# زوغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زوغ

زَاغَ
1 زَاغَ ذ , (IDrd, O, K,) aor. يَزُوغُ, (IDrd, O,) inf. n. زَوْغٌ, (IDrd, O, K,) He declined, deviated, swerved, or turned aside, (IDrd, O, K,) from the right course or direction, (IDrd, O,) and from the road; as also زاغ, aor. يَزِيغُ, inf. n. زَيْغٌ, which latter is the more chaste: (O, TA:) the former is a dial. var. of the latter. (Msb in art. زيغ.) ― -b2- And زاغ فِى المَنْطِقِ, (Yz, O, K,) aor. يَزُوغُ, (Yz, O,) inf. n. زَوَغَانٌ, He declined, or deviated, from the right way in speech. (Yz, O, K.) ― -b3- See also 4. -A2- It is also trans.: (O, TA:) you say, زاغ قَلْبَهُ, (O, K, * TA,) aor. يَزُوغُ, (O, TA,) He made his heart to decline, deviate, swerve, or turn aside. (O, K, * TA.) رَبَّنَا لَا تَزُغْ قُلُوبَنَا, with fet-h to the ت and damm to the ز, [O our Lord, make not our hearts to decline from the right way, in the Kur iii. 6, commonly read تُزِغْ, (see 4 in art. زيغ,)] is an extr. reading of Nلfi. (O, TA.) ― -b2- [Hence, app., if it be correct,] زاغ النَّاقَةَ, (O, K,) aor. يَزُوغُ, inf. n. زَوْغٌ, (O,) He pulled the she-camel by the nose-rein: (O, K:) so says Ibn- 'Abbلd: but [Sgh says,] the verb in this sense is with the unpointed ع only; which Ibn-'Abbلd states to be the better known. (O, TA.)

3 زَاْوَغَ see what next follows.

4 أَزْوَغَ ازاغهُ فِى المَنْطِقِ, inf. n. اـِزَاغَةٌ, [He made him to decline, or deviate, from the right way in speech, (see 1,)] and ↓ زَوَاغْتُهُ, inf. n. مُزَاوَغَةٌ and زِوَاغٌ, [being mentioned immediately after, without any explanation, seems to signify I made him to decline, or deviate, from the right way therein, like as بَاعَدْتُهُ is used in the same sense as أَبْعَدْتُهُ,] (TA,) and بِهِ ↓ زُغْتُ. (O, TA.)

زَاغٌ
زَاغٌ ذ is said by Sgh to belong to art. زيغ [q. v.]. (Msb in the present art.)

أَزْوَغُ
أَزْوَغُ ذ [More, and most, wont to decline, deviate, swerve, or turn aside, from the right course &c.]. (IJ, TA.)

### Türkçe

زَاغَ
1 **زَاغَ** ذ, (IDrd, O, K,) muzâri‘ **يَزُوغُ**, (IDrd, O,) mastar ismi **زَوْغٌ**, (IDrd, O, K,) O, doğru gidişten veya yönden, (IDrd, O, K,) ve yoldan; saptı, meyletti, yön değiştirdi veya yana döndü; yine **زاغ**, muzâri‘ **يَزِيغُ**, mastar ismi **زَيْغٌ**; bu sonuncusu daha fasih olandır: (O, TA:) birincisi ikincinin lehçe varyantıdır. (Msb, **زيغ** maddesinde.) ― -b2- Ve **زاغ فِى المَنْطِقِ**, (Yz, O, K,) muzâri‘ **يَزُوغُ**, (Yz, O,) mastar ismi **زَوَغَانٌ**, sözde doğru yoldan saptı veya meyletti. (Yz, O, K.) ― -b3- 4’e de bak. -A2- Ayrıca geçişli olarak da gelir: (O, TA:) dersin ki, **زاغ قَلْبَهُ**, (O, K, * TA,) muzâri‘ **يَزُوغُ**, (O, TA,) onun kalbini saptırdı, meylettirdi, yönünü çevirdi veya yana döndürdü. (O, K, * TA.) **رَبَّنَا لَا تَزُغْ قُلُوبَنَا**, **ت**’ye fetḥa ve **ز**’ye ḍamme ile, [“Ey Rabbimiz, kalplerimizi doğru yoldan saptırma”, Kur’ân iii. 6’da, yaygın okuyuş **تُزِغْ**’dir, (**زيغ** maddesinde 4’e bak)] Nâfi‘in şâz bir kıraati olarakdır. (O, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, eğer doğru ise,] **زاغ النَّاقَةَ**, (O, K,) muzâri‘ **يَزُوغُ**, mastar ismi **زَوْغٌ**, (O,) dişi deveyi burun yularından çekti: (O, K:) İbn-‘Abbâd böyle der: fakat [Sgh der ki,] bu mânâda fiil ancak noktasız **ع** ile olandır; ki İbn-‘Abbâd bunun daha meşhur olduğunu belirtir. (O, TA.)

3 **زَاْوَغَ** bir sonraki gelen şeye bak.

4 **أَزْوَغَ** **ازاغهُ فِى المَنْطِقِ**, mastar ismi **اـِزَاغَةٌ**, [onu sözde doğru yoldan saptırdı veya meylettirdi, (1’e bak,)] ve ↓ **زَوَاغْتُهُ**, mastar ismi **مُزَاوَغَةٌ** ve **زِوَاغٌ**, [hemen ardından, hiçbir açıklama olmaksızın zikredilmesi, orada onu doğru yoldan saptırdım veya meylettirdim mânâsına geldiğini gösterir; tıpkı **بَاعَدْتُهُ**’nun **أَبْعَدْتُهُ** ile aynı mânâda kullanılması gibi,] (TA,) ve onunla ilgili olarak ↓ **زُغْتُ بِهِ**. (O, TA.)

زَاغٌ
**زَاغٌ** ذ’nin, Sgh tarafından **زيغ** maddesine ait olduğu söylenir [ona bak]. (Msb, bu maddede.)

أَزْوَغُ
**أَزْوَغُ** ذ [doğru gidiş vb.’den sapmaya, meyletmeye, yön değiştirmeye veya yana dönmeye daha çok ve en çok alışkın olan]. (IJ, TA.)
