# زون (ز-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 11 sözlük

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والنون و و ا ي ء معهما
ز و ن، و ز ن، ن ز و، ز ن ي، ز ي ن، ي ز ن، ز ن أ، أ ز ن مستعملات
زون:
الزُّونُ: مَوْضِعٌ تُجْمع فيه الأصنام وتُنصب وتُزَيَّن.
والزُّوانُ: حَبِّ يكونُ في البُرّ يُسمّيه أهلُ السَّواد: الشَّيْلَم، الواحدةُ: زُوانة.
والزِّوَنَّةُ: المرأةُ القصيرةُ، الرَّجل: زِوَنٌّ.
وزن:
الوَزْنُ: معروفٌ. والوَزْنُ: ثقل شَيءٍ بشَيْءٍ مِثْلِه، كأَوْزانِ الدَّراهم، ويُقالُ: وَزَنَ الشّيء إذا قدّره، ووزن ثَمَر النَّخل إذا خَرَصه. ووزنت الشّيء فاتّزن وَزَنَ يَزِنُ وزنا.
والميزانُ: ما وَزَنْت به
ورجلٌ وَزِينُ الرّأي، وقد وَزُن وزانةً، إذا كان مُتَثَبِّتاً. وجارية مُوْزونةٌ: فيها قِصَرٌ.
والوَزِينُ: الحَنْظل المطحون. كانت العَرَب تتّخذُه من هبيد الحَنظَل، يَبُلُّونه باللّبن، ويأكلونه.
نزو:
النَّزْوُ: الوَثَبانُ، ومنه نَزْوُ التَّيْس. ولا يقال ينزو إلاّ في الدّوابِّ والشّاء والبقر في معنى السِّفاد. والنّازية: حِدّة الرَّجلِ المُتَنَزّي إلى الشَّرِّ، ويقال: إنّ قَلبَه لَيَنْزو إلى كذا، أي: يَنْزعُ إليه.
وقَصعةٌ نازيةُ القَعْر، أي: قَعِيرةٌ، وإذا لم تُسَمِّ قعرها قُلْتَ: هي نَزيّةٌ، أي: قعيرة.
والنُّزاءُ: النَّزَوانُ في الوَثَبانِ.
زني:
زَنَى يَزْني زِناً وزِناءً. وهو وَلَدُ زَنْيةٍ.
زين:
الزَّيْنُ: نقيضُ الشَّيْنِ. زانه الحُسْنُ يزينه زَيْنا. وازدانتِ الأرضُ بعُشبِها، وازَّيَّنَتْ وتَزَيَّنَتْ. والزّينة جامعٌ لكُلِّ ما يتزيّن به، قال:
وإذا الدُّرُّ زانَ حُسْنَ وُجُوهٍ		كان للدُّرِّ حُسْنُ وَجهِك زَيْنا
يزن:
اليَزَنيّ: ضربٌ من الأَسِنّة والرِّماح يُنسَب إلى اليَمَن. وذُو يَزَنٍ: مَلِكٌ من مُلُوك اليَمَنِ.
زنا:
زنَأ في الجبل يزنَأُ وزنوءاً، أي: صَعَِد، قال:
أَزْنَأَني الحُبُّ في سُهى تَلَفٍ		ما كنت لولا الرَّبابُ أزْنَؤُها
وزَنَّأْت بينَ القوم: حرّشت بينهم.
والزِّناء، ممدود: الضِّيقُ والأَسْر.
وأزنأ الرَّجل بَوْلَهُ إزناءً. وزَنَاًَ بَوْلُه يَزْنَأُ زُنُوءاً، أي: احتقن، ونُهِي أن يُصلِّيَ الرَّجُلُ وهو زَناءٌ.
أزن:
الأَزَنُ: لُغَةٌ في اليَزَن، مِثْل الأَلَب في اليَلَب.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **النون** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ز و ن**، و **ز ن**، **ن ز و**، **ز ن ي**، **ز ي ن**، **ي ز ن**، **ز ن أ**، **أ ز ن** استعمالdadırlar

**زون**:
**الزُّونُ**: putların toplandığı, dikildiği ve süslendiği bir yer.
Ve **الزُّوانُ**: buğdayın içinde olan bir tane; **السَّواد** ehli ona: **الشَّيْلَم** der; tekili: **زُوانة**.
Ve **الزِّوَنَّةُ**: kısa kadın; erkek: **زِوَنٌّ**.

**وزن**:
**الوَزْنُ**: bilinen (şey). Ve **الوَزْنُ**: bir şeyin ağırlığı(nı) onun benzeri bir şeyle (ölçmek), dirhemlerin ağırlıkları gibi; ve denilir: **وَزَنَ** şeyi, onu takdir ettiğinde; ve hurma meyvesini **وزن** etti, onu **خَرَصه** ettiğinde. Ve ben şeyi tarttım, derken o dengelendi; **وَزَنَ يَزِنُ وزنا**.
Ve **الميزانُ**: onunla tarttığın şey.
Ve bir adam **وَزِينُ** görüş (sahibi); ve **وزُن** etti **وزانةً**; sabit/temkinli olduğunda. Ve **مُوْزونةٌ** bir cariye: onda kısalık vardır.
Ve **الوَزِينُ**: öğütülmüş **الحَنْظل**. Araplar onu **هبيد الحَنظَل**’dan edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar ve yerlerdi.

**نزو**:
**النَّزْوُ**: sıçrama; ondan **نَزْوُ التَّيْس**. Ve “**ينزو**” denilmez; ancak binek hayvanlarında, koyunda ve sığırda, çiftleşme manasında. Ve **النّازية**: şerre doğru atılan/hamle eden adamın keskinliği; ve denilir: “Onun kalbi mutlaka şuna **يَنْزو** eder”, yani: ona meyleder/ona yönelir.
Ve dibi **نازيةُ القَعْر** bir çanak, yani: derin. Ve eğer dibini adlandırmazsan, dersin ki: o **نَزيّةٌ**’dir, yani: derin.
Ve **النُّزاءُ**: sıçramada **النَّزَوانُ**.

**زني**:
**زَنَى يَزْني زِناً وزِناءً**. Ve o, **زَنْيةٍ**’nin çocuğudur.

**زين**:
**الزَّيْنُ**: **الشَّيْنِ**’in zıddı. Güzellik onu süsledi; onu **زَيْنا** süsler. Ve yer, otu ile süslendi; ve **ازَّيَّنَتْ** ve **تَزَيَّنَتْ**. Ve **الزّينة**: kendisiyle süslenilen her şeyin toplayıcısıdır; dedi ki:
وإذا **الدُّرُّ** زانَ حُسْنَ وُجُوهٍ		كان للدُّرِّ حُسْنُ وَجهِك زَيْنا

**يزن**:
**اليَزَنيّ**: **اليَمَن**’e nisbet edilen, mızrak uçları ve mızraklardan bir tür. Ve **ذُو يَزَنٍ**: Yemen krallarından bir kral.

**زنا**:
Dağda **زنَأ** eder; **يَزنَأُ وزنوءاً**; yani: çıktı/yükseldi; dedi ki:
أَزْنَأَني الحُبُّ في سُهى تَلَفٍ		ما كنت لولا الرَّبابُ أزْنَؤُها
Ve kavim arasında **وزَنَّأْت**: aralarını kızıştırdın.
Ve **الزِّناء** (medli): darlık ve esaret.
Ve adam, idrarını **أزنأ** etti, **إزناءً**. Ve onun idrarı **زَنَاًَ** eder; **يَزْنَأُ زُنُوءاً**; yani: tutuldu/birikip kaldı. Ve adamın **زَناءٌ** iken namaz kılması yasaklandı.

**أزن**:
**الأَزَنُ**: **اليَزَن**’de bir lugat; **اليَلَب**’de **الأَلَب** gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزونُ: الصَنَم وكلُّ شيءٍ يتَّخذونه ويُعبد. قال جرير:
تَمْشي بها البَقَرُ المَوْشِيُّ أكْرُعُهُمَشْيَ الهَرابِذِ تَبْغي بيعةَ الزونِ
وهو مثل الزورِ. ورجلٌ زِوَنٌّ، بالتشديد أي قصير؛ والمرأة زِوَنَّةٌ. والزَوَنزي: القصير. والزَوانُ: حَبٌّ يُخالط البُرَّ. والزُوانُ بالضم مثله، وقد يهمز.

##### Türkçe

**الزونُ**: put; ve onların edindikleri ve kendisine ibadet edilen her şey. Cerîr dedi ki:
“Onunla sığırlar yürür; ayak bilekleri benekli;
**الهَرابِذِ** yürüyüşü gibi; **الزونِ**’un **بيعةَ**sini arayarak.”

