# زوف (ز-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والفاء و و ا ي ء معهما
ز و ف، و ز ف، ف و ز، و ف ز، ز ف ي، ز ي ف، أ ز ف مستعملات
زوف:
الزَّوف: يقالُ: الغِلْمان يَتَزاوفونَ، وهو أن يَجيءَ أحدُهم إلى رُكنِ الدّكّان، فيضع يَدَهُ على حَرْفه، ثم يَزُوفُ زوفةً فيستقلّ من مَوْضِعه، ويدورُ حوالَيْ ذلك الدّكّان في الهواء حتّى يَعُود إلى مكانِه، وإنّما يَتَعَلَّمُون بذلك الخِفّة للفُرُوسيّة.
وزف:
وأَمّا وَزَفَ يَزِفُ وزفاً فيجري مجرى زفّ يَزِفُّ زفّاً، وهو سُرعةُ المَشْي، قال الله عزّ وجلّ في قراءة من قرأ: "فأَقْبَلوا إليهِ يَزْفُونَ"، أي: يُسرِعُون.
فوز:
الفَوْزُ: الظَّفَرُ بالخَيْر، والنّجاة من الشّرّ. يقال: فاز بالجنّةِ ونَجا من النّارِ، وقوله جلّ وعزّ: "فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب"، أي: مَنْجاة.
وفوّز الرَّجُلُ تفويزاً: رَكِبَ المفازة ومضى فيها، قال الشاعر:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى
ومنه يُقالُ لمن مات: فَوَّزَ، أي: صار في مَفازةٍ بين الدُّنيا والآخرة. ويقال: بل سُمِّيَتْ، تطيّراً من الفلاة وهي المَهلكة، كما قيل لِلّديغ: سليم.
وإذا خرج قِدْح قومٍ في القمار قيل: قد فاز، قال الطِّرِمّاح:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ
والفازةُ: من أَبنيةِ الحِزَقِ وغيرها تُبْنَى في العساكر.
وفز:
الوَفَزَةُ: أَنْ تَرَى الإنسانَ مُستَوْفِزاً، قَدِ اسْتَقَلّ على رِجْلَيْه ولمّا يَسْتَوِ قائماً، وقد تهيّأَ للأَفز والوُثُوبِ والمُضِيِّ، يُقالُ: ما لي أراك مُسْتَوْفِزاً لا تَطمئنّ!!
زفي:
الرِّيحُ تَزْفي الغُبارَ والتُّرابَ والسَّحابَ، وكلَّ شَيْءٍ، إذا طَرَدَته ورفعته على وجه الأرض، كما تَزْفي الأمواجُ السّفينةَ.
والزَّفَيان: شِدّةُ هُبُوب الرِّيح، لأنّها تَزْفي كلَّ شيءٍ تَمُرُّ به، وتَسُوقُه معها، قال العجّاج:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ
زيف:
يُقال: زافت عليهم دراهم كثيرة، وهي تَزِيف عليه زَيفا.
والجَمَلُ يَزِيفُ في مَشْيِهِ زَيَفاناً. والمرأة تَزِيفُ في مَشيِها كأنّها تستديرُ. والحمامة تَزِيفُ عند الحَمامِ الذَّكَر، إذا تمشّيتْ بين يَدَيه مُدِلّة، أي: اقترب ودنا.
أزف:
أَوِفَ الشّيءُ يَأْزَفُ أَزَفاً وأُزُرفاً. والآزفةُ القيامة.
والمُتَآزِفُ: المكانُ الضَّيِّق. والمتآزف: الخَطْوُ المُتَقارِب، والمتآزف: القَصيرُ مِن الرّجال، قال:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الفاء** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ز و ف**، و**ز ف**، **ف و ز**، و**ف ز**، **ز ف ي**، **ز ي ف**، **أ ز ف** مستعملات

**زوف**:
**الزَّوف**: denilir: oğlanlar **يَتَزاوفونَ**; bu, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarı üzerine koyması, sonra bir **زوفةً** ile **يَزُوفُ** etmesi; böylece bulunduğu yerden hafifleyip yükselmesi ve o dükkânın çevresinde havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak onlar bununla süvarilik için hafifliği öğrenirler.

**وزف**:
Ama **وَزَفَ** **يَزِفُ** **وزفاً**, **زفّ** **يَزِفُّ** **زفّاً**’ın gidiş yoluna gider; o, yürüyüşün süratidir. Allah azze ve celle, okuyan kimsenin kıraatinde: “فأَقْبَلوا إليهِ يَزْفُونَ”, yani: hızlanırlar.

**فوز**:
**الفَوْزُ**: hayır ile başarıya erişmek ve şerden kurtuluştur. Denilir: cennet ile **فاز** etti ve ateşten **نَجا** etti. Ve O’nun (celle ve azze) sözü: “فلا تَحسبَنَّهم بمَفازةٍ من العذاب”, yani: kurtuluş.

Ve adam **فوّز** eder **تفويزاً**: **المفازة**’ye bindi ve onun içinde geçti. Şair dedi ki:
لله درُّ رافعٍ أَنَّى اهْتَدَى
خِمساً إذا ماسارها الجيش بكَى
ما سارها مِنْ قَبله إنسٌ يُرَى
فوّز من قُراقِرٍ إلى سُوَى

Ve ondan, ölen kimse için denilir: **فَوَّزَ**, yani: dünya ile âhiret arasında bir **مَفازةٍ** içinde oldu. Ve denilir: bilakis ona, **الفلاة**’den (o ise helâktir) uğursuzluk savma için ad verilmiştir; tıpkı ısırılana **سليم** denildiği gibi.

Ve bir kavmin **قِدْح**’ı kumarda çıkarsa denilir: **قد فاز**. **الطِّرِمّاح** dedi ki:
وابنِ سَبيلٍ قَرَيْتُه أُصُـلاً		من فَوْزِ قِدْحٍ مَنْسوبةٍ تُلُدُهْ

Ve **الفازةُ**: **الحِزَقِ** ve başkalarının yapılarından olup askerî kamplarda inşa edilir.

