# زوك (ز-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ( وايء )
كوز ، كزا ، زوك ، زكأ ، زكا ، زأك ، وكز ، وزك : ( مستعملة ) .
كزا : أهمله الليث ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنَّه قال : كَزَا إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ .
زوك : أهمله الليثُ .
وقال ابن السكيت : الزَّوْكُ : مِشْيَةُ الغُرَابِ ، وهو الخَطْوُ المُتَقَارِبُ في تَحَرُّكِ جَسَدِ الماشِي .
وقال أبو زيدٍ : زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً إذا مشى فَحَرَّكَ جسدَهُ وأَلْيَتَيْهِ ، وفَرّجَ ما بين رِجْلَيْهِ ، وهو الزَّوَنَّكُ .
وقال أبو عمرٍ و : الزَّوْكُ : مِشْيةٌ في تقارُبٍ وفَحَجٍ ، وأنشد :
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ
وزك : أهمله الليث .
وقال ابن السكيت : قال الفراءُ : رَأَيتُها مُوزِكَةً ، وقد أَوْزَكَتْ ، وهو مشْيٌ قبيحٌ من مشْيِ القصيرةِ .
زأك : بالهمز ، أهمله الليث ، وأقرأني المنذريُّ في المَنْبُورَةِ لأبي حِزَامٍ :
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
قال ابن السكيت : التَّزَاؤكُ : الاستحياءُ ،
والمُضْطَنِىءُ : المستحي .
قال : والآرِمُ : المُوَاصِلُ ، ائتَبَّهُ : تَهَيأَ له ، لا يَفْطَؤُهُ : لا يقهَرُهُ .
كوز : يقال : كازَ يَكُوزُ ، واكْتَازَ يَكْتَازُ إذا شرب بالكُوزِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : كاب يكُوبُ إذا شَرِبَ بالكُوبِ ، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَةٍ ، فإذا كان بعُرْوَةٍ فهو كُوزٌ .
يقال : رأيته يَكُوزُ ويكْتَازُ ، ويكُوبُ ويكْتَابُ ، وجمع الكُوز : كيزَانٌ .
ابن دريد : كُزْتُ الشيء أكوزُه كَوْزاً إذا جمعتَه .
وبنُو الكُوزِ : بطن من العرب .
وسمَّت العرب مَكوزَة ومِكْوَازاً .
وقال غيرُه : مَكْوَزَةُ من أسماء العرب .
زكا : قال الليث : الزَّكَاةُ : زَكاةُ المال ، وهو تطهيرُه ، والفعلُ منه : زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً ، والزَّكاةُ : الصَّلاَح .
يقال : رجلٌ تقيٌّ زَكيٌّ ، ورجالٌ أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ ، والزَّرْعُ يزْكُو زَكاءً ، ممدودٌ ، وكلُّ شيءٍ يَزْدَادُ ويسمَنُ فهو يَزْكُو زَكاءً .
وتقولُ : هذا الأمرُ لا يَزْكُو بفُلانٍ أي لا يليقُ به .
وأنشد :
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
قال ابن الأنباري في قوله تعالى : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ) ( مريم : 13 ) معناه : وفعلنا ذلك رحمةً لأبويه وتزكيةً له .
قال الأزهري : أقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي .
وقال جل وعز : ( ) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ ) ( المؤمنون : 4 ) .
قال بعضُهم : الذين هم للزَّكاةِ أي العملِ الصَّالحِ فاعِلُونَ .
ومنه قوله جل وعز : ( خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً ) ( الكهف : 81 ) أي خيراً منه عملاً صالحاً .
وقال الفراء : زكاةً : صلاحاً .
وكذلك قوله : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ( قال : صَلاَحاً .
( ابن اليزيديّ عن أبي زيدٍ النَّحوي ) في قوله جلَّ وعز : ( وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً ) ( النور : 21 ) وقرىءَ ( ما زكَّى ) فمن قرأ : ( ما زَكا ) فمعناهُ : ما صَلَحَ ، ومن قرأَ ( ما زكَّى ) فمعناهُ : ما أَصْلَحَ ) وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ) ( النور : 21 ) أي يصلحُ .
وقال غيرُه : قيلَ لما يُخْرَجُ من المالِ للمساكينِ من حقوقهمْ : زَكَاةٌ لأنَّه تطهيرٌ للمال وتثميرٌ وإصلاحٌ ونماءٌ ، كلُّ ذلك قد قيلَ .
والعربُ تقولُ لِلْفَرْد : خَساً ، وللزَّوْجَين اثْنَينِ : زَكاً ، وقِيلَ لهما : زَكاً ، لأنَّ اثْنَينِ أَزْكَى منَ الوَاحِدِ . وقال العجاج :
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
وقال ابنُ السكيت : الأخَاسِي : جمْعُ خَساً ، وهو الفَرْدُ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : زَكِيَ الرّجُلُ يَزْكَى ، وزَكا يَزْكو زُكُوّاً ، وزكاءً ، وقد زَكَوْتُ وزَكِيتُ أي صِرْتُ زَاكياً .
قال ابن الأنباري : الزَّكاءُ : الزيادة من قولك : زكا يزكو زكاءً ، وهذا : ممدود ، وزكاً مقصور : الزَّوْحَانِ ، ويجوز خَساً وزَكاً بالإجراء ، ومن لم يجرهما جعلهما ( بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ ، ومن أجراهما جعلهما ) نكرتين .
وقال أحمد بن عبيد : خَسَا وَزَكَا لا يُنَوَّنانِ ، ولا تدخلهما الألف واللام ، لأنهما على مذهب ( فَعَلَ ) مثل : وهي وعفا ، وأنشد للكميت :
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
وقال الفراء : يكتب خَسَا بالألف لأنه من خَسَأَ مهموز وزكا يكتب بالألف لأنه من يزكو .
( سَلمة عن الفراء ) : العربُ تقولُ للزَّوْج : زَكاً ، وللفَرْدِ : خَساً فَتُلْحِقُهُ بِبَابِ قَناً ، ومنهم مَنْ يقولُ : زَكَى ، وخَسى .
قال : ويُلْحِقُه ببَابِ زُفَرَ .
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قَبَضَ على شيءٍ في كَفِّهِ وقال : أَزَكاً أَمْ خَساً . وأنشدَ :
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا
زكأ : ومِنْ مَهْمُوزِه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ زُكَأَةٌ أي مُوسِرٌ .
وروى اللِّحْيَانيُّ عنه : إنه لَملِيءٌ زُكَأَةٌ أيْ حَاضِرُ النَّقْد عَاجِلُهُ .
ويقالُ : قد زَكَأَهُ أي : عَجَّلَ نَقدَهُ .
وقال الليث : زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها حِينَ ترْمِي بهِ عِنْدَ الطَّلْقِ ، والمَصْدَرُ : الزِّكْءُ على فَعْلٍ مَهْموزٌ ، ويُقالُ : قَبَحَ اللَّهُ أُمّاً زَكَأَتْ به ، ولَكأَتْ بهِ أيْ : وَلدَتْهُ .
وكز : قال الليث : الوكْزُ : الطَّعْنُ ، يقالُ : وَكَزَهُ بِجُمْعِ كَفِّهِ .
( أبو عُبيدٍ عن الكسائي ) : وكَزْتُه ، ونَكَزْتُه ، ونهَزتُهُ ، ولهَزْتُهُ ، وثَفَنْتُهُ بمعْنًى واحد .
وقال الزجاجُ في قوله تعالى : ( مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى ) ( القصص : 15 ) .
قال : الوَكْزُ : أَنْ يَضرِبَ بجُمعِ كَفِّهِ .
وقيل : وَكَزَهُ بالْعَصَا .
وروى أَبُو ترابٍ لبعض العربِ : رُمْحٌ مَرْكُوزٌ ، وموْكُوزٌ بمعنًى واحد .
وأنشد :
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