Ve o, **الزورِ** gibidir. Ve bir adam **زِوَنٌّ**, şeddeli (yani) kısa; kadın ise **زِوَنَّةٌ**. Ve **الزَوَنزي**: kısa. Ve **الزَوانُ**: buğdaya karışan bir tane. Ve **الزُوانُ** (damme ile) onun gibidir; bazen hemzelenir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ن ( و ا ي ء )
زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة .
زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح
الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل .
وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ بنباتها ازدِياناً ، وازَّيّنَتْ وتَزَيّنَتْ ، أي : حَسُنت وبَهُجَتْ .
قال : والزِّينة اسمٌ جامعٌ لكلّ شيء يُتَزيَّن به .
( زون ) : قال : والزُّون موضعٌ تُجمَع فيه الأصنام وتُنصَب ، وقال رؤبة :
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ
وقال غيره : كلُّ ما عُبِد من دون الله فهو زُون وزُور . نقلت عن محمد بن حبيب قالت أعرابية لابن الأعرابي : إنك تَزونُنا إذا طلعت كأنك هلال في قثمان . قال : تَزوننا وتَزينُنا واحد .
وقال الليث : رجلٌ زَوَن وامرأة زِونّةٌ إذا كانا قَصِيرين وقد قاله غيره .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّوَنْزسي : الرجلُ ذو الأبّهة والكِبْر ؛ والزَّوَنَّكُ : المُخْتالُ في مِشْيَته ، النّاظرُ في عِطْفَيه ، يُرى أن عندَه خيراً وليس عنده ذاك .
قلتُ : وقد شدّده بعضُهم فقال : رجلٌ زَوَنّكٌ ، والأصْل فيه الزَّوَنُّ فزيدت الكاف وترك التشديد .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّوَنَةُ : المرأةُ العاقلة ، والزِّوَنّة : المرأة القصيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في الطعام زُوَان وزُؤان وزِوان : وهو الزريُّ منه الّذي يُرمَى به .
وقال اللّيث : الزُّوَان : حَبٌّ يكون في الحِنْطَة يسمِّيه أهلُ الشام الشَّيْلَم ، الواحدة زُوَانةٌ .
ورَوَى سلمةُ عن الفرّاء أنه قال : الأزناء : الشَّيْلَم .
قلت : ولا أدري لم جمعه أزناء .
وزن : قال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً ) ( الكهف : 105 ) .
قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما لِفلان عندنا وَزْن ، أي : قَدْرٌ لخِسّته .
وقال غيرُه : معناه : خِفّة موازِينهم من الحَسنات .
ويقال : وَزَن فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالمِيزان ، وإذا كالَ فقد وَزَنه أيضاً .
ويقال : وزنَ الشيءَ إذا قَدَّره ، ووَزَن ثمرَ النّخل إذا خَرَصه .
وأخبَرَني ابن منيع عن عليّ بن الجعد عن شُعبَة عن عمرو بن مرّة عن أبي البَخْتَريّ قال : سألت ابنَ عبّاس عن السلَف في النَّخْل فقال : نَهَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن بيع النَّخل حتى يُؤكل منه وحتّى يُوزَن . قلتُ : وما يُوزَن ؟ فقال رجلٌ عندَه : حتّى يَحْزَر .
قلتُ : جَعَل الحَزْرَ وَزْناً ، لأنّه خَرْصٌ وتقدير .
وقال الليث : الوَزْن ثَقْلُ شيءٍ بشيء مِثله ، كأوزان الدّراهم ، ومِثلُه الرَّزْن .
قلتُ : ورأيتُ العَرَب يسمُّون الأوزانَ الّتي يُوزَن بها التّمر وغيره الّتي سُوّيتْ من الحجارة كالأمْناء وما أشبَهَها : الموازين ، واحدها ميزان ، وهو المَثاقيل واحدها مِثْقال ، ويقال للآلهة الّتي يُوزَن بها الأشياء : مِيزان أيضاً ، وجمعُه الموازين . وجائزٌ أن يقال للميزان الواحد بأوزانِه وجميعِ آلَتِهِ : المَوازين ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( الأنبياء : 47 ) ، يريد : نَضَع الميزانَ ذا القِسْطِ .
وقال جلّ وعزّ : ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( الأعراف : 8 ) .
أراد ، والله أعلم : فمن ثَقلتْ أعمالُه الَّتي هي حَسناتُه .
وقال الزجّاج : اختَلفت الناسُ في ذكر الميزان يومَ القيامة ، فجاء في بعض التّفسير أنّه ميزان له كِفّتان ، وأنّ الميزان أُنزِل في الدّنيا ليتَعامَل الناس بالعَدْل وتُوْزَنَ به الأعمال .
وقال بعضُهم : المِيزان : العدلُ ، وذهب إلى قولهم ، هذا في وزن هذا ، وإن لم يكن مما يوزن ، وتأويله أنه قد قام في النفس مساوياً لغيره ؛ كما يقوم الوزن في مرآة العين . قال بعضهم : الميزان : الكتابُ الّذي فيه أعمالُ الخَلْق . هذا كلُّه في باب اللغة ، والاحتجاجُ سائغٌ ، إلاّ أَن الأوْلى من هذا أن يُتَّبعَ ما جاء بالأسانيد الصِّحاح ، فإن جاء في الخَبَر أنّه مِيزانٌ له كِفَّتان من حيث يَنقُل أهلُ الثّقة ، فينبغي أن يُقبَل ذلك .
وقد رُوِي عن جُوَيْبِر عن الضَّحاك أنّ الميزان العَدْلُ ، والله أعلم ، بحقيقةِ ذلك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : امرأةٌ مَوْزُونة : قصيرةٌ عاقلةٌ . قال : والوَزْنة : المرأةُ القصيرة .
وقال الليث : جارية مَوْزونة : فيها قِصَر . قال : والوَزِين : الحَنظَل المطحون ، وكانت العَرَب تتَّخذ طعاماً من هِبِيد الحَنظَل يَبلُونه ، باللبن فيأكلونه ، يسمُّونه الوَزِين ؛ وأَنشَد :
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين
أي : صار الوزين يوماً خبيئة ببيت ذي الشرف .
ورجلٌ وَزِينُ الرأيِ ، وقد وَزُنَ وَزانةً : إذا كان متثبِّتاً .
وقال أبو سَعيد : أَوْزَنَ فلانٌ نفسَه على الأمر وأَوْزَمَها : إِذا وطّن نفسَه عليه .
وقال أبو زيد : أكلَ فلانٌ وَزْمة ووَزْنَةً ، أي : وَجْبةً ؛ وقاله أبو عمرو .
ويقال : وَزَنْتُ فلاناً شيئاً ، وَوَزَنْتُ له شيئاً بمعنًى واحد ، قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) ، المعنى : إذا كالُوا لهم أو وَزَنوا لهم .
نزا : قال الليث : النَّزْوُ : الوَثَبان ، ومنه نَزْوَ التّيْس ولا يقال إلاّ للشّاة والدّواب والبقر في معنى السِّفاد .
وقال الفرّاء : الإنزاء : حَرَكات التّيُوس عند السِّغاد ، رواه سلمة عنه .
أبو بكر : يقال للفحل : إنه لكبير النزاء ، أي : النزو . وقال : وحكى الكسائي : النزاء بالكسر قال : والهُذَاء من الهذيان بضم الهاء .
وقال الليث : النَّازِيةُ : حِدَّةُ الرجل المتَنَزِّي إلى الشرّ ، وهي النَّوازِي . ويقال : إن قلبَه ليَنْزُو إلى كذا ، أي : ينزع إليه .
قال : وقَصْعةٌ نازِية القَعْرِ ، أي : قَعيرة ، وإذا لم تُسَمِّ قعرَها قلتَ : هي نَزِيةٌ أي قَعيرة . والنزَاءُ : هو النزَوان في الوَثْب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقَع في الغَنَم نُزاء ونُقازٌ وهما معاً داءٌ يأخذها فتَنْزُو منه وتَنقُزُ حتّى تموت .
ويقال : نزا الطعامُ يَنْزُو : إذا غَلاَ سِعْرُه .
وفي حديث أبي عامر الأشعريّ أنه كان في وقعة هَوَازنَ رُمِيَ بَهْمٌ في رُكبتيه فنُزيَ منه فمات ، معناهُ : أنَّه نزِف منه بِكثرةِ ما سالَ من دَمِه .
ويقال : نزِيَ ونزِف ، وأصابتهُ جراحةٌ فنُزِيَ منها ومات .
نزأ : أبو عبيد عن أبي عمرو : ونَزأْت عليه ، عَمَلت عليه .
وقال أبو زيد : نَزَأْتُ بين القوم أنْزَأ نَزْأً : إذا أفسَدْتَ بينهم ، وكذلك نَزَغتُ بينهم .
ابن بُزُرج قال : الواحد من النزآت نَزأة ، فعلة مفتوحة الفاء خفيفة ، وهي الحاجة تنزأ ؛ أي : تطرأ على صاحبها وهو عاقل ، وهو مهموز .
زني ( زنأ ) : يقال : زَنيَ الزّاني يَزنِي زِناً ، مقصورٌ ، وزِناءً ممدود .
وقال الفرّاء في ( كتاب المصادر ) : هو لغَيّةٍ ولِزَنْيَةٍ ، وهو لغَيْرِ رَشْدة ، كلُّه بالفتح .
قال : وقال الكسائيّ : ويجوزُ رَشْدة ورِشْدة بالكسر والفتح ، فأما غَيَّة فهو بالفتح لا غير . ومن أمثالهم : ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ) .
قال أبو زيد : يضرب مثلاً للذي يَكُفّ عن الخير ثم يُفرِّط فيه ، أو الّذي يَكُفّ عن الشر ثم يفرّط فيه ولا يَدوم على طريقةٍ واحدة .
وقال زيد بن كُثوة : الزِّنْءُ : الزُّنُوّ في الجَبَل .
وقال ابن السكّيت : يقال زَنَأ عليه : إذا ضَيّق عليه ؛ مثقّلة مهموزة . والزّناءُ : الضيِّق .
وأنشَدَني ابن الأعرابي :
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ
قال : وكان أصلُه زَنَّا على أبيه بالهمز ، للضَّرورة . وقد زَنّاه من التزنِية ، أي : قَذَفه .
قال : ويقال : زَنَأَ في الجَبَل يَزْنَأُ زَنْأً : إذا صَعِد فيه .
وقالت امرأةٌ من العرب :
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الزَّناء ، ممدود : القَصِير ، وقال ابن مقبل :
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى أن يصلِّيَ الرجُل وهو زَنَاء .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : الزّناءُ هو الحاقِن بَوْلَه ، يقال منه قد زَنأَ بَوْلَه يَزْنَأُ زُنُوءاً إذا احتَقَن . وأَزْنَأ الرجُل بَوْلَه إزْناءً : إذا حَقَنَه .
قال أبو عُبيد : هو الزَّناء ممدود ، وأصلُه الضيّق ، وكلُّ شيء ضَيِّق فهو زَناء ، وقال الأخطلُ يذكر القَبر :
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ
وقال : وكأنّ الحاقِنَ سمِّي زَنَاءً لأنّ البولَ يَحتقِن فيُضيِّق عليه .
قال : وقال أبو عمرو : زَنأْتُ إلى الشيء : دَنَوْت .
وقال الفرّاء : زَنَأَ فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لها .
وقال أبو زيد : زَنَأَ إليه يَزْنَأ : إذا لَجَأَ إليه ، وأَزْنَأْتُه : ألجأتُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : زنأتُ إلى الشَّيء : دَنَوْت منه .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسِّقَاء : الّذي ليس بضخمٍ آدِيٌ ، فإذا كان صغيراً فهو نزىء مهموز .
وقال : النَّزِيّةُ بغير همز : ما فاجَأَك من مَطَر أو سوقٍ أو أَمْرٍ ، وأنشد :
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ
سلمة : قالت الدُّبَيْرِيّة : الزَّانُ : التُّخمة ، وأنشدت :
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ
ويقال : رمح يَزَنّي وأَزني ، مَنسوبٌ إلى ذي يَزَن ، أحد ملوك الأَزواءِ من اليمن . وبعضهم يَهمِزُ فيقول : رُمْح يَزْدَنِيّ وأَزْأَنِيّ ، ذكره ابن السكّيت .
نوز : شَمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام بن هشام عن أبيه قال : رأيتُ عمرَ أتاه رجلٌ بالمصلَّى عامَ الرَّمادة من مُزينة فشكا إليه سوءَ الحال ، وإشراف عيالِه على الهلاك ، فأعطاه ثلاثة أنْبَابٍ جزائر ، وجعل عليهن
غَرائر فيهنّ رِزَمٌ من دقيق ، ثم قال له : سِرْ ، فإذا قدمْتَ فانحرْ نَاقةً فأطعمهم بوَدكِها ودقيقها ، ولا تُكثر إِطعامهم في أوَّل ما تُطعمهم ونَوِّزْ ثم لَبِثَ حيناً ، فإذا هو بالشيخ المُزَنَّى فسأَله ، فقال : فعلتُ ما أَمرتني به ، وأتَى اللَّهُ بالحيَا ، فبعْتُ الناقتين ، واشتريتُ للعيال صُبّةً من الغنم ، فهي تروح عليهم .
قال شمر : قال القَعْنَبِيُّ : قوله : نَوِّزْ ، أي : قَللْ .
قال شمر : ولم أسمعْ هذه الكلمة إلاَّ له .

