# زوق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زوق

زوّقهُ
2 زوّقهُ ذ , (O, Msb, TA,) inf. n. تَزْوِيقٌ, (Msb, K,) [seems to signify primarily He washed it over with زَاوُوق, i. e. quicksilver; he silvered it therewith.] One says, زوّق الدَّرَاهِمَ [He washed over the dirhems with quicksilver]; from الزَّاوُوقُ. (MA.) ― -b2- [Then, He gilded it with an amalgam of quicksilver and gold: see زَاوُوقٌ. ― -b3- And hence,] He decorated it, and embellished it; namely, a thing [of any kind: and particularly he painted it]: but IF says that زوّقهُ, meaning thus, is without foundation; that they say it is from الزَّوُوقُ meaning الزِئْبَقُ; [as it is said to be in the K;] but that this is [mere] assertion. (O, TA.) [Whether properly or improperly, however,] one says, زَوَّقَ البَيْتَ بِالزَّاوُوقِ, i. e. He decorated the house, or chamber, [perhaps meaning the House of God, at Mekkeh, i. e. the Kaabeh, as appears to be probable from what here follows,] and changed its colour and its fashion or semblance, with زاووق, i. e. زئبق. (Har p. 107.) And it is related in a trad. that he [Mohammad] said to Ibn-'Omar, اـِذَا رَأَيْتَ قُرَيْشًا قَدْ هَدَمُوا البَيْتَ ثُمَّ بَنَوْهُ فَزَوَّقُوهُ فَاـِنِ اسْتَطَعْتَ المَوْتَ فَمُتْ [When thou seest Kureysh shall have demolished the House of God, then built it again, and decorated it, if thou be able to die, then die]: he disliked the تَزْوِيق of mosques because of its inducing desire for the things of the present world, and its finery, or because of its diverting the person praying. (TA.) ― -b4- One says also, (TA,) زَوَّقْتُ الكَلَامَ, and الكِتَابَ, (assumed tropical:) I embellished the speech, or language, and the writing, or book; and (tropical:) I rectified, or corrected, it. (S, TA.) And زَوَّرَ فُلَانٌ كِتَابَهُ and زَوَّقَهُ both mean (tropical:) Such a one rectified, or corrected, his writing, or book. (TA.) ― -b5- And زَوَّقُوا الجَارِيَةَ They embellished the girl, or young woman, with نُقُوش [or decorations, app. such as are made by tattooing, or staining with حِنَّآء]: such decoration is termed ↓ زَوَاقٌ, like سَحَابٌ: and hence, ↓ تَزَيَّقِى, [Embellish thyself &c.,] said to a woman; [so that it is originally ↓ تَزَوَّقِى;] or this is from زيق, [i. e. زِيقٌ,] with ى. (TA.)

5 تَزَوَّقَ see the last sentence above, in two places.

زُوَقٌ
زُوَقٌ ذ : see زَاوُوقٌ.

زَوَقَةٌ
زَوَقَةٌ ذ [pl. of زَائِقٌ, act. part. n. of the unused verb زَاقَ,] Decorators, or embellishers, of the ceilings of houses or chambers. (AA, TA.) [See also زَوَّاقٌ.]

زَوَاقٌ
زَوَاقٌ ذ : see 2, last sentence.

زَوَّاقٌ
[ زَوَّاقٌ ذ A decorator; an embellisher: and particularly a painter. See also زَوَقَةٌ, above.]

زَاوُوقٌ
زَاوُوقٌ ذ , (S, O, K, [in the CK written زاؤُقْ, as though it were زَاؤُوقٌ, the quiescent و being indicated by the sign of sukoon after the dammeh,]) of the dial. of the people of El-Medeeneh, (AA, S, O,) i. q. زِئْبَقٌ [i. e. Quicksilver]; (AA, S, O, K;) as also ↓ زُوَقٌ; (AA, O, K;) but from what is said by IB, it would seem that this last word is pl. of زَاوُوقٌ: (TA:) it is used in ↓ تَزَاوِيق [meaning decorations, or embellishments, pl. of تَزْويقٌ used as a simple subst., or of the n. un. تَزْوِيقَةٌ]; (S, O;) and hence, [accord. to some,] التَّزْوِيقُ signifying “ the act of decorating, and embellishing; ” (K;) for it is put, together with gold, (S, O, K,) for overlaying therewith, (K,) upon iron, (S, O,) and then it is put into the fire, whereupon the زئبق [or quicksilver] goes from it [by evaporation], and the gold remains: (S, O, K:) and hence anything decorated, or embellished, is termed ↓ مُزَوَّقٌ, (S, O,) though not having in it زئبق. (S.)

