**: onu çekip aldı.

Ve **الزَّوْعةُ**: karpuzdan ve benzerinden parça. Ve **زاعِها**: onu kesti. Ve “**زُعْتُ له زَوْعةً من البِطِّيخ**” denilir: ona bir parça kestiğim zaman. Ve **الزُّوعةُ**: insanlardan bir fırka; çoğulu **زُوعٌ**dur.

Ve **الزاعُ**: bir kuş; كراع’dan. İbn Sîde dedi: Onu, rivayet ettiğim kimselerden bazısından **بالغين المعجمة** ile işittim; ve onun **الصُّرَدُ** olduğunu iddia etti. Dedi: Biz, **الزاع**ın elifinin vav olduğuna, **زوع** terkibini bulmamız ve **زيع** terkibini bulmamamız sebebiyle hükmettik. Dedi: Bunu da bulmasaydık, elife vav olduğuna hükmederdik; çünkü elifin vavdan dönmesi, onun عين olması hâlinde, onun yâ olması hâlinde ondan dönmesinden daha çoktur.

Ve بني كعب’dan **المَزُوعانِ**: **كعبُ بن سعد** ve **مالِكُ ابن كعب**; ve **مَزُوعٍ** vezninin **فَعُولاً** olması da caizdir; eğer bu ise, o, kendi babında zikredilmiştir. Bu, İbn Sîde’nin yanıldığı şeylerdendir; doğrusu **المَزْرُوعانِ**dır; bunu, şeyhimiz رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأَنصاري اللغوي bana böyle faydalandırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زاع البعير يزوعه زوعا: هيجه وحركه بزمامه إلى قدام ليزيد في السير، ونص الصحاح: ليزداد في سيره، نقله الجوهري، وهو قول ابن دريد في الجمهرة، وأنشد لذي الرمة:
  وخافق الرأس مثل السيف قلت له                      زع بالزمام وجوز الليل مركـوم ويروى: زع بالفتح، من وزعه، أي اعطف بالزمام. وقال ابن دريد: فتح الزاي خطأ؛ لأنه أمره أن يحرك بعيره، ولم يأمره أن يكفه. قال ابن السكيت: زاع الشيء يزوعه زوعا: عطفه، قال ذو الرمة:
  ألا لا تبالي العيس من شد كورها                      عليها ولا من زاعها بالخـزائم قلت: وهذا البيت لم يوجد في ميمية ذي الرمة التي أولها:
  خليلي عوجا الناعجات فسلما                      على طلل بين النقا والأخارم قال ابن دريد: زاع له زوعة من البطيخ، إذا قطع له قطعة منه. قال أيضا: الزوع: أخذك الشيء بكفك، نحو الثريد وما أشبهه، يقال: أقبل يزوع الثريد، إذا اجتذبه. قال ابن عباد: زاع لحمه: زال عن العصب، كتزوع. عنه أيضا في المعنى الأخير. قال ابن الأعرابي: الزاعة: الشرط. في نوادر الأعراب: الزوعة، بالضم، من النبت: كاللمعة والرقعة. قال ابن عباد: الزوعة من اللحم: كالقمزة. قال: الزوعة أيضا: القلقل الخفيف، ج: زوع، كصرد. وزوع: اسم امرأة، عن الليث. زوع بالضم، وكصرد: العنكبوت، الأولى عن ابن عباد، والثانية عن الليث، وأنشد:
  نسجت بها الزوع الشتون سبائبا                      لم يطوها كف البينط المجفل الشتون، والبينط: الحائك. قال ابن عباد: زوع الإبل تزويعا، إذا قلبها وجهة وجهة. في النوادر: زوعت الريح النبت وصوعته: إذا جمعته لتفريقها إياه بين ذراه. ومما يستدرك عليه: زاعه يزوعه زوعا: كفه. والزوعة، بالضم: الفرقة من الناس، جمعها: زوع. والزاع: طائر، عن كراع، قال ابن سيده: وقد سمعتها من بعض من رويت عنه بالغين المعجمة، وزعم أنها الصرد. قلت: أما كونها بالغين المعجمة فصحيح، وتفسيره بالصرد خطأ، بل هو طائر يشبه الغراب أصغر منه. وقال ابن سيده في هذا التركيب: والمزوعان من بني كعب: كعب بن سعد، ومالك بن كعب، قال: وقد يجوز أن يكون وزن مزوع فعولا، فإن كان هذا فهو مذكور في بابه. قال صاحب اللسان: وهذا مما وهم فيه ابن سيده، وصوابه المزروعان، كذلك أفادنيه شيخنا رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأنصاري اللغوي.

