# زوع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زوع

زاعَه يَزُوعُه زَوْعاً: كَفَّه مثل وزَعَه، وقيل قَدَّمَه؛ أَنشد ثعلب:
وزاع بالسَّوْطِ عَلَنْدَى مِرْقَصا
وزُع راحِلَتَكَ أَي استَحِثَّها. وزاعَ الناقةَ بالزمام يَزُوعُها زَوْعاً أَي هَيَّجها وحَرَّكَها بزمامها إِلى قدَّام لتزداد في سيرها؛ قال ذو الرمة:
وخافِقُ الرأْسِ مِثْلُ السَّيْفِ قلتُ له:
زُعْ بالزِّمامِ، وجَوْزُ اللّيْلِ مَرْكومُ
(* قوله «مثل السيف» في الصحاح: فوق الرحل.)
أَي ادْفَعْه إِلى قُدَّام وقَدِّمْه، ومن رواه زَعْ، بالفتح، فقد غَلِطَ لأَنه ليس يأْمره بأَن يكفَّ بعيره. وقال الليث: الزَّوْعُ جذبك الناقة بالزمام لِتَنْقادَ. أَبو الهيثم: زُعْتُه حَرَّكْتُه وقدَّمْتُه. وقال ابن السكيت: زاعَه يَزُوعُه إِذا عطَفَه؛ قال ذو الرمة:
أَلا لا تُبالي العِيسُ مَن كُورَها
عليها، ولا مَن زاعَها بالخَزائِم
والزاعةُ: الشُرَطُ. وفي النوادر: زَوَّعَتِ الريحُ النبت تُزَوِّعُه وصَوَّعَتْه، وذلك إِذا جمعته لتفريقها بين ذُراهُ. ويقال: زُوعةٌ من نبت ولُمْعةٌ من نبت. والزَّوْعُ: أَخْذُك الشيء بكفك نحو الثريد. أَقبَلَ يَزُوعُ الثريدَ إِذا اجْتَذَبَه بكفّه. وزاعَ الثريدَ يَزُوعُه زَوْعاً: اجْتَذَبَه.
والزَّوْعةُ: القِطْعةُ من البِطِّيخ ونحوه. وزاعِها: قَطعَها. ويقال: زُعْتُ له زَوْعةً من البِطِّيخ إِذا قطعت له قطعة. والزُّوعةُ: الفِرْقةُ من الناس، وجمعها زُوعٌ.
والزاعُ: طائر؛ عن كراع. قال ابن سيده: وقد سمعتها من بعض من رَوَيْتُ عنه بالغين المعجمة، وزعم أَنها الصُّرَدُ، قال: وإِنما قضينا على أَن أَلف الزاع واو، لوجودنا تركيب زوع وعدمنا تركيب زيع؛ قال: ولو لم نجد هذا أَيضاً لحكمنا على أَن الأَلف واو، لأَن انقلاب الأَلف عن الواو وهي عين أَكثر من انقلابها عنها وهي ياء.
والمَزُوعانِ من بني كعبٍ: كعبُ بن سعد ومالِكُ ابن كعب، وقد يجوز أَن يكون وزن مَزُوعٍ فَعُولاً، فإِن كان هذا فهو مذكور في بابه، وهذا مما وهم فيه ابن سيده، وصوابه المَزْرُوعانِ، كذلك أَفادنيه شيخنا رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأَنصاري اللغوي.

### Türkçe

**زاعَه يَزُوعُه زَوْعاً**: onu men etti; **وزَعَه** gibi; ve “onu öne aldı” denilmiştir; ثعلب inşad etti:

وزاع بالسَّوْطِ عَلَنْدَى مِرْقَصا

**وزُع راحِلَتَكَ**: yani onu acele ettir. Ve **زاعَ الناقةَ بالزمام يَزُوعُها زَوْعاً**: yani onu coşturdu ve yularıyla onu öne doğru hareket ettirdi ki yürüyüşünde artsın; ذو الرمة dedi:

وخافِقُ الرأْسِ مِثْلُ السَّيْفِ قلتُ له:
زُعْ بالزِّمامِ، وجَوْزُ اللّيْلِ مَرْكومُ

(* “مثل السيف” sözü, الصحاح’ta: “فوق الرحل”.)

Yani onu öne doğru it ve onu öne al; ve bunu **زَعْ** diye, fetha ile rivayet eden kimse hata etmiştir; çünkü o, devesine “deveni tut” diye emretmiyor. Ve الليث dedi: **الزَّوْعُ** dişi deveyi yularla çekmendir ki boyun eğsin. أَبو الهيثم: **زُعْتُه**: onu hareket ettirdim ve onu öne aldım. Ve ابن السكيت dedi: **زاعَه يَزُوعُه**: onu büktüğü zaman; ذو الرمة dedi:

أَلا لا تُبالي العِيسُ مَن كُورَها
عليها، ولا مَن زاعَها بالخَزائِم

Ve **الزاعةُ**: **الشُرَطُ**. Ve **النوادر**’de: **زَوَّعَتِ الريحُ النبت تُزَوِّعُه** ve **صَوَّعَتْه**; bu, onu, tepeleri arasında onu dağıtmak için topladığı zamandır. Ve “bitkiden bir **زُوعةٌ** ve bitkiden bir **لُمْعةٌ**” denilir. Ve **الزَّوْعُ**: şeyi avucunla almandır; ثريد gibi. **أَقبَلَ يَزُوعُ الثريدَ**: onu avucuyla çekip aldığı zaman. Ve **زاعَ الثريدَ يَزُوعُه زَوْعاً**: onu çekip aldı.

Ve **الزَّوْعةُ**: karpuzdan ve benzerinden parça. Ve **زاعِها**: onu kesti. Ve “**زُعْتُ له زَوْعةً من البِطِّيخ**” denilir: ona bir parça kestiğim zaman. Ve **الزُّوعةُ**: insanlardan bir fırka; çoğulu **زُوعٌ**dur.

Ve **الزاعُ**: bir kuş; كراع’dan. İbn Sîde dedi: Onu, rivayet ettiğim kimselerden bazısından **بالغين المعجمة** ile işittim; ve onun **الصُّرَدُ** olduğunu iddia etti. Dedi: Biz, **الزاع**ın elifinin vav olduğuna, **زوع** terkibini bulmamız ve **زيع** terkibini bulmamamız sebebiyle hükmettik. Dedi: Bunu da bulmasaydık, elife vav olduğuna hükmederdik; çünkü elifin vavdan dönmesi, onun عين olması hâlinde, onun yâ olması hâlinde ondan dönmesinden daha çoktur.

Ve بني كعب’dan **المَزُوعانِ**: **كعبُ بن سعد** ve **مالِكُ ابن كعب**; ve **مَزُوعٍ** vezninin **فَعُولاً** olması da caizdir; eğer bu ise, o, kendi babında zikredilmiştir. Bu, İbn Sîde’nin yanıldığı şeylerdendir; doğrusu **المَزْرُوعانِ**dır; bunu, şeyhimiz رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأَنصاري اللغوي bana böyle faydalandırdı.
