# زول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زول

الزَّوَال: الذَّهاب والاسْتِحالة والاضْمِحْلال، زالَ يَزُول زَوَالاً وزَوِيلاً وزُؤُولاً؛ هذه عن اللحياني؛ قال ذو الرمة: وبَيْضاء لا تَنْحاشُ مِنَّا وأُمُّها،
إِذا ما رَأَتْنا زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها
أَراد بالبيضاء بَيْضة النَّعامة، لا تَنْحاش مِنَّا أَي لا تَنْفِرُ، وأُمُّها النعامة التي باضَتْها إِذا رأَتنا ذُعِرَت منا وجَفَلَتْ نافرة، وذلك معنى قوله زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها. وزالَ الشيءُ عن مكانه يَزُول زَوَالاً وأَزاله غيره وزَوَّله فانزَال، وما زال يَفْعل كذا وكذا. وحكى أَبو الخطاب: أَن ناساً من العرب يقولون كِيدَ زيدٌ يفعل كذا، وما زِيلَ يفعل كذا؛ يريدون كاد وزال فنقلوا الكسر إِلى الكاف في فَعِل كما نقلوا في فَعِلْتُ. وأَزَلْتُه وزوَّلْتُه وزِلْتُه أَزالُه وأَزِيلُه وزُلْت عن مكاني أَزُول زَوَالاً وزُؤُولاً وأَزَلْتُ غيري إِزالة؛ كل ذلك عن اللحياني. ابن الأَعرابي: الزَّوْل الحَرَكة؛ يقال رأَيت شَبَحاً ثم زالَ أَي تحَرَّك. وزالَ القومُ عن مكانهم إِذا حاصوا عنه وتَنَحَّوْا. أَبو الهيثم: يقال اسْتَحِل هذا الشخصَ واسْتَزِلْه أَي انظُر هل يَحول أَي يَتحَرَّك أَو يَزول أَي يفارق موضعه. والزَّوَّال: الذي يتحرَّك في مشيه كثيراً وما يقطعه من المسافة قليل؛ وأَنشد أَبو عمرو:
البُحْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّال
قال ابن بري: الرجز لأَبي الأَسود العجلي، قال: وهو مُغَيَّر كُلُّه (*
قوله «وهو مغير كله» عبارة الصاغاني في التكملة عن الجوهري: البحتر المجذر الزوّال، وهو تصحيف قبيح، والصواب: الزوّاك، بالكاف والرجز كافيّ) والذي أَنشده أَبو عمرو:
البُهْتُرِ المُجَذَّرِ الزَّوَّاكِ
وقبله:
تَعَرَّضَتْ مُرَيْئَةُ الحَيَّاكِ
لِناشِئٍ دَمَكْمَكٍ نَيَّاكِ
والمُجَذَّر والجَيْذَرُ: القَصير. وفي حديث كعب بن مالك: رأَى رَجُلاً مُبَيَّضاً يَزُول به السَّرابُ أَي يرفعه ويُظهره. يقال: زال به السرابُ إِذا ظَهَرَ شَخْصُه فيه خَيَالاً؛ ومنه قول كَعب بن زهير: يَوْماً تَظَلُّ حِدابُ الأَرضِ يَرْفَعُها،
من اللَّوامِعِ، تَخْلِيطٌ وتَزْيِيلُ
يريد أَن لَوامِعَ السَّراب تَبْدو دُون حِدابِ الأَرض فترفعها تارة وتَخْفِضها أُخرى. والزَّوْلُ: الزَّوَلانُ. وزالَ المُلْكُ زَوَالاً، وزَالَ زَوالُه إِذا دُعِي له بالإِقامة، وأَزَالَ اللهُ زَوَالَه. وقال يعقوب: يقال أَزَالَ اللهُ زوالَه وزَالَ اللهُ زَوالَه يدعو له بالهلاك والبلاء؛ هكذا قال، والصواب يدعو عليه؛ وقول الأَعشى:
هَذا النَّهارَ بَدَا لها منْ هَمِّها،
ما بالُها باللَّيل زَالَ زَوالَها؟