##### Türkçe

ك ز ( **وايء** )
**كوز** ، **كزا** ، **زوك** ، **زكأ** ، **زكا** ، **زأك** ، **وكز** ، **وزك** : (kullanılanlar).

**كزا** : Lîs onu ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun şöyle dediğini: **كَزَا**; **إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ** olduğunda.

**زوك** : Lîs onu ihmal etti.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الزَّوْكُ**: karganın yürüyüşüdür; o, yürüyenin bedeninin hareketinde birbirine yakın adımdır.
Ebû Zeyd dedi: **زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً**; yürüdüğünde bedenini ve iki kalçasını hareket ettirdiğinde ve iki bacağı arasını açtığında; o, **الزَّوَنَّكُ**tur.
Ebû ‘Umer de dedi: **الزَّوْكُ**: yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve inşad etti:
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ

**وزك** : Lîs onu ihmal etti.
İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: “Onu **مُوزِكَةً** gördüm; ve **أَوْزَكَتْ**; o, kısa boylunun yürüyüşünden çirkin bir yürüyüştür.”

**زأك** : hemze ile; Lîs onu ihmal etti; Münzirî bana Ebû Hizâm’ın **المَنْبُورَةِ**’sinde okuttu:
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّزَاؤكُ**: utanmadır,
ve **المُضْطَنِىءُ**: utanan.
Dedi: ve **الآرِمُ**: devam eden (muvâsıl)dır; **ائْتَبَّهُ**: ona hazırlandı; **لا يَفْطَؤُهُ**: onu kahretmez.

**كوز** : denir: **كَازَ يَكُوزُ** ve **واكْتَازَ يَكْتَازُ**; **بالكُوزِ** ile içtiğinde.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **كاب يكُوبُ**; **بالكُوبِ** ile içtiğinde; o, kulpsuz **الكُوزُ**dur; kulplu olursa o **كُوزٌ**dur.
Denir: onu **يَكُوزُ** ve **يكْتَازُ** ederken gördüm; ve **يكُوبُ** ve **يكْتَابُ**; **الكُوز**un çoğulu: **كيزَانٌ**.
İbn Düreyd: **كُزْتُ** şeyi **أكوزُه كَوْزاً**; onu topladığımda.
**وبنُو الكُوزِ**: Araplardan bir batındır.
Araplar **مَكوزَة** ve **مِكْوَازاً** adlandırdı.
Başkası dedi: **مَكْوَزَةُ** Arapların adlarındandır.

