# زول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زول

الزوال: الذهاب، والاستحالة، والاضمحلال، ومنه: الدنيا وشيكة الزوال. وزال الشيء عن مكانه، يزول، هذا هو الأكثر، ويزال، وهي قليلة، عن أبي علي قال شيخنا: كلامه فيه إجمال، وأبو علي جعله مضارعا لزال، كخاف على القياس، وكلامه كالصريح في أنه مضارع زال بالفتح، كقال، وليس كذلك، غذ لا موجب لفتح الماضي والمضارع، كما لا يخفى، والله أعلم، زوالا، وزؤولا، كقعود، هذه عن اللحياني، وزويلا، كأمير، وزولا، بالفتح كما يقتضيه اصطلاحه، وفي بعض النسخ: بالضم، وزولانا، محركة، وهذه عن ابن الأعرابي. وازول، ازولالا، كاحمر احمرارا، هكذا في النسخ، وفي العباب: ازوأل، مثل اطمأن، إذا تنحى وبعد. وأزلته، إزالة وزولته، تزويلا: إذا نحيته، فانزال. وزلته، بالكسر، أزاله، وأزيله، وزلت عن مكاني، بالضم، أزول، زوالا، وزؤولا، كقعود وأزلته، إزالة، كل ذلك عن اللحياني. وزال الملك، زوالا، وزال زواله، إذا دعي له بالإقامة. وأزال الله تعالى زواله، وزال الله زواله: دعاء عليه بالهلاك، والبلاء، عن ابن السكيت، أي أذهب الله حركته وتصرفه، كما يقال: أسكت الله نأمته، وزال زواله، أي ذهبت حركته، وقول الأعشى:
  هذا النهار بدالها من همها                      ما بالها بالليل زال زوالها قيل: معناه زال الخيال زوالها، قال ابن الأعرابي: وإنما كره الخيال، لأنه يهيج شوقه، وقد يكون على اللغة الأخيرة، أي أزال الله زوالها، ويقوي ذلك رواية أبي عمرو: زوالها، ويقوي ذلك رواية أبي عمرو: زوالها، بالرفع على الإقواء، وقال: هذا مثل قديم، تستعمله العرب هكذا بالرفع، فسمعه الأعشى، فجاء به على استعماله، كقولهم: الصيف ضيعت اللبن، وأطرق كرا، وغير أبي عمرو روى هذا المثل بالنصب بغير إقواء، على معنى زال عنا طيفها بالليل، كزوالها هي بالنهار. والزوائل: الصيد، جمع زائلة، ومن المجاز: هو رامي الزوائل، إذا كان طبا بإصباء النساء إليه، ومنه قول ابن ميادة:
  وكنت امرأ أرمي الزوائل مرةفأصبحت قد ودعت رمي الزوائل
  وعطلت قوس الجهل عن شرعاتها                      وعـادت سـهــامـــي بـــين رث ونـــاصـــل هذا رجل كان يختل النساء في شبيبته بحسنه، فلما شاب وأسن لم تصب إليه امرأة، والشرعات: الأوتار. ومن المجاز: الزوائل النجوم، لزوالها من المشرق والمغرب في استدارتها ومن مجاز المجاز، زال النهار، زوالا: ارتفع، وقيل ذهب، وقيل: برح، قال زهير:
  كأن رحلي وقد زال النهار بنا                      يوم الجليل على مستأنس وحد ومن المجاز: زالت الشمس، زوالا، وزوولا، كقعود، بلا همز، كذلك نص عليه ثعلب، وزئالا، ككتاب، وزولانا، محركة: زلت، ومالت عن كبد السماء، ومنه: زال النهار، وزال الظل. غير أنهم لم يقولوا في مصدرهما: زوولا، كما قالوا في الشمس. ومن المجاز: زالت الخيل بركبانها، زئالا: أي نهضت، كقوله:
  ............. وقــــد                      زال الهماليج بالفرسان..