**وفز**:
**الوَفَزَةُ**: insanı **مُستَوْفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde doğrulup yükselmiştir, henüz dimdik ayakta dengelenmemiştir; ve sıçramaya, atılmaya ve gitmeye hazırlanmıştır. Denilir: “Bana ne oluyor da seni **مُسْتَوْفِزاً** görüyorum, sakinleşmiyorsun!!”

**زفي**:
Rüzgâr, tozu, toprağı, bulutu ve her şeyi **تَزْفي** eder; onu kovduğu ve yer yüzü üzerinde kaldırdığı zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزْفي** etmesi gibi.

Ve **الزَّفَيان**: rüzgârın esişinin şiddetidir; çünkü o, geçtiği her şeyi **تَزْفي** eder ve onu kendisiyle sürer. **العجّاج** dedi ki:
يَزْفيهِ والمُفَزَّعُ المَزْفيُّ
من الجَنوبِ سَنَنٌ رَمْليُّ

**زيف**:
Denilir: onların üzerine çokça dirhemler **زافت**; ve o, onun üzerine **زَيفا** **تَزِيف** eder.

Ve deve yürüyüşünde **زَيَفاناً** **يَزِيفُ** eder. Ve kadın yürüyüşünde **تَزِيفُ** eder; sanki yuvarlanır gibi. Ve güvercin, erkek güvercinin yanında **تَزِيفُ** eder; onun iki eli önünde nazlanarak yürüdüğü zaman; yani: yaklaş ve yakın ol.

**أزف**:
**أَوِفَ** şey **يَأْزَفُ** **أَزَفاً** ve **أُزُرفاً**. Ve **الآزفةُ** kıyamettir.

Ve **المُتَآزِفُ**: dar yerdir. Ve **المتآزف**: birbirine yakın adımdır. Ve **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır. Dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْف لا مُتَآزِفٌ		ولا رَهِلٌ لَبّاتُـهُ وبـآدِلُـهُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ف ( و ا ي ء )
زوف ، وزف ، زيف ، زفي ، فوز ، أزف ، وفز ، أفز ، زأف .
زوف : قال الليث : الزَّوْف ، يقال : إن الغِلمان يتزاوَفون ، وهو أن يجيءَ أحدُهم إلى رُكن الدكان فيضع يده على حرفه ثم يزُوف زَوْفَةً فيستقلّ من موضعه ويدور حواليْ ذلك الدكّان في الهواء حتى يعودَ إلى مكانه ، وإنما يتعلمون بذلك الخفّة للفُروسية .
وقال ابن دريد : الزَّوفُ : زَوْفُ الحمامة : إذا نَشَرَتْ جناحيها وذنبها عَلَى الأرض . وكذلك زَوْف الإنسان إذا مشى مسترخِيَ الأعضاء .
وزف ( زيف ) : قال : وزفْتُه وَزفاً : إذا استعجَلْتَه .
وقال الليث : قرىء : ( فأقبلوا إليه يَزِفُون ) ( الصافات : 94 ) ، بتخفيف الفاء ، من وَزَفَ يَزِف : إذا أسرع ، مثل : زَفّ يَزِفُّ .
قال الفرّاء : لا أعرف وَزَف في كلام العرب ، وقد قرىء به .
وزعم الكسائيُّ أنه لا يعرفها .
وقال الزجاج : عرف غيرُ الفرّاء : ( يَزفُون ) بالتخفيف بمعنى يُسْرِعون ، وقال : هي صحيحة .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي يقال : وزَفَ وأَوْزَفَ ووَزَّفَ : إذا أَسرع .
وقال غيره : التّوازُف : المُنَاهَدة في النّفقات ، يقال : توازَفوا بينهم ، وأنشد :
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
وأما زافَ يَزِيف ، فإنه يقال للجمَل هو يَزِيف في مشيَتِه زيفاناً وهي سُرْعةٌ في تَمَايل ؛ وأَنشد :
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
والمرأة تَزِيف في مِشْيتها كأنّها تَستدِير . والحمامةُ تَزِيف عند الحَمامِ الذَّكَر إذا تمشّت بين يديه مُدلِة . والزَّيف من حنقه الدراهم ، ويقال : زافَتْ عليه دَرَاهِمُه ، وهي تَزِيف ، أي : صارتْ مردودة الغِشِّ فيها ، وقد زُيِّفَتْ : إذا رُدّت .
ورُوِي عن عُمَر أنه قال : من زافَتْ عليه
دراهمهُ فليأتِ بها السُّوق وليشترِ بها سَحْقَ ثوب ، ولا يُحالِف الناسَ عليها أنّها جياد .
وقال اللّحياني : يقال : زَافَ الدِّرهمُ والقَوْلُ يَزِيف ، وهو زَيْف وزأيف ، وزِفْتُه أنا وزَيّفْته .
قال : وزفتُ الحائطَ : إذا قفزته .
وقول عدي بن زيد :
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
الزيف : شُرَف القصور واحدتها زيفة : سميت بذلك لأن الحمام يزيف عليها من شرفة إلى شرفة .
( أفز ) : عَمْرو عن أبيه : الأفْزُ بالزاي : الوَثْبة بالعَجَلة . والأفْرُ بالراء : العَدْو ، يقال : أَفَرَ يأْفِرُ والأبْزُ مِثْل الأفْر .