**زكا** : Lîs dedi: **الزَّكَاةُ**: malın zekâtıdır; o, onun temizlenmesidir; ondan fiil: **زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً**; ve **الزَّكاةُ**: صلاح (düzgünlük/iyilik).
Denir: takvâ sahibi, **زَكيٌّ** bir adam; ve erkekler: **أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ**; ve ekin **يزْكُو زَكاءً**; uzatılmıştır; ve her şey artar ve semirirse o **يَزْكُو زَكاءً**.
Ve dersin: bu iş falanla **لا يَزْكُو**; yani ona yakışmaz.
Ve inşad etti:
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) (Meryem: 13): manası: bunu, anne-babasına bir rahmet ve ona bir tezkiye olarak yaptık.
Ezherî dedi: ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti.
Celîl ve Azîz dedi: ( **وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ** ) (Mü’minûn: 4).
Bazıları dedi: **للزَّكاةِ** yani صالح amel için yapanlar.
Ondan, Celîl ve Azîz’in sözü: ( **خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً** ) (Kehf: 81) yani ondan daha hayırlı, صالح amel olarak.
Ferrâ dedi: **زكاةً**: صلاح olarak.
Ve yine onun sözü: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً**; dedi: صلاح olarak.
(İbnü’l-Yezîdî, nahivci Ebû Zeyd’den) Celîl ve Azîz’in sözü hakkında: ( **وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً** ) (Nûr: 21) ve ( **ما زكَّى** ) diye de okunmuştur; kim ( **ما زَكا** ) okursa manası: “salih olmadı”; kim ( **ما زكَّى** ) okursa manası: “ıslah etmedi”dir. ( **وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ** ) (Nûr: 21) yani ıslah eder.
Başkası dedi: maldan miskinlere, haklarından çıkarılana **زَكَاةٌ** denildi; çünkü o, mal için bir temizlemedir ve çoğaltmadır ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir.
Araplar tek olana **خَساً** der; iki olana, ikiye: **زَكاً**; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكَى**dır. ‘Accâc dedi:
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأخَاسِي**: **خَساً**’nın çoğuludur; o, tek olandır.
Lihyânî dedi: adam **زَكِيَ** olur, **يَزْكَى**; ve **زَكا يَزْكو زُكُوّاً** ve **زكاءً**; ve ben **زَكَوْتُ** ve **زَكِيتُ**; yani **زَاكياً** oldum.
İbnü’l-Enbârî dedi: **الزَّكاءُ**: artıştır; “**زكا يزكو زكاءً**” sözünden; ve bu: uzatılmıştır; ve kısaltılmış **زكاً**: **الزَّوْحَانِ**dır; ve icrâ ile **خَساً** ve **زَكاً** caizdir; kim ikisini icrâ etmezse onları ( **بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ** gibi) kılar; kim ikisini icrâ ederse onları (iki) nekre kılar.
Ahmed b. ‘Ubeyd dedi: **خَسَا وَزَكَا** tenvinlenmez; ve onlara elif-lâm girmez; çünkü ikisi ( **فَعَلَ** ) mezhebi üzeredir; “**وهي**” ve “**عفا**” gibi; ve Kumeyt’ten inşad etti:
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
Ferrâ dedi: **خَسَا** hemzeli **خَسَأَ**’dendir diye elif ile yazılır; ve **زكا** “**يزكو**”dandır diye elif ile yazılır.
(Seleme, Ferrâ’dan): Araplar çifte **زَكاً** der; teke **خَساً** der; böylece onu **قَناً** babına ilhak eder; onlardan kimisi: **زَكَى** ve **خَسى** der.
Dedi: ve onu **زُفَرَ** babına ilhak eder.
Ve denir: o, **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder; bir şey üzerine avucunda kabzederken ve “**أَزَكاً أَمْ خَساً**” derken. Ve inşad etti:
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا

**زكأ** : ve onun hemzelilerindendir.
( Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den ): **رَجُلٌ زُكَأَةٌ**; yani varlıklı.
Lihyânî ondan rivayet etti: o, dolu (malca) bir **زُكَأَةٌ**dur; yani hazır nakdi, peşini olan.
Ve denir: onu **زَكَأَهُ**; yani nakdini acele verdi.
Lîs dedi: deve, doğum sancısı sırasında yavrusunu atarken **زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها**; masdar: **الزِّكْءُ**; hemzeli **فَعْلٍ** üzerinedir; ve denir: Allah, onunla **زَكَأَتْ** ve onunla **لَكأَتْ** olan anneyi çirkin kılsın; yani onu doğurdu.