  ومن المجاز: زال زائل الظل، أي قام قائم الظهيرة وعقل. ويقال: زالت ظعنهم، زيلولة، كقيلولة: إذا ائتووا مكانهم، ثم بدا لهم، وقوله: عنه، أي عن اللحياني، ولم يتقدم ذكره، تبع عبارة المحكم، ونصها، بعد ما ذكر: وهذه عن اللحياني، وزالت ظعنهم، إلى أن قال: ثم بدالهم، عنه أيضا، أي عن اللحياني كذلك، وهو صحيح، وأما في سياق المصنف فالصواب حذف لفظة عنه، فتنبه لذلك. وزاوله، مزاولة، وزوالا، بالكسر: عالجه، وحاوله، وطالبه، وكل محاول مطالب مزاول. ومن المجاز: هو يزاول حاجة له، أي يحاولها، ويقال: هو ممارس للأعمال ومزاولها. ومللت مزاولة هذا الأمر. وتقول: ما زال هذا الأمر مداولا فيهم أي مزاولا بأيديهم. قال الأزهري: وهذا كله من: زال، يزول، زولا، وزولانا. وأنشد ثعلب لابن خارجة:
  فوقفت معتاما أزاولهـا                      بمهند ذي رونق عضب وقال رجل لآخر، عيره بالجبن: والله ما كنت جبانا، ولكني زاولت ملكا مؤجلا. قال زهير:
  فبتنا وقوفا عند رأس جوادنا                      يزاولنا عن نفسه ونزاوله وتزوله، وزوله: أجاده، هكذا في النسخ، والصاب: أجاءه، هكذا حكاه الفارسي عن أبي زيد. ومن المجاز: الزول: العجب، يقال: هذا زول من الأزوال. أي عجب من العجائب. والزول: الصقر. وأيضا. وأيضا: فرج الرجل. وأيضا: الشجاع، الذي يتزايل الناس من شجاعته. وأيضا: ع باليمن. وأيضا: الرجل الجواد، والجمع أزوال، وأنشد ابن السكيت لكثير بن مزرد:
  لقد أروح بالكرام الأزوال
  معديا لذات لوث شملال ومن المجاز: الزول الشخص. وأيضا: البلاء. وأيضا: الخفيف، وأنشد القزاز:
  تلين وتستـدنـي لـه شـدنـية                      مع الخائف العجلان زول وثوبها وهو أيضا: الظريف من الرجال، قال ابن السكيت: يعجب من ظرفه. وقيل: هو الفطن، وقد زال، يزول: إذا تظرف، عن ابن الأعرابي، وهي زولة، بهاء، يقال: امرأة زولة، إذا كانت برزة للرجال، وقيل: هي الفطنة الداهية، وقيل: هي الظريفة. ووصيفة زولة: نافذة في الرسائل. ج: أزوال، يقال: فتية أزوال، وفتيات زولات. وتزول الفتى، إذا تناهى ظرفه. ويقال: زاله، وانزال عنه، إذا فارقه، الأخير مطاوع لأزاله، وزوله. والزائلة: كل ذي روح من الحيوان، يزول عن موضعه، أو كل متحرك، لا يقر في مكانه، يقع على الإنسان وغيره، ومنه حديث جندب لجهني، رضي الله عنه: فرآني رجل منهم منبطحا على التل، فرماني بسهم في جبهتي، فنزعته ولم أتحرك، فقال لامرأته: والله لقد خالطه سهمي، ولو كان زائلة لتحرك. والازديال: الإزالة، قال كثير:
  أحاطت يداه بالخلافة بعدما                      أراد رجال آخرون ازديالها