وفز : قال الليث : الوَفَزةَ : أن تَرَى الإنسان مستوفِزاً ، قد استقلّ على رِجْليه ، ولما يستوِ قائماً ، وقد تهيأ للأفْز والوُثُوب والمُضِيِّ يقال له : اطمئِنّ فإنّي أراكَ مستوفِزاً .
قلتُ : والعَرَب تقول : فلانٌ على أوْفازٍ وعلى وَفْزٍ ، أي : على حَدِّ عَجَلة .
وقال أبو مُعَاذ : المستوفِز : الّذي قد رَفَع أليَتَه ووَضع رُكبتيه ، قاله في تفسيرِ قوله : ( الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ ) ( الجاثية : 28 ) .
قال مجاهد : على الرُّكَب مستَوْفِزين .
قال أبو بكر : الوَفْز : ألا يطمئن في قعوده ؛ يقال : قعد على أوفاز من الأرض ، ووِفاز ، وأَنشد :
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
فوز : قال الليث : الفَوْز : الظَّفَر بالخَيْر ، والنَّجاة من الشرّ ، يقال : فازَ بالخَيْر ، وفاز من العذاب . .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ) ( آل عمران : 188 ) .
قال الفراء : معناه ببعيد من العذاب .
وقال أبو إسحاق : بمَنجاة ، قال : وأصلُ المفَازة مَهلَكة فتفاءَلوا .
وقال : فازَ إذا لَقِي ما يَغتبِط به ، وتأويلُه : التباعُد من المكْروه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : فَوَّزَ الرجلُ : إذا رَكِب المَفَازَة . وفَوَّز : إذا مات ، وأَنشَد :
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
وقال ابن الأعرابيّ : سُمِّيت الفَلاةُ مفَازةً لأنَّ مَن خَرَج منها وقطَعَها فاز .
ويقال : فاوَزْتُ بينَ القومِ وفارَضْتُ بمعنًى واحد .
ثعلب عن الأعرابي : سميت المفازة من فوَّز الرجل إذا مات ، يقال : فوَّز إذا مضى .
وقال ابن شميل : المفَازة : الفَلاة التي لا ماءَ فيها ، وإذا كانت ليلتين لا ماءَ فيها فهي مَفَازة ، وما زاد على ذلك كذلك ، وأما الليلة واليوم فلا تُعَدُّ مفَازة .
وقال أبو زيد : المفَازةُ والفَلاةُ : إذا كان بين الماءَين رِيْع من وِرْدِ الإبل وغِبٌّ مِن وِرْدِ سائرِ الماشية وهي الفَيْفَاةُ ولم يعرف الفَيْف .
وقال الليث : فَوّزَ الرجلُ تفويزاً : إذا رَكِب المفَازةَ ومَضى فيها . ويقال للرّجل إذا مات : قد فَوَّز ، أي : صار في مَفازةٍ ما بين الدنيا والآخرة من البَرْزخ الممدود .
قال : وإذا تَسَاهَم القومُ على المَيْسر فكُلّ ما خَرَج قِدْحُ رجلٍ قيل : قد فاز فَوْزاً ، وقال الطِّرِمّاح :
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
قال : والفَازةُ من أبنية الحِزَق وغيرِها تُبنى في العساكر .
زأف : أبو عُبيد عن الكسائي : موْتٌ زُؤافٌ وزؤام . وقد أَزأَفْتُ عليه ، أي : أجهَزْتُ عليه وأزأمْتُه على الشيء : إذا أكرهتَه .
زفي : قال الليث : الرِّيحُ تَزْفِي الغُبارَ والسّحابَ وكلَّ شيء : إذا رَفَعَتْه وطرَدَتْه على وَجْهِ الأرض ، كما تَزفِي الأمواجُ السفينةَ .
وقال العجّاج :
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
وقال أبو العباس : الزَّفَيان ميزانُه فعَيال فينصرِف في حالَيه ، مِن زفَن : إذا نَزَا .
قال : وإذا أخذتَه من الزَّفْيِ وهو تحريك الرِّيح للقصب والتّراب فاصرِفْه في النَّكرة وامنْعه الصَّرْفَ في المعرفة ، وهو فَعَلانُ حينئذٍ .
ويقال : زَفَى السَّرابُ الآلَ ، وزَهَاه وحَزَاه : إذا رفَعَه ، وأنشَد :
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
قال أبو سعيد : هو يزفي بنفسه ، أي : يجود بنفسه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَزفَى : إذا نَقَل شيئاً من مكانٍ إلى مكان ، ومنه : أزفَيْتُ العَروسَ : إذا نقَلْتَهَا من بيتِ أبوَيْها إلى بيتِ زوجها .
أزف : قال الليث وغيرُه : كلّ شيء اقتربَ فقد أَزِف أَزفاً .
وقال الله تعالى : ( ( الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ ) ( النجم : 57 ) ، أي : دنَت القيامة .
قال : والمتآزفُ : المكان الضيّق .
والمتآزفْ : الخَطْوُ المتقارِبُ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المتآزف : القصيرُ من الرّجال ، وأَنشَد :
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

