# زوع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زوع

زاع البعير يزوعه زوعا: هيجه وحركه بزمامه إلى قدام ليزيد في السير، ونص الصحاح: ليزداد في سيره، نقله الجوهري، وهو قول ابن دريد في الجمهرة، وأنشد لذي الرمة:
  وخافق الرأس مثل السيف قلت له                      زع بالزمام وجوز الليل مركـوم ويروى: زع بالفتح، من وزعه، أي اعطف بالزمام. وقال ابن دريد: فتح الزاي خطأ؛ لأنه أمره أن يحرك بعيره، ولم يأمره أن يكفه. قال ابن السكيت: زاع الشيء يزوعه زوعا: عطفه، قال ذو الرمة:
  ألا لا تبالي العيس من شد كورها                      عليها ولا من زاعها بالخـزائم قلت: وهذا البيت لم يوجد في ميمية ذي الرمة التي أولها:
  خليلي عوجا الناعجات فسلما                      على طلل بين النقا والأخارم قال ابن دريد: زاع له زوعة من البطيخ، إذا قطع له قطعة منه. قال أيضا: الزوع: أخذك الشيء بكفك، نحو الثريد وما أشبهه، يقال: أقبل يزوع الثريد، إذا اجتذبه. قال ابن عباد: زاع لحمه: زال عن العصب، كتزوع. عنه أيضا في المعنى الأخير. قال ابن الأعرابي: الزاعة: الشرط. في نوادر الأعراب: الزوعة، بالضم، من النبت: كاللمعة والرقعة. قال ابن عباد: الزوعة من اللحم: كالقمزة. قال: الزوعة أيضا: القلقل الخفيف، ج: زوع، كصرد. وزوع: اسم امرأة، عن الليث. زوع بالضم، وكصرد: العنكبوت، الأولى عن ابن عباد، والثانية عن الليث، وأنشد:
  نسجت بها الزوع الشتون سبائبا                      لم يطوها كف البينط المجفل الشتون، والبينط: الحائك. قال ابن عباد: زوع الإبل تزويعا، إذا قلبها وجهة وجهة. في النوادر: زوعت الريح النبت وصوعته: إذا جمعته لتفريقها إياه بين ذراه. ومما يستدرك عليه: زاعه يزوعه زوعا: كفه. والزوعة، بالضم: الفرقة من الناس، جمعها: زوع. والزاع: طائر، عن كراع، قال ابن سيده: وقد سمعتها من بعض من رويت عنه بالغين المعجمة، وزعم أنها الصرد. قلت: أما كونها بالغين المعجمة فصحيح، وتفسيره بالصرد خطأ، بل هو طائر يشبه الغراب أصغر منه. وقال ابن سيده في هذا التركيب: والمزوعان من بني كعب: كعب بن سعد، ومالك بن كعب، قال: وقد يجوز أن يكون وزن مزوع فعولا، فإن كان هذا فهو مذكور في بابه. قال صاحب اللسان: وهذا مما وهم فيه ابن سيده، وصوابه المزروعان، كذلك أفادنيه شيخنا رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأنصاري اللغوي.

### Türkçe

**زاع** deve(yi) **يزوعه** **زوعا**: onu ürküttü ve onu yularıyla öne doğru hareket ettirdi ki yürüyüşte artsın; **الصحاح**’ın nassı: “yürüyüşünde artsın diye”; onu **الجوهري** nakletti; bu, **الجمهرة**’de **ابن دريد**’in sözüdür. Ve **ذي الرمة**’den inşad etti:
  “Baş sallayan, kılıç gibi; ona dedim ki:
  **زع** yularla ve geceyi yığılmış olarak geç.”
Ve rivayet olunur: **زع** fetha ile; **وزعه**’den, yani: yularla çevir. **ابن دريد** dedi: **الزاي**’ı fetha etmek hatadır; çünkü ona devesini hareket ettirmesini emretti, onu engellemesini emretmedi. **ابن السكيت** dedi: **زاع** şey’i **يزوعه** **زوعا**: onu çevirdi. **ذو الرمة** dedi:
  “Develer, semerinin sıkılığından,
  üzerine, aldırmaz; ne de onu burun halkalarıyla **زاعها** edenden.”
Dedim: Bu beyit, **ذي الرمة**’nin başı şu olan **ميمية**’sinde bulunmadı:
  “Ey iki dostum, sağmal develeri çevirin de selam verin,
  **النقا** ile **الأخارم** arasında bir harabe üzerine.”
**ابن دريد** dedi: Ona karpuzdan bir **زوعة** kesti; ondan bir parça kestiği zaman. Yine dedi: **الزوع**: şeyi avucunla almandır; **الثريد** ve benzeri gibi; denir ki: **يزوع** **الثريد**’e yöneldi; onu çekip aldığı zaman. **ابن عباد** dedi: **زاع** etini: sinirden ayrıldı; **تزوع** gibi. Ondan da, son mânada. **ابن الأعرابي** dedi: **الزاعة**: şarttır. **نوادر الأعراب**’da: **الزوعة** (damme ile), bitkiden: parıltı ve yama gibi. **ابن عباد** dedi: etten **الزوعة**: **القمزة** gibi. Dedi: **الزوعة** ayrıca: hafif **القلقل**; cemi: **زوع**, **صرد** gibi. Ve **زوع**: bir kadının adıdır; **الليث**’ten. **زوع** (damme ile) ve **صرد** gibi: örümcek; birincisi **ابن عباد**’dan, ikincisi **الليث**’ten. Ve inşad etti:
  “Onunla **الزوع** **الشتون** ipler dokudu,
  onları **البينط** **المجفل**’in avucu dürmedi.”
**الشتون** ve **البينط**: dokumacıdır. **ابن عباد** dedi: **زوع** develeri **تزويعا**: onları bir yöne bir yöne çevirdiği zaman. **النوادر**’de: rüzgâr bitkiyi **زوعت** etti ve **صوعته** etti: onu, tepeleri arasında onu dağıtması için topladığı zaman. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **زاعه** **يزوعه** **زوعا**: onu engelledi. Ve **الزوعة** (damme ile): insanlardan bir fırka; cem‘i: **زوع**. Ve **الزاع**: bir kuştur; **كراع**’dan. **ابن سيده** dedi: Onu, rivayet ettiğim kimselerden bazısından **الغين** mu‘ceme ile işittim; ve onun **الصرد** olduğunu zannetti. Dedim: **الغين** mu‘ceme ile olması ise doğrudur; onu **الصرد** ile tefsir etmesi hatadır; bilakis o, kargaya benzeyen, ondan daha küçük bir kuştur. **ابن سيده** bu terkîbde dedi: **المزوعان** **بني كعب**’dendir: **كعب بن سعد** ve **مالك بن كعب**. Dedi: **مزوع** vezninin **فعولا** olması da câiz olur; eğer bu ise, o, babında zikredilmiştir. **اللسان** sahibi dedi: Bu, **ابن سيده**’nin onda vehmettiği şeylerdendir; doğrusu **المزروعان**’dır; bunu bana şeyhimiz **رضي الدين محمد بن علي بن يوسف الشاطبي الأنصاري اللغوي** böylece faydalandırdı.