##### Türkçe

ز ن ( و ا ي ء )
**زين** ، **زون** ، **زني** ، **زنأ** ، **وزن** ، **نزا** ، **نزأ** ، **نوز** : kullanımdadır.

**زين** : **الزَّيْن** : **الشَّين**’in zıddıdır; Benî **عُقَيل**’den bir çocuğun başka bir çocuğa şöyle dediğini işittim: “Yüzüm **زَيْن** ve yüzün **شَيْن**”; onun muradı, kendisinin yüzü güzel, ötekinin ise çirkin yüzlü olduğudur. Takdir: “Yüzüm **زَيْن** sahibi, yüzün **شَيْن** sahibi”; böylece ikisini de mastarla niteledi; nitekim “adam **صَوْم** ve **عَدْل**” denir; yani: **عَدْل** sahibi.

Leys dedi: “Güzellik onu süsledi; onu **يزِينه**; **زيناً** (süsleme) ile.” Ve yer, bitkisiyle **ازدِياناً** (süslenme) ile süslendi; ve **ازَّيّنَتْ** ve **تَزَيّنَتْ**; yani: güzelleşti ve parladı.

Dedi: **الزِّينة** her şey için, kendisiyle süslenilen her şeyi toplayan bir isimdir.

( **زون** ) : Dedi: **الزُّون** putların toplandığı ve dikildiği bir yerdir. Rü’be dedi:
وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ

Başkası dedi: Allah’tan başka ibadet edilen her şey **زُون** ve **زُور**’dur. Muhammed b. Habîb’den naklettim: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: “Sen doğduğun zaman bizi **تَزونُنا** edersin; sanki **قثمان**’da bir hilâl gibisin.” Dedi: “**تَزوننا** ile **تَزينُنا** birdir.”

Leys dedi: **زَوَن** bir adam ve **زِونّةٌ** bir kadın: ikisi de kısa oldukları zaman; başkası da bunu söylemiştir.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الزَّوَنْزسي**: heybet ve kibir sahibi adamdır; **الزَّوَنَّكُ**: yürüyüşünde kurumlanan, iki yanına bakan; onda bir hayır var sanılır, hâlbuki onda o yoktur.

Ben dedim: Bazıları onu şeddeli yaptı da şöyle dedi: **زَوَنّكٌ** bir adam; aslında onda **الزَّوَنُّ** vardır; sonra **الكاف** artırıldı ve şedde terk edildi.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الزُّوَنَةُ**: akıllı kadın; **الزِّوَنّة**: kısa kadın.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Yiyecekte **زُوَان** ve **زُؤان** ve **زِوان** vardır: o, onun kötü olanıdır; onunla atılır.

Leys dedi: **الزُّوَان**: buğdayda bulunan bir tanedir; Şam ehli ona **الشَّيْلَم** der; tekili **زُوَانةٌ**’dır.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **الأزناء**: **الشَّيْلَم**’dır.

Ben dedim: Onu niçin **أزناء** diye cem‘ etti, bilmiyorum.

**وزن** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً** ) ( **الكهف : 105** ).

Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der ki: “Bizim yanımızda falanın **وَزْن**’i yoktur”; yani: aşağılığı sebebiyle bir değeri yoktur.

Başkası dedi: Manası: onların hasenatlardan olan mizanlarının hafifliğidir.

Ve denir: Falan dirhemleri **وَزْناً** (tartma olarak) teraziyle tarttı; ölçtüğü zaman da onu tartmış olur.

Ve denir: Bir şeyi **وزن** etti: onu takdir etti; hurma meyvesini **وزن** etti: onu **خَرَص** etti.

İbn Menî‘ bana, Ali b. el-Ca‘d’dan, Şu‘be’den, Amr b. Murre’den, Ebû’l-Bahtârî’den haber verdi; dedi ki: İbn Abbâs’a hurmada selef hakkında sordum; dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hurmanın, ondan yeninceye ve **يُوزَن** edilinceye kadar satılmasını yasakladı. Dedim: “Neyi **يُوزَن**?” Yanındaki bir adam dedi: “**يَحْزَر** edilinceye kadar.” Ben dedim: **الحَزْر**’i **وَزْناً** kıldı; çünkü o, **خَرْصٌ** ve takdirdir.

Leys dedi: **الوَزْن** bir şeyin ağırlığının, onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi)dir; dirhemlerin tartıları gibi; bunun benzeri **الرَّزْن**’dir.

Ben dedim: Arapların, hurma ve başkasıyla tartılan, taşlardan düzeltilmiş **الأمْناء** ve benzerleri gibi tartıları **الموازين** diye adlandırdıklarını gördüm; tekili **ميزان**’dır. Ve o, **المَثاقيل**’dir; tekili **مِثْقال**. Ve şeylerin kendisiyle tartıldığı âletlere de **مِيزان** denir; cem‘i **الموازين**’dir. Bir tek **ميزان**’a, tartılarıyla ve bütün âletleriyle birlikte **المَوازين** denmesi caizdir; Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ** ) ( **الأنبياء : 47** ); muradı: adalet sahibi **الميزان**’ı koyarız.

Ve (azze ve celle) dedi: ( **وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ** ) ( **الأعراف : 8** ).

Muradı, Allah daha iyi bilir: kimin amelleri—ki onlar hasenatıdır—ağır gelirse.

Zeccâc dedi: İnsanlar kıyamet günü **الميزان**’ın zikrinde ihtilaf ettiler; bazı tefsirde geldi ki o, iki kefeli bir terazidir; ve **الميزان** dünyada indirildi ki insanlar adaletle muamele etsin ve ameller onunla tartılsın.