##### Türkçe

ز ف ( و ا ي ء )
**زوف** , **وزف** , **زيف** , **زفي** , **فوز** , **أزف** , **وفز** , **أفز** , **زأف** .
**زوف** : Leys dedi: **الزَّوْف**; denilir ki: şüphesiz oğlanlar **يتزاوَفون**; bu, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زَوْفَةً** ile **يزُوف** etmesi; böylece bulunduğu yerden hafifleyip yükselmesi ve o dükkânın çevresinde havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; ancak onlar bununla süvarilik için hafifliği öğrenirler.
İbn Düreyd dedi: **الزَّوفُ**: güvercinin **زَوْفُ**’u; kanatlarını ve kuyruğunu yere yaydığı zaman. Aynı şekilde insanın **زَوْف**’u, uzuvları gevşek olarak yürüdüğü zaman.
**وزف** ( **زيف** ) : dedi: onu **وَزفاً** ile **وزفْتُه**: onu acele ettirdiğim zaman.
Leys dedi: şöyle okundu: ( **فأقبلوا إليه يَزِفُون** ) ( الصافات : 94 ) , **الفاء**’nın hafifletilmesiyle; **وَزَفَ يَزِف**’ten: hızlandığı zaman; şu gibi: **زَفّ يَزِفُّ**.
Ferrâ dedi: Arapların كلامında **وَزَف**’i tanımıyorum; hâlbuki onunla okunmuştur.
Kisâî, onu tanımadığını iddia etti.
Zeccâc dedi: Ferrâ’dan başkası **( يَزفُون )**’u hafifletmeyle “hızlanırlar” mânasında tanıdı; ve dedi: o sahihtir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denilir: **وزَفَ** ve **أَوْزَفَ** ve **وَزَّفَ**: hızlandığı zaman.
Başkası dedi: **التّوازُف**: nafakalarda karşılıklı yardımlaşma; denilir: aralarında **توازَفوا**; ve inşâd etti:
عِظَامُ الجِفانِ بالعَشِيّة والضُّحا
مَشاييطُ للأبْدَانِ عند التَّوَازف
أما **زافَ يَزِيف** ise, deve için söylenir: o yürüyüşünde **يَزِيف** eder, **زيفاناً**; bu, sallanma içinde bir sürattir; ve inşâd etti:
أَنْكَبُ زَيافٌ وما فيه نكَبْ
Kadın yürüyüşünde **تَزِيف** eder; sanki dönüp durur. Güvercin, erkek güvercinin yanında, önünde nazlanarak yürüdüğü zaman **تَزِيف** eder. **الزَّيف** ise, dirhemlerin sahte olanıdır; denilir: dirhemleri ona **زافَتْ**; onlar **تَزِيف** eder; yani içinde hile bulunduğu için reddedilmiş oldu; ve **زُيِّفَتْ**: reddedildiği zaman.
Ömer’den rivayet olundu ki o dedi: kimin dirhemleri ona **زافَتْ** olursa, onları pazara getirsin ve onlarla bir elbise eskisi satın alsın; onların iyi olduklarına dair insanlarla yeminleşmesin.
Lihyânî dedi: denilir: dirhem ve söz **زَافَ** eder, **يَزِيف** eder; o **زَيْف** ve **زأيف**’tir; ben onu **زِفْتُه** ve onu **زَيّفْته**.
Dedi: duvarı **وزفتُ**: onu aştığım zaman.
Adî b. Zeyd’in sözü:
تركوني لدى قصور وأعراض لقصور لزيفهن مراقي
**الزيف**: köşklerin şerefeleridir; bir tanesi **زيفة**’dir; buna, güvercinlerin bir şerefeden bir şerefeye onun üzerinde **يزيف** etmesi sebebiyle bu ad verilmiştir.
( **أفز** ) : Amr, babasından: **الأفْزُ** **بالزاي**: acele ile sıçrayıştır. **الأفْرُ** **بالراء**: koşmadır; denilir: **أَفَرَ يأْفِرُ**; ve **الأبْزُ** **مِثْل** **الأفْر**’dür.
**وفز** : Leys dedi: **الوَفَزةَ**: insanı **مستوفِزاً** görmendir; iki ayağı üzerinde hafifleyip yükselmiştir, henüz dimdik ayakta değildir; **الأفْز** ve sıçrama ve gitmeye hazırlanmıştır; ona denilir: sakin ol; çünkü seni **مستوفِزاً** görüyorum.
Dedim: Araplar der ki: falan kimse **على أوْفازٍ** ve **على وَفْزٍ**; yani: acele sınırı üzerindedir.
Ebû Mu‘âz dedi: **المستوفِز**: kalçasını kaldırmış ve dizlerini koymuş olandır; bunu şu sözün tefsirinde söyledi: ( **الْمُبْطِلُونَ وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ** ) ( الجاثية : 28 ) .
Mücâhid dedi: dizler üzerinde **مستَوْفِزين** olarak.
Ebû Bekr dedi: **الوَفْز**: oturuşunda sükûnet bulmamasıdır; denilir: yerden **على أوفاز** ve **وِفاز** üzerine oturdu; ve inşâd etti:
أَسُوق عيْراً مائلَ الجَهاز
صَعْباً يُنزيّني على أوفاز
**فوز** : Leys dedi: **الفَوْز**: hayırla zafere erişmek ve şerden kurtuluştur; denilir: hayırla **فازَ** etti; azaptan **فازَ** etti..
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ** ) ( آل عمران : 188 ) .
Ferrâ dedi: mânası: azaptan uzak ile.
Ebû İshâk dedi: bir kurtuluş ile; dedi: **المفَازة**’nin aslı helâktir; sonra uğur saydılar.
Dedi: **فازَ**: sevineceği şeye rastladığı zaman; onun te’vîli: hoşlanılmayandan uzaklaşmadır.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **فَوَّزَ** etti: **المَفَازَة**’ye bindiği zaman. Ve **فَوَّز**: öldüğü zaman; ve inşâd etti:
فَوَّزَ مِن قُراقِرٍ إلى سُوَى
خَمْساً إذا ما ركب الجَيْشَ بكى
İbnü’l-A‘râbî dedi: çöl **مفَازة** diye adlandırıldı; çünkü ondan çıkan ve onu kat eden **فاز** etti.
Denilir: kavim arasında **فاوَزْتُ** ve **فارَضْتُ**; tek bir mânâ ile.
Sa‘leb, a‘râbîden: **المفازة** adlandırıldı; adam öldüğü zaman **فوَّز**’den; denilir: **فوَّز**: geçtiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: **المفَازة**: içinde su olmayan çöldür; iki gece su yoksa o bir **مَفَازة**’dir; bundan fazlası da böyledir; ama bir gece ve bir gün, **مفَازة** sayılmaz.
Ebû Zeyd dedi: **المفَازة** ve **الفَلاة**: iki su arasında, develerin suya gelişinden bir **رِيْع** ve diğer hayvanların suya gelişinden bir **غِبّ** bulunduğu zaman; o **الفَيْفَاةُ**’dır; **الفَيْف**’i tanımadı.
Leys dedi: adam **فَوّزَ** etti, **تفويزاً**: **المفَازة**’ye bindiği ve onda yürüyüp gittiği zaman. Ve adam öldüğü zaman ona denilir: **قد فَوَّز**; yani: dünya ile âhiret arasında uzatılmış berzahdan bir **مَفازةٍ**’ye girdi.
Dedi: kavim **المَيْسر** üzerine kura çekiştiği zaman, her ne zaman bir adamın oku çıktıysa “**قد فاز فَوْزاً**” denilir; ve Tırimmâh dedi:
وابن سَبِيلٍ قَرَيْتُهُ أُصُلاً
مِنْ فَوْزِ قِدْحٍ منسوبةٍ تُلُدهْ
Dedi: **الفَازةُ**: **الحِزَق** ve başkalarının yapılarından; askerî kamplarda yapılır.
**زأف** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **موْتٌ زُؤافٌ** ve **زؤام**. Ve ona karşı **أَزأَفْتُ**; yani: onun işini bitirdim. Ve onu bir şeye **أزأمْتُ**: onu zorladığın zaman.
**زفي** : Leys dedi: rüzgâr tozu ve bulutu ve her şeyi **تَزْفِي** eder: onu kaldırdığı ve yerin yüzü üzerinde sürdüğü zaman; tıpkı dalgaların gemiyi **تَزفِي** etmesi gibi.
A‘câc dedi:
يَزْفيه والمُفَزّعُ المَزْفِيُّ
من الجَنُوبِ سَنَنٌ رَمْلِيُّ
Ebû’l-Abbâs dedi: **الزَّفَيان**’ın vezni **فعَيال**’dır; iki hâlinde de munsarif olur; **زفَن**’den: sıçradığı zaman.
Dedi: onu **الزَّفْيِ**’den aldığın zaman—ki o, rüzgârın kamışı ve toprağı hareket ettirmesidir—onu nekirede munsarif kıl ve marifede sarftan men et; o vakit o **فَعَلانُ**’dır.
Denilir: serap, parıltıyı **زَفَى** etti, ve **زَهَاه** ve **حَزَاه**: onu kaldırdığı zaman; ve inşâd etti:
وتحتَ رَحْلي زفَيانٌ مَيْلَعُ
Ebû Saîd dedi: o kendisiyle **يزفي** eder; yani: canını cömertçe verir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَزفَى**: bir şeyi bir yerden bir yere naklettiği zaman; bundan: gelini **أزفَيْتُ**: onu anne-babasının evinden kocasının evine naklettiğim zaman.
**أزف** : Leys ve başkası dedi: yaklaşan her şey **أَزِف** etmiştir, **أَزفاً**.
Allah تعالى dedi: ( ( **الاُوْلَى أَزِفَتِ الاَزِفَةُ** ) ( النجم : 57 ) , yani: kıyamet yaklaştı.
Dedi: **والمتآزفُ**: dar yerdir.
**والمتآزفْ**: birbirine yakın adımdır.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المتآزف**: erkeklerden kısa olandır; ve inşâd etti:
فَتًى قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتآزفٌ
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبآدِلُه

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والواو وما يثلثهما)
(زوي) الزاء والواو والياء أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ وتجمُّع. يقال زوَيت الشَّيءَ: جمعته. قال رسول الله *صلى الله عليه وآله: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". يقول: جُمِعَت إِليّ الأرضُ. ويقال زَوَى الرجلُ ما بين عينيه، إِذا قبضَه. قال الأعشى:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ
ويقال انْزَوتِ الجِلدةُ في النار، إذا تَقَبَّضت. وزَاوية البيت لاجتماع الحائِطَين([2]). ومن الباب الزِّيّ: حُسْن الهيئة. ويقال زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل ولا يُعلم لـه قياسٌ ولا اشتقاق: الزَّوْزَاة: حُسن الطرد([3])، يقال زَوْزَيْتُ به.
ويقال الزِّيزَاء: أطراف الرِّيش. والزِّيزاةُ: الأكَمة، والجمع الزِّيزاء، والزَّيازِي، في شعر الهذليّ([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *
ومن هذا قدرٌ زُوَزِيَةٌ، أي ضخمة([5]).
وممَّا لا اشتقاقَ له الزَّوْء، وهي المَنِيّة([6]).
(زوج) الزاء والواو والجيم أصلٌ يدلُّ على مقارنَة شيءٍ لشيء. من ذلك [الزّوج زوج المرأة. والمرأةُ([7])] زوج بعلِها، وهو الفصيح. قال الله جل ثناؤه: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. ويقال لفلانٍ زوجانِ من الحمام، يعني ذكراً وأنثى. فأمّا قولُه جلّ وعزّ في ذِكْر النبات: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]، فيقال أراد به اللَّون، كأنَّه قال: من كل لونٍ بهيج. وهذا لا يبعد أن يكون مِن الذي ذكرناه؛ لأنه يزوَّج غَيْرَه ممّا يقاربه. وكذلك قولهم للنَّمَط الذي يُطرَح على الهودج زَوج؛ لأنَّه زوجٌ لما يُلْقَى عليه. قال لبيد:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])(زوح) الزاء والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على تنَحٍّ وزوال . يقول زاح عن مكانه يزُوح، إذا تنحَّى، وأزحتُه أنا. وربَّما قالوا: أزاح يُزِيح.
(زود) الزاء والواو والدال أصلٌ يدل على انتقالٍ بخير، من عملٍ أو كسبٍ. هذا تحديدٌ حَدَّهُ الخليل. قال كلُّ مَن انتقل معه بخيرٍ مِنْ عملٍ أو كسب فقد تزوَّد. قال غيره: الزَّود: تأسيس الزّاد، وهو الطعام يُتَّخَذ للسَّفر. والمِزْوَد: الوعاء يُجْعَل للزاد. وتلقب العَجم برِقاب المَزاوِدِ.
(زور) الزاء والواو والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على المَيْل والعدول. من ذلك الزُّور: الكذب؛ لأنه مائلٌ عن طريقَةِ الحق. ويقال زوَّرَ فلانٌ الشَّيءَ تزويراً. حتَّى يقولون زوَّر الشيءَ في نفْسه: هيّأَهُ، لأنَّهُ يَعدِل به ِعن طريقةٍ تكون أقربَ إلى قَبولِ السامعِ. فأمَّا قولهم للصَّنم زُور فهو القياس الصحيح. قال:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *
والزَّوَر: الميل. يقال ازورَّ  عن كذا، أي مالَ عنه.
ومن الباب : الزائر، لأنّه إذا زارَك فقد عدَلَ عن غيرك.
ثم يُحمل على هذا فيقال لرئيس القوم وصاحِب أمرهم: الزُّوَيْر، وذلك أنهم يعدِلون عن كلِّ أحدٍ إليه. قال:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])ويقولون: هذا رجلٌ ليس له زَوْرٌ، أي ليس له صَيُّورٌ يرجِع إليه. والتزوير: كرامة الزَّائِر. والزَّوْرُ: القومُ الزُّوَّار؛ يقال ذلك في الواحد والاثنين والجماعة والنِّساء. قال الشاعر:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ
فأمَّا قولهم إن الزِّوَرَّ القويّ الشديد، فإنما هو من الزَّوْر، وهو أعلى الصدر شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلْناه.
(زوع) الزاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. يقال زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً. إذا جذبها. قال ذو الرّمة:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])
(زوف) الزاء والواو والفاء ليس بشيء، إلاّ أنّهم يقولون موتٌ *زُوَاف: وحِيٌّ.
(زوق) الزاء والواو والقاف ليس بشيء. وقولهم زَوَّفْتُ الشيءَ إذا زَيّنتهُ وموّهته، ليس بأصل، يقولون إنّهُ من الزَّاوُوق، وهو الزِّئبق. وكلُّ هذا كلام.
(زوك) الزاء والواو والكاف كلمةٌ إن صحت. يقولون إنَّ الزَّوْكَ مِشية الغُراب. وينشدون:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *
ويقولون من هذا زَوْزَكَت المرأة، إذا أسرعت في المشي. وهذا باب قريبٌ من الذي قبلَه.
(زول) الزاء والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تنحّي الشيءِ عن مكانه. يقولون: زال الشيءُ زَوالاً، وزالت الشمس عن كبد السماء تزُول. ويقال أزَلْتُهُ عن المكان وزوّلته عنه. قال ذو الرمة:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])ويقال إنّ الزّائلة كلُّ شيء يتحرك. وأنشد:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])ومما شذّ عن الباب قولُهم: شيءٌ زوْل، أي عَجَب. وامرأةٌ زَولة، أي خفيفة. وقال الطرِمّاح:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])(زون) الزاء والواو والنون ليس هو عندي أصلاً. على أنّهم يقولون: الزَّون: الصّنَم. ومرّة يقولون: الزَّوْن بيت الأصنام. وربما قالوا([17]) زانَه يَزُونه بمعنى يَزِينه([18]).
ومن الباب الزِّوَنَّة: القصيرة من النِّساء. والرجل زِوَنّ. وربما قالوا: الزَّوَنْزَى: القصير. وكله كلام.
 ---------------------
([1]) ديوان الأعشى 58 واللسان (زوى).
([2]) في المجمل: "وزاوية البيت سميت للاجتماع".
([3]) في المجمل واللسان: "شبه الطرد".
([4]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي 79. وصدر البيت: * وظل يسوف أبوالها *
([5]) حق هذه الكلمة وما قبلها من أول هذه الفقرة أن يكون في مادة (زبز).
([6]) في الأصل: "المسنة"، تحريف.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) من معلقة لبيد.
([9]) الرجز للأغلب، أو ليحيى بن منصور. انظر اللسان (زور).
([10]) أنشده في اللسان (5: 427).
([11]) الخبيب: مصغر الخُب بالضم، وهو الغامض من الأرض، وفي اللسان: "ومشيهن بالكثيب مور".
([12]) صدره كما في ديوانه 579 واللسان (زوع):
*وخافق الرأس فوق الرحل قلت له*
    لكن في اللسان: "مثل السيف قلت له".
([13]) البيت لحسان في ديوانه 59 والحيوان (3: 424)، وهو في اللسان (زوك) بدون نسبة.
([14]) البيت في ديوانه 554 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574). وقد سبق في (2: 119).
([15]) أنشده في اللسان (زول).
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن، لحن) والمقاييس (2: 193).
([17]) في الأصل: "قاله".
([18]) في اللسان: "محمد بن حبيب: قالت أعرابية لابن الأعرابي: إنك تزوننا إذا طلعت".