قيل: معناه زَالَ الخَيالُ زَوالَها؛ قال ابن الأَعرابي: وإِنما كَرِه الخيالَ لأَنه يَهِيج شَوْقَه وقد يكون على اللغة الأَخيرة أَي أَزالَ اللهُ زَوالَها، ويقوِّي ذلك رواية أَبي عمرو إِياه بالرفع: زالَ زوالُها، على الإِقواء؛ قال أَبو عمرو: هذا مَثَلٌ للعرب قديم تستعمله هكذا بالرفع فسمعه الأَعشى فجاء به على استعماله، والأَمثال تُؤَدَّى على ما فَرَط به أَولُ أَحوال وقوعها كقولهم: أَطِّرِي إِنَّكِ ناعِلة، والصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَّبَنَ، وأَطْرِقْ كَرَا، وأَصْبِحْ نَوْمانُ، يُؤَدَّى ذلك في كل موضع على صوته التي أُنشئ في مبدئه عليها، وغير أَبي عمرو روى هذا المثَل بالنصب بغير إِقواء، على معنى زالَ عنَّا طَيْفُها بالليل كزَوالها هي بالنهار؛ وقال أَبو بكر: زالَ زَوالَها أَي أَزال اللهُ زوَالَها أَي زالَ خَيالُها حين تَزُول، فنصب زوالَها في قوله على الوقت ومَذْهَب المَحَلِّ. ويقال: رُكوبي رُكوبَ الأَمير، والمَصادِرُ المؤَقَّتة تجري مجرى الأَوقات. ويقال: أَلْقى عَبْدَالله خُروجَه من منزله أَي حينَ خروجه. ابن السكيت: يقال أَزَاله عن مكانه يُزِيله، وحكي زِيلَ زَوالُه، ويقال: زَالَ الشيءَ من الشيء يَزِيله زَيْلاً إِذا مازَه، وزِلْتُه فلم يَنْزَلْ. قال أَبو منصور: وهذا يحقق ما قاله أَبو بكر في قوله زَالَ زَوالَها انه بمعنى أَزال اللهُ زوالَها.
والازْدِيالُ: الإِزالة، وقال كثير:
أَحاطَتْ يَداه بالخِلافة، بَعْدَما
أَرادَ رِجالٌ آخَرُونَ ازْدِيالَها
وقوله عز وجل: فَأَزَلَّهما الشيطانُ؛ فَسَّره ثعلب فقال: معناه نحَّاهما عن مَوْضِعهما.
والزَّوَائل: النجوم لزوالها من المشرق إِلى المغرب في استدارتها. والزَّوَال: زَوالُ الشمس وزَوالُ المُلْكِ ونحوِ ذلك مما يَزُول عن حاله. وزَالَتِ الشمسُ زَوالاً وزُوُولاً، بغير همز، كذلك نَصَّ عليه ثعلب، وزِيالاً وزَوَلاناً: زَلَّتْ عن كَبِد السماء. وزالَ النهارُ: ارتفع، من ذلك. وفي حديث جُنْدب الجُهَنِيِّ: والله لقد خالَطَه سَهْمايَ ولو كان زائِلةً لتَحَرَّك؛ الزائلة: كل شيء من الحيوان يَزُول عن مكانه، ولا يستَقِرُّ في مكانه، يقع على الإِنسان وغيره، وكأَن هذا المَرْمِيّ قد سَكَّن نفسَه لا يَتَحرَّك لئلا يُحَسَّ به فيُجْهَز عليه؛ ومن ذلك قول الشاعر: وكُنْتُ امْرَأً أَرْمِي الزَّوائِلَ مَرَّةً،
فأَصْبَحْتُ قد وَدَّعْتُ رَمْيَ الزَّوائل
وعَطَّلْتُ قَوْسَ الجَهْلِ عن شَرَعاتِها،
وعادَتْ سِهامي بين رَثٍّ وناصِل
وهذا رَجُلٌ كان يَخْتِل النساء في شَبِيبته بحسنه، فلما شابَ وأَسَنَّ لم تَصْبُ إِليه امرأَة، والشَّرَعاتُ: الأَوتار، واحدتها شَرْعَة؛ وفي قصِيد كعب:
في فِتْيَةٍ من قُرَيشٍ قال قائِلُهم،
ببَطْنِ مَكَّة لَمَّا أَسْلَموا: زُولوا
أَي انْتَقِلوا عن مَكَّة مُهاجِرِين إِلى المدينةِ. ويقال: فلان يَرْمِي الزَّوائل إِذا كان طَبًّا بإِصْباء النساء إِليه. والزوائل: الصَّيْد. وازْدَال: رَمَى الزَّوائل. والزوائل: النساء على التشبيه بالوَحْش؛ قال:فأَصْبَحْتُ قد وَدَّعْتُ رَمْيَ الزَّوائل
وزَالَتِ الخيلُ برُكْبانِها زِيالاً: نَهَضَتْ؛ قال النابغة: كأَنّ رَحْلي، وقد زَالَ النَّهارُ بنا
يَوْمَ الحُلَيْلِ، على مُسْتَأْنسٍ وَحِدِ
(* قوله «يوم الحليل إلخ» كذا بالأصل هنا بالمهملة، وفي ديوان النابغة: يوم الجَلِيلِ وتقدم في ترجمة انس شطر قريب من هذا:
بذي الجليل على مستأنس وحد
وهما موضعان نص عليهما ياقوت في المعجم).
وقيل: معناه ذَهَبَ وتمَطَّى؛ وقيل بَرِحَ كقوله:
عهدي بهم يومَ باب القريتين، وقد
زَالَ الهَمَالِيجُ بالفُرْسانِ واللُّجُمِ