**وكز** : Lîs dedi: **الوكْزُ**: saplamadır; denir: onu, avucunun yumruğuyla **وَكَزَهُ**.
( Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den ): onu **وكَزْتُه** ve **نَكَزْتُه** ve **ونهَزتُهُ** ve **ولهَزْتُهُ** ve **وثَفَنْتُهُ**; tek bir mana ile.
Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى** ) (Kasas: 15) dedi:
Dedi: **الوَكْزُ**: avucunun yumruğuyla vurmasıdır.
Ve denildi: onu değnekle **وَكَزَهُ**.
Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: **رُمْحٌ مَرْكُوزٌ** ve **موْكُوزٌ**; tek bir mana ile.
Ve inşad etti:
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والواو وما يثلثهما)
(زوي) الزاء والواو والياء أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ وتجمُّع. يقال زوَيت الشَّيءَ: جمعته. قال رسول الله *صلى الله عليه وآله: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". يقول: جُمِعَت إِليّ الأرضُ. ويقال زَوَى الرجلُ ما بين عينيه، إِذا قبضَه. قال الأعشى:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ
ويقال انْزَوتِ الجِلدةُ في النار، إذا تَقَبَّضت. وزَاوية البيت لاجتماع الحائِطَين([2]). ومن الباب الزِّيّ: حُسْن الهيئة. ويقال زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل ولا يُعلم لـه قياسٌ ولا اشتقاق: الزَّوْزَاة: حُسن الطرد([3])، يقال زَوْزَيْتُ به.
ويقال الزِّيزَاء: أطراف الرِّيش. والزِّيزاةُ: الأكَمة، والجمع الزِّيزاء، والزَّيازِي، في شعر الهذليّ([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *
ومن هذا قدرٌ زُوَزِيَةٌ، أي ضخمة([5]).
وممَّا لا اشتقاقَ له الزَّوْء، وهي المَنِيّة([6]).
(زوج) الزاء والواو والجيم أصلٌ يدلُّ على مقارنَة شيءٍ لشيء. من ذلك [الزّوج زوج المرأة. والمرأةُ([7])] زوج بعلِها، وهو الفصيح. قال الله جل ثناؤه: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. ويقال لفلانٍ زوجانِ من الحمام، يعني ذكراً وأنثى. فأمّا قولُه جلّ وعزّ في ذِكْر النبات: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]، فيقال أراد به اللَّون، كأنَّه قال: من كل لونٍ بهيج. وهذا لا يبعد أن يكون مِن الذي ذكرناه؛ لأنه يزوَّج غَيْرَه ممّا يقاربه. وكذلك قولهم للنَّمَط الذي يُطرَح على الهودج زَوج؛ لأنَّه زوجٌ لما يُلْقَى عليه. قال لبيد:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])(زوح) الزاء والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على تنَحٍّ وزوال . يقول زاح عن مكانه يزُوح، إذا تنحَّى، وأزحتُه أنا. وربَّما قالوا: أزاح يُزِيح.
(زود) الزاء والواو والدال أصلٌ يدل على انتقالٍ بخير، من عملٍ أو كسبٍ. هذا تحديدٌ حَدَّهُ الخليل. قال كلُّ مَن انتقل معه بخيرٍ مِنْ عملٍ أو كسب فقد تزوَّد. قال غيره: الزَّود: تأسيس الزّاد، وهو الطعام يُتَّخَذ للسَّفر. والمِزْوَد: الوعاء يُجْعَل للزاد. وتلقب العَجم برِقاب المَزاوِدِ.
(زور) الزاء والواو والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على المَيْل والعدول. من ذلك الزُّور: الكذب؛ لأنه مائلٌ عن طريقَةِ الحق. ويقال زوَّرَ فلانٌ الشَّيءَ تزويراً. حتَّى يقولون زوَّر الشيءَ في نفْسه: هيّأَهُ، لأنَّهُ يَعدِل به ِعن طريقةٍ تكون أقربَ إلى قَبولِ السامعِ. فأمَّا قولهم للصَّنم زُور فهو القياس الصحيح. قال:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *
والزَّوَر: الميل. يقال ازورَّ  عن كذا، أي مالَ عنه.
ومن الباب : الزائر، لأنّه إذا زارَك فقد عدَلَ عن غيرك.
ثم يُحمل على هذا فيقال لرئيس القوم وصاحِب أمرهم: الزُّوَيْر، وذلك أنهم يعدِلون عن كلِّ أحدٍ إليه. قال:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])ويقولون: هذا رجلٌ ليس له زَوْرٌ، أي ليس له صَيُّورٌ يرجِع إليه. والتزوير: كرامة الزَّائِر. والزَّوْرُ: القومُ الزُّوَّار؛ يقال ذلك في الواحد والاثنين والجماعة والنِّساء. قال الشاعر:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ
فأمَّا قولهم إن الزِّوَرَّ القويّ الشديد، فإنما هو من الزَّوْر، وهو أعلى الصدر شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلْناه.
(زوع) الزاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. يقال زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً. إذا جذبها. قال ذو الرّمة:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])
(زوف) الزاء والواو والفاء ليس بشيء، إلاّ أنّهم يقولون موتٌ *زُوَاف: وحِيٌّ.
(زوق) الزاء والواو والقاف ليس بشيء. وقولهم زَوَّفْتُ الشيءَ إذا زَيّنتهُ وموّهته، ليس بأصل، يقولون إنّهُ من الزَّاوُوق، وهو الزِّئبق. وكلُّ هذا كلام.
(زوك) الزاء والواو والكاف كلمةٌ إن صحت. يقولون إنَّ الزَّوْكَ مِشية الغُراب. وينشدون:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *
ويقولون من هذا زَوْزَكَت المرأة، إذا أسرعت في المشي. وهذا باب قريبٌ من الذي قبلَه.
(زول) الزاء والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تنحّي الشيءِ عن مكانه. يقولون: زال الشيءُ زَوالاً، وزالت الشمس عن كبد السماء تزُول. ويقال أزَلْتُهُ عن المكان وزوّلته عنه. قال ذو الرمة:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])ويقال إنّ الزّائلة كلُّ شيء يتحرك. وأنشد:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])ومما شذّ عن الباب قولُهم: شيءٌ زوْل، أي عَجَب. وامرأةٌ زَولة، أي خفيفة. وقال الطرِمّاح:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])(زون) الزاء والواو والنون ليس هو عندي أصلاً. على أنّهم يقولون: الزَّون: الصّنَم. ومرّة يقولون: الزَّوْن بيت الأصنام. وربما قالوا([17]) زانَه يَزُونه بمعنى يَزِينه([18]).
ومن الباب الزِّوَنَّة: القصيرة من النِّساء. والرجل زِوَنّ. وربما قالوا: الزَّوَنْزَى: القصير. وكله كلام.
 ---------------------
([1]) ديوان الأعشى 58 واللسان (زوى).
([2]) في المجمل: "وزاوية البيت سميت للاجتماع".
([3]) في المجمل واللسان: "شبه الطرد".
([4]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي 79. وصدر البيت: * وظل يسوف أبوالها *
([5]) حق هذه الكلمة وما قبلها من أول هذه الفقرة أن يكون في مادة (زبز).
([6]) في الأصل: "المسنة"، تحريف.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) من معلقة لبيد.
([9]) الرجز للأغلب، أو ليحيى بن منصور. انظر اللسان (زور).
([10]) أنشده في اللسان (5: 427).
([11]) الخبيب: مصغر الخُب بالضم، وهو الغامض من الأرض، وفي اللسان: "ومشيهن بالكثيب مور".
([12]) صدره كما في ديوانه 579 واللسان (زوع):
*وخافق الرأس فوق الرحل قلت له*
    لكن في اللسان: "مثل السيف قلت له".
([13]) البيت لحسان في ديوانه 59 والحيوان (3: 424)، وهو في اللسان (زوك) بدون نسبة.
([14]) البيت في ديوانه 554 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574). وقد سبق في (2: 119).
([15]) أنشده في اللسان (زول).
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن، لحن) والمقاييس (2: 193).
([17]) في الأصل: "قاله".
([18]) في اللسان: "محمد بن حبيب: قالت أعرابية لابن الأعرابي: إنك تزوننا إذا طلعت".