  وتزاولوا: تعالجوا وتحاولوا. ويقال: أخذه الزويل والعويل، لمر ما: أي الحركة، والقلق، والإزعاج، والبكاء، ومنه حديث قتادة: إنه كان إذا سمع الحديث لم يحفظه أخذه العويل والزويل حتى يحفظه. ويقال للرجل، إذا فزع من شيء حذر: لما رآني زال زويله، وزال زواله: أي زال جانبه ذعرا وفرقا، ويقال أيضا: زيل زويله، وأنشد أبو حنيفة، لأيوب بن عباية:
  ويأمن رعيانـهـا أن يزو                      ل منها إذا أغفلوها الزويل وقال ذو الرمة، يصف بيضة النعامة:
  وبيضاء لا تنحاش منا وأمها                      إذا ما رأتنا زال منا زويلها أي لا تنفر، وأمها النعامة التي باضتها، إذا رأتنا ذعرت منا، وجفلت نافرة، ويروى: زيل منا زويلها، ويأتي قريبا. وزويل، كزبير:د. والزويل، باللام: ع، قرب الحاجر. وزويلة، كسفينة: بلدان، أحدهما د، بالبربر، ويعرف بزويلة المهدية، وثانيهما د، قرب إفريقية، مقابل الأجدابية، ويعرف بزويلة السودان. وزويلة كجهينة: ع، أو اسم رجل. وباب زويلة: أحد الأبواب المشهورة بالقاهرة، عمرها الله تعالى، هذا هو المشهور على الألسنة بالضبط، ولكن ضبطه المقريزي في الخطط، وياقوت في المعجم، كسفينة، وقال: إنه نسب إلى قبيلة من البربر، يقال لهم زويلة، نزلوا بهذا المكان، واختطوا به، فتأمل ذلك. وقال إبراهيم بن يونس البعلبكي، في رحلته المصرية، سألت بعض شيوخنا، لأي شيء يكتبون بابي زويلة دون سائر الأبواب? فأجاب أن باب زويلة له مصراعان خاصة، دون غيره من الأبواب، فتثنيته لذلك. قلت: والصواب أنهم إنما يثنون لإرادة ذكر باب الخرق، فيقولون بابي زويلة والخرق، لقربهما. وأما الزوال للذي يتحرك في مشيته كثيرا، وما يقطعه من المسافة قليل، فبالكاف لا باللام، وغلط الجوهري في اللغة والرجز، وإنما الأرجوزة كافية، ونص الجوهري: والزوال الذي يتحرك في مشيه كثيرا وما يقطعه من المسافة قليل، وأنشد أبو عمرو:
  البحتر المجدر الزوال وقد سبقه ابن بري بالاعتراض، حيث قال: الرجز لأبي الأسود العجلي، وهو مغير كله، والذي أنشده أبو عمرو:
  البهتر المجذر الزواك وأولها، أي الأرجوزة:
  تعرضت مريئة الحياك
  لناشئ دمكمـك نـياك
  البحتر المجذر الزواك ورواية ابن بري: البهتر.

  فأرها بقاسح بـكـاك
  فأوركت لطعنه الدراك
  عند الخلاط أيما إيراك هكذا في النسخ، والصواب: فأوزكت وأيما إيزاك، بالزاي فيهما، كما هو نص رواية أبي عمرو:
  فداكها بصيلـم دواك
  يدلكها في ذلك العراك
  بالقنفريش أيما تـدلاك