وزَالَ الظِّلُّ زَوَالاً كزَوال الشمس، غير أَنهم لم يَقُولوا زُوُولاً كما قالوا في الشمس. وزَالَ زائلُ الظِّل إِذا قامَ قائمُ الظهيرة وعَقَلَ. وزَالَ عن الرأْي يَزُولُ زُؤُولاً؛ هذه عن اللحياني. وزَالَتْ ظُعُنُهُم زَيْلُولةً إِذا ائْتَوَوْا مكانهم ثم بَدا لهم؛ عنه أَيضاً. وقالوا: لما رآني زَالَ زَوالُه وزَوِيلُه من الذُّعْر والفَرَق أَي جَانِبُه، وأَنشد بيت ذي الرُّمَّة، وقد تقدم؛ وأَنشد أَبو حنيفة لأَيوب بن عَبابة:ويَأْمَنُ رُعْيانُها أَن يَزُو
لَ منها، إِذا أَغْفَلُوها، الزَّوِيل
ويقال: أَخَذَه الزَّوِيلُ والعَوِيلُ لأَمْرٍ مَّا أَي أَخذه البكاء والحركة والقَلَق. ويقال: زِيلَ زَوِيلُه أَي بَلَغَ مكنونَ نَفْسه. ويقال للرجل إِذا فَزِعَ من شيء وحَذِرَ: زِيلَ زَوِيلُه. وورد في حديث قتادة: أَخَذه العَوِيلُ والزَّوِيلُ أَي القَلَق والانزعاج بحيث لا يستقرُّ على المكان، وهو والزَّوَال بمعنى. وفي حديث أَبي جهل: يَزُولُ في الناس أَي يُكْثِر الحركة ولا يَسْتَقِرُّ، ويروى يَرْفُل.
وفي حديث معاوية: أَن رجلين تَدَاعَيَا عنده وكان أَحَدُهما مِخْلَطاً مِزْيَلاً؛ المِزْيَل، بكسر الميم وسكون الزاي: الجَدِلُ في الخصومات الذي يَزُولُ من حُجَّة إِلى حجَّة، والميم زائدة.
والمُزَاوَلة: معالجة الشيء، يقال: فلان يُزَاوِل حاجة له، قال أَبو منصور: وهذا كله من زَالَ يَزُولُ زَوْلاً وزَوَلاناً. وزاوَلْته مُزَاوَلةً أَي عالجته وزَاوَله: عَالَجَه؛ أَنشد ثعلب لابن خارجة:
فَوَقَفْتُ مُعْتاماً أُزَاوِلُها،
بمُهَنَّدٍ ذي رَوْنَقٍ عَضْب
والمُزَاوَلة: المُحَاولة والمُعَالَجة. وقال رجل لآخر عَيَّره بالجُبْن: والله ما كنتُ جَبَاناً ولكني زَاوَلْتُ مُلْكاً مُؤَجَّلاً وقال زهير:فبِتْنَا وُقوفاً عند رَأْسِ جَوادِنا،
يُزَاوِلُنا عن نَفْسه ونُزَاوِلُه
وتَزَاولوا: تَعَالَجُوا. وزَاوَلَه مُزَاوَلَةً وزِوالاً: حاوَلَه وطَالَبه. وكُلُّ مطالِبٍ مُحَاوِل مُزَاوِلٌ. وتَزَوَّلَه وزَوَّلَه: أَجاءه؛ حكاه الفارسي عن أَبي زيد. والزَّوْلُ: الخفِيف الظَّرِيف يُعْجَب من ظَرْفه، والجمع أَزْوالٌ.
وزَالَ يَزُول إِذا تَظَرَّف، والأُنْثى زَوْلَة. ووَصِيفَةٌ زَوْلَة: نافِذة في الرَّسائل. وتَزَوَّل: تَنَاهَى ظَرْفُه. والزَّوْل: الغُلام الظَّريف. والزّوْل: الصَّقْر، والزَّوْلُ: فَرْجُ الرَّجُل. والزَّوْل: الشجاع الذي يَتَزايل الناسُ من شجاعته؛ وأَنشد ابن السكيت في الزَّوْل لكثير بن مُزَرِّد:
لَقَدْ أَرُوحُ بالكِرامِ الأَزْوال،
مُعَدِّياً لذات لَوْثٍ شِمْلال
والزَّوْل: الجَواد. والزَّوْلة: المرأَة البَرْزَة، ويقال: هي الفَطِنَةُ الدَّاهِية. وفي حديث النساء: بِزَوْلةٍ وجَلْسٍ، هو من ذلك، وقيل الظَّرِيفة. والزَّوْل: الخفيف الحركات. والزَّوْل: العَجَب. وزَوْلٌ أَزْوَل على المبالغة؛ قال الكميت:
فقد صِرْت عَمًّا لها بالمَشِيـ
ـبِ، زَوْلاً لَدَيْها، هو الأَزْوَلُ
ابن بري: قال أَبو السَّمْح الأَزْوَل أَن يأْتيه أَمر يَمْنَعه الفِرَار. والزَّوْل: الخَفِيف؛ وأَنشد القَزَّاز:
تَلِين وتَسْتَدْني له شَدَنِيَّةٌ،
مع الخائف العَجْلانِ، زَوْلٌ وُثُوبُها

