# زوع — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B9/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: زوع

زوع
زَاغَ - يَزِيغُ - زَيْغ - أَزَاغَ - يُزِيْغُ
زَاغَ - يَزِيْغُ + الكائن + عن شيء: يميل وينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب
زَيْغ: اسم فعل " زَاغَ - يَزِيغُ ": الانحراف عن الاتجاه الصحيح والصواب: وهو كذلك ما يكون بفعل " زَاغَ - يَزِيغُ": الفعل والأثر الناجم عن الانحراف
أَزَاغَ - يُزِيْغُ: على وزن " أفعلَ": من " زَاغَ - يَزِيغُ " يجعله " يَزِيغُ  ": يجعله ينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انحراف الحركة الذاتية على نفس المستوي نحو الطرف أو الجانب، بعيداً عن وجهتها السابقة الصحيحة"، وهي:
صَبَأَ - يَصْبَأُ، جَارَ - يَجُوْرُ، زَوِرَ- يَزْوَرُ، جَنِفَ - يَجْنَفُ، حَافَ - يَحِيْفُ، زَاغ َ - يَزيْغُ
زاغ - يَزيغ
 	﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنون(10)﴾ الأحزاب ﴿أاتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار(63)﴾ ﴿ما زاغ البصر وما طغى(17)﴾ النجم
 	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهمثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم (117)﴾ التوبة
 	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
زَيْغ
 ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب (7)﴾ آل عمران
أزاغ - يُزيغ
 ﴿وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين (5)﴾ الصف ﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [زيغ] ز ي غ: الزَّيْغُ الميل وبابه باع و زَاغَ البصر كلَّ و زَاغَتِ الشمس مالت وذلك إذا فاء الفيء
الراغب
زيغ
- الزيغ: الميل عن الاستقامة، والتزايغ: التمايل، ورجل زائغ، وقوم زاغة، وزائغون، وزاغت الشمس، وزاغ البصر، وقال تعالى: }وإذ زاغت الأبصار﴿[الأحزاب/10]، يصح أن يكون إشارة إلى ما يداخلهم من الخوف حتى أظلمت أبصارهم، ويصح أن يكون إشارة إلى ما قال:﴾يرونهم مثليهم رأي العين﴿[آل عمران/13]، وقال:﴾ما زاغ البصر وما طغى﴿[النجم/ 17]،﴾من بعد ما كاد يزيغ﴿[التوبة/117]،﴾فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم{ [الصف/5]، لما فارقوا الاستقامة عاملهم بذلك.
ملخص اللسان
1.    الزَّيْغُ: المَيْلُ، زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزُيُوغاً وزَيْغُوغةً وأَزَغْتُه أَنا إزاغةً، وهو زائِغٌ من قوم زاغةٍ: مالَ.وقومٌ زاغةٌ عن الشيء أَي زائغون.
2.     زاغَ عن الطريق يَزِيغُ إذا عدَلَ عنه.
3.     أَخافُ إِن تَرَكْتُ شيئاً من أَمرِه أَن أَزِيغَ أَي أَجُورَ وأَعْدِلَ عن الحقّ،