Bazıları dedi: **المِيزان**: adalettir; onların “bu, bunun **وزن**’undadır” sözlerine gitti; her ne kadar tartılan şeylerden olmasa da. Te’vili: nefiste, başkasına eşit olarak yerleşmiştir; tıpkı ağırlığın göz aynasında yerleşmesi gibi. Bazıları dedi: **الميزان**: mahlûkun amellerinin bulunduğu kitaptır. Bütün bunlar dil babındadır; istidlal caizdir; ancak bundan daha evlâ olan, sahih isnadlarla gelenin izlenmesidir. Eğer haberde, güvenilir kimselerin naklettiği yönden, onun iki kefeli bir **مِيزان** olduğu gelirse, bunun kabul edilmesi gerekir.

Cüveybir’den, Dahhâk’tan rivayet edilmiştir ki **الميزان** adalettir; Allah daha iyi bilir, bunun hakikatini.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَوْزُونة** bir kadın: kısa, akıllı. Dedi: **الوَزْنة**: kısa kadındır.

Leys dedi: **مَوْزونة** bir cariye: onda kısalık vardır. Dedi: **الوَزِين**: öğütülmüş **الحَنظَل**’dır. Araplar, **الحَنظَل**’ın **هِبِيد**’inden bir yiyecek edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar, sonra yerlerdi; ona **الوَزِين** derlerdi. Ve şu beyti okudu:
إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً
خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين

Yani: **الوَزِين** bir gün, şeref sahibinin evinde saklı şey oldu.

Ve **وَزِينُ الرأيِ** bir adam; ve **وَزانةً** olarak **وَزُنَ**: eğer sağlam duruşlu ise.

Ebû Sa‘îd dedi: Falan, işi üzerine nefsini **أَوْزَنَ** etti ve onu **أَوْزَمَ** etti: eğer nefsini ona alıştırdıysa.

Ebû Zeyd dedi: Falan **وَزْمة** ve **وَزْنَةً** yedi; yani: bir öğün; Ebû Amr da bunu söyledi.

Ve denir: Falana bir şeyi **وَزَنْتُ**; ve ona bir şeyi **وَوَزَنْتُ**: tek manadadır. Allah dedi: ( **يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ** ) ( **المطففين : 3** ); mana: onlara ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksiltirler.

**نزا** : Leys dedi: **النَّزْوُ**: sıçramadır; ondan **نَزْوَ التّيْس**; ve yalnızca koyun, binek hayvanları ve sığır için, çiftleşme manasında söylenir.

Ferrâ dedi: **الإنزاء**: teke(ler)in çiftleşme esnasındaki hareketleridir; Seleme onu ondan rivayet etti.

Ebû Bekr: Erkeğe denir ki: “O, büyük **النزاء** sahibidir”; yani: **النزو**. Dedi: Kisâî’nin naklettiğini aktardı: **النزاء** kesre ile. Dedi: **الهُذَاء** da he’nin zammıyla, hezeyandan (**الهذيان**)dır.

Leys dedi: **النَّازِيةُ**: şerre doğru atılan adamın keskinliğidir; o, **النَّوازِي**’dir. Ve denir: “Kalbi şuna **يَنْزُو** eder”; yani: ona meyleder.

Dedi: **قَصْعةٌ نازِية القَعْرِ**: yani: derin dipli. Dip adını anmazsan “o **نَزِيةٌ**’dir” dersin; yani: derin dipli. Ve **النزَاءُ**: sıçramada **النزَوان**’dır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Koyunlarda **نُزاء** ve **نُقازٌ** vaki olur; ikisi birlikte, onları tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar ve zıplar; nihayet ölür.

Ve denir: Yiyecek **يَنْزُو** olarak **نزا** etti: eğer fiyatı yükseldiyse.

Ebû Âmir el-Eş‘arî hadîsinde: **هَوَازن** vakasında idi; dizlerine bir ok atıldı; ondan **نُزيَ** edildi ve öldü. Manası: kanının çokça akması sebebiyle ondan kanı çekildi.

Ve denir: **نزِيَ** ve **نزِف**; ve ona bir yara isabet etti; ondan **نُزِيَ** edildi ve öldü.

**نزأ** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Ona karşı **نَزأْت**”; ona karşı iş yaptım.

Ebû Zeyd dedi: Kavim arasında **نَزَأْتُ** ederim; **نَزْأً**: eğer aralarını bozduysam; aynı şekilde aralarında **نَزَغتُ**.

İbn Büzürc dedi: **النزآت**’ın teki **نَزأة**’dir; **فَعْلة** (fa’sı fethalı) hafif; o, bir ihtiyaçtır ki **تنزأ** eder; yani: sahibine, o akıllı iken ansızın gelir; hemzelidir.

**زني** ( **زنأ** ) : Denir: zina eden **زَنيَ** eder; **يَزنِي**; **زِناً** ile; kısaltılmıştır; ve **زِناءً** ile; uzatılmıştır.

Ferrâ ( **كتاب المصادر** )’da dedi: O, **لغَيّةٍ** ve **لِزَنْيَةٍ** içindir; o, **لغَيْرِ رَشْدة** içindir; hepsi fetha iledir.

Dedi: Kisâî dedi: **رَشْدة** ve **رِشْدة** kesre ve fetha ile caizdir; fakat **غَيَّة** yalnız fetha iledir. Mesellerindendir: ( **لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا** ).

Ebû Zeyd dedi: Hayırdan geri duran sonra onda gevşeklik gösteren için; yahut şerden geri duran sonra onda gevşeklik gösteren ve tek bir yol üzere devam etmeyen için mesel olarak vurulur.

Zeyd b. Kusve dedi: **الزِّنْءُ**: dağda **الزُّنُوّ**’dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Ona **زَنَأ** etti: eğer ona daralttıysa; şeddeli, hemzeli. Ve **الزّناءُ**: darlıktır.

İbnü’l-A‘râbî bana okuttu:
لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ
زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ
ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ

Dedi: Aslı, zaruret için hemze ile “**زَنَّا** على أبيه” idi. Ve onu, **التزنِية**’den **زَنّاه** etti; yani: ona iftira attı.

Dedi: Ve denir: Dağda **زَنَأَ** eder; **يَزْنَأُ**; **زَنْأً**: eğer onda yükseldiyse.

Araplardan bir kadın dedi:
أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ
وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزَّناء** (uzatılmış): kısa boylu. İbn Mukbil dedi:
وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها
وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: Adamın, o **زَنَاء** iken namaz kılmasını yasakladı.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **الزّناءُ** idrarını tutan kimsedir; ondan “İdrarını **زَنأَ** etti; **يَزْنَأُ**; **زُنُوءاً**” denir: eğer tuttuysa. Ve adam idrarını **أَزْنَأ** etti; **إزْناءً**: eğer onu hapsettiyse.

Ebû Ubeyd dedi: O, uzatılmış **الزَّناء**’dır; aslı darlıktır; dar olan her şey **زَناء**’dır. Ahtal, kabri anarak dedi:
وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها
غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ

Dedi: Sanki idrarını tutan kimseye **زَنَاء** denmesi, idrarın içeride toplanıp ona daraltması sebebiyledir.

Dedi: Ebû Amr dedi: Bir şeye doğru **زَنأْتُ**: yaklaştım.

Ferrâ dedi: Falan elliye doğru **زَنَأَ** etti: eğer ona yaklaştıysa.

Ebû Zeyd dedi: Ona **زَنَأَ** eder; **يَزْنَأ**: eğer ona sığındıysa; ve onu **أَزْنَأْتُ**: onu sığındırdım.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Bir şeye doğru **زنأتُ**: ona yaklaştım.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Tuluma denir: iri olmayanına **آدِيٌ**; küçük olursa hemzeli **نزىء**’dür.

Dedi: Hemzesiz **النَّزِيّةُ**: yağmurdan, çarşıdan veya işten seni ansızın karşılayan şeydir. Ve şu beyti okudu:
وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ
من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ

Seleme: **الدُّبَيْرِيّة** dedi ki: **الزَّانُ**: tokluktur. Ve şu beyti okudu:
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه
ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ

Ve denir: **يَزَنّي** ve **أَزني** bir mızrak; **ذي يَزَن**’e nispetlidir; Yemen’den **الأَزواءِ** krallarından biridir. Bazıları hemzeler de “**يَزْدَنِيّ** ve **أَزْأَنِيّ** mızrak” der; İbnü’s-Sikkît onu zikretti.

**نوز** : Şemmer, Ka‘nebî’den, Hızâm b. Hişâm’dan, babasından: Dedi ki: **الرَّمادة** yılında, **مُزينة**’den bir adam **المصلَّى**’da Ömer’e geldi; ona kötü hâlini ve ailesinin helâke yaklaşmasını şikâyet etti. Ona üç boru parçası **جزائر** verdi; onların üzerine, içinde un demetleri bulunan **غَرائر** koydu. Sonra ona dedi ki: “Yürü; vardığın zaman bir deve kes; onları onun yağı ve unu ile doyur. Onları ilk doyurduğun anda çokça doyurma; **نَوِّزْ**; sonra bir müddet bekle.” Derken bir de baktı ki **المُزَنَّى** ihtiyar; ona sordu; o da dedi ki: “Bana emrettiğini yaptım; Allah yağmuru getirdi; iki deveyi sattım; aile için bir sürü koyun satın aldım; işte onlar akşamleyin onlara dönüp gelir.”

Şemmer dedi: Ka‘nebî dedi: Onun sözü **نَوِّزْ**: yani: azalt.