### Türkçe

**الزَّوَال**: gitme ve dönüşme ve yok olup sönme; **زالَ يَزُول**,
**زَوَالاً** ve **زَوِيلاً** ve **زُؤُولاً**; bu, Lihyânî’dendir; Zü’r-Rumme dedi:
وبَيْضاء لا تَنْحاشُ مِنَّا وأُمُّها،
إِذا ما رَأَتْنا زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها

**بَيْضاء** ile devekuşunun yumurtasını kastetti; **لا تَنْحاش مِنَّا** yani bizden ürküp kaçmaz,
ve annesi, onu yumurtlayan devekuşudur; bizi gördüğünde bizden korkutuldu ve ürküp sıçradı, kaçıcı olarak,
ve bu, onun **زِيلَ مِنَّا زَوِيلُها** sözünün mânâsıdır. Ve şey, yerinden uzaklaşır: **زالَ** **يَزُول**
**زَوَالاً**; ve başkası onu uzaklaştırdı: **أَزاله** ve **زَوَّله**; böylece uzaklaştı: **فانزَال**; ve “şunu şunu yapmayı sürdürdü”: **وما زال يَفْعل كذا وكذا**. Ve Ebû’l-Hattâb nakletti:
Araplardan birtakım kimseler “Zeyd şunu şunu yapacak gibi oldu” derler: **كِيدَ زيدٌ يفعل كذا**; ve “şunu şunu yapmayı sürdürdü” derler: **وما زِيلَ يفعل كذا**; **كاد** ve **زال** demek isterler; böylece **فَعِل**’deki kesrayı kâf’a naklettiler; **فَعِلْتُ**’da naklettikleri gibi. Ve onu uzaklaştırdım: **أَزَلْتُه** ve **زوَّلْتُه** ve **زِلْتُه**; onu uzaklaştırırım: **أَزالُه** ve **أَزِيلُه**; ve yerimden uzaklaştım: **وزُلْت عن مكاني**; uzaklaşırım: **أَزُول**; **زَوَالاً** ve **زُؤُولاً**; ve başkasını uzaklaştırdım: **وأَزَلْتُ غيري إِزالة**; bunların hepsi Lihyânî’dendir. İbnü’l-A‘râbî: **الزَّوْل** hareket(tir); “bir siluet gördüm sonra uzaklaştı” denir: **رأَيت شَبَحاً ثم زالَ** yani hareket etti. Ve kavim yerlerinden uzaklaştı: **وزالَ القومُ عن مكانهم**; ondan sapıp uzaklaştıklarında ve kenara çekildiklerinde. Ebû’l-Heysem: “Bu şahsı çözülür kıl ve onu kaydır” denir: **اسْتَحِل هذا الشخصَ واسْتَزِلْه**; yani bak: döner mi, yani hareket eder mi; yahut uzaklaşır mı, yani yerini terk eder mi. Ve **الزَّوَّال**: yürüyüşünde çok hareket eden, fakat katettiği mesafe az olan kimsedir; Ebû Amr şu beyti okudu:
البُحْتُرِ المُجَدَّرِ الزَّوَّال