ـ

##### Türkçe

( **باب الزاء والواو وما يثلثهما** )
( **زوي** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الياء** bir asıldır; bir katılma ve toplanmaya delâlet eder. Denir: **زوَيت الشَّيءَ**: onu topladım. Resûlullah *صلى الله عليه وآله şöyle dedi: " **زُوِيتِ الأرضُ** فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها"**.** Der ki: yer bana doğru toplandı. Ve denir: **زَوَى الرجلُ ما بين عينيه**; onu sıktığı zaman. **الأعشى** dedi:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])
فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ
Ve denir: **انْزَوتِ الجِلدةُ في النار**; büzüşüp toplandığı zaman. Ve **زَاوية البيت** iki duvarın birleşmesi sebebiyledir([2]). Ve babdandır **الزِّيّ**: heyetin güzelliği. Ve denir: **زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً**.

Ve bu asıldan şâz olup ona kıyas ve iştikak bilinmeyen şeylerdendir: **الزَّوْزَاة**: kovmanın güzelliği([3]); denir: **زَوْزَيْتُ به**.

Ve denir: **الزِّيزَاء**: tüyün uçları. Ve **الزِّيزاةُ**: tepecik; cem‘i **الزِّيزاء** ve **الزَّيازِي**; **الهذليّ**’nin şiirinde([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *
Ve bundan: **قدرٌ زُوَزِيَةٌ**; yani iri([5]).

Ve iştikakı olmayanlardandır **الزَّوْء**; o da ölüm([6]).

( **زوج** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıldır; bir şeyin bir şeye eşlik etmesine delâlet eder. Bundan: **الزّوج** kadının kocasıdır. Ve kadın([7]) kocasının **زوج**’udur; bu fasîhtir. Allah جل ثناؤه dedi: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. Ve denir: falanın güvercinden iki **زوجانِ**’ı vardır; yani bir erkek ve bir dişi. أما Allah جلّ وعزّ’ün bitkiyi anmada sözü: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]; denir ki bununla rengi murad etti; sanki şöyle dedi: her parlak renkten. Bu, zikrettiğimiz şeyden olması uzak değildir; çünkü benzer olan başka bir şeye eşleştirilir. Yine onların, hevdeç üzerine serilen **النَّمَط**’a **زَوج** demeleri de böyledir; çünkü o, üzerine atılan şeye bir **زوج**’dur. **لبيد** dedi:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])

( **زوح** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الحاء** bir asıldır; uzaklaşma ve zâil olmaya delâlet eder. Der ki: **زاح عن مكانه يزُوح**; uzaklaştığı zaman. Ben de onu **أزحتُه**. Bazen derler: **أزاح يُزِيح**.