  قلت: والعجب من المصنف، أن الزواك بهذا المعنى لم يذكره في زوك، مع أن تركيب زوك ساقط عند الجوهري، بأنه يقال باللام أيضا، كما يقال بالكاف، فإن التركيب لا يأبى المعنى. والدمكمك كسفرجل: الشديد الصلب القوي، والبهتر، والمجذر، والجيذر، وكل ذلك بمعنى القصير، وأرها: أي ناكها، وذكر بكبك، وبكاك: مدفع، وهذا مثل قول الراجز:
  واكتشفت لناشيء دمكمك
  عن وارم أكظاره عضنك
  تقول دلص ساعة لا بل نك
  فداسها بأذلغي بكبك والطعن الدراك: المتتابع، وأوزكت أيما إيزاك: أي لانت عند النكاح، والدواك: الكثير السحق في الجماع، وأنشد أبو عمرو أيضا:
  فداكها دوكا على الصراط
  ليس كدوك زوجها الوطواط والقنفريش: الذكر الضخم. ومما يستدرك عليه: الزول: الحركة، يقال: رأيت شبحا ثم زال، أي: تحرك. وزالوا عن مكانهم: حاصوا عنه. وقال أبو الهيثم: يقال: استحل هذا الشخص، واستزله: أي: انظر هل يحول، أي: يتحرك، أو يزول، أي يفارق موضعه. والزوال، كشداد: الكثير الزول، أي: الحركة. وزال به السراب: رفعه وأظهره. وزال: انتقل من بلد إلى بلد، ومنه قول كعب بن زهير:
  ببطن مكة لما أسلموا زولوا أي انتقلو عن مكة مهاجرين إلى المدينة. وزال عن الرأي، يزول، زؤولا، عن اللحياني. وهو يزول في الناس: أي يكثر الحركة، ولا يستقر. وزول أزول، على المبالغة، قال الكميت:
  فقد صرت عما لها بالمشي                      ب زولا لديها هو الأزول وقال ابن بري: قال أبو السمح: الأزول أن يأتيه أمر يمنعه الفرار. وزال: اسم أم رستم الفارسي. والمزاول: المذعور، من الزول، أي الشبح بالليل. والمزولة: آلة للمنجمين، يعرف بها زوال الشمس، والجمع مزاول، عامية. والزويلى، بالضم: كالمغرفة للملاحين. وزالت له زائلة: شخص له شخص. وليل زائل النجوم: طويل. وسير زول: عجب في سرعته، وخفته. وشتوة زولة: عجيبة في شدتها، وبردها.

### Türkçe

**الزوال**: gitme, dönüşme, yok olup silinme; bundan: dünya **وشيكة الزوال** (zevâle yakın/zevâli pek yakın). Ve şey yerinden gitti: **زال الشيء عن مكانه**; **يزول**; bu en çok olanıdır; ve **يزال**; o azdır. Ebû Alî’den: şeyhimiz dedi ki: onun sözü onda icmâl vardır; Ebû Alî onu **زال**’ın muzâri‘i kıldı, kıyasa göre **خاف** gibi. Ve onun sözü, onun **زال**’ın fetha ile (geçmişinin) muzâri‘i olduğunda, **قال** gibi, sarih gibidir; öyle değildir; çünkü mâzîyi ve muzâri‘i fetha ile yapmaya bir mûcib yoktur; gizli olmadığı üzere; Allah daha iyi bilir. **زوالا** ve **زؤولا**; **قعود** gibi; bu, el-Lihyânî’dendir. Ve **زويلا**; **أمير** gibi. Ve **زولا**; fetha ile, onun ıstılahının gerektirdiği üzere; ve bazı nüshalarda: damme ile. Ve **زولانا**; harekeli; bu da İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **ازول**; **ازولالا**; **احمر احمرارا** gibi; nüshalarda böyledir. Ve **العباب**’da: **ازوأل**; **اطمأن** misali; uzaklaşıp çekildiği ve uzaklaştığı zaman. Ve onu giderdim: **أزلته**; **إزالة**; ve **زولته**; **تزويلا**: onu uzaklaştırdığım zaman; böylece o uzaklaştı: **فانزال**. Ve **زلته**; kesre ile: onu giderdi: **أزاله**; ve onu gideririm: **أزيله**. Ve yerimden gittim: **وزلت عن مكاني**; damme ile: **أزول**; **زوالا** ve **زؤولا**; **قعود** gibi. Ve onu giderdim: **وأزلته**; **إزالة**; bunların hepsi el-Lihyânî’dendir. Ve mülk gitti: **وزال الملك**; **زوالا**; ve onun gidişi gitti: **وزال زواله**; kendisine ikametle dua edildiği zaman. Ve Allah Teâlâ onun gidişini gidersin: **وأزال الله تعالى زواله**; ve Allah onun gidişini gidersin: **وزال الله زواله**; helâk ve belâ ile ona dua; İbnü’s-Sikkît’ten. Yani Allah onun hareketini ve tasarrufunu gidersin; nitekim denir: **أسكت الله نأمته**. Ve onun gidişi gitti: **وزال زواله**; yani hareketi gitti. Ve el-A‘şâ’nın sözü:
  هذا النهار بدالها من همها                      ما بالها بالليل زال زوالها
Denildi ki: manası, hayal gitti, onun gidişi (gibi) gitti: **زال الخيال زوالها**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ancak hayali kerih gördü; çünkü onun şevkini coşturur. Ve son dil üzere de olabilir; yani Allah onun gidişini gidersin: **أزال الله زوالها**. Ve bunu Ebû Amr’un rivayeti kuvvetlendirir: **زوالها**; ve bunu Ebû Amr’un rivayeti kuvvetlendirir: **زوالها**; ikvâ üzere ref‘ ile. Ve dedi ki: bu eski bir meseldir; Arap onu böyle ref‘ ile kullanır; el-A‘şâ onu işitti de onu kullanımı üzere getirdi; onların sözü gibi: **الصيف ضيعت اللبن** ve **وأطرق كرا**. Ebû Amr’dan başkası bu meseli ikvâsız nasb ile rivayet etti; “gece onun hayali bizden gitti” manası üzere; gündüz onun (kendisi) gidişi gibi: **كزوالها هي بالنهار**.