تَزْوِيقٌ
تَزْوِيقٌ ذ inf. n. of 2. (Msb.) [Used as a simple subst., this, or the n. un. تَزْوِيقَةٌ, has for its pl. تَزَاوِيقُ:] see the next preceding paragraph.

مُزَوَّقٌ
مُزَوَّقٌ ذ Washed over with [زَاوُوق or] زِئْبَق [i. e. quicksilver]; applied to a dirhem. (TA.) Decorated therewith (TA) [or with an amalgam of quicksilver and gold subjected to the action of fire so that the quicksilver is evaporated]. ― -b2- And hence, (TA,) Anything decorated, or embellished, (S, O, Msb, K, TA,) though not having in it زِئْبَق. (S, O.) See زَاوُوقٌ. ― -b3- Also, applied to speech, or language, (assumed tropical:) Embellished: (Kr, TA:) and applied to a book, or writing, [in the same sense: (see 2:) or] as meaning (tropical:) rectified, or corrected; like مُزَوَّرٌ. (AZ, TA.)

### Türkçe

زوّقهُ
2 **زوّقهُ** ذ , (O, Msb, TA,) mastar ismi **تَزْوِيقٌ**, (Msb, K,) [birincil olarak şu mânaya delâlet ediyor görünür: onu **زَاوُوق** ile, yani cıva ile, üstten yıkadı; onu bununla gümüşledi.] Şöyle denir: **زوّق الدَّرَاهِمَ** [dirhemleri cıva ile üstten yıkadı]; **الزَّاوُوقُ**’tan. (MA.) ― -b2- [Sonra, onu cıva ve altın amalgamı ile yaldızladı: **زَاوُوقٌ**’a bak. ― -b3- Ve bundan dolayı,] onu süsledi ve bezedi; yani bir şeyi [herhangi bir türden: ve özellikle onu boyadı]: fakat IF der ki, bu mânada **زوّقهُ**’nun aslı yoktur; onların bunun **الزَّوُوقُ**’tan, **الزِئْبَقُ** mânasında, olduğunu söylediklerini; [K’da söylendiği üzere;] fakat bunun [sırf] iddia olduğunu. (O, TA.) [Bununla birlikte, ister hakikî ister gayri hakikî olsun,] şöyle denir: **زَوَّقَ البَيْتَ بِالزَّاوُوقِ**, yani evi yahut odayı, [burada ardından gelen şeyden muhtemel göründüğü üzere, Mekke’deki Allah’ın Evi, yani Kâbe, kastedilmiş olabilir,] **زاووق** ile, yani **زئبق** ile, süsledi ve onun rengini ve onun tarzını yahut suretini değiştirdi. (Har p. 107.) Ve bir rivayette, onun [Muhammed’in] İbn-’Omar’a şöyle dediği nakledilmiştir: **اـِذَا رَأَيْتَ قُرَيْشًا قَدْ هَدَمُوا البَيْتَ ثُمَّ بَنَوْهُ فَزَوَّقُوهُ فَاـِنِ اسْتَطَعْتَ المَوْتَ فَمُتْ** [Kureyş’in Allah’ın Evi’ni yıkmış, sonra onu yeniden yapmış ve onu süslemiş olduğunu gördüğün zaman, eğer ölmeye güç yetirebilirsen, o hâlde öl]: mescidlerin **تَزْوِيق**’ini, dünya şeylerine ve onun süsüne arzu doğurması sebebiyle, yahut namaz kılanı meşgul etmesi sebebiyle, hoş görmezdi. (TA.) ― -b4- Yine şöyle denir, (TA,) **زَوَّقْتُ الكَلَامَ**, ve **الكِتَابَ**, (mecaz kabul edilen:) sözü yahut dili, ve yazıyı yahut kitabı, bezedim; ve (mecaz:) onu düzelttim yahut tashih ettim. (S, TA.) Ve **زَوَّرَ فُلَانٌ كِتَابَهُ** ve **زَوَّقَهُ** ikisi de (mecaz:) falan kimse yazısını yahut kitabını düzeltti yahut tashih etti mânasınadır. (TA.) ― -b5- Ve **زَوَّقُوا الجَارِيَةَ**: kızı yahut genç kadını **نُقُوش** ile [yahut süslemelerle, görünüşe göre dövme ile yahut **حِنَّآء** ile boyama ile yapılan türden] bezediler: böyle bir süsleme, **سَحَابٌ** gibi, ↓ **زَوَاقٌ** diye adlandırılır: ve bundan dolayı, ↓ **تَزَيَّقِى**, [kendini süsle vb.,] bir kadına söylenir; [öyle ki aslında ↓ **تَزَوَّقِى**’dir;] yahut bu, زيق’ten, [yani **زِيقٌ**’ten,] ى ile,dir. (TA.)