4.     وحديث عائشة: وإذْ زاغت الأَبصار أَي  مالَتْ عن مكانها كما يَعْرِضُ للإِنسان عند الخوف.
5.     وأَزاغه عن الطريق أَي أَمالَه. وزاغتِ الشمسُ تَزِيغُ زَيُوغاً، فهي زائِغةٌ: مالَتْ وزاغَتْ
6.    وزاغَ البصرُ أَي كَلَّ.والتَّزايُغُ: التَّمايُلُ، وخصَّ بعضُّهم به التَّمايُلَ في الأَسْنانِ.
لسان العرب
● - زيغ: الزَّيْغُ: المَيْلُ، زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزُيُوغاً   وزَيْغُوغةً وأَزَغْتُه أَنا إزاغةً، وهو زائِغٌ من قوم زاغةٍ: مالَ.   وقومٌ زاغةٌ عن الشيء أَي زائغون. وقوله تعالى: رَبَّنا لا تُزِغْ قلوبَنا   بعد إِذْ هَدَيْتَنا؛ أَي لا تُمِلْنا عن الهُدَى والقَصْدِ ولا تُضِلَّنا،   وقيل: لا تُزِغْ قلوبَنا لا تَتَعَبَّدْنا بما يكون سبباً لزيغ قلوبِنا،   والواوُ لغة. وفي حديث الدعاء: اللهم لا تُزِغْ قَلْبي أَي لا   تُمَيِّلْه عن الإِيمانِ. يقال: زاغَ عن الطريق يَزِيغُ إذا عدَلَ عنه. وفي حديث   أَبي بكر، رضي الله عنه: أَخافُ إِن تَرَكْتُ شيئاً من أَمرِه أَن أَزِيغَ   أَي أَجُورَ وأَعْدِلَ عن الحقّ، وحديث عائشة: وإذْ زاغت الأَبصار أَي   مالَتْ عن مكانها كما يَعْرِضُ للإِنسان عند الخوف. وأَزاغه عن الطريق أَي   أَمالَه. وزاغتِ الشمسُ تَزِيغُ زَيُوغاً، فهي زائِغةٌ: مالَتْ وزاغَتْ،   وكذلك إِذا فاءَ الفيءُ؛ قال الله تعالى: فلمَّا زاغُوا أزاغَ الله   قلوبَهم. وزاغَ البصرُ أَي كَلَّ.   والتَّزايُغُ: التَّمايُلُ، وخصَّ بعضُّهم به التَّمايُلَ في   الأَسْنانِ. أَبو سعيد: زَيَّغْتُ فلاناً تَزَيِيغاً إذا أَقَمْتَ زَيْغَه، قال:   وهو مثل قولهم تَظَلَّمَ فلان من فلان فَظَلَّمَه تَظْليماً.   والزَّاغُ: هذا الطائر، وجمعه الزِّيغانُ؛ قال الأَزهري: ولا أَدري   أَعربيّ أَم معرّب. وفي حديث الحَكَمِ: أَنه رخَّصَ في الزَّاغِ، قال: هو نوع   من الغِرْبانِ صغير.   وتَزَيَّغَتِ المرأَةُ تَزَيُّغاً مثل تَزَيْقَتْ تَزَيُّقاً إِذا   تَزَيَّنَتْ وتَبَرَّجَتْ وتَلَبَّسَتْ كَتَزَيَّنَتْ؛ عن ابن   الأَعرابي.
مقاييس اللغة:
(زيغ) الزاء والياء والغين أصلٌ يدل على مَيَل الشيء. يقال زاغ يَزيغُ زَيْغاً. والتَّزَيُّغ: التَّمايُل([6])، وقوم زاغَةٌ، أي زائغون، وزاغَت الشمس، وذلك إذا مالت وفاء الفيء([7]). وقال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ﴾ [الصف 5 ]، فأمَّا قولهم: تزيّغت المرأةُ، فهذا من باب الإبدال، وهي نونٌ أبدلت غيناً.
القاموس المحيط:
زاغَ يَزيغُ زَيْغاً وزَيَغاناً وزَيْغُوغَةً مالَ، و البَصَرُ كَلَّ، و الشَّمْسُ مالَتْ فَفاءَ الفَيْءُ.