Şemmer dedi: Bu kelimeyi ondan başka kimseden işitmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والواو وما يثلثهما)
(زوي) الزاء والواو والياء أصلٌ يدلُّ على انضمامٍ وتجمُّع. يقال زوَيت الشَّيءَ: جمعته. قال رسول الله *صلى الله عليه وآله: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". يقول: جُمِعَت إِليّ الأرضُ. ويقال زَوَى الرجلُ ما بين عينيه، إِذا قبضَه. قال الأعشى:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ
ويقال انْزَوتِ الجِلدةُ في النار، إذا تَقَبَّضت. وزَاوية البيت لاجتماع الحائِطَين([2]). ومن الباب الزِّيّ: حُسْن الهيئة. ويقال زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل ولا يُعلم لـه قياسٌ ولا اشتقاق: الزَّوْزَاة: حُسن الطرد([3])، يقال زَوْزَيْتُ به.
ويقال الزِّيزَاء: أطراف الرِّيش. والزِّيزاةُ: الأكَمة، والجمع الزِّيزاء، والزَّيازِي، في شعر الهذليّ([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *
ومن هذا قدرٌ زُوَزِيَةٌ، أي ضخمة([5]).
وممَّا لا اشتقاقَ له الزَّوْء، وهي المَنِيّة([6]).
(زوج) الزاء والواو والجيم أصلٌ يدلُّ على مقارنَة شيءٍ لشيء. من ذلك [الزّوج زوج المرأة. والمرأةُ([7])] زوج بعلِها، وهو الفصيح. قال الله جل ثناؤه: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. ويقال لفلانٍ زوجانِ من الحمام، يعني ذكراً وأنثى. فأمّا قولُه جلّ وعزّ في ذِكْر النبات: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]، فيقال أراد به اللَّون، كأنَّه قال: من كل لونٍ بهيج. وهذا لا يبعد أن يكون مِن الذي ذكرناه؛ لأنه يزوَّج غَيْرَه ممّا يقاربه. وكذلك قولهم للنَّمَط الذي يُطرَح على الهودج زَوج؛ لأنَّه زوجٌ لما يُلْقَى عليه. قال لبيد:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])(زوح) الزاء والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على تنَحٍّ وزوال . يقول زاح عن مكانه يزُوح، إذا تنحَّى، وأزحتُه أنا. وربَّما قالوا: أزاح يُزِيح.
(زود) الزاء والواو والدال أصلٌ يدل على انتقالٍ بخير، من عملٍ أو كسبٍ. هذا تحديدٌ حَدَّهُ الخليل. قال كلُّ مَن انتقل معه بخيرٍ مِنْ عملٍ أو كسب فقد تزوَّد. قال غيره: الزَّود: تأسيس الزّاد، وهو الطعام يُتَّخَذ للسَّفر. والمِزْوَد: الوعاء يُجْعَل للزاد. وتلقب العَجم برِقاب المَزاوِدِ.
(زور) الزاء والواو والراء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على المَيْل والعدول. من ذلك الزُّور: الكذب؛ لأنه مائلٌ عن طريقَةِ الحق. ويقال زوَّرَ فلانٌ الشَّيءَ تزويراً. حتَّى يقولون زوَّر الشيءَ في نفْسه: هيّأَهُ، لأنَّهُ يَعدِل به ِعن طريقةٍ تكون أقربَ إلى قَبولِ السامعِ. فأمَّا قولهم للصَّنم زُور فهو القياس الصحيح. قال:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *
والزَّوَر: الميل. يقال ازورَّ  عن كذا، أي مالَ عنه.
ومن الباب : الزائر، لأنّه إذا زارَك فقد عدَلَ عن غيرك.
ثم يُحمل على هذا فيقال لرئيس القوم وصاحِب أمرهم: الزُّوَيْر، وذلك أنهم يعدِلون عن كلِّ أحدٍ إليه. قال:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])ويقولون: هذا رجلٌ ليس له زَوْرٌ، أي ليس له صَيُّورٌ يرجِع إليه. والتزوير: كرامة الزَّائِر. والزَّوْرُ: القومُ الزُّوَّار؛ يقال ذلك في الواحد والاثنين والجماعة والنِّساء. قال الشاعر:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ
فأمَّا قولهم إن الزِّوَرَّ القويّ الشديد، فإنما هو من الزَّوْر، وهو أعلى الصدر شاذٌّ عن الأصل الذي أصّلْناه.
(زوع) الزاء والواو والعين كلمةٌ واحدة. يقال زَاعَ الناقة بزمامها زَوْعاً. إذا جذبها. قال ذو الرّمة:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])
(زوف) الزاء والواو والفاء ليس بشيء، إلاّ أنّهم يقولون موتٌ *زُوَاف: وحِيٌّ.
(زوق) الزاء والواو والقاف ليس بشيء. وقولهم زَوَّفْتُ الشيءَ إذا زَيّنتهُ وموّهته، ليس بأصل، يقولون إنّهُ من الزَّاوُوق، وهو الزِّئبق. وكلُّ هذا كلام.
(زوك) الزاء والواو والكاف كلمةٌ إن صحت. يقولون إنَّ الزَّوْكَ مِشية الغُراب. وينشدون:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *
ويقولون من هذا زَوْزَكَت المرأة، إذا أسرعت في المشي. وهذا باب قريبٌ من الذي قبلَه.
(زول) الزاء والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تنحّي الشيءِ عن مكانه. يقولون: زال الشيءُ زَوالاً، وزالت الشمس عن كبد السماء تزُول. ويقال أزَلْتُهُ عن المكان وزوّلته عنه. قال ذو الرمة:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])ويقال إنّ الزّائلة كلُّ شيء يتحرك. وأنشد:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])ومما شذّ عن الباب قولُهم: شيءٌ زوْل، أي عَجَب. وامرأةٌ زَولة، أي خفيفة. وقال الطرِمّاح:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])(زون) الزاء والواو والنون ليس هو عندي أصلاً. على أنّهم يقولون: الزَّون: الصّنَم. ومرّة يقولون: الزَّوْن بيت الأصنام. وربما قالوا([17]) زانَه يَزُونه بمعنى يَزِينه([18]).
ومن الباب الزِّوَنَّة: القصيرة من النِّساء. والرجل زِوَنّ. وربما قالوا: الزَّوَنْزَى: القصير. وكله كلام.
 ---------------------
([1]) ديوان الأعشى 58 واللسان (زوى).
([2]) في المجمل: "وزاوية البيت سميت للاجتماع".
([3]) في المجمل واللسان: "شبه الطرد".
([4]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي 79. وصدر البيت: * وظل يسوف أبوالها *
([5]) حق هذه الكلمة وما قبلها من أول هذه الفقرة أن يكون في مادة (زبز).
([6]) في الأصل: "المسنة"، تحريف.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) من معلقة لبيد.
([9]) الرجز للأغلب، أو ليحيى بن منصور. انظر اللسان (زور).
([10]) أنشده في اللسان (5: 427).
([11]) الخبيب: مصغر الخُب بالضم، وهو الغامض من الأرض، وفي اللسان: "ومشيهن بالكثيب مور".
([12]) صدره كما في ديوانه 579 واللسان (زوع):
*وخافق الرأس فوق الرحل قلت له*
    لكن في اللسان: "مثل السيف قلت له".
([13]) البيت لحسان في ديوانه 59 والحيوان (3: 424)، وهو في اللسان (زوك) بدون نسبة.
([14]) البيت في ديوانه 554 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574). وقد سبق في (2: 119).
([15]) أنشده في اللسان (زول).
([16]) ديوان الطرماح 164 واللسان (خضن، لحن) والمقاييس (2: 193).
([17]) في الأصل: "قاله".
([18]) في اللسان: "محمد بن حبيب: قالت أعرابية لابن الأعرابي: إنك تزوننا إذا طلعت".

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** والواو وما يثلثهما)

(**زوي**) **الزاء** ve الواو ve **الياء** bir asıldır; bir katılma ve toplanmaya delâlet eder. Denir: **زوَيتُ الشَّيءَ**: onu topladım. Resûlullah *صلى الله عليه وآله şöyle dedi: "زُوِيتِ الأرضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومغارِبَها، وسيبلغُ مُلْكُ أمّتي ما زُوِيَ لي منها". Yani: yer bana toplandı. Ve denir: **زَوَى** adam iki gözünün arasını, onu büzdüğü zaman. A‘şâ dedi:
يزيدُ يَغضُّ الطَّرْف دُوني كأنَّما *** زَوَى بين عينيه عليَّ المحاجمُ([1])
فلا ينبسِطْ مِن بين عينَيكَ ما انزَوَى	 *** ولا تَلقَني إلاّ وأنفُكَ راغمُ

Ve denir: **انْزَوتِ الجِلدةُ** ateşte, büzüldüğü zaman. Ve **زَاوية البيت** iki duvarın birleşmesi içindir([2]). Ve babdandır **الزِّيّ**: heyetin güzelliği. Ve denir: **زوى الإِرثَ عن وارثِه يَزوِيه زَيّاً**: mirası vârisinden uzaklaştırdı (onu ondan topladı/çekti).

Ve bu asıldan şâz olup onun için bir kıyas ve iştikak bilinmeyen: **الزَّوْزَاة**: kovmanın güzelliği([3]); denir: **زَوْزَيْتُ به**.