Ve **الزوائل**: av; **زائلة**’nin cem‘i. Ve mecazdan: o **رامي الزوائل**’dir; kadınların ona meyletmesinde mahir olduğu zaman. Ve ondan İbn Miyâde’nin sözü:
  وكنت امرأ أرمي الزوائل مرةفأصبحت قد ودعت رمي الزوائل
  وعطلت قوس الجهل عن شرعاتها                      وعـادت سـهــامـــي بـــين رث ونـــاصـــل
Bu, gençliğinde güzelliğiyle kadınları aldatan bir adamdır; yaşlanıp ihtiyarlayınca hiçbir kadın ona isabet etmedi (meyletmedi). Ve **الشرعات**: kirişler.

Ve mecazdan: **الزوائل** yıldızlardır; dönüp dolaşmalarında doğudan ve batıdan zevâl etmeleri sebebiyle. Ve mecazın mecazından: gündüz zevâl etti: **زال النهار**; **زوالا**: yükseldi; ve denildi: gitti; ve denildi: ayrıldı/çekildi. Züheyr dedi ki:
  كأن رحلي وقد زال النهار بنا                      يوم الجليل على مستأنس وحد

Ve mecazdan: güneş zevâl etti: **زالت الشمس**; **زوالا** ve **زوولا**; **قعود** gibi, hemzesiz; Sa‘leb bunu böylece nass etti. Ve **زئالا**; **كتاب** gibi. Ve **زولانا**; harekeli: zevâl ettim: **زلت**; ve göğün ortasından meyletti. Ve ondan: **زال النهار** ve **زال الظل**. Ancak onlar ikisinin masdarında **زوولا** demediler; güneşte dedikleri gibi.

Ve mecazdan: atlar binicileriyle kalktı: **زالت الخيل بركبانها**; **زئالا**: yani doğruldu; onun sözü gibi:
  ............. وقــــد                      زال الهماليج بالفرسان..

Ve mecazdan: gölgenin zevâl edeni zevâl etti: **زال زائل الظل**; yani öğle vaktinin kâimi kalktı ve akletti. Ve denir: onların göçü zevâl etti: **زالت ظعنهم**; **زيلولة**; **قيلولة** gibi: yerlerine geldikleri zaman, sonra onlara (başka bir şey) göründü. Ve onun sözü: **عنه**; yani el-Lihyânî’den; onun zikri geçmemişti; **المحكم**’in ibaresine tâbi oldu ve onun nassına: “ve bu el-Lihyânî’dendir” dedikten sonra “ve onların göçü zevâl etti”yi zikredip “sonra onlara göründü” deyinceye kadar; “ondan da” yani el-Lihyânî’den yine; bu doğrudur. Müellifin siyakında ise doğru olan **عنه** lafzını hazfetmektir; buna dikkat et.