والزَّيْغُ: الشَّكُّ، والجَوْرُ عن الحَقِّ. وقَوْمٌ زاغَةٌ: زائِغُونَ. والزاغُ: غُرابٌ صَغيرٌ إلى البَياضِ، ج: كَطِيقانٍ. وازاغَهُ: أمالَهُ. وزَيَّغَهُ تَزْييغاً: أقامَ زَيْغَهُ. وتَزَايَغَ: تمايَلَ. وتَزَيَّغَتِ المَرْأةُ: تَبَرَّجَتْ وتَزَيَّنَتْ.
تاج العروس:
زيغ
زاغَ يَزِيغُ زَيْغاً : وزَيَغاناً الأخِيرَةُ مُحَرَّكَةً وزَيْغُوغَةً كشَيْخُوخَةٍ : مالَ فهُوَ زائِغٌ والواوُ لُغَةٌ
ومن المَجَازِ زاغَ البَصَرُ زَيْغاً أي : كَلَّ ومنْهُ قَوْلُه تعالى : ما زاغَ البَصَرُ وما طَغَى وقيلَ : زاغَتِ الأبْصَارُ أي : مالَتْ عن مَكانِهَا كما يَعْرِضُ للإنْسَانِ عِنْدَ الخَوْفِ
ومن المَجَازِ أيْضاً : زاغَتِ الشَّمْسُ زَيْغاً وزُيُوغاً فهِيَ زائِغَةٌ : مالَتْ ففاءَ الفَيءُ
والزَّيْغُ : الشَّكُ والجَوْرُ عن الحقِّ ومِنْهُ قوْلُه تعالى : في قُلُوبِهِم زَيْغٌ وفي حديثِ أبي بَكْرٍ رضي الله عنه : أخافُ إنْ تَرَكْتُ شَيئاً منْ أمْرِه أنْ أزِيغَ أي : أجُورَ وأعْدِلَ عنِ الحَقِّ وقالَ الرّاغِبُ : الزَّيْغُ المَيْلُ عن الاسْتِقامَةِ إلى أحَدِ الجانِبَيْنِ وزالَ ومالَ وزاغَ مُتَقَارِبَةٌ لكنْ زاغَ لا يُقَالُ إلا فيما كانَ عنْ حَقٍّ إلى باطِلٍ
وقَوْمٌ زاغَةٌ عنِ الشَّيءِ أي : زائغُونَ كالباعَةِ للبائِعِينَ
والزَّاغُ : غُرَابٌ صَغِيرٌ إلى البَيَاضِ لا يأْكُلُ الجِيَفَِ وقد رُخِّصَ في أكْلِه . قلتُ : وهُوَ المُسَمَّى الآنَ بمِصْر بالغُرَاب النُّوحِيِّ ج : زِيغانٌ كطِيقانٍ وطاقٍ وقالَ الأزْهَرِيُّ : لا أدْرِي أعَرَبِيٌّ أمْ مُعَرِّب ؟ قلتُ : الصَّحِيحُ أنَّه فارِسِيٌّ ثمَّ عُرِّبَ ؟ ولكنْ يُطْلَقُ على مُطْلَق الغِرْبَانِ صَغِيراً أمْ كَبِيراً فلمّا عُرِّبَ خُصِّصَ لنَوْعٍ واحِدٍ منْها فتأمَّلْ
وأزَاغَهُ إزاغَةً : أمالَهُ ومنْهُ قولُه تعالى : رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا أي : لا تُمِلْنَا عن الهُدَى والقَصْدِ ولا تُضِلَّنَا وقوْلُه تعالى : فلمّا زاغُوا أزاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ قالَ الرّاغِبُ : لمّا فارَقُوا الاسْتِقَامَةَ عامَلَهُم بذلكَ
وقالَ أبو سَعِيدٍ : زَيَّغَهُ تَزْييغاً : أقامَ زَيْغَهُ قالَ : وهُو مِثْلُ قَوْلِهِمْ : تَظَلَّمَ فُلانٌ منْ فُلانٍ إلى فُلانٍ فظَلَّمَه تَظْلِيماً
وتَزَايَغَ : تَمَايَلَ وخَصَّ بَعْضُهُمْ بهِ التَّمَايُلَ في الأسْنَانِ وهو مجازٌ
وقالَ أبو زَيْدٍ : تَزَيَّغَت المَرْأَةُ : تَزَيُّغاً : مِثْلُ تَزَيَّقَتْ تَزَيُّقاً : إذا تَبَرَّجَتْ وتَزيَّنَتْ وتَلَبَّسَتْ ونَقَلَه ابنُ الأعْرَابِيّ أيْضاً وقالَ ابنُ فارِسٍ : وهُوَ منْ بابِ الإبْدَالِ نُونٌ أُبْدِلَتْ غَيناً
وممّا يستَدْرَكُ عليهِ : الزُّيُوغُ بالضَّمِّ المَيْلُ
وأزَاغَهُ : أوْقَعَهُ في الزَّيْغِ