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** و**الواو** وما يثلثهما)
(**زوي**) **الزاء** ve**الواو** ve**الياء** bir asıldır; bir birleşmeye ve toplanmaya delâlet eder. Denir: **زوَيت** **الشَّيءَ**: onu topladım. Resûlullah *sallallahu aleyhi ve âlihî* dedi: " **زُوِيتِ** **الأرضُ** فأُرِيتُ **مَشارِقَها** و**مغارِبَها**، وسيبلغُ **مُلْكُ** **أمّتي** ما **زُوِيَ** لي منها". Der ki: Yer bana toplandı. Ve denir: Adam iki gözünün arasını **زَوَى**; onu sıktığı zaman. A‘şâ dedi:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** **زَوَى** بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])
فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ

Ve denir: Deri ateşte **انْزَوتِ**; büzüldüğü zaman. Ve evin **زَاوية**’si iki duvarın birleşmesi sebebiyledir([2]). Ve bu bâbdan **الزِّيّ**: heyetin güzelliği. Ve denir: Mirası vârisinden **زوى**; onu **زَيّاً** olarak **يَزوِيه**.

Ve bu asıldan şâz olan ve kendisi için ne kıyas ne de اشتقاق bilinmeyen: **الزَّوْزَاة**: kovmanın güzelliği([3]); denir: onunla **زَوْزَيْتُ**.

Ve denir: **الزِّيزَاء**: tüyün uçları. Ve **الزِّيزاةُ**: tepecik; çoğulu **الزِّيزاء** ve **الزَّيازِي**; Hüzeli’nin şiirinde([4]):
* ويوفِي **زَيازِيَ** حُدْبَ التّلالِ *

Ve bundan **زُوَزِيَةٌ** bir kazan; yani iri([5]).

Ve kendisi için اشتقاق olmayanlardan **الزَّوْء**; o da ölüm([6]).

(**زوج**) **الزاء** ve**الواو** ve**الجيم** bir asıldır; bir şeyin bir şeye eşlik etmesine delâlet eder. Bundan: [**الزّوج** kadının kocasıdır. Kadın([7])] kocasının **زوج**’udur; ve bu fasîhtir. Allah, cellet senâuhu, dedi: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. Ve denir: Falan kimseye güvercinden iki **زوجانِ**; yani erkek ve dişi. Amma O’nun, cellet ve azzet, bitki zikrinde sözü: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]; denir ki bununla rengi murad etti; sanki dedi: her parlak renkten. Ve bu, zikrettiğimizden uzak değildir; çünkü o, kendisine yakın olan başka bir şeyle eşleştirilir. Yine onların, hevdece atılan نمط’a **زَوج** demeleri; çünkü o, üzerine atılana bir **زوج**’dur. Lebîd dedi:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])

(**زوح**) **الزاء** ve**الواو** ve**الحاء** bir asıldır; uzaklaşmaya ve zâil olmaya delâlet eder. Der ki: Yerinden **زاح**، **يزُوح**; uzaklaştığı zaman; ben de onu **أزحتُ**. Ve bazen derler: **أزاح** **يُزِيح**.

(**زود**) **الزاء** ve**الواو** ve**الدال** bir asıldır; işten yahut kazançtan bir hayırla intikale delâlet eder. Bu, Halîl’in sınırlandırdığı bir تحديد’dir. İşten yahut kazançtan bir hayırla beraber intikal eden herkes **تزوَّد** etmiştir. Başkası dedi: **الزَّود**: **الزّاد**’ın tesis edilmesidir; o da yolculuk için edinilen yemektir. Ve **المِزْوَد**: azık için yapılan kaptır. Acemler **رِقاب المَزاوِدِ** ile lakaplanır.

(**زور**) **الزاء** ve**الواو** ve**الراء** bir tek asıldır; meyle ve sapmaya delâlet eder. Bundan **الزُّور**: yalan; çünkü o, hakkın yolundan meyletmiştir. Ve denir: Falan kimse şeyi **زوَّرَ**; **تزويراً**. Hatta derler: Kendi nefsinde şeyi **زوَّر**: onu hazırladı; çünkü onu, dinleyenin kabulüne daha yakın olacak bir yoldan saptırır. Amma onların puta **زُور** demeleri, doğru القياس’tır. Dedi ki:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *

Ve **الزَّوَر**: meyil. Denir: **ازورَّ** عن كذا; yani ondan meyletti.

Ve bâbdan: **الزائر**; çünkü sana ziyaret ettiğinde başkasından sana sapmıştır.

Sonra bu üzerine حمل edilir de kavmin reisine ve işlerinin sahibine **الزُّوَيْر** denir; çünkü onlar her bir kimseden ona saparlar. Dedi ki:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت **الزُّوَيْر** اليَلَنْدَدا([10])

Ve derler: Bu, kendisi için **زَوْرٌ** olmayan bir adamdır; yani kendisine döneceği bir **صَيُّورٌ** yoktur. Ve **التزوير**: ziyaretçiye ikramdır. Ve **الزَّوْرُ**: ziyaretçi kavim; bu, bir, iki, cemaat ve kadınlar hakkında söylenir. Şair dedi:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ **الزَّوْرُ**

Amma onların, **الزِّوَرَّ**’ın kuvvetli, şiddetli olduğunu söylemeleri; ancak o, **الزَّوْر**’dandır; o da göğsün üst tarafıdır; asıl kıldığımız asıldan şâzdır.

(**زوع**) **الزاء** ve**الواو** ve**العين** tek bir kelimedir. Denir: Deveyi yularıyla **زَاعَ**; **زَوْعاً**. Onu çektiği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])

(**زوف**) **الزاء** ve**الواو** ve**الفاء** bir şey değildir; ancak onlar derler: **موتٌ زُوَاف**: hızlı.