İbn Berrî dedi: Recez, Ebû’l-Esved el-‘Aclî’nindir; dedi ki: “Onun tamamı değiştirilmiştir.”
(*
«وهو مغير كله» sözü, Sâgânî’nin Tekmile’de Cevherî’den naklettiği ifadedir: **البحتر المجذر الزوّال**; bu çirkin bir tashîftir; doğrusu: **الزوّاك**; kâf ile; ve recez kâfiyelidir.)
Ebû Amr’ın okuduğu:
البُهْتُرِ المُجَذَّرِ الزَّوَّاكِ
ve ondan önce:
تَعَرَّضَتْ مُرَيْئَةُ الحَيَّاكِ
لِناشِئٍ دَمَكْمَكٍ نَيَّاكِ

Ve **المُجَذَّر** ve **الجَيْذَرُ**: kısa boylu(dur). Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “Bembeyaz bir adam gördü; serap onunla onu kaldırıp gösteriyordu” yani onu yükseltir ve onu ortaya çıkarır. “Serap onunla uzaklaştı” denir: **زال به السرابُ**; onun şahsı onda hayal olarak göründüğünde; bundan Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
يَوْماً تَظَلُّ حِدابُ الأَرضِ يَرْفَعُها،
من اللَّوامِعِ، تَخْلِيطٌ وتَزْيِيلُ

Serabın parıltılarının, yerin tümseklerinin önünde belirdiğini; böylece onları bir defa yükselttiğini, başka bir defa alçalttığını kasteder. Ve **الزَّوْلُ**: **الزَّوَلانُ**(dır). Ve mülk uzaklaştı: **وزالَ المُلْكُ زَوَالاً**; ve “onun uzaklaşması uzaklaştı” denir: **وزَالَ زَوالُه**; kendisine kalıcılık için dua edildiğinde; ve “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın” denir: **وأَزَالَ اللهُ زَوَالَه**. Ya‘kūb dedi: “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın” denir: **أَزَالَ اللهُ زوالَه**; ve “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın” denir: **وزَالَ اللهُ زَوالَه**; ona helâk ve belâ ile dua eder; böyle dedi; doğrusu “ona beddua eder”dir; ve A‘şâ’nın sözü:
هَذا النَّهارَ بَدَا لها منْ هَمِّها،
ما بالُها باللَّيل زَالَ زَوالَها؟