Ve onunla uğraştı: **زاوله**; **مزاولة** ve **زوالا**; kesre ile: onu tedavi etti/işledi, ona teşebbüs etti, onu talep etti. Ve her teşebbüs eden talep eden, uğraşandır: **وكل محاول مطالب مزاول**. Ve mecazdan: o kendisi için bir ihtiyacı uğraşır: **هو يزاول حاجة له**; yani ona teşebbüs eder. Ve denir: o işlerin mümarese edeni ve onları uğraşandır: **ممارس للأعمال ومزاولها**. Ve bu işin uğraşını bıktım: **مللت مزاولة هذا الأمر**. Ve dersin: bu iş onlarda elden ele dolaşır olmaya devam etti: **ما زال هذا الأمر مداولا فيهم**; yani elleriyle uğraşılan. el-Ezherî dedi ki: bu bütün bunlar **زال، يزول، زولا، وزولانا**’dandır. Sa‘leb, İbn Hârice için inşad etti:
  فوقفت معتاما أزاولهـا                      بمهند ذي رونق عضب

Ve bir adam bir başkasına dedi; onu korkaklıkla ayıpladı: Vallahi ben korkak değildim; fakat ertelenmiş bir mülkle uğraştım: **زاولت ملكا مؤجلا**. Züheyr dedi ki:
  فبتنا وقوفا عند رأس جوادنا                      يزاولنا عن نفسه ونزاوله

Ve onu iyi yaptı: **تزوله**; ve **زوله**: onu iyi yaptı; nüshalarda böyledir. Ve **الصاب**: onu getirdi; el-Fârisî bunu Ebû Zeyd’den böyle hikâye etti.

Ve mecazdan: **الزول** hayrettir; denir: bu, zevâllerden bir zevâldir: **هذا زول من الأزوال**; yani acayiplerden bir acayip. Ve **الزول**: doğandır. Ve ayrıca. Ve ayrıca: erkeğin ferci. Ve ayrıca: yiğit; onun yiğitliğinden insanlar uzaklaşır: **الذي يتزايل الناس من شجاعته**. Ve ayrıca: Yemen’de bir yer adı. Ve ayrıca: cömert adam; cem‘i **أزوال**. İbnü’s-Sikkît, Kesîr b. Muzarrad için inşad etti:
  لقد أروح بالكرام الأزوال
  معديا لذات لوث شملال

Ve mecazdan: **الزول** şahıstır. Ve ayrıca: belâdır. Ve ayrıca: hafiftir. el-Kazzâz inşad etti:
  تلين وتستـدنـي لـه شـدنـية                      مع الخائف العجلان زول وثوبها

Ve o ayrıca: erkeklerden zarif olandır. İbnü’s-Sikkît dedi ki: onun zarafetinden hayret edilir. Ve denildi: o zeki olandır. Ve **زال، يزول**: zariflik yaptığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve o **زولة**’dir; tâ ile. Denir: **امرأة زولة**; erkeklere karşı açık/ortaya çıkan olduğu zaman. Ve denildi: o, zeki kurnazdır. Ve denildi: o, zarif olandır. Ve **وصيفة زولة**: mektuplarda nüfuzlu/iş bitirici. Cem‘i: **أزوال**. Denir: **فتية أزوال** ve **فتيات زولات**. Ve delikanlı zariflikte nihayete vardığı zaman: **تزول الفتى**. Ve denir: ondan ayrıldı: **زاله**; ve ondan uzaklaştı: **انزال عنه**; sonuncusu **أزاله** ve **زوله**’nin mutâvi‘idir.

Ve **الزائلة**: hayvandan ruh sahibi olan her şey; yerinden gider; yahut her hareketli; yerinde durmaz; insana ve başkasına söylenir. Ve ondan Cündeb’in Cühenî’ye hadisi, Allah ondan razı olsun: “Onlardan bir adam beni tepenin üzerinde yüzüstü yatarken gördü; alnıma bir ok attı; onu çıkardım ve hareket etmedim. Karısına dedi ki: Vallahi okumu ona karıştırdım; eğer **زائلة** olsaydı hareket ederdi.”