##### Türkçe

**زاع** deve(yi) **يزوعه** **زوعا**: onu ürküttü ve onu yularıyla öne doğru hareket ettirdi ki yürüyüşte artsın; **الصحاح**’ın nassı: “yürüyüşünde artsın diye”; onu **الجوهري** nakletti; bu, **الجمهرة**’de **ابن دريد**’in sözüdür. Ve **ذي الرمة**’den inşad etti:
  “Baş sallayan, kılıç gibi; ona dedim ki:
  **زع** yularla ve geceyi yığılmış olarak geç.”
Ve rivayet olunur: **زع** fetha ile; **وزعه**’den, yani: yularla çevir. **ابن دريد** dedi: **الزاي**’ı fetha etmek hatadır; çünkü ona devesini hareket ettirmesini emretti, onu engellemesini emretmedi. **ابن السكيت** dedi: **زاع** şey’i **يزوعه** **زوعا**: onu çevirdi. **ذو الرمة** dedi:
  “Develer, semerinin sıkılığından,
  üzerine, aldırmaz; ne de onu burun halkalarıyla **زاعها** edenden.”
Dedim: Bu beyit, **ذي الرمة**’nin başı şu olan **ميمية**’sinde bulunmadı:
  “Ey iki dostum, sağmal develeri çevirin de selam verin,
  **النقا** ile **الأخارم** arasında bir harabe üzerine.”
**ابن دريد** dedi: Ona karpuzdan bir **زوعة** kesti; ondan bir parça kestiği zaman. Yine dedi: **الزوع**: şeyi avucunla almandır; **الثريد** ve benzeri gibi; denir ki: **يزوع** **الثريد**’e yöneldi; onu çekip aldığı zaman. **ابن عباد** dedi: **زاع** etini: sinirden ayrıldı; **تزوع** gibi. Ondan da, son mânada. **ابن الأعرابي** dedi: **الزاعة**: şarttır. **نوادر الأعراب**’da: **الزوعة** (damme ile), bitkiden: parıltı ve yama gibi. **ابن عباد** dedi: etten **الزوعة**: **القمزة** gibi. Dedi: **الزوعة** ayrıca: hafif **القلقل**; cemi: **زوع**, **صرد** gibi. Ve **زوع**: bir kadının adıdır; **الليث**’ten. **زوع** (damme ile) ve **صرد** gibi: örümcek; birincisi **ابن عباد**’dan, ikincisi **الليث**’ten. Ve inşad etti:
  “Onunla **الزوع** **الشتون** ipler dokudu,
  onları **البينط** **المجفل**’in avucu dürmedi.”
**الشتون** ve **البينط**: dokumacıdır. **ابن عباد** dedi: **زوع** develeri **تزويعا**: onları bir yöne bir yöne çevirdiği zaman. **النوادر**’de: rüzgâr bitkiyi **زوعت** etti ve **صوعته** etti: onu, tepeleri arasında onu dağıtması için topladığı zaman. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **زاعه** **يزوعه** **زوعا**: onu engelledi. Ve **الزوعة** (damme ile): insanlardan bir fırka; cem‘i: **زوع**. Ve **الزاع**: bir kuştur; **كراع**’dan. **ابن سيده** dedi: Onu, rivayet ettiğim kimselerden bazısından **الغين** mu‘ceme ile işittim; ve onun **الصرد** olduğunu zannetti. Dedim: **الغين** mu‘ceme ile olması ise doğrudur; onu **الصرد** ile tefsir etmesi hatadır; bilakis o, kargaya benzeyen, ondan daha küçük bir kuştur. **ابن سيده** bu terkîbde dedi: **المزوعان** **بني كعب**’dendir: **كعب بن سعد** ve **مالك بن كعب**. Dedi: **مزوع** vezninin **فعولا** olması da câiz olur; eğer bu ise, o, babında zikredilmiştir. **اللسان** sahibi dedi: Bu, **ابن سيده**’nin onda vehmettiği şeylerdendir; doğrusu **المزروعان**’dır; bunu bana şeyhimiz **رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأنصاري اللغوي** böylece faydalandırdı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