Denildi ki: mânâsı “hayal onun uzaklaşmasını uzaklaştırdı”dır: **زَالَ الخَيالُ زَوالَها**; İbnü’l-A‘râbî dedi: Hayali ancak, çünkü onun özlemini coşturur, diye kerih gördü; ve son dil üzere de olabilir; yani “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın”: **أَزالَ اللهُ زَوالَها**; bunu, Ebû Amr’ın onu ref‘ ile rivayet etmesi güçlendirir: **زالَ زوالُها**; ikvâ üzere; Ebû Amr dedi: Bu, Araplar için eski bir meseldir; onu böyle ref‘ ile kullanırlar; A‘şâ onu işitti de onu kullanımı üzere getirdi; meseller, ilk vuku bulduğu hâl üzere edâ edilir; onların “Sen nal giymişsin, nal sesini çıkar” sözleri gibi: **أَطِّرِي إِنَّكِ ناعِلة**; ve “Sütü yazın zayi ettin” gibi: **الصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَّبَنَ**; ve “Kara, başını eğ” gibi: **أَطْرِقْ كَرَا**; ve “Ey uykucu, sabahla” gibi: **أَصْبِحْ نَوْمانُ**; bu, her yerde, başlangıcında üzerine kurulduğu sesi üzere edâ edilir. Ebû Amr’dan başkası bu meseli nasb ile, ikvâsız rivayet etti; “gece onun hayali bizden uzaklaştı; gündüz onun uzaklaşması gibi” mânâsı üzere: **زالَ عنَّا طَيْفُها بالليل كزَوالها هي بالنهار**. Ebû Bekir dedi: **زالَ زَوالَها** yani “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın” demektir: **أَزال اللهُ زوَالَها**; yani “o uzaklaştığında onun hayali uzaklaştı”; böylece sözünde **زوالَها**’yı vakit üzere ve mahal mezhebi üzere nasb etti. “Benim binmem, emirin binmesi gibidir” denir: **رُكوبي رُكوبَ الأَمير**; ve vakitlendirilmiş mastarlar vakitlerin yerine geçer. “Abdullah, evinden çıkışını attı” denir: **أَلْقى عَبْدَالله خُروجَه من منزله**; yani çıkışı sırasında. İbnü’s-Sikkît: “Onu yerinden uzaklaştırdı” denir: **أَزَاله عن مكانه يُزِيله**; ve “onun uzaklaşması uzaklaştırıldı” nakledildi: **زِيلَ زَوالُه**; ve “şeyi şeyden ayırdı” denir: **زَالَ الشيءَ من الشيء يَزِيله زَيْلاً**; onu ayırdığında; ve “onu ayırdım da ayrılmadı” denir: **وزِلْتُه فلم يَنْزَلْ**. Ebû Mansûr dedi: Bu, Ebû Bekir’in **زالَ زَوالَها** sözünde söylediğini doğrular: onun mânâsı “Allah onun uzaklaşmasını uzaklaştırsın”dır.

Ve **الازْدِيالُ**: uzaklaştırma(dır); Kesîr dedi:
أَحاطَتْ يَداه بالخِلافة، بَعْدَما
أَرادَ رِجالٌ آخَرُونَ ازْدِيالَها

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **فَأَزَلَّهما الشيطانُ**; Sa‘leb onu tefsir etti de dedi ki: mânâsı “ikisini yerlerinden uzaklaştırdı”dır: **نحَّاهما عن مَوْضِعهما**.

Ve **الزَّوَائل**: yıldızlar(dır); doğudan batıya, dönüşlerinde uzaklaştıkları için. Ve **الزَّوَال**: güneşin zevâli ve mülkün zevâli ve benzeri; hâlinden uzaklaşan şeylerdendir. Ve güneş uzaklaştı: **وزَالَتِ الشمسُ زَوالاً** ve **زُوُولاً**, hemzesiz; Sa‘leb bunu böylece açıkça belirtti; ve **زِيالاً** ve **زَوَلاناً**: göğün ortasından kaydı. Ve gündüz uzaklaştı: **وزالَ النهارُ**; yükseldi; bu da ondandır. Cündeb el-Cühenî hadîsinde: “Vallahi iki okumu onunla karıştırdım; eğer hareketli bir şey olsaydı mutlaka hareket ederdi”: **ولو كان زائِلةً لتَحَرَّك**; **الزائلة**: hayvandan her şeydir ki yerinden uzaklaşır ve yerinde durmaz; insana ve başkasına söylenir; sanki bu vurulan, kendini sakinleştirmiştir; hissedilmesin diye hareket etmez; böylece üzerine iş bitirilir; bundan şairin sözü:
وكُنْتُ امْرَأً أَرْمِي الزَّوائِلَ مَرَّةً،
فأَصْبَحْتُ قد وَدَّعْتُ رَمْيَ الزَّوائل
وعَطَّلْتُ قَوْسَ الجَهْلِ عن شَرَعاتِها،
وعادَتْ سِهامي بين رَثٍّ وناصِل