### Türkçe

زوع
**زَاغَ - يَزِيغُ - زَيْغ - أَزَاغَ - يُزِيْغُ**
**زَاغَ - يَزِيْغُ** + varlık + bir şeyden: doğru ve isabetli yönden meyleder ve sapar
**زَيْغ**: “**زَاغَ - يَزِيغُ**” fiilinin isim-fiili: doğru ve isabetli yönden sapma: ve yine “**زَاغَ - يَزِيغُ**” fiiliyle olan şeydir: fiil ve sapmadan doğan eser
**أَزَاغَ - يُزِيْغُ**: “أفعلَ” vezninde: “**زَاغَ - يَزِيغُ**”den; onu “**يَزِيغُ**” kılar: onu doğru ve isabetli yönden sapar kılar
Ve lafız, “kendi hareketinin aynı düzlem üzerinde uca yahut yana doğru, önceki doğru yönelişinden uzak olarak sapması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**صَبَأَ - يَصْبَأُ**، **جَارَ - يَجُوْرُ**، **زَوِرَ- يَزْوَرُ**، **جَنِفَ - يَجْنَفُ**، **حَافَ - يَحِيْفُ**، **زَاغ َ - يَزيْغُ**

**زاغ - يَزيغ**
	﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنون(10)﴾ الأحزاب ﴿أاتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار(63)﴾ ﴿ما زاغ البصر وما طغى(17)﴾ النجم
	﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهمثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم (117)﴾ التوبة
	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ

**زَيْغ**
 ﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب (7)﴾ آل عمران

**أزاغ - يُزيغ**
 ﴿وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين (5)﴾ الصف ﴿ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب (8)﴾ آل عمران

مختار الصحاح
● [**زيغ**] ز ي غ: **الزَّيْغُ** meyildir; kapısı **باع**’dır; ve **زَاغَ** göz: yoruldu; ve **زَاغَتِ** güneş: meyletti; bu, gölge döndüğü zaman olur

الراغب
**زيغ**
- **الزيغ**: doğruluktan meyletme; ve **التزايغ**: sallanıp meyletme; ve **زائغ** adam; ve **زاغة** kavim; ve **زائغون**; ve **زاغت** güneş; ve **زاغ** göz; ve Yüce Allah dedi: }وإذ زاغت الأبصار﴿[الأحزاب/10]، onların içine karışan korkuya işaret olması sahih olur; ta ki gözleri karardı; ve﴾يرونهم مثليهم رأي العين﴿[آل عمران/13] dediğine işaret olması da sahih olur; ve dedi:﴾ما زاغ البصر وما طغى﴿[النجم/ 17]،﴾من بعد ما كاد يزيغ﴿[التوبة/117]،﴾فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم{ [الصف/5]، doğruluktan ayrıldıkları vakit, onları bununla muamele etti.

ملخص اللسان
1. **الزَّيْغُ**: meyil; **زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زُيُوغاً** ve **زَيْغُوغةً**; ve ben onu **أَزَغْتُه**: **إزاغةً**; ve o, **زائِغٌ**dur; **زاغةٍ** kavminden: meyletti. Ve bir şeyden **زاغةٌ** kavim, yani meyledenler.
2. **زاغَ** yoldan **يَزِيغُ**: ondan saptığı zaman.
3. Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أَن أَزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أَجُورَ** ve **أَعْدِلَ**.
4. Âişe hadisi: **وإذْ زاغت الأَبصار** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti.
5. Ve onu yoldan **أَزاغه** yani onu meylettirdi. Ve güneş **زاغتِ**: **تَزِيغُ** **زَيُوغاً**; o halde o **زائِغةٌ**dır: meyletti; ve **زاغَتْ**.
6. Ve göz **زاغَ** yani yoruldu. Ve **التَّزايُغُ**: sallanıp meyletme; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti.