زوع
زَاغَ - يَزِيغُ - زَيْغ - أَزَاغَ - يُزِيْغُ
زَاغَ - يَزِيْغُ + الكائن + عن شيء: يميل وينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب
زَيْغ: اسم فعل " زَاغَ - يَزِيغُ ": الانحراف عن الاتجاه الصحيح والصواب: وهو كذلك ما يكون بفعل " زَاغَ - يَزِيغُ": الفعل والأثر الناجم عن الانحراف
أَزَاغَ - يُزِيْغُ: على وزن " أفعلَ": من " زَاغَ - يَزِيغُ " يجعله " يَزِيغُ  ": يجعله ينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انحراف الحركة الذاتية على نفس المستوي نحو الطرف أو الجانب، بعيداً عن وجهتها السابقة الصحيحة"، وهي:
صَبَأَ - يَصْبَأُ، جَارَ - يَجُوْرُ، زَوِرَ- يَزْوَرُ، جَنِفَ - يَجْنَفُ، حَافَ - يَحِيْفُ، زَاغ َ - يَزيْغُ
زاغ - يَزيغ
 	﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنون(10)﴾ الأحزاب ﴿أاتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار(63)﴾ ﴿ما زاغ البصر وما طغى(17)﴾ النجم
 	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهمثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم (117)﴾ التوبة
 	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
زَيْغ
 ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب (7)﴾ آل عمران
أزاغ - يُزيغ
 ﴿وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين (5)﴾ الصف ﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [زيغ] ز ي غ: الزَّيْغُ الميل وبابه باع و زَاغَ البصر كلَّ و زَاغَتِ الشمس مالت وذلك إذا فاء الفيء
الراغب
زيغ
- الزيغ: الميل عن الاستقامة، والتزايغ: التمايل، ورجل زائغ، وقوم زاغة، وزائغون، وزاغت الشمس، وزاغ البصر، وقال تعالى: }وإذ زاغت الأبصار﴿[الأحزاب/10]، يصح أن يكون إشارة إلى ما يداخلهم من الخوف حتى أظلمت أبصارهم، ويصح أن يكون إشارة إلى ما قال:﴾يرونهم مثليهم رأي العين﴿[آل عمران/13]، وقال:﴾ما زاغ البصر وما طغى﴿[النجم/ 17]،﴾من بعد ما كاد يزيغ﴿[التوبة/117]،﴾فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم{ [الصف/5]، لما فارقوا الاستقامة عاملهم بذلك.
ملخص اللسان
1.    الزَّيْغُ: المَيْلُ، زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزُيُوغاً وزَيْغُوغةً وأَزَغْتُه أَنا إزاغةً، وهو زائِغٌ من قوم زاغةٍ: مالَ.وقومٌ زاغةٌ عن الشيء أَي زائغون.
2.     زاغَ عن الطريق يَزِيغُ إذا عدَلَ عنه.
3.     أَخافُ إِن تَرَكْتُ شيئاً من أَمرِه أَن أَزِيغَ أَي أَجُورَ وأَعْدِلَ عن الحقّ،
4.     وحديث عائشة: وإذْ زاغت الأَبصار أَي  مالَتْ عن مكانها كما يَعْرِضُ للإِنسان عند الخوف.