Bu, gençliğinde güzelliğiyle kadınları aldatan bir adamdır; yaşlanıp ihtiyarlayınca hiçbir kadın ona meyletmedi; ve **الشَّرَعاتُ**: kirişlerdir; tekili **شَرْعَة**. Ka‘b’ın kasîdesinde:
في فِتْيَةٍ من قُرَيشٍ قال قائِلُهم،
ببَطْنِ مَكَّة لَمَّا أَسْلَموا: زُولوا

Yani Mekke’den, Medine’ye muhacir olarak intikal edin. Ve “falanca **الزَّوائل**’i vurur” denir; kadınların kendisine meyletmesinde mahir olduğunda. Ve **الزوائل**: av(dır). Ve **ازْدَال**: **الزَّوائل**’i vurdu. Ve **الزوائل**: vahşî hayvana benzetme üzere kadınlar(dır); dedi ki: **فأَصْبَحْتُ قد وَدَّعْتُ رَمْيَ الزَّوائل**.

Ve atlar binicileriyle kalktı: **وزَالَتِ الخيلُ برُكْبانِها زِيالاً**; ayağa kalktı; Nâbiga dedi:
كأَنّ رَحْلي، وقد زَالَ النَّهارُ بنا
يَوْمَ الحُلَيْلِ، على مُسْتَأْنسٍ وَحِدِ

(* «يوم الحليل إلخ» sözü: asılda burada böyle, noktasız harfle; Nâbiga divanında: **يوم الجَلِيلِ**; ve **انس** maddesinde buna yakın bir yarım mısra geçti:
بذي الجليل على مستأنس وحد
İkisi de yer adıdır; Yâkūt bunları Mu‘cem’de açıkça belirtmiştir.)
Ve denildi ki: mânâsı “gitti ve gerindi”dir; ve denildi ki: “ayrıldı”dır; şu sözü gibi:
عهدي بهم يومَ باب القريتين، وقد
زَالَ الهَمَالِيجُ بالفُرْسانِ واللُّجُمِ

Ve gölge uzaklaştı: **وزَالَ الظِّلُّ زَوَالاً**; güneşin zevâli gibi; ancak güneşte dedikleri gibi **زُوُولاً** demediler. Ve gölgenin uzaklaşanı uzaklaştı: **وزَالَ زائلُ الظِّل**; öğle vaktinin dikeni dikildiğinde ve bağlandığında. Ve görüşten uzaklaştı: **وزَالَ عن الرأْي يَزُولُ زُؤُولاً**; bu, Lihyânî’dendir. Ve onların göçleri uzaklaştı: **وزَالَتْ ظُعُنُهُم زَيْلُولةً**; yerlerine geldiklerinde, sonra onlara (başka bir şey) göründüğünde; ondan da. Ve “beni görünce onun korkudan uzaklaşması ve **زَوِيلُه** uzaklaştı” dediler: **لما رآني زَالَ زَوالُه وزَوِيلُه**; yani onun yanı; ve Zü’r-Rumme’nin beytini okudu; o geçti; ve Ebû Hanîfe, Eyyûb b. ‘Abâbe için okudu:
ويَأْمَنُ رُعْيانُها أَن يَزُو
لَ منها، إِذا أَغْفَلُوها، الزَّوِيل

Ve “ona **الزَّوِيلُ** ve **العَوِيلُ** geldi” denir; bir işten dolayı; yani ona ağlama ve hareket ve huzursuzluk geldi. Ve “onun **زَوِيلُه** uzaklaştırıldı” denir: **زِيلَ زَوِيلُه**; yani içinin gizlisinin sonuna ulaştı. Ve bir şeyden korkup sakınan adama denir: **زِيلَ زَوِيلُه**. Katâde hadîsinde geldi: “Ona **العَوِيلُ** ve **الزَّوِيلُ** geldi” yani huzursuzluk ve çalkantı; öyle ki yerinde durmaz; o, **الزَّوَال** ile aynı mânâdadır. Ebû Cehil hadîsinde: “İnsanlar içinde uzaklaşır” yani hareketi çoğaltır ve durmaz; **يَرْفُل** diye de rivayet edilir.