5 **تَزَوَّقَ**: yukarıdaki son cümleye, iki yerde, bak.

زُوَقٌ
**زُوَقٌ** ذ : **زَاوُوقٌ**’a bak.

زَوَقَةٌ
**زَوَقَةٌ** ذ [kullanılmayan fiil **زَاقَ**’ın ism-i fâili **زَائِقٌ**’in çoğulu,] evlerin yahut odaların tavanlarının süsleyicileri yahut bezeyicileri. (AA, TA.) [Ayrıca **زَوَّاقٌ**’a da bak.]

زَوَاقٌ
**زَوَاقٌ** ذ : 2’ye, son cümleye, bak.

زَوَّاقٌ
[ **زَوَّاقٌ** ذ bir süsleyici; bir bezeyici: ve özellikle bir boyacı. Yukarıda **زَوَقَةٌ**’ya da bak.]

زَاوُوقٌ
**زَاوُوقٌ** ذ , (S, O, K, [CK’da **زاؤُقْ** yazılmıştır; sanki **زَاؤُوقٌ** imiş gibi, sâkin **و** dammeden sonra sükûn işaretiyle gösterilerek,]) Medine halkının lehçesinden, (AA, S, O,) **زِئْبَقٌ** ile aynı mânada [yani cıva]; (AA, S, O, K;) ve ayrıca ↓ **زُوَقٌ**; (AA, O, K;) fakat IB’nin söylediğinden, bu son kelimenin **زَاوُوقٌ**’un çoğulu olduğu anlaşılır görünür: (TA:) ↓ **تَزَاوِيق**’te kullanılır [“süslemeler yahut bezemeler” mânasında; basit isim olarak kullanılan **تَزْويقٌ**’in çoğulu, yahut n. un. **تَزْوِيقَةٌ**’nin çoğulu]; (S, O;) ve bundan dolayı, [bazılarına göre,] **التَّزْوِيقُ** “süsleme ve bezeme fiili” mânasına gelir; (K;) çünkü o, altınla birlikte, (S, O, K,) bununla kaplamak için, (K,) demirin üzerine konur, (S, O,) sonra ateşe sokulur; bunun üzerine **زئبق** [yahut cıva] ondan gider [buharlaşma ile], ve altın kalır: (S, O, K:) ve bundan dolayı, içinde **زئبق** bulunmasa da, süslenmiş yahut bezenmiş her şeye ↓ **مُزَوَّقٌ** denir. (S, O,) (S.)

تَزْوِيقٌ
**تَزْوِيقٌ** ذ 2’nin mastar ismidir. (Msb.) [Basit isim olarak kullanıldığında, bunun, yahut n. un. **تَزْوِيقَةٌ**’nin çoğulu **تَزَاوِيقُ**’tur:] bir önceki paragrafa bak.

مُزَوَّقٌ
**مُزَوَّقٌ** ذ [**زَاوُوق** yahut] **زِئْبَق** [yani cıva] ile üstten yıkanmış; bir dirheme uygulanır. (TA.) Bununla süslenmiş. (TA) [yahut cıva ve altın amalgamı ile, ateşin etkisine tâbi tutulmuş, öyle ki cıva buharlaşmıştır]. ― -b2- Ve bundan dolayı, (TA,) içinde **زِئْبَق** bulunmasa da, süslenmiş yahut bezenmiş herhangi bir şey. (S, O, Msb, K, TA,) (S, O.) **زَاوُوقٌ**’a bak. ― -b3- Ayrıca, söz yahut dile uygulanır, (mecaz kabul edilen:) bezenmiş: (Kr, TA:) ve bir kitaba yahut yazıya uygulanır, [aynı mânada: (2’ye bak:) yahut] (mecaz:) düzeltilmiş yahut tashih edilmiş mânasında; **مُزَوَّرٌ** gibi. (AZ, TA.)