5.     وأَزاغه عن الطريق أَي أَمالَه. وزاغتِ الشمسُ تَزِيغُ زَيُوغاً، فهي زائِغةٌ: مالَتْ وزاغَتْ
6.    وزاغَ البصرُ أَي كَلَّ.والتَّزايُغُ: التَّمايُلُ، وخصَّ بعضُّهم به التَّمايُلَ في الأَسْنانِ.
لسان العرب
● - زيغ: الزَّيْغُ: المَيْلُ، زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزُيُوغاً   وزَيْغُوغةً وأَزَغْتُه أَنا إزاغةً، وهو زائِغٌ من قوم زاغةٍ: مالَ.   وقومٌ زاغةٌ عن الشيء أَي زائغون. وقوله تعالى: رَبَّنا لا تُزِغْ قلوبَنا   بعد إِذْ هَدَيْتَنا؛ أَي لا تُمِلْنا عن الهُدَى والقَصْدِ ولا تُضِلَّنا،   وقيل: لا تُزِغْ قلوبَنا لا تَتَعَبَّدْنا بما يكون سبباً لزيغ قلوبِنا،   والواوُ لغة. وفي حديث الدعاء: اللهم لا تُزِغْ قَلْبي أَي لا   تُمَيِّلْه عن الإِيمانِ. يقال: زاغَ عن الطريق يَزِيغُ إذا عدَلَ عنه. وفي حديث   أَبي بكر، رضي الله عنه: أَخافُ إِن تَرَكْتُ شيئاً من أَمرِه أَن أَزِيغَ   أَي أَجُورَ وأَعْدِلَ عن الحقّ، وحديث عائشة: وإذْ زاغت الأَبصار أَي   مالَتْ عن مكانها كما يَعْرِضُ للإِنسان عند الخوف. وأَزاغه عن الطريق أَي   أَمالَه. وزاغتِ الشمسُ تَزِيغُ زَيُوغاً، فهي زائِغةٌ: مالَتْ وزاغَتْ،   وكذلك إِذا فاءَ الفيءُ؛ قال الله تعالى: فلمَّا زاغُوا أزاغَ الله   قلوبَهم. وزاغَ البصرُ أَي كَلَّ.   والتَّزايُغُ: التَّمايُلُ، وخصَّ بعضُّهم به التَّمايُلَ في   الأَسْنانِ. أَبو سعيد: زَيَّغْتُ فلاناً تَزَيِيغاً إذا أَقَمْتَ زَيْغَه، قال:   وهو مثل قولهم تَظَلَّمَ فلان من فلان فَظَلَّمَه تَظْليماً.   والزَّاغُ: هذا الطائر، وجمعه الزِّيغانُ؛ قال الأَزهري: ولا أَدري   أَعربيّ أَم معرّب. وفي حديث الحَكَمِ: أَنه رخَّصَ في الزَّاغِ، قال: هو نوع   من الغِرْبانِ صغير.   وتَزَيَّغَتِ المرأَةُ تَزَيُّغاً مثل تَزَيْقَتْ تَزَيُّقاً إِذا   تَزَيَّنَتْ وتَبَرَّجَتْ وتَلَبَّسَتْ كَتَزَيَّنَتْ؛ عن ابن   الأَعرابي.
مقاييس اللغة:
(زيغ) الزاء والياء والغين أصلٌ يدل على مَيَل الشيء. يقال زاغ يَزيغُ زَيْغاً. والتَّزَيُّغ: التَّمايُل([6])، وقوم زاغَةٌ، أي زائغون، وزاغَت الشمس، وذلك إذا مالت وفاء الفيء([7]). وقال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ﴾ [الصف 5 ]، فأمَّا قولهم: تزيّغت المرأةُ، فهذا من باب الإبدال، وهي نونٌ أبدلت غيناً.
القاموس المحيط:
زاغَ يَزيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزَيْغُوغَةً مالَ، و البَصَرُ كَلَّ، و الشَّمْسُ مالَتْ فَفاءَ الفَيْءُ.
والزَّيْغُ: الشَّكُّ، والجَوْرُ عن الحَقِّ. وقَوْمٌ زاغَةٌ: زائِغُونَ. والزاغُ: غُرابٌ صَغيرٌ إلى البَياضِ، ج: كَطِيقانٍ. وازاغَهُ: أمالَهُ. وزَيَّغَهُ تَزْييغاً: أقامَ زَيْغَهُ. وتَزَايَغَ: تمايَلَ. وتَزَيَّغَتِ المَرْأةُ: تَبَرَّجَتْ وتَزَيَّنَتْ.