Muâviye hadîsinde: yanında iki adam davalaştı; ikisinden biri karışık ve **مِزْيَلاً** idi; **المِزْيَل**—mîm’in kesrası ve zây’ın sükûnu ile—çekişmelerde cedelci olan kimsedir; bir delilden bir delile uzaklaşır; mîm ziyadedir.

Ve **المُزَاوَلة**: bir şeyi ele alıp uğraşma(dır); “falanca bir ihtiyacı için uğraşır” denir: **فلان يُزَاوِل حاجة له**. Ebû Mansûr dedi: Bu, bütünüyle **زَالَ يَزُولُ**’dan, **زَوْلاً** ve **زَوَلاناً**(dandır). Ve onunla uğraştım: **وزاوَلْته مُزَاوَلةً**; yani onu ele alıp uğraştım; ve “onunla uğraştı” demektir: **وزَاوَله**: **عَالَجَه**; Sa‘leb, İbn Hârice için okudu:
فَوَقَفْتُ مُعْتاماً أُزَاوِلُها،
بمُهَنَّدٍ ذي رَوْنَقٍ عَضْب

Ve **المُزَاوَلة**: **المُحَاولة** ve **المُعَالَجة**(dır). Bir adam, korkaklıkla ayıpladığı bir başkasına dedi: Vallahi korkak değildim; fakat ertelenmiş bir mülkle uğraştım: **زَاوَلْتُ مُلْكاً مُؤَجَّلاً**. Züheyr dedi:
فبِتْنَا وُقوفاً عند رَأْسِ جَوادِنا،
يُزَاوِلُنا عن نَفْسه ونُزَاوِلُه

Ve **تَزَاولوا**: birbirleriyle uğraştılar. Ve “onunla uğraştı” demektir: **وزَاوَلَه مُزَاوَلَةً** ve **زِوالاً**: onu denedi ve onu talep etti. Ve her talep eden, deneyen bir uğraşan(dır): **وكُلُّ مطالِبٍ مُحَاوِل مُزَاوِلٌ**. Ve **تَزَوَّلَه** ve **زَوَّلَه**: onu getirdi; Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti. Ve **الزَّوْلُ**: hafif, zarif; zarafetinden hayran kalınan; çoğulu **أَزْوالٌ**.

Ve **زَالَ يَزُول**; zariflik yaptığında. Dişisi **زَوْلَة**. Ve **وَصِيفَةٌ زَوْلَة**: mektuplarda nüfuz edici (olan). Ve **تَزَوَّل**: zarafeti nihayete vardı. Ve **الزَّوْل**: zarif oğlan. Ve **الزّوْل**: doğan. Ve **الزَّوْلُ**: erkeğin ferci. Ve **الزَّوْل**: yiğit; insanlar onun yiğitliğinden uzaklaşır; İbnü’s-Sikkît, Kesîr b. Müzerrid’in **الزَّوْل** hakkında şu beytini okudu:
لَقَدْ أَرُوحُ بالكِرامِ الأَزْوال،
مُعَدِّياً لذات لَوْثٍ شِمْلال

Ve **الزَّوْل**: at. Ve **الزَّوْلة**: ortaya çıkan kadın; ve denir ki: o, zeki, kurnaz(dır). Kadınlar hadîsinde: **بِزَوْلةٍ وجَلْسٍ**; bu ondandır; ve denildi ki: zarif olan. Ve **الزَّوْل**: hareketleri hafif olan. Ve **الزَّوْل**: hayret. Ve **زَوْلٌ أَزْوَل**: mübalağa üzere; Kümeyt dedi:
فقد صِرْت عَمًّا لها بالمَشِيـ
ـبِ، زَوْلاً لَدَيْها، هو الأَزْوَلُ

İbn Berrî: Ebû’s-Semh **الأَزْوَل**’in, kendisine kaçmayı engelleyen bir işin gelmesi olduğunu söyledi. Ve **الزَّوْل**: hafif (olan); Kazzâz şu beyti okudu:
تَلِين وتَسْتَدْني له شَدَنِيَّةٌ،
مع الخائف العَجْلانِ، زَوْلٌ وُثُوبُها