Ve **الازديال**: giderme. Kesîr dedi ki:
  أحاطت يداه بالخلافة بعدما                      أراد رجال آخرون ازديالها

Ve **تزاولوا**: uğraştılar ve denediler. Ve denilir: onu **الزويل** ve **العويل** aldı, acı bir şey için: yani hareket, huzursuzluk, rahatsız etme ve ağlama; ve ondan Katâde hadisi: “O, hadisi işittiği zaman onu ezberlemezdi; onu **العويل** ve **الزويل** alırdı, ta ki onu ezberleyinceye kadar.” Ve erkeğe denilir, eğer sakındığı bir şeyden korkarsa: “Beni görünce **زال زويله** ve **زال زواله**”: yani korku ve ürküntüden yanı gitti; ve ayrıca denilir: **زيل زويله**. Ve Ebû Hanîfe, Eyyûb b. ʿAbâye için inşâd etti:
  Ve onun çobanları, onu **يزو**                      l (etmesinden) emin olur; ondan, onu gaflete düşürdükleri zaman **الزويل** (onu) (alıp götürmesinden) dedi. Ve Zû’r-Rumme, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi:
  Ve beyaz (bir yumurta), bizden ürküp kaçmaz; ve onun anası                      bizi gördüğü zaman bizden **زال منا زويلها**; yani kaçmaz; ve onun anası, onu yumurtlayan devekuşudur; bizi gördüğü zaman bizden korktu ve ürküp kaçıcı olarak sıçradı; ve rivayet olunur: **زيل منا زويلها**; ve yakında gelir. Ve **زويل**, **زبير** gibi: D. Ve **الزويل**, lâm ile: A, **الحاجر** yakınında. Ve **زويلة**, **سفينة** gibi: beldeler; ikisinden biri D, Berber’de, ve **زويلة المهدية** diye bilinir; ve ikincisi D, İfrîkıyye yakınında, **الأجدابية**’nin karşısında, ve **زويلة السودان** diye bilinir. Ve **زويلة** **جهينة** gibi: A, yahut bir adamın adı. Ve **باب زويلة**: Kahire’de meşhur kapılardan biridir, Allah Teâlâ onu mamur etsin; bu, zabt bakımından diller üzerinde meşhur olan budur; fakat Makrîzî onu **الخطط**’ta, Yâkût da **المعجم**’da **سفينة** gibi zabt etti; ve dedi: “O, Berber’den bir kabileye nisbet edilmiştir; onlara **زويلة** denilir; bu mekâna indiler ve onda plan kurdular”; öyleyse bunu düşün. Ve İbrâhîm b. Yûnus el-Baʿlebekkî, Mısır yolculuğunda dedi: “Şeyhlerimizden bazısına sordum: niçin **بابي زويلة**’yi diğer kapıların dışında yazarlar?” O da cevap verdi ki: “**باب زويلة**’nin özellikle iki kanadı vardır, kapıların diğerleri dışında; bu sebeple onun tesniyesi.” Dedim: Doğrusu, onlar ancak **باب الخرق**’un zikrini istemek için tesniye ederler; böylece “**بابي زويلة والخرق**” derler; ikisinin yakınlığından dolayı. Ama yürüyüşünde çok hareket eden, ve mesafeden kestiği az olan için **الزوال**, o kâf iledir, lâm ile değil; Cevherî lugatta ve recezde yanıldı; ancak urcûze kâfiyelidir; ve Cevherî’nin nassı: “Ve **الزوال**: yürüyüşünde çok hareket eden, ve mesafeden kestiği az olan”; ve Ebû ʿAmr inşâd etti:
  **البحتر المجدر الزوال** ve İbn Berrî ondan önce itirazla geçti; zira dedi: “Recez Ebû’l-Esved el-ʿAclî’nindir; ve o, bütünüyle muğayyerdir; ve Ebû ʿAmr’ın inşâd ettiği:
  **البهتر المجذر الزواك** ve onun evveli, yani urcûze:
  **تعرضت مريئة الحياك**
  **لناشئ دمكمـك نـياك**
  **البحتر المجذر الزواك** ve İbn Berrî’nin rivayeti: **البهتر**.