تاج العروس:
زيغ
زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً : وزَيَغاناً الأخِيرَةُ مُحَرَّكَةً وزَيْغُوغَةً كشَيْخُوخَةٍ : مالَ فهُوَ زائِغٌ والواوُ لُغَةٌ
ومن المَجَازِ زاغَ البَصَرُ زَيْغاً أي : كَلَّ ومنْهُ قَوْلُه تعالى : ما زاغَ البَصَرُ وما طَغَى وقيلَ : زاغَتِ الأبْصَارُ أي : مالَتْ عن مَكانِهَا كما يَعْرِضُ للإنْسَانِ عِنْدَ الخَوْفِ
ومن المَجَازِ أيْضاً : زاغَتِ الشَّمْسُ زَيْغاً وزُيُوغاً فهِيَ زائِغَةٌ : مالَتْ ففاءَ الفَيءُ
والزَّيْغُ : الشَّكُ والجَوْرُ عن الحقِّ ومِنْهُ قوْلُه تعالى : في قُلُوبِهِم زَيْغٌ وفي حديثِ أبي بَكْرٍ رضي الله عنه : أخافُ إنْ تَرَكْتُ شَيئاً منْ أمْرِه أنْ أزِيغَ أي : أجُورَ وأعْدِلَ عنِ الحَقِّ وقالَ الرّاغِبُ : الزَّيْغُ المَيْلُ عن الاسْتِقامَةِ إلى أحَدِ الجانِبَيْنِ وزالَ ومالَ وزاغَ مُتَقَارِبَةٌ لكنْ زاغَ لا يُقَالُ إلا فيما كانَ عنْ حَقٍّ إلى باطِلٍ
وقَوْمٌ زاغَةٌ عنِ الشَّيءِ أي : زائغُونَ كالباعَةِ للبائِعِينَ
والزَّاغُ : غُرَابٌ صَغِيرٌ إلى البَيَاضِ لا يأْكُلُ الجِيَفَِ وقد رُخِّصَ في أكْلِه . قلتُ : وهُوَ المُسَمَّى الآنَ بمِصْر بالغُرَاب النُّوحِيِّ ج : زِيغانٌ كطِيقانٍ وطاقٍ وقالَ الأزْهَرِيُّ : لا أدْرِي أعَرَبِيٌّ أمْ مُعَرِّب ؟ قلتُ : الصَّحِيحُ أنَّه فارِسِيٌّ ثمَّ عُرِّبَ ؟ ولكنْ يُطْلَقُ على مُطْلَق الغِرْبَانِ صَغِيراً أمْ كَبِيراً فلمّا عُرِّبَ خُصِّصَ لنَوْعٍ واحِدٍ منْها فتأمَّلْ
وأزَاغَهُ إزاغَةً : أمالَهُ ومنْهُ قولُه تعالى : رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا أي : لا تُمِلْنَا عن الهُدَى والقَصْدِ ولا تُضِلَّنَا وقوْلُه تعالى : فلمّا زاغُوا أزاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ قالَ الرّاغِبُ : لمّا فارَقُوا الاسْتِقَامَةَ عامَلَهُم بذلكَ
وقالَ أبو سَعِيدٍ : زَيَّغَهُ تَزْييغاً : أقامَ زَيْغَهُ قالَ : وهُو مِثْلُ قَوْلِهِمْ : تَظَلَّمَ فُلانٌ منْ فُلانٍ إلى فُلانٍ فظَلَّمَه تَظْلِيماً
وتَزَايَغَ : تَمَايَلَ وخَصَّ بَعْضُهُمْ بهِ التَّمَايُلَ في الأسْنَانِ وهو مجازٌ
وقالَ أبو زَيْدٍ : تَزَيَّغَت المَرْأَةُ : تَزَيُّغاً : مِثْلُ تَزَيَّقَتْ تَزَيُّقاً : إذا تَبَرَّجَتْ وتَزيَّنَتْ وتَلَبَّسَتْ ونَقَلَه ابنُ الأعْرَابِيّ أيْضاً وقالَ ابنُ فارِسٍ : وهُوَ منْ بابِ الإبْدَالِ نُونٌ أُبْدِلَتْ غَيناً
وممّا يستَدْرَكُ عليهِ : الزُّيُوغُ بالضَّمِّ المَيْلُ
وأزَاغَهُ : أوْقَعَهُ في الزَّيْغِ