Ve denir: **الزِّيزَاء**: tüyün uçları. Ve **الزِّيزاةُ**: tepecik; çoğulu **الزِّيزاء** ve **الزَّيازِي**; Hüzeli’nin şiirinde([4]):
* ويوفِي زَيازِيَ حُدْبَ التّلالِ *

Ve bundan **قدرٌ زُوَزِيَةٌ**; yani iri([5]).

Ve iştikakı olmayanlardandır **الزَّوْء**; o da ölüm([6]).

(**زوج**) **الزاء** ve الواو ve **الجيم** bir asıldır; bir şeyin bir şeye eşlik etmesine delâlet eder. Bundan: **الزّوج** kadının kocasıdır. Ve kadın([7]) kocasının **زوج**’udur; bu fasîhtir. Allah جل ثناؤه dedi: ﴿اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ﴾ [البقرة 35، الأعراف 19]. Ve denir: falanın güvercinden iki **زوجانِ**’ı vardır; yani bir erkek ve bir dişi. أما Allah جلّ وعزّ’ün bitki zikrinde sözü: ﴿مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [الحج 5، ق7]; denir ki onunla rengi murad etti; sanki dedi: her parlak renkten. Bu, zikrettiğimiz şeyden olması uzak değildir; çünkü o, kendisine yakın olan başka bir şeyle eşleştirilir. Yine, hedece atılan örtüye **زَوج** demeleri; çünkü o, üzerine atılana bir eş olur. Lebîd dedi:
مِن كل محفوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ *** زَوْجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها([8])

(**زوح**) **الزاء** ve الواو ve **الحاء** bir asıldır; uzaklaşma ve zâile olmaya delâlet eder. Der: **زاح** yerinden **يزُوح**; uzaklaştığı zaman. Ve ben onu **أزحتُه**. Ve bazen derler: **أزاح يُزِيح**.

(**زود**) **الزاء** ve الواو ve **الدال** bir asıldır; işten veya kazançtan bir hayırla intikale delâlet eder. Bu, Halîl’in sınırlandırdığı bir sınırlandırmadır. Dedi: Her kim bir iş veya kazançtan bir hayırla birlikte intikal ederse, **تزوَّد** etmiştir. Başkası dedi: **الزَّود**: azığın tesis edilmesidir; o da yolculuk için edinilen yemektir. Ve **المِزْوَد**: azık için yapılan kaptır. Acemler **رِقاب المَزاوِدِ** ile lakaplanır.

(**زور**) **الزاء** ve الواو ve **الراء** bir tek asıldır; meyil ve sapmaya delâlet eder. Bundan: **الزُّور**: yalan; çünkü o, hakkın yolundan meyletmiştir. Ve denir: falan şeyi **زوَّرَ**; **تزويراً**. Hatta derler: şeyi kendi nefsinde **زوَّر**: onu hazırladı; çünkü onu, dinleyenin kabulüne daha yakın olacak bir yoldan saptırır. أما put için **زُور** demeleri, doğru kıyastır. Dedi:
* جاؤوا بزُورَيْهِمْ وجئنا بالأَصَمّْ([9]) *

Ve **الزَّوَر**: meyildir. Denir: **ازورَّ** şundan; yani ondan meyletti.

Ve babdandır: **الزائر**; çünkü seni ziyaret ettiğinde başkasından sana sapmıştır.

Sonra bunun üzerine taşınır da kavmin reisine ve işlerinin sahibine **الزُّوَيْر** denir; çünkü onlar her bir kimseden ona saparlar. Dedi:
بأيدِي رجالٍ لا هَوادةَ بينهمْ *** يَسُوقون للموت الزُّوَيْر اليَلَنْدَدا([10])

Ve derler: bu, **زَوْرٌ**’u olmayan bir adamdır; yani kendisine döneceği bir **صَيُّورٌ**’u yoktur. Ve **التزوير**: ziyaretçiye ikramdır. Ve **الزَّوْرُ**: ziyaretçi kavimdir; bu, bir, iki, cemaat ve kadınlar hakkında söylenir. Şair dedi:
ومشيُهنَّ بالخُبَيْبِ المَوْرُ([11]) *** كما تَهَادى الفَتَياتُ الزَّوْرُ

أما **الزِّوَرَّ**’ın güçlü, şiddetli olduğu sözleri; ancak o, **الزَّوْر**’dandır; o da göğsün üst kısmıdır; bizim asılladığımız asıldan şâzdır.

(**زوع**) **الزاء** ve الواو ve **العين** bir tek kelimedir. Denir: **زَاعَ** deveyi yularıyla **زَوْعاً**; onu çektiği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
* زُعْ بالزِّمام وجَوْزُ الليلِ مرْكومُ *([12])

(**زوف**) **الزاء** ve الواو ve **الفاء** bir şey değildir; ancak onlar derler: *زُوَاف* ölüm: hızlı.

(**زوق**) **الزاء** ve الواو ve **القاف** bir şey değildir. Ve onların “**زَوَّفْتُ الشَّيءَ**” sözü; onu süsledim ve yaldızladım (aldattım) demektir; asıl değildir; derler ki o, **الزَّاوُوق**’tandır; o da cıvadır. Bütün bunlar sözdür.

(**زوك**) **الزاء** ve الواو ve **الكاف** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki **الزَّوْكَ** karganın yürüyüşüdür. Ve şu beyti rivayet ederler:
* في فُحْشِ زانيةٍ وزَوْكِ غُرَابِ([13]) *

Ve derler: bundan **زَوْزَكَت** kadın; yürüyüşte hızlandığı zaman. Bu, kendinden önceki olana yakın bir babdır.

(**زول**) **الزاء** ve الواو ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin yerinden uzaklaşmasına delâlet eder. Derler: şey **زال**; **زَوالاً**. Ve güneş göğün ortasından **تزُول**; (oradan) kaydığı zaman. Ve denir: onu yerden **أزَلْتُهُ** ve ondan **زوّلته**. Zü’r-Rumme dedi:
وبيضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأُمُّها  *** إذا ما رأتْنا زِيل منا زَوِيلُها([14])

Ve denir ki **الزّائلة** hareket eden her şeydir. Ve şu beyit okunur:
وكنت امرأً أرمي الزّوائِلَ مَرَّةً *** فأصبحْتُ قد ودَّعْت رَمْيَ الزّوائِل([15])

Ve babdan şâz olanlardandır onların “şey **زوْل**” sözü; yani acayip. Ve “kadın **زَولة**”; yani hafif. Tarimmah dedi:
وألقَتْ إليَّ القولَ منهنَّ زَوْلةٌ *** تُخَاضِنُ أو ترنُو لقول المُخاضِنِ([16])

(**زون**) **الزاء** ve الواو ve **النون** bence bir asıl değildir. Bununla beraber onlar derler: **الزَّون**: puttur. Ve bir kere derler: **الزَّوْن** putların evidir. Ve bazen derler([17]): **زانَه يَزُونه**; **يَزِينه** manasında([18]).

Ve babdandır **الزِّوَنَّة**: kadınlardan kısa olan. Ve erkek **زِوَنّ**. Ve bazen derler: **الزَّوَنْزَى**: kısa. Hepsi sözdür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز و ن
تقول‏:‏ أحسن من الزون ومن رياض الحزون وهو بيت الأصنام‏.‏