( **زود** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الدال** bir asıldır; amel veya kazançtan bir hayırla intikale delâlet eder. Bu, **الخليل**’in sınırlandırdığı bir belirlemedir. Amel veya kazançtan bir hayırla beraber intikal eden herkes **تزوَّد** etmiştir. Başkası dedi: **الزَّود**: azığın tesis edilmesidir; o da yolculuk için edinilen yemektir. Ve **المِزْوَد**: azık için yapılan kaptır. Acemler **رِقاب المَزاوِدِ** ile lakaplanır.

( **زور** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الراء** bir tek asıldır; meyil ve sapmaya delâlet eder. Bundan: **الزُّور**: yalandır; çünkü hak yolundan meyletmiştir. Ve denir: **زوَّرَ فلانٌ الشَّيءَ تزويراً**. Hatta derler: **زوَّر الشيءَ في نفْسه**: onu hazırladı; çünkü onu, dinleyenin kabulüne daha yakın olacak bir yoldan saptırır. أما onların puta **زُور** demeleri ise doğru kıyastır. Dedi ki:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *
Ve **الزَّوَر**: meyildir. Denir: **ازورَّ عن كذا**; yani ondan meyletti.

Ve babdandır: **الزائر**; çünkü seni ziyaret ettiği vakit başkasından sana sapmıştır.

Sonra bu üzerine taşınır da kavmin reisine ve işlerinin sahibine **الزُّوَيْر** denir; çünkü onlar her bir kimseden ona saparlar. Dedi ki:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])
Ve derler: bu, **زَوْرٌ**’u olmayan bir adamdır; yani kendisine döneceği bir **صَيُّورٌ**’u yoktur. Ve **التزوير**: ziyaretçiye ikramdır. Ve **الزَّوْرُ**: ziyaretçi kavimdir; bu, bir kişi, iki kişi, cemaat ve kadınlar hakkında söylenir. Şair dedi:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ
أما onların **الزِّوَرَّ**’ın kuvvetli, şiddetli olduğunu söylemeleri ise ancak **الزَّوْر**’dandır; o da göğsün üst tarafıdır; bizim asıl kıldığımız asıldan şâzdır.

( **زوع** ) **الزاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir kelimedir. Denir: **زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً**; onu çektiği zaman. **ذو الرّمة** dedi:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])

( **زوف** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الفاء** bir şey değildir; ancak onlar derler: * **موتٌ زُوَاف** : hızlı.

( **زوق** ) **الزاء** ve **الواو** ve **القاف** bir şey değildir. Ve onların **زَوَّفْتُ الشيءَ**; onu süsledim ve yaldızladım, sözü asıl değildir; derler ki o, **الزَّاوُوق**’tandır; o da **الزِّئبق**’tır. Bütün bunlar sözdür.

( **زوك** ) **الزاء** ve **الواو** ve **الكاف** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki **الزَّوْكَ** karganın yürüyüşüdür. Ve şöyle inşad ederler:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *
Ve derler: bundan **زَوْزَكَت المرأة**; yürüyüşte hızlandığı zaman. Bu, kendisinden önceki şeye yakın bir babdır.

( **زول** ) **الزاء** ve **الواو** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin yerinden uzaklaşmasına delâlet eder. Derler: **زال الشيءُ زَوالاً**; ve güneş göğün ortasından uzaklaştı: **تزُول**. Ve denir: onu yerden uzaklaştırdım: **أزَلْتُهُ**; ve ondan **زوّلته**. **ذو الرمة** dedi:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])
Ve denir ki **الزّائلة** hareket eden her şeydir. Ve inşad etti:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])
Ve babdan şâz olanlardandır onların sözü: **شيءٌ زوْل**; yani acayip. Ve **امرأةٌ زَولة**; yani hafif. **الطرِمّاح** dedi:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])

( **زون** ) **الزاء** ve **الواو** ve **النون** bence asıl değildir. Bununla beraber derler: **الزَّون**: puttur. Ve bir kere derler: **الزَّوْن** putların evidir. Ve bazen derler([17]): **زانَه يَزُونه**; **يَزِينه** manasında([18]).

Ve babdandır **الزِّوَنَّة**: kadınlardan kısa olan. Ve erkek **زِوَنّ**’dur. Ve bazen derler: **الزَّوَنْزَى**: kısa. Hepsi sözdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زافَ الإنسانُ يَزُوفُ ويَزافُ زَوْفاً وزُوُوفاً: اسْتَرْخى في مِشْيَتِه. وزافَ الطائر في الهواء: حَلَّقَ. ابن دريد: الزَّوْفُ زَوْفُ الحمامة إذا نشرت جناحيها وذَنَبَها على الأَرض، وكذلك زَوْفُ الإنسان إذا مَشَى مُسْتَرْخِيَ الأعْضاء. وزافَ الغلامُ وزافَ الطائرُ على حَرْف الدُّكَّان
(* قوله «وزاف الطائر على حرف الدكان إلخ» كذا بالأصل.)
فاسْتَدارَ حَوالَيْه ووَثَبَ يتعلّم بذلك الخِفّةَ في الفُرُوسةِ. وقد تَزاوَفَ الغِلْمانُ: وهو أَن يجيء أَحدهم إلى رُكْنِ الدكان فيضع يَدَه على حَرْفه ثم يَزُوفَ زَوفة فَيَسْتَقِلَّ من موضعه ويدُورَ حَوالي ذلك الدُّكانِ في الهَواء حتى يَعُودَ إلى مكانِه. وزافَ الماءُ: عَلا حَبابُه.

