# زوق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زوق

ز و ق
أنت ‏"‏ أثقل عليّ من الزاووق ‏"‏ وهو الزئبق‏.‏
يقال‏:‏ درهم مزأبق ومزوق بمعنى ومنه‏:‏ زوقوا المساجـد‏:‏ زينوهـا بالنقـوش لـأن الناقـش يجعلـه فـي أصباغـه‏.‏
ويقـال للمـرأة‏:‏ تزيني وتزيقي وهو تفيعل ومن المجاز‏:‏ كلام مزوق وقد زوقته تزويقاً‏.‏
وعن يونس‏:‏ قال لي رؤبة حتى متى تسألني عن هـذه الأباطيـل وأزوقهـا لـك أمـا تـرى الشيب قد بلّع في رأسك‏.‏
وتقول‏:‏ هذا شعر مزوّق لو أنه مروّق إذا كان محبراً غير منفح‏.‏

### Türkçe

ز و ق
Sen: “Bana **الزاووق**’tan daha ağırdır” (dersin); o da **الزئبق**’tur.
Denir ki: **درهم مزأبق** ve **مزوق** “-manasında”; ve ondandır: “**زوقوا المساجد**”: onları nakışlarla süslediler; çünkü nakışçı onu boyalarında yapar.
Ve kadına denir: “Süslen ve **تزيقي**”; o, **تفيعل**’dir. Mecazdan: **كلام مزوق**; ve onu **تزويقاً** **زوقته**.
Ve Yunus’tan: dedi ki, bana Rü’be: “Ne zamana kadar bana bu **الأباطيل**’den soracaksın ve onları sana **أزوقها** (mı)? Başındaki ak saçın (ihtiyarlığın) başında yutmuş olduğunu görmüyor musun?”
Ve dersin: “Bu, **شعر مزوّق**’tur; eğer **مروّق** olsaydı”; **محبراً** olup **غير منفح** olduğu zaman.