(**زوق**) **الزاء** ve**الواو** ve**القاف** bir şey değildir. Ve onların: Şeyi **زَوَّفْتُ**; onu süslediğim ve yaldızladığım zaman, sözü asıl değildir; derler ki o, **الزَّاوُوق**’tandır; o da **الزِّئبق**’tır. Ve bütün bunlar sözdür.

(**زوك**) **الزاء** ve**الواو** ve**الكاف** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki: **الزَّوْكَ** karganın yürüyüşüdür. Ve inşâd ederler:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *

Ve derler: Bundan, kadın **زَوْزَكَت**; yürüyüşte hızlandığı zaman. Ve bu, kendisinden öncekinin yakın bir bâbıdır.

(**زول**) **الزاء** ve**الواو** ve**اللام** bir tek asıldır; şeyin yerinden uzaklaşmasına delâlet eder. Derler: Şey **زال**; **زَوالاً**. Ve güneş göğün ortasından **زالت**; **تزُول**. Ve denir: Onu yerden **أزَلْتُ** ve ondan **زوّلته**. Zü’r-Rumme dedi:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])

Ve denir ki: **الزّائلة** hareket eden her şeydir. Ve inşâd etti:
وكنت امرأً أرمي **الزّوائِلَ** مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ **الزّوائِل**([15])

Ve bâbdan şâz olanlardan onların sözü: **شيءٌ زوْل**; yani acayip. Ve **امرأةٌ زَولة**; yani hafif. Tarimmâh dedi:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])

(**زون**) **الزاء** ve**الواو** ve**النون** bence asıl değildir. Bununla beraber derler: **الزَّون**: put. Ve bir kere derler: **الزَّوْن** putların evi. Ve belki derler([17]): **زانَه** **يَزُونه**; **يَزِينه** mânasında([18]).

Ve bâbdan **الزِّوَنَّة**: kadınlardan kısa olan. Ve erkek **زِوَنّ**. Ve belki derler: **الزَّوَنْزَى**: kısa. Ve hepsi sözdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزَّوْكُ: مشي الغراب، وهو الخَطْوُ المتقارب في تحرّك جسد الإنسان الماشي. وزَاكَ في مشْيتِه يَزُوكُ زَوْكاً وزَوَكاناً: حَرَّكَ مَنكِبَيْهِ والْيَتَيْه وفَرّج بين رجليه؛ قال:
أَجْمَعْتُ أنك أنت الأمُ من مَشَى
في زَوْكِ فاسية، وزَهْوِ غُرابِ
وزَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً وزَوَكاناً: تبختر واختال، وهو الزَّوَنَّكُ. والزَّوْكُ: مِشْيَةٌ في تقارب وفَحَجٍ؛ وأَنشد:
رأيتُ رجالاً حين يَمْشُونَ فحَّجُوا
وزَاكُوا، وما كانوا يَزُوكُونَ من قبلُ
وقد تقدم ما ذكره ابن بري وغيره من قول ابن السكيت وغيره في الزّوْك في زنك فلا حاجة لإعادته. والزَّوَنَّكُ: القصير لأنه يَزُوكُ في مِشْيته، وقيل: إنه رباعيّ. قال ابن جني: زَاكَ يَزُوكُ يدل على أَنه فَعَنَّلٌ. قال الفراء: رأَيتها مُوزكة وقد أَوْزَكَتْ وهو مشي قبيح من مشي القصيرة؛ وأَنشد المنذري لأبي حرام:
تَزَاوَكَ مُضْطَبِيءٌ آرِمٌ،
إذا ائْتَبَّه الإِدُّ لا يَفْطَؤُهْ
ابن السكيت: التَّزاوُكُ الإستحياء، والمُضْطَبئ المستَحِي، آرم: مُواصِل، ائتبه: تهيأ له، لا يفطؤه: لا يَقْهَرُه.

##### Türkçe

**الزَّوْكُ**: karganın yürümesi; o, yürüyen insanın bedeninin hareketinde birbirine yakın adımlamadır. Ve yürüyüşünde **زَاكَ** eder, **يَزُوكُ** eder, **زَوْكاً** ve **زَوَكاناً**: iki omzunu ve iki kalçasını hareket ettirdi ve iki bacağı arasını açtı; dedi ki:

“Kesin olarak bildim ki sen, yürüyenlerin anasısın,
**زَوْكِ**’te (yürüyüşünde) gevşek; ve karganın böbürlenişinde.”

Ve **زَاكَ** eder, **يَزُوكُ** eder, **زَوْكاً** ve **زَوَكاناً**: salına salına yürüdü ve kibirlendi; o, **الزَّوَنَّكُ**’tur.

Ve **الزَّوْكُ**: yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve inşad etti:

“Erkekler gördüm; yürüdükleri vakit bacaklarını açtılar
ve **زَاكُوا** ettiler; hâlbuki daha önce **يَزُوكُونَ** etmiyorlardı.”

İbn Berrî’nin ve başkasının, İbn es-Sikkît’in ve başkasının **الزّوْك** hakkında **زنك** içinde söylediği şey zikredilmişti; artık onu iade etmeye ihtiyaç yoktur. Ve **الزَّوَنَّكُ**: kısa boylu; çünkü yürüyüşünde **يَزُوكُ** eder. Ve denildi ki: o dörtlüdür. İbn Cinnî dedi: **زَاكَ يَزُوكُ** onun **فَعَنَّلٌ** olduğuna delâlet eder. Ferrâ dedi: Onu **مُوزكة** olarak gördüm; ve **أَوْزَكَتْ** etti; o, kısa boylunun yürüyüşünden çirkin bir yürüyüştür. Ve Münzirî, Ebû Harâm’a ait olarak inşad etti:

“**تَزَاوَكَ** eden, gizlenmiş bir **مُضْطَبِيءٌ** **آرِمٌ**,
**الإِدُّ** hazırlandığı vakit onu **يَفْطَؤُهْ** etmez.”