  **فأرها بقاسح بـكـاك**
  **فأوركت لطعنه الدراك**
  **عند الخلاط أيما إيراك** nüshalarda böyledir; doğrusu: **فأوزكت** ve **أيما إيزاك**, ikisinde de **الزاي** ile; Ebû ʿAmr rivayetinin nassı olduğu üzere:
  **فداكها بصيلـم دواك**
  **يدلكها في ذلك العراك**
  **بالقنفريش أيما تـدلاك**

  Dedim: Müelliften şaşılır ki, **الزواك**’ı bu mânâ ile **زوك**’ta zikretmedi; hâlbuki **زوك** terkibi Cevherî yanında düşüktür; çünkü onun lâm ile de söylendiğini, kâf ile söylendiği gibi, söylemiştir; zira terkip mânâyı reddetmez. Ve **الدمكمك** **سفرجل** gibi: şiddetli sert, kuvvetli. Ve **البهتر** ve **المجذر** ve **الجيذر**, bütün bunlar “kısa” mânâsındadır. Ve **أرها**: yani onu cima etti. Ve **بكبك**’ı zikretti; ve **بكاك**: itici. Ve bu, râcizin sözü gibidir:
  **واكتشفت لناشيء دمكمك**
  **عن وارم أكظاره عضنك**
  **تقول دلص ساعة لا بل نك**
  **فداسها بأذلغي بكبك** ve **الطعن الدراك**: peş peşe olan. Ve **أوزكت أيما إيزاك**: yani cima sırasında yumuşadı. Ve **الدواك**: cimada çok sürtme. Ve Ebû ʿAmr ayrıca inşâd etti:
  **فداكها دوكا على الصراط**
  **ليس كدوك زوجها الوطواط** ve **القنفريش**: iri erkek. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الزول**: hareket; denilir: “Bir gölge gördüm, sonra **زال**”: yani hareket etti. Ve “**زالوا عن مكانهم**”: ondan sıvıştılar. Ebû’l-Heysem dedi: denilir: “**استحل هذا الشخص** ve **استزله**”: yani bak, döner mi; yani hareket eder mi; yahut **يزول**; yani yerinden ayrılır mı. Ve **الزوال**, **شداد** gibi: çok **الزول** sahibi; yani hareket. Ve “**زال به السراب**”: onu kaldırdı ve onu ortaya çıkardı. Ve **زال**: bir beldeden bir beldeye intikal etti; ve ondan Kaʿb b. Zuheyr’in sözü:
  **ببطن مكة لما أسلموا زولوا** yani Mekke’den Medine’ye muhacir olarak intikal ettiler. Ve “**زال عن الرأي**”, **يزول**, **زؤولا**, Lihyânî’den. Ve “O, insanlar içinde **يزول**”: yani hareketi çok olur ve yerleşip durmaz. Ve **زول أزول**, mübalağa üzere; Kumeyt dedi:
  **فقد صرت عما لها بالمشي                      ب زولا لديها هو الأزول** ve İbn Berrî dedi: Ebû’s-Semh dedi: “**الأزول**: ona, kaçmayı engelleyen bir işin gelmesidir.” Ve **زال**: Farsî Rüstem’in annesinin adı. Ve **المزاول**: korkmuş olan; **الزول**’dan, yani geceleyin hayal. Ve **المزولة**: müneccimler için bir âlet; onunla güneşin **زوال**’i bilinir; cem‘i **مزاول**; âmmiye. Ve **الزويلى**, damme ile: denizciler için kepçe gibi. Ve “Ona bir **زائلة** belirdi”: bir şahıs, onun için bir şahıs. Ve **ليل زائل النجوم**: uzun. Ve **سير زول**: süratinde ve hafifliğinde şaşırtıcı. Ve **شتوة زولة**: şiddetinde ve soğuğunda şaşırtıcı.