##### Türkçe

ز و ن
Şöyle dersin: **الزون**’dan ve **رياض الحزون**’dan daha güzeldir; ve o, putların evidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الزُّوَانُ والزِّوَانُ: ما يخرج من الطعام فيرمى به، وهو الرديءُ منه، وفي الصحاح: هو حب يخالط البُرَّ، وخص بعضهم به الدَّوْسَر، واحدته زُوَانة وزِوانة، ولم يُعِلُّوا الواو في زوان لأَنه ليس بمصدر، وقد تقدّم الزُّؤان، بالضم، في الهمز، فأَما الزِّوَانُ، بالكسر، فلا يهمز؛ قال ابن سيده: هذا قول اللحياني. وطعام مَزُونٌ: فيه زُوان، فإِما أَن يكون على التخفيف من الزُّوان، وإما أَن يكون موضوعه الإعلال من الزُّوان الذي موضوعه الواو. الليث: الزُّوَانُ حبٌّ يكون في الحنطة تسمِّيه أَهل الشام الشَّيْلَمَ. وروي عن الفراء أَنه قال: الأَزْناءُ الشَّيْلَمُ. قال محمد بن حبيب: قالت أَعرابية لابن الأَعرابي إنك تَزُونُنا إذا طَلَعَتْ كأَنك هلال في غير سمان ( ) (قوله «في غير سمان» كذا بالأصل من غير نقط هنا وفيما يأتي). قال: تَزُوننا وتَزِينُنا واحد. والزُّونَةُ: كالزِّينة في بعض اللغات. ورجل زَوْن وزُون: قصير، والفتح أَعرف. وامرأَة زِوَنَّة: قصيرة. ورجل زِوَنّ، بالتشديد، أَي قصير. والزَّوَنْزَى: القصير؛ قال ابن بري: زَوَنْزَى حقُّه أَن يذكر في فصل زوز من باب الزاي لأَن وزنه فَعَنْلَى، وإنما ذكره لموافقته معنى زِوَنَّة؛ وقال:
وبَعْلُها زَوَنَّك زَوَنْزَى
ابن الأَعرابي: الزَّوَنْزَى الرجل ذو الأُبَّهَة والكِبْر الذي يرى في نفسه ما لا يراه غيره، وهو المتكبر. والزَّوَنَّكُ: المُختال في مِشْيَته الناظر في عِطْفَيْه يرى أَن عنده خيراً وليس عنده ذلك؛ قال أَبو منصور: وقد شدده بعضهم فقال رجل زَوَنَّكٌ، والأَصل في هذا الزَّوَنُّ، فزيدت الكاف وترك التشديد. ابن الأَعرابي: الزُّونَةُ المرأَة العاقلة ( ) (قوله «الزونة إلخ» ضبطها المجد بالضم، ونص الصاغاني على أنها بالفتح). والزِّوَنَّة: المرأَة القصيرة. والزّانُ: البَشَمُ. وروى الفراء عن الدُّبَيرِيَّة قالت: الزّانُ التُّخَمة؛ وأَنشدت:
مُصَحَّحٌ ليس يَشكو الزّانَ خَثْلَتُهُ،
ولا يُخافُ على أَمعائه العَرَبُ
وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:
تَرَى الزَّوَنْزَى منهم ذا البُرْدَين،
يَرْمِيه سَوّارُ الكَرَى في العَيْنَين،
بين الجِحاجَينِ وبين المَأْقَيْن
والزُّونُ: الصَّنم، وهو بالفارسية زون، بشم الزاي الشين
(* قوله: بشم
الزاي الشين أي ان الزاي تلفظ وفي لفظها شيء من لفظ الشين). ؛ قال حميد: ذاتُ المَجُوسِ عَكَفَتْ للزُّونِ
والزُّونُ: موضع تجمع فيه الأنْصاب وتُنْصَبُ؛ قال رؤبة:
وَهْنانة كالزُّونِ يُجْلى صَنَمُه
والزُّون: الصنم، وكل ما عُبد من دون الله واتُّخذ إلهاً فهو زُونٌ وزُور؛ قال جرير:
يَمْشي بها البَقَرُ المَوْشِيُّ أَكْرُعُه،
مَشْيَ الهَرابِذ تَبْغي بيعَةَ الزُّونِ
وهو مثل الزُّور، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الزُّوَانُ** ve **الزِّوَانُ**: yemekten çıkıp da onunla atılan şey; o, ondan kötü olandır. Ve **الصحاح**’ta: o, **البُرَّ** ile karışan bir habbedir. Bazıları onu **الدَّوْسَر**’e tahsis etti. Onun teki **زُوَانة** ve **زِوانة**’dır. **زوان**’da **الواو**’yu illetli saymadılar; çünkü o bir mastar değildir. Ve **الزُّؤان** (ötre ile) hemzede daha önce geçti. **الزِّوَانُ** (kesre ile) ise hemzelenmez. İbn Sîde dedi: Bu, **اللحياني**’nin sözüdür. Ve **طعام مَزُونٌ**: içinde **زُوان** olan (yemek). Artık ya **الزُّوان**’dan hafifletme üzerinedir, yahut aslı **الزُّوان**’dan olan ve aslı **الواو** olan **الزُّوان**’dan i‘lâl üzere konulmuştur.

**الليث**: **الزُّوَانُ** buğdayda bulunan bir habbedir; Şam ehli ona **الشَّيْلَمَ** der. **الفراء**’dan rivayet olundu ki dedi: **الأَزْناءُ** **الشَّيْلَمُ**’dur. Muhammed b. Habîb dedi: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: “Sen bizi **تَزُونُنا** ediyorsun, **طَلَعَتْ** (doğduğunda) sanki semiz olmayanlarda bir hilâl gibisin ( ) (Onun “**في غير سمان**” sözü: asılda burada ve ileride noktasız olarak böyledir).” Dedi: **تَزُوننا** ve **تَزِينُنا** birdir. Ve **الزُّونَةُ**: bazı dillerde **الزِّينة** gibi.

Ve **رجل زَوْن** ve **زُون**: kısa; fetih (üstün) daha bilinir. Ve **امرأَة زِوَنَّة**: kısa. Ve **رجل زِوَنّ** (şeddeli): yani kısa.

Ve **الزَّوَنْزَى**: kısa; İbn Berî dedi: **زَوَنْزَى**’nın hakkı, **الزاي** babından **زوز** faslında zikredilmesidir; çünkü vezni **فَعَنْلَى**’dır. Onu ancak **زِوَنَّة** mânasına uygunluğu sebebiyle zikretti; ve dedi:
وبَعْلُها زَوَنَّك زَوَنْزَى

İbnü’l-A‘râbî: **الزَّوَنْزَى**; kendinde başkasının görmediği şeyi gören, **الأُبَّهَة** ve **الكِبْر** sahibi adamdır; o, kibirlenendir. Ve **الزَّوَنَّكُ**: yürüyüşünde salınan, iki yanına bakan; kendinde bir hayır bulunduğunu görür, hâlbuki onda o yoktur; Ebû Mansûr dedi: Bazıları onu şeddeli yaptı da **رجل زَوَنَّكٌ** dedi. Bunun aslı **الزَّوَنُّ**’dur; sonra **الكاف** artırıldı ve şedde terk edildi.

İbnü’l-A‘râbî: **الزُّونَةُ** akıllı kadındır ( ) (Onun “**الزونة** ilh.” sözü: Mecd onu ötre ile ضبط etti; Sâğânî ise onun fetih ile olduğunu açıkça söyledi). Ve **الزِّوَنَّة**: kısa kadın.

Ve **الزّانُ**: **البَشَمُ**’dur. Ve Ferrâ, **الدُّبَيرِيَّة**’den rivayet etti; dedi ki: **الزّانُ** **التُّخَمة**’dir. Ve şu beyti okudu:
مُصَحَّحٌ ليس يَشكو الزّانَ خَثْلَتُهُ،
ولا يُخافُ على أَمعائه العَرَبُ

Ve Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona okudu:
تَرَى الزَّوَنْزَى منهم ذا البُرْدَين،
يَرْمِيه سَوّارُ الكَرَى في العَيْنَين،
بين الجِحاجَينِ وبين المَأْقَيْن

Ve **الزُّونُ**: puttur; o, Farsçada **زون**’dur; **الزاي**’nin **الشين**’e benzemesiyle ( * Onun “**بشم الزاي الشين**” sözü: yani **الزاي** telaffuz edilir ve onun lafzında **الشين** lafzından bir şey vardır). حميد dedi:
ذاتُ المَجُوسِ عَكَفَتْ للزُّونِ

Ve **الزُّونُ**: **الأنْصاب**’ın toplandığı ve dikildiği yerdir; Rü’be dedi:
وَهْنانة كالزُّونِ يُجْلى صَنَمُه

Ve **الزُّون**: puttur; Allah’tan başka ibadet edilen ve ilâh edinilen her şey **زُونٌ** ve **زُور**’dur; Cerîr dedi:
يَمْشي بها البَقَرُ المَوْشِيُّ أَكْرُعُه،
مَشْيَ الهَرابِذ تَبْغي بيعَةَ الزُّونِ

Ve o, **الزُّور** gibidir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ز و ن * * الزِّوَانُ * بالكسر حب يُخالط البُر و * الزُّوَانُ * بالضم مثله وقد يُهمز المضموم كما مر

##### Türkçe

* ز و ن * * **الزِّوَانُ** * kesre ile: buğdaya karışan bir danedir; ve * **الزُّوَانُ** * zamme ile: onun gibidir. Ve zamme ile olan bazen, geçtiği üzere, hemzelenir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الزُّونُ ، بالضَّمِّ : الصَّنَمُ وما يُتَّخَذُ ) إلهاً ( ويُعْبَدُ ) مِن دُون اللهاِ كالزُّورِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لجريرٍ :
يَمْشِي بها البَقَرُ المَوْشِيُّ أَكْرُعُهمَشْيَ الهَرابِذ تَبْغي بيعَةَ الزُّونِوهو بالفارِسِيَّةِ : زون ، بشمِّ الزاي والسِّيْن ؛ قالَ حُمَيْد :
ذاتُ المَجُوسِ عَكَفَتْ *!للزُّونِ ( و ) الزُّونُ ، ( الرجُلُ القصيرُ ، ويُفْتَحُ ) ، والفتْحُ أَعْرَفُ .