لسان العرب
● - **زيغ**: **الزَّيْغُ**: meyil; **زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زُيُوغاً** ve **زَيْغُوغةً**; ve ben onu **أَزَغْتُه**: **إزاغةً**; ve o, **زائِغٌ**dur; **زاغةٍ** kavminden: meyletti. Ve bir şeyden **زاغةٌ** kavim, yani meyledenler. Ve Yüce Allah’ın sözü: **رَبَّنا لا تُزِغْ قلوبَنا** **بعد إِذْ هَدَيْتَنا**; yani bizi hidayetten ve kasıttan meylettirme ve bizi saptırma; ve denildi ki: **لا تُزِغْ قلوبَنا**: kalplerimizin **زيغ**ine sebep olacak şeyle bizi ibadete mecbur kılma; ve **الواوُ** bir lehçedir. Dua hadîsinde: Allah’ım, kalbimi **لا تُزِغْ**; yani onu imandan meylettirme. Denir: **زاغَ** yoldan **يَزِيغُ**: ondan saptığı zaman. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أَن أَزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أَجُورَ** ve **أَعْدِلَ**. Âişe hadîsi: **وإذْ زاغت الأَبصار** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti. Ve onu yoldan **أَزاغه** yani onu meylettirdi. Ve güneş **زاغتِ**: **تَزِيغُ** **زَيُوغاً**; o halde o **زائِغةٌ**dır: meyletti; ve **زاغَتْ**; ve yine gölge döndüğü zaman; Yüce Allah dedi: **فلمَّا زاغُوا أزاغَ الله قلوبَهم**. Ve göz **زاغَ** yani yoruldu. Ve **التَّزايُغُ**: sallanıp meyletme; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti. Ebû Saîd: Birini **زَيَّغْتُ**: **تَزَيِيغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame ettiğin zaman; dedi ki: bu, “Falanca falancadan zulüm talep etti, o da onu **تَظْليماً** zulmetti” sözleri gibidir. Ve **الزَّاغُ**: bu kuştur; çoğulu **الزِّيغانُ**dur; Ezherî dedi: Arapça mı yoksa muarreb mi bilmem. Hakem hadîsinde: **الزَّاغِ** hakkında ruhsat verdi; dedi: küçük bir karga türüdür. Ve kadın **تَزَيَّغَتِ**: **تَزَيُّغاً**; **تَزَيْقَتْ** **تَزَيُّقاً** gibi; süslendiği, açılıp saçıldığı ve **تَزَيَّنَتْ** gibi giyinip kuşandığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.

مقاييس اللغة:
(**زيغ**) **الزاء** ve **الياء** ve **الغين**: bir asıl; şeyin meyline delalet eder. Denir: **زاغ يَزيغُ زَيْغاً**. Ve **التَّزَيُّغ**: **التَّمايُل**([6]); ve **زاغَةٌ** kavim, yani meyledenler; ve güneş **زاغَت**; bu, meylettiği ve gölge döndüğü zamandır([7]). Ve Yüce Allah, şanı yüce, dedi: ﴿**فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ**﴾ [الصف 5 ]؛ أما “**تزيّغت المرأةُ**” sözlerine gelince, bu, ibdal babındandır; o, **نونٌ**dur; **غيناً**a ibdal edilmiştir.

القاموس المحيط:
**زاغَ يَزيغُ** **زَيْغاً** ve **زَيَغاناً** ve **زَيْغُوغَةً**: meyletti; ve göz: yoruldu; ve güneş: meyletti; böylece gölge döndü.
Ve **الزَّيْغُ**: şüphe; ve haktan **الجَوْرُ**. Ve **زاغَةٌ** kavim: meyledenler. Ve **الزاغُ**: beyazlığa doğru küçük bir karga; çoğulu: **كَطِيقانٍ**. Ve onu **ازاغَهُ**: onu meylettirdi. Ve onu **زَيَّغَهُ**: **تَزْييغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame etti. Ve **تَزَايَغَ**: sallanıp meyletti. Ve kadın **تَزَيَّغَتِ**: açılıp saçıldı ve süslendi.