İbn es-Sikkît: **التَّزاوُكُ** utanmadır; ve **المُضْطَبئ** utanan kimsedir; **آرم**: bitiştiren; **ائتبه**: ona hazırlandı; **لا يفطؤه**: onu kahretmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الزوك أهمله الجوهري، وقال ابن السكيت هو مشي الغراب وأنشد لحسان بن ثابت رضي الله تعالى عنه يهجو الحارث بن هشام المخزومي:
  أجمعت أنك أنت ألأم من مشـى                      في فحش مومسة وزوك غراب ويروى في فحش زانية ورواه غيره:
  في زوك فاسية وزهو غراب فلا يكون فيه شاهد. وقال أبو زيد: الزوك: تحريك المنكبين في المشي مع قصر الخطو، وزاد غيره: هو مشية في تقارب وفحج وأنشد:
  رأيت رجالا حين يمشون فحجـوا                      وزاكو، وما كانوا يزوكون من قبل وقيل: الزوك التبختر والاختيال كالزوكان محركة، عن ابن السكيت، يقال: زاك يزوك زوكا وزوكانا.

  قيل: ومنه الزونك، كعملس. قلت: قال ابن بري: هو قول الزبيدي، فإنه وزنه بفعنل، وهو أيضا قول ابن السكيت؛ لأنهما جعلاه من زاك يزوك: إذا قارب خطوه وحرك جسده، قال: فعلى هذا كان على الجوهري أن يذكره في فصل زوك أي كما فعله المصنف، لا فصل ز ن ك قال: ولا يجوز أن يكون وزنه فعللا؛ لأنه لا يكون الواو أصلا في بنات الأربعة، فلم يبق إلا فعنل ويقوي قول الجوهري أنه من زنك قولهم: زونزك: لغة أخرى على فوعلل ومثل: كوألل، فالنون على هذا أصل، والواو زائدة، فوزن زونك على هذا فوعل، ويقوي قول ابن السكيت قولهم: زونكى لغة ثالثة، ووزنها فعنلى، وقال أبو علي: وزن زونك فونعل الواو زائدة؛ لأنها لا تكون غير زائدة في بنات الأربعة، قال: وأما الزونزك فهو فونعل أيضا، وهو من باب كوكب، قال: وقال ابن جني: سألت أبا علي عن زونك، فاستقر الأمر فيما بيننا أن الواو فيه زائدة، ووزنه فوعل لا فونعل قلت له: فإن أبا زيد قد ذكر عقيب هذا الحرف من كتابه الغرائب زاك يزوك زوكا، وهذا يدل على أن الواو أصلية، فقال: هذا تفسير المعنى من غير اللفظ، والنون مضاعفة حشو، فلا تكون زائدة، فقلت: قد حكى ثعلب شنقم، وقال: هو من شقم، فقال: هذا ضعيف، قال: وهذا أيضا يقوي قول الجوهري: إن الزونك من فصل زنك. وأما الزونزك فقد تقدم قول أبي علي فيه: إن وزنه فونعل وهو من باب كوكب، فيكون على هذا اشتقاقه من ززك على حد ككب، وقال ابن جني: زونزك فونعل، ولا يجوز أن تجعل الواو أصلا والزاي مكررة؛ لأنه يصير فعنفلا، وهذا ما ليس له نظير، وأيضا فإنه من باب د د ن مما تضاعفت فيه، الفاء والعين من مكان واحد، فثبت أنه فونعل، والنون زائدة؛ لأنها ثالثة ساكنة فيما زاد عدته على أربعة، كشرنبث وحرنفش، والواو زائدة؛ لأنها لا تكون أصلا في بنات الأربعة، فعلى قوله وقول أبي علي ينبغي أن يذكره الجوهري في فصل: ز ز ك والله أعلم. والمزوزكة: المسرعة من النساء التي إذا مشت حركت أليتيها وجنبيها، هنا ذكره الصاغاني نقلا عن ابن عباد، وقد تقدمت في ز و ز ك. وزوك بالضم باليمن.
 ومما يستدرك عليه: أزوكت المرأة: مشت مشية القصيرة، عن الفراء. والتزاوك: الاستحياء، وأنشد المنذري لأبي حزام:
  تزاوك مضطنـئ آرم                      إذا ائتبه الإد لا يفطؤه قاله ابن السكيت، وذكره المصنف في ز أ ك وهو يروى بالوجهين. والزوكيون، محركة: بطين من العرب بصعيد مصر من بني حرب، ثم من جهينة، من أعمال طهطا. وزاكان: مدينة بالعجم، منها عبيد الزاكاني، صاحب المقامات التي ضاهى بها مقامات الحريري فأغرب وأعجب، وهي بالفارسية، رأيتها في خزانة الأمير صرغتمش.
 والزواك، كشداد: هو الذي يتحرك في مشيته كثيرا وما يقطعه من المسافة قليل، سيأتي للمصنف في ز و ل وأهمله هنا، وهو غريب.