##### Türkçe

**زافَ** insan **يَزُوفُ** ve **يَزافُ** (olarak) **زَوْفاً** ve **زُوُوفاً**: yürüyüşünde gevşedi. Ve kuş havada **زافَ**: uçtu. İbn Düreyd: **الزَّوْفُ** güvercinin **زَوْفُ**’udur; iki kanadını ve kuyruğunu yere yaydığı zaman; aynı şekilde insanın **زَوْفُ**’u da, uzuvları gevşek olarak yürüdüğü zamandır. Ve oğlan **زافَ** etti ve kuş dükkânın kenarı üzerinde **زافَ** etti
(* Sözü «وزاف الطائر على حرف الدكان إلخ»: asılda böyle.)
böylece onun etrafında döndü ve sıçradı; bununla binicilikte hafifliği öğrenirdi. Ve oğlanlar **تَزاوَفَ** ettiler: o, onlardan birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زَوفة** ile **يَزُوفَ** etmesi; böylece bulunduğu yerden yükselmesi ve o dükkânın etrafında havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar. Ve su **زافَ** etti: kabarcıkları yükseldi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زافت الحمامة، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: زافت، تزوف، زوفا: نشرت جناحيها وذنبها وسحبتهما على الأرض. قال وكذلك: زاف فلان يزوف زوفا: إذا مشى مسترخي الأعضاء. وزوف الجيشاني، روى عن الأكدر، وزوف بن عدي بن زوف، عن أبيه، عن جده، و زوف، هو ابن زاهر، أو أزهر، بن عامر بن عويثان بن زاهر بن مراد: أبو قبيلة من اليمن: وإليه ينسب جماعة من المحدثين، منهم عبد الله بن أبي مرة الزوفي، من التابعين، مجهول، قال عمرو بن معدي كرب - رضي الله عنه - لكناز بن صريم:
  ابعث صريخك في زوف وفي جمل                      من كل ذي وفضة كالتيس معزاب

  زوفى، كطوبى: نبات بجبال القدس، طبيخة بالسكنجبين يسهل كيموسا غليظا، وبالخل مضمضة، نافع لوجع الأسنان، وتبخيرا لوجع الآذان. وزوفى أيضا: الدسم الموجود في الصوف، يغسل بماء سطروبيون مرات، حتى يصفو الدسم عن الوسخ، فيحلل الأورام الصلبة، وينفع برودة الكبد والكلى. وموت زواف، كغراب: مجهز وحي، عن ابن عباد، وابن فارس، لغة في زؤاف، بالهمز. قال الليث: الغلمان يتزاوفون، وهو أن يجيء أحدهم إلى ركن الدكان، فيضع يده على حرفه، ثم يزوف زوفة، فيستقل من موضعه، ويدور حوالي ذلك الدكان في الهواء، حتى يعود إلى مكانه،يتعلمون بذلك الخفة للفروسية. ومما يستدرك عليه: زاف، يزاف: لغة في: يزوف. والزووف، كقعود: الاسترخاء في المشية. وزاف الطائر في الهواء: حلق، ومنه زاف الغلام، زوفا: إذا استدار ووثب. وزاف الماء، زوفا: علا حبابه.

##### Türkçe

**زافت الحمامة**: güvercin **زافت** etti; Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: **زافت، تزوف، زوفا**: iki kanadını ve kuyruğunu yaydı ve ikisini yere sürüdü. Dedi ki: ve aynı şekilde: **زاف فلان يزوف زوفا**: organları gevşek olarak yürüdüğü zaman. Ve **زوف الجيشاني**; **الأكدر**’den rivayet etti. Ve **زوف بن عدي بن زوف**; babasından, dedesinden. Ve **زوف**; o, **زاهر**’in oğludur, yahut **أزهر**; **عامر بن عويثان بن زاهر بن مراد**’ın oğlu: Yemen’den bir kabilenin babasıdır; ve ona bir grup muhaddis nisbet olunur; onlardan **عبد الله بن أبي مرة الزوفي**; tâbiîndendir, meçhuldür. **عمرو بن معدي كرب** - Allah ondan razı olsun - **كناز بن صريم**’e dedi:
  **ابعث صريخك في زوف وفي جمل                      من كل ذي وفضة كالتيس معزاب**

**زوفى**; **طوبى** gibi: Kudüs dağlarında bir bitkidir; sikanjabin ile bir pişirmesi, kalın bir kimusu kolaylaştırır; ve sirke ile gargara (ağız çalkalama), diş ağrısına faydalıdır; ve buhurlama olarak kulak ağrısına. Ve **زوفى** ayrıca: yünde bulunan yağdır; **سطروبيون** suyu ile defalarca yıkanır; ta ki yağ, kirden arınıncaya kadar; böylece katı şişlikleri çözer ve karaciğer ve böbreğin soğukluğuna fayda verir. Ve **موت زواف**; **غراب** gibi: hazırlanmış ve diri; İbn Abbâd’dan ve İbn Fâris’ten; hemzeli **زؤاف**’ta bir lugattır. Leys dedi ki: **الغلمان يتزاوفون**; o, onların birinin dükkânın köşesine gelmesi, elini onun kenarına koyması, sonra bir **زوفة** ile **يزوف** etmesi; böylece bulunduğu yerden yükselip, o dükkânın etrafında havada dönmesi, ta ki yerine dönünceye kadar; bununla süvarilik için hafifliği öğrenirler. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **زاف، يزاف**: **يزوف**’ta bir lugattır. Ve **الزووف**; **قعود** gibi: yürüyüşte gevşekliktir. Ve **زاف الطائر في الهواء**: havada süzüldü; ondan: **زاف الغلام، زوفا**: döndüğü ve sıçradığı zaman. Ve **زاف الماء، زوفا**: kabarcığı yükseldi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَاف
زَاف ( w )  U ( n. ac. زَوْف 1 ),
a.  Dragged himself along, crawled along.

زُوْفَى
زُوْفَى ,  زُوْفَآء
a.  Hyssop.

##### Türkçe

زَاف
زَاف ( w )  U ( n. ac. **زَوْف** 1 ),
a.  Kendini sürükledi, sürünerek ilerledi.

زُوْفَى
زُوْفَى ,  زُوْفَآء
a.  Zûfa otu (hyssop).