##### Türkçe

زوع
**زَاغَ - يَزِيغُ - زَيْغ - أَزَاغَ - يُزِيْغُ**
**زَاغَ - يَزِيْغُ** + varlık + bir şeyden: doğru ve isabetli yönden meyleder ve sapar
**زَيْغ**: “**زَاغَ - يَزِيغُ**” fiilinin isim-fiili: doğru ve isabetli yönden sapma: ve yine “**زَاغَ - يَزِيغُ**” fiiliyle olan şeydir: fiil ve sapmadan doğan eser
**أَزَاغَ - يُزِيْغُ**: “أفعلَ” vezninde: “**زَاغَ - يَزِيغُ**”den; onu “**يَزِيغُ**” kılar: onu doğru ve isabetli yönden sapar kılar
Ve lafız, “kendi hareketinin aynı düzlem üzerinde uca yahut yana doğru, önceki doğru yönelişinden uzak olarak sapması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَبَأَ - يَصْبَأُ**، **جَارَ - يَجُوْرُ**، **زَوِرَ- يَزْوَرُ**، **جَنِفَ - يَجْنَفُ**، **حَافَ - يَحِيْفُ**، **زَاغ َ - يَزيْغُ**

**زاغ - يَزيغ**
	﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنون(10)﴾ الأحزاب ﴿أاتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار(63)﴾ ﴿ما زاغ البصر وما طغى(17)﴾ النجم
	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهمثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم (117)﴾ التوبة
	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ

**زَيْغ**
 ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب (7)﴾ آل عمران

**أزاغ - يُزيغ**
 ﴿وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين (5)﴾ الصف ﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8)﴾ آل عمران

مختار الصحاح
● [**زيغ**] ز ي غ: **الزَّيْغُ** meyildir; kapısı **باع**’dır; ve **زَاغَ** göz: yoruldu; ve **زَاغَتِ** güneş: meyletti; bu, gölge döndüğü zaman olur

الراغب
**زيغ**
- **الزيغ**: doğruluktan meyletme; ve **التزايغ**: sallanıp meyletme; ve **زائغ** adam; ve **زاغة** kavim; ve **زائغون**; ve **زاغت** güneş; ve **زاغ** göz; ve Yüce Allah dedi: }وإذ زاغت الأبصار﴿[الأحزاب/10]، onların içine karışan korkuya işaret olması sahih olur; ta ki gözleri karardı; ve﴾يرونهم مثليهم رأي العين﴿[آل عمران/13] dediğine işaret olması da sahih olur; ve dedi:﴾ما زاغ البصر وما طغى﴿[النجم/ 17]،﴾من بعد ما كاد يزيغ﴿[التوبة/117]،﴾فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم{ [الصف/5]، doğruluktan ayrıldıkları vakit, onları bununla muamele etti.