##### Türkçe

**الزوك**: Cevherî onu ihmal etti; İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, karganın yürüyüşüdür. Ve Hassân b. Sâbit’ten (Allah Teâlâ ondan razı olsun) Hâris b. Hişâm el-Mahzûmî’yi hicvederken şu beyti okudu:
  “Kesin olarak bildim ki sen, yürüyenlerin en aşağısısın;                      bir fahişe kadının fuhşunda ve **زوك** bir karga.”
Ve “bir zâniyenin fuhşunda” diye rivayet edilir. Başkası onu şöyle rivayet etti:
  “**زوك** bir fâsiye ve **زهو** bir karga.”
Böyle olunca onda şahit olmaz. Ebû Zeyd dedi ki: **الزوك**: yürüyüşte adımı kısaltmakla birlikte iki omzu hareket ettirmektir. Başkası şunu ekledi: o, yakınlaşma ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür. Ve şu beyti okudu:
  “Adamlar gördüm; yürüdüklerinde bacaklarını açtılar                      ve **زاكو**; daha önce **يزوكون** değillerdi.”
Ve denildi ki: **الزوك** salınma ve kurumlanmadır; harekeli **الزوكان** gibi. İbnü’s-Sikkît’ten. Denilir: **زاك** **يزوك** **زوكا** ve **زوكانا**.

  Denildi ki: Ondan **الزونك** (türemiştir), **عملس** gibi. Dedim ki: İbn Berî dedi: o, Zebîdî’nin sözüdür; çünkü onu **بفعنل** vezninde tarttı. Ve o, İbnü’s-Sikkît’in de sözüdür; çünkü ikisi de onu **زاك** **يزوك**’tan yaptılar: adımını yaklaştırdığı ve bedenini hareket ettirdiği zaman. Dedi ki: buna göre Cevherî’ye, musannifin yaptığı gibi, onu **زوك** faslında zikretmek düşerdi; **ز ن ك** faslında değil. Dedi ki: onun vezninin **فعللا** olması caiz değildir; çünkü **الواو** dört harflilerin aslîsi olmaz. Geriye ancak **فعنل** kaldı. Cevherî’nin, onun **زنك**’ten olduğu sözüne şunu kuvvet verir: “**زونزك**” demeleri; **فوعلل** üzere başka bir dildir; ve misal: **كوألل**. Buna göre **النون** asıldır, **الواو** ziyadedir; buna göre **زونك**’in vezni **فوعل** olur. İbnü’s-Sikkît’in sözünü şunu kuvvetlendirir: “**زونكى**” demeleri; üçüncü bir dildir; vezni **فعنلى**’dır. Ebû Alî dedi ki: **زونك**’in vezni **فونعل**’dir; **الواو** ziyadedir; çünkü o, dört harflilerde ziyade olmaksızın bulunmaz. Dedi ki: **الزونزك** ise **فونعل**’dir de; **كوكب** babındandır. Dedi ki: İbn Cinnî dedi: Ebû Alî’ye **زونك** hakkında sordum; aramızda iş şu şekilde karara bağlandı: içindeki **الواو** ziyadedir; vezni **فوعل**’dür, **فونعل** değil. Ona dedim ki: Ebû Zeyd, kitabı **الغرائب**’de bu harfin ardından **زاك** **يزوك** **زوكا**’yı zikretmiştir; bu, **الواو**’nun aslî olduğuna delalet eder. Dedi ki: bu, lafızdan değil, mânânın tefsiridir; **النون** ise iç dolgu olarak katlanmıştır; o halde ziyade olmaz. Dedim ki: Sa‘leb **شنقم**’ı nakletti ve dedi ki: o, **شقم**’dandır. Dedi ki: bu zayıftır. Dedi ki: bu da Cevherî’nin sözünü kuvvetlendirir: **الزونك** **زنك** faslındandır. **الزونزك**’e gelince: Ebû Alî’nin onda söylediği daha önce geçti: onun vezni **فونعل**’dir ve **كوكب** babındandır; buna göre onun iştikakı **ززك**’ten, **ككب** ölçüsünce olur. İbn Cinnî dedi: **زونزك** **فونعل**’dir; **الواو**’yu aslî ve **الزاي**’ı tekrarlı yapman caiz değildir; çünkü **فعنفلا** olur; bunun benzeri yoktur. Ayrıca o, **د د ن** babındandır; onda **الفاء** ve **العين** bir yerden katlanmıştır. Böylece sabit oldu ki o **فونعل**’dir. **النون** ziyadedir; çünkü o, sayısı dörtten fazla olanlarda üçüncü sâkindir; **شرنبث** ve **حرنفش** gibi. **الواو** ziyadedir; çünkü o, dört harflilerin aslîsi olmaz. Onun sözüne ve Ebû Alî’nin sözüne göre Cevherî’nin onu **ز ز ك** faslında zikretmesi gerekir. Allah daha iyi bilir. **المزوزكة**: kadınlardan hızlı yürüyen; yürüdüğünde iki kalçasını ve iki yanını hareket ettiren. Burada Sâgânî onu İbn Abbâd’dan naklen zikretti; **ز و ز ك**’da daha önce geçti. **وزوك** (zamm ile): Yemen’de (bir yer).
 Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أزوكت المرأة**: kısa boylunun yürüyüşü gibi yürüdü; Ferrâ’dan. **التزاوك**: utanma. Münzirî, Ebû Hizâm’dan şu beyti okudu:
  “**تزاوك** büzülmüş, ürkek                      kendisine **الإد** getirildiğinde ona basmaz.”
Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi; musannif onu **ز أ ك**’da zikretti; iki vecihle rivayet edilir. **الزوكيون** (harekeli): Araplardan bir batın; Mısır’ın Saîd’inde, Harb oğullarından, sonra Cüheyne’dendir; Tahtâ amellerindendir. **وزاكان**: Acem diyarında bir şehir; ondan, Harîrî’nin makâmelerine benzettiği makâmelerin sahibi Ubeyd ez-Zâkânî (gelir); böylece garipleşti ve daha şaşırtıcı oldu; o Farsçadır; onu Emir Sargatmış’ın hazinesinde gördüm.
 **والزواك** (Şeddâd gibi): yürüyüşünde çok hareket eden, fakat mesafeden kestiği az olan kimsedir; musannif için **ز و ل**’de gelecektir; burada onu ihmal etti; o gariptir.