تاج العروس:
**زيغ**
**زاغَ يَزِيغُ** **زَيْغاً**: ve **زَيَغاناً**; sonuncusu harekeli; ve **زَيْغُوغَةً** **كشَيْخُوخَةٍ**: meyletti; o halde o **زائِغٌ**dur; ve **الواوُ** bir lehçedir.
Ve mecazdan: göz **زاغَ** **زَيْغاً**; yani yoruldu; ondan Yüce Allah’ın sözü: **ما زاغَ البَصَرُ وما طَغَى**; ve denildi ki: **زاغَتِ الأبْصَارُ** yani, korku anında insana arız olan şey gibi, yerinden meyletti.
Ve mecazdan yine: güneş **زاغَتِ** **زَيْغاً** ve **زُيُوغاً**; o halde o **زائِغَةٌ**dır: meyletti; böylece gölge döndü.
Ve **الزَّيْغُ**: şüphe ve haktan **الجَوْرُ**; ondan Yüce Allah’ın sözü: **في قُلُوبِهِم زَيْغٌ**. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Onun işinden bir şeyi bırakırsam **أنْ أزِيغَ** diye korkarım; yani haktan **أجُورَ** ve **أعْدِلَ**. Râgıb dedi: **الزَّيْغُ** doğruluktan iki yandan birine meyletmektir; ve **زالَ** ve **مالَ** ve **زاغَ** birbirine yakındır; lâkin **زاغَ**, ancak haktan bâtıla olan şeyde söylenir.
Ve bir şeyden **زاغَةٌ** kavim; yani meyledenler; satıcılara **الباعَةِ** gibi.
Ve **الزَّاغُ**: beyazlığa doğru küçük bir karga; leş yemez; ve onun yenmesine ruhsat verilmiştir. Dedim ki: o, şimdi Mısır’da **الغُرَاب النُّوحِيِّ** diye adlandırılandır; çoğulu: **زِيغانٌ** **كطِيقانٍ** ve **طاقٍ**. Ezherî dedi: Arapça mı yoksa muarreb mi bilmem. Dedim ki: sahih olan, onun Farsça olup sonra Arapçalaştırılmış olmasıdır; fakat küçük olsun büyük olsun mutlak kargalara da ıtlak olunur; Arapçalaştırılınca, onlardan bir tek türe tahsis edildi; öyleyse düşün.
Ve onu **أزَاغَهُ**: **إزاغَةً**; onu meylettirdi; ondan Yüce Allah’ın sözü: **رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا**; yani bizi hidayetten ve kasıttan meylettirme ve bizi saptırma. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فلمّا زاغُوا أزاغَ اللهُ قُلُوبَهُمْ**; Râgıb dedi: doğruluktan ayrıldıkları vakit, onları bununla muamele etti.
Ebû Saîd dedi: Onu **زَيَّغَهُ**: **تَزْييغاً**; onun **زَيْغ**ini ikame etti; dedi ki: bu, “Falanca falancadan falancaya zulüm talep etti, o da onu **تَظْليماً** zulmetti” sözleri gibidir.
Ve **تَزَايَغَ**: sallanıp meyletti; bazısı bunu dişlerdeki sallanıp meyletmeye tahsis etti; o mecazdır.
Ebû Zeyd dedi: kadın **تَزَيَّغَت**: **تَزَيُّغاً**; **تَزَيَّقَتْ** **تَزَيُّقاً** gibi: açılıp saçıldığı, süslendiği, giyinip kuşandığı zaman; İbnü’l-A‘râbî de bunu nakletti. İbn Fâris dedi: bu, ibdal babındandır; **نونٌ** **غَيناً**a ibdal edilmiştir.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزُّيُوغُ** (damme ile): meyil.
Ve onu **أزَاغَهُ**: onu **الزَّيْغ** içine düşürdü.