ملخص اللسان
1. **الزَّيْغُ**: meyil; **زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زُيُوغاً** ve **زَيْغُوغةً**; ve ben onu **أَزَغْتُه**: **إزاغةً**; ve o, **زائِغٌ**dur; **زاغةٍ** kavminden: meyletti. Ve bir şeyden **زاغةٌ** kavim, yani meyledenler.
2. **زاغَ** yoldan **يَزِيغُ**: ondan saptığı zaman.
3. Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أَن أَزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أَجُورَ** ve **أَعْدِلَ**.
4. Âişe hadisi: **وإذْ زاغت الأَبصار** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti.
5. Ve onu yoldan **أَزاغه** yani onu meylettirdi. Ve güneş **زاغتِ**: **تَزِيغُ** **زَيُوغاً**; o halde o **زائِغةٌ**dır: meyletti; ve **زاغَتْ**.
6. Ve göz **زاغَ** yani yoruldu. Ve **التَّزايُغُ**: sallanıp meyletme; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti.

لسان العرب
● - **زيغ**: **الزَّيْغُ**: meyil; **زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زُيُوغاً** ve **زَيْغُوغةً**; ve ben onu **أَزَغْتُه**: **إزاغةً**; ve o, **زائِغٌ**dur; **زاغةٍ** kavminden: meyletti. Ve bir şeyden **زاغةٌ** kavim, yani meyledenler. Ve Yüce Allah’ın sözü: **رَبَّنا لا تُزِغْ قلوبَنا** **بعد إِذْ هَدَيْتَنا**; yani bizi hidayetten ve kasıttan meylettirme ve bizi saptırma; ve denildi ki: **لا تُزِغْ قلوبَنا**: kalplerimizin **زيغ**ine sebep olacak şeyle bizi ibadete mecbur kılma; ve **الواوُ** bir lehçedir. Dua hadîsinde: Allah’ım, kalbimi **لا تُزِغْ**; yani onu imandan meylettirme. Denir: **زاغَ** yoldan **يَزِيغُ**: ondan saptığı zaman. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أَن أَزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أَجُورَ** ve **أَعْدِلَ**. Âişe hadîsi: **وإذْ زاغت الأَبصار** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti. Ve onu yoldan **أَزاغه** yani onu meylettirdi. Ve güneş **زاغتِ**: **تَزِيغُ** **زَيُوغاً**; o halde o **زائِغةٌ**dır: meyletti; ve **زاغَتْ**; ve yine gölge döndüğü zaman; Yüce Allah dedi: **فلمَّا زاغُوا أزاغَ الله قلوبَهم**. Ve göz **زاغَ** yani yoruldu. Ve **التَّزايُغُ**: sallanıp meyletme; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti. Ebû Saîd: Birini **زَيَّغْتُ**: **تَزَيِيغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame ettiğin zaman; dedi ki: bu, “Falanca falancadan zulüm talep etti, o da onu **تَظْليماً** zulmetti” sözleri gibidir. Ve **الزَّاغُ**: bu kuştur; çoğulu **الزِّيغانُ**dur; Ezherî dedi: Arapça mı yoksa muarreb mi bilmem. Hakem hadîsinde: **الزَّاغِ** hakkında ruhsat verdi; dedi: küçük bir karga türüdür. Ve kadın **تَزَيَّغَتِ**: **تَزَيُّغاً**; **تَزَيْقَتْ** **تَزَيُّقاً** gibi; süslendiği, açılıp saçıldığı ve **تَزَيَّنَتْ** gibi giyinip kuşandığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.

مقاييس اللغة:
(**زيغ**) **الزاء** ve **الياء** ve **الغين**: bir asıl; şeyin meyline delalet eder. Denir: **زاغ يَزيغُ زَيْغاً**. Ve **التَّزَيُّغ**: **التَّمايُل**([6]); ve **زاغَةٌ** kavim, yani meyledenler; ve güneş **زاغَت**; bu, meylettiği ve gölge döndüğü zamandır([7]). Ve Yüce Allah, şanı yüce, dedi: ﴿**فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ**﴾ [الصف 5 ]؛ أما “**تزيّغت المرأةُ**” sözlerine gelince, bu, ibdal babındandır; o, **نونٌ**dur; **غيناً**a ibdal edilmiştir.

القاموس المحيط:
**زاغَ يَزيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زَيْغُوغَةً**: meyletti; ve göz: yoruldu; ve güneş: meyletti; böylece gölge döndü.
Ve **الزَّيْغُ**: şüphe; ve haktan **الجَوْرُ**. Ve **زاغَةٌ** kavim: meyledenler. Ve **الزاغُ**: beyazlığa doğru küçük bir karga; çoğulu: **كَطِيقانٍ**. Ve onu **ازاغَهُ**: onu meylettirdi. Ve onu **زَيَّغَهُ**: **تَزْييغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame etti. Ve **تَزَايَغَ**: sallanıp meyletti. Ve kadın **تَزَيَّغَتِ**: açılıp saçıldı ve süslendi.

تاج العروس:
**زيغ**
**زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً**: ve **زَيَغاناً**; sonuncusu harekeli; ve **زَيْغُوغَةً** **كشَيْخُوخَةٍ**: meyletti; o halde o **زائِغٌ**dur; ve **الواوُ** bir lehçedir.
Ve mecazdan: göz **زاغَ** **زَيْغاً**; yani yoruldu; ondan Yüce Allah’ın sözü: **ما زاغَ البَصَرُ وما طَغَى**; ve denildi ki: **زاغَتِ الأبْصَارُ** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti.
Ve mecazdan yine: güneş **زاغَتِ** **زَيْغاً** ve **زُيُوغاً**; o halde o **زائِغَةٌ**dır: meyletti; böylece gölge döndü.
Ve **الزَّيْغُ**: şüphe ve haktan **الجَوْرُ**; ondan Yüce Allah’ın sözü: **في قُلُوبِهِم زَيْغٌ**. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أنْ أزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أجُورَ** ve **أعْدِلَ**. Râgıb dedi: **الزَّيْغُ** doğruluktan iki yandan birine meyletmektir; ve **زالَ** ve **مالَ** ve **زاغَ** birbirine yakındır; lâkin **زاغَ**, ancak haktan bâtıla olan şeyde söylenir.
Ve bir şeyden **زاغَةٌ** kavim; yani meyledenler; satıcılara **الباعَةِ** gibi.
Ve **الزَّاغُ**: beyazlığa doğru küçük bir karga; leş yemez; ve onun yenmesine ruhsat verilmiştir. Dedim ki: o, şimdi Mısır’da **الغُرَاب النُّوحِيِّ** diye adlandırılandır; çoğulu: **زِيغانٌ** **كطِيقانٍ** ve **طاقٍ**. Ezherî dedi: Arapça mı yoksa muarreb mi bilmem. Dedim ki: sahih olan, onun Farsça olup sonra Arapçalaştırılmış olmasıdır; fakat küçük olsun büyük olsun mutlak kargalara da ıtlak olunur; Arapçalaştırılınca, onlardan bir tek türe tahsis edildi; öyleyse düşün.
Ve onu **أزَاغَهُ**: **إزاغَةً**; onu meylettirdi; ondan Yüce Allah’ın sözü: **رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا**; yani bizi hidayetten ve kasıttan meylettirme ve bizi saptırma. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فلمّا زاغُوا أزاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ**; Râgıb dedi: doğruluktan ayrıldıkları vakit, onları bununla muamele etti.
Ebû Saîd dedi: Onu **زَيَّغَهُ**: **تَزْييغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame etti; dedi ki: bu, “Falanca falancadan falancaya zulüm talep etti, o da onu **تَظْليماً** zulmetti” sözleri gibidir.
Ve **تَزَايَغَ**: sallanıp meyletti; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti; o mecazdır.
Ebû Zeyd dedi: kadın **تَزَيَّغَت**: **تَزَيُّغاً**; **تَزَيَّقَتْ** **تَزَيُّقاً** gibi: açılıp saçıldığı, süslendiği, giyinip kuşandığı zaman; İbnü’l-A‘râbî de bunu nakletti. İbn Fâris dedi: bu, ibdal babındandır; **نونٌ** **غَيناً**a ibdal edilmiştir.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزُّيُوغُ** (damme ile): meyil.
Ve onu **أزَاغَهُ**: onu **الزَّيْغ** içine düşürdü.