( و ) *!الزُّونُ : ( المَوْضِعُ تُجْمَعُ الأَصْنامُ فيه وتُنْصَبُ وتُزَيَّنُ ) ؛ قالَ رُؤْبَة :
وَهْنانةٌ *!كالزُّونِ يُجْلى صَنَمُه قيلَ : أَصْلُه مِنَ الزِّينَةِ .
( و ) الزِّوَنُ ، ( كخِدَبَ : القصيرُ ، وهي ) *!زِوَنَّةٌ ، ( بهاءٍ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!والزُّوانُ ، مُثَلَّثَةً : الزُّؤانُ ) ، وهو ما يَخْرجُ مِنَ الطَّعامِ فيُرْمى به ، وهو الرَّديءُ منه .
وفي الصِّحاحِ : *!الزِّوانُ ، بالكسْرِ : حبٌّ يُخالِطُ البُرَّ ، *!والزُّوانُ مثْلُه ، . وقد يُهْمَزُ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : هذا قَوْلُ اللّحْيانيّ ، ووَجَدْتُ في هامِشِ الصِّحاحِ ما نَصّه : الزَّوانُ إذا لم يُهْمَزْ جازَ فيه ضَمّ الزَّايِ وكَسْرها ، فأمَّا إذا هُمِزَ لم يجز إلاَّ الضَّم .
( *!والزُّونَةُ ، بالضَّمِّ : الزِينَةُ ) في بعضِ اللّغاتِ .
( و ) *!الزُّونَةُ : ( المرأَةُ العاقِلَةُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!والزَّانُ : النَّشَمُ ) ، كذا في النُّسخِ ، وصَوابُه : البشمُ .
ورَوَى الفرَّاءُ عن الدُّبَيْرِيَّة قالَتْ : *!الزَّانُ : التُّخَمَةُ ، وأَنْشَدَتْ :
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزَّانَ خَثْلَتُهُولا يُخافُ على أَمعائه العَرَبُ ( وهِبةُ اللهاِ بنُ ) عبدِ اللهاِ بنِ أَبي البَرَكاتِ بنِ ( *!زُوَيْنٍ ، كزُبَيرٍ : فَقِيهٌ إِسْكَنْدرانِيُّ ) سَمِعَ ابنَ موتا ، وعنه سُفْيان الزَّاهدُ وغيرُهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
طَعامٌ *!مَزُونٌ : فيه زُوانٌ ، فإمَّا أن يكونَ على التخْفِيفِ مِن *!الزُّوان ، وإمَّا أَن يكونَ مَوْضُوعَه الإعْلال مِن الزُّوان الذي مَوْضُوعُهُ الواو .
قالَ محمدُ بنُ حبيبٍ : قالَتْ أَعْرابيَّةٌ لابنِ الأَعْرابيِّ : إنَّك *!لتَزوننا إذا طَلَعَتْ ، قالَ : أَي تُزِينُنا .

وذَكَرَ الجَوْهرِيُّ هنا الزَّوَنْزَى : القَصِير .
قالَ ابنُ بَرِّي : حقُّه أَنْ يُذْكَرَ في فصْلِ الزَّاي ، لأنَّ وَزْنَه فَعَنْلَى .
والزّوَنَّكُ : المُخْتالُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : الأصْلُ فيه الزَّوَنُّ ، ثم زِيدَتِ الكافُ ، وقد ذُكِرَ كلّ منهما في محلِّه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **الزُّونُ** , damme ile: put; ve (tanrı) edinilen ) ilâh olarak ( ve kendisine ibadet edilen ) Allah’tan başka, **الزُّورِ** gibi; ve el-Cevherî Cerîr’den inşâd etti:
Onunla alaca sığırlar yürür; onların en kısa bacaklıları, **الهَرابِذ** yürüyüşü gibi yürür; **بيعَةَ الزُّونِ** arar.
Ve o Farsça’da: zûn; **الزاي**’yi ve **السِّيْن**’i şeddeli (söyleyiş) ile; Humeyd dedi:
Mecûsîlerin (kadını) **للزُّونِ**’a bağlandı ( ve ) **الزُّونُ** , ( kısa adamdır; ve fetha ile de okunur ) , ve fetha daha bilinir.

( و ) **الزُّونُ** : ( putların toplandığı, dikildiği ve süslendiği yer ) ; Ru’be dedi:
Ve bir zayıflık, **كالزُّونِ**; putu parlatılır.
Denildi: aslı süsten (**الزِّينَةِ**)dendir.
( و ) **الزِّوَنُ** , ( **خِدَبَ** gibi: kısa; ve o ) **زِوَنَّةٌ** , ( **هاء** ile ) , el-Cevherî onu nakletti.
( **والزُّوانُ** , üç vecih ile: **الزُّؤانُ** ) , ve o, yemekten çıkan ve onunla atılan şeydir; ve o, ondan kötü olandır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **الزِّوانُ** , kesra ile: buğdaya karışan bir danedir; **والزُّوانُ** da onun gibidir. Ve hemzelenebilir.
İbn Sîde dedi: bu, el-Lihyânî’nin sözüdür; ve **الصِّحاح**’ın kenarında lafzı şu olanı buldum: **الزَّوانُ** hemzelenmezse, onda **الزاي**’nin dammesi ve kesrası câiz olur; ama hemzelenirse, ancak damme câiz olur.
( **والزُّونَةُ** , damme ile: **الزِينَةُ** ) bazı lehçelerde.
( و ) **الزُّونَةُ** : ( akıllı kadın ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
( **والزَّانُ** : **النَّشَمُ** ) , nüshalarda böyle; doğrusu: **البشمُ**.
Ve el-Ferrâ ed-Dübeyriyye’den rivayet etti; dedi ki: **الزَّانُ** : tıka basa doyma; ve inşâd etti:
Sağlamdır; **الزَّانَ**’dan şikâyet etmez, kalınlığı; ve bağırsaklarına **العَرَبُ**’dan korkulmaz.
( Ve Hibetullâh b. ) Abdullah b. Ebî’l-Berekât b. ( **زُوَيْنٍ** , **زُبَيرٍ** gibi: İskenderiyeli fakih ) İbn Mûta’yı dinledi; ondan Süfyân ez-Zâhid ve başkası (rivayet etti).

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**طَعامٌ مَزُونٌ** : içinde **زُوانٌ** vardır; ya **الزُّوان**’dan tahfîf üzere olur, yahut **الزُّوان**’dan i‘lâl konulmuş olur ki onun mevzûu vâvdur.
Muhammed b. Habîb dedi: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: Sen, o çıktığında, gerçekten bizi **لتَزوننا**; dedi ki: yani bizi **تُزِينُنا**.

Ve el-Cevherî burada **الزَّوَنْزَى**’yı zikretti: kısa.
İbn Berrî dedi: hakkı, **الزَّاي** faslında zikredilmesidir; çünkü vezni **فَعَنْلَى**’dır.
Ve **الزّوَنَّكُ** : kendini beğenen.
El-Ezherî dedi: aslı onda **الزَّوَنُّ**’dür; sonra **الكافُ** artırıldı; ikisinden her biri yerinde zikredilmiştir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 زَوڤنَ [زَانَهُ, aor. يَزُونُهُ, is a dial. var. of زَانَهُ having for its aor. يَزِينُهُ.] An Arab woman of the desert is related to have said to IAar, اـِنَّكَ لَتَزُونُنَا اـِذَا طَلَعْتَ, meaning تَزِينُنَا [i. e. Verily thou gracest us when thou comest to us (عَلَيْنَا)]. (TA.)

زَانٌ
زَانٌ ذ Indigestion; syn. بَشَمٌ; for النَّشَمُ in the copies of the K is a mistranscription for البَشَمُ; (TA;) expl. by Ed-Dubeyreeyeh as syn. with تُخْمَةٌ; as in the phrase, لَيْسَ يَشْكُو الزَّانَ [He does not complain of indigestion]: (Fr, TA:) and so ↓ زَانَةٌ: (K and TA in art. زين:) or this signifies a single fit of indigestion. (TA in that art.) -A2- [In the present day, applied to The beech-tree; and its wood: as a coll. gen. n.: n. un. with ة: see also زَانَةٌ below.]

زَوْنٌ
زَوْنٌ ذ : see زِوَنٌّ.

زُونٌ
زُونٌ ذ An idol: and anything that is taken as a deity and worshipped, (S, K, * TA,) beside God: as also زُورٌ: [an arabicized word:] in Pers. ژُونْ. (TA.) ― -b2- And A place in which idols are collected and set up. (K.) It is said to be from زِينَةٌ. (TA.) [But it may rather be from زُونَةٌ as a dial. var. of زِينَةٌ.] -A2- See also زِوَنٌّ.

زَانَةٌ
زَانَةٌ ذ A thing like a مِزْرَاق [or javelin], which the Deylem (الدَّيْلَم) cast: [perhaps made of the wood of the beech, (see زَانٌ, latter sentence,) and therefore so called:] pl. زَانَاتٌ. (Msb.) -A2- See also زَانٌ, former sentence.

زُونَةٌ
زُونَةٌ ذ i. q. زِينَةٌ [An ornament, &c.], (K,) in one of the dialects. (TA.) ― -b2- And An intelligent woman. (IAar, K.)

زِوَنٌّ
زِوَنٌّ ذ Short; (S, K;) applied to a man; (S;) and so, thus applied, ↓ زَوْنٌ and ↓ زُونٌ, (K,) of which two, the former is the more known: (TA:) fem. زِوَنَّةٌ, (S, K,) applied to a woman. (S.)

زُوَانٌ
زُوَانٌ ذ and زِوَانٌ (S, M, Msb, K) and زَوَانٌ (K) i. q. زُؤَانٌ [q. v. in art. زأن]. (S, M, Msb, K.)

طَعَامٌ مَزُونٌ
طَعَامٌ مَزُونٌ ذ Wheat in which is زُوَان [or the grain of a certain noxious weed, app. darnel-grass: مزون being a pass. part. n. of which no verb is mentioned]. (TA.)

##### Türkçe

1 **زَوڤنَ** [**زَانَهُ**, muzâri‘i **يَزُونُهُ**, **زَانَهُ**’nun muzâri‘i **يَزِينُهُ** olan lehçe varyantıdır.] Çöl Araplarından bir kadının IAar’a şöyle dediği rivayet edilmiştir: **اـِنَّكَ لَتَزُونُنَا اـِذَا طَلَعْتَ**, yani **تَزِينُنَا** [yani: “Şüphesiz sen bize geldiğinde (عَلَيْنَا) bizi süslersin/ziynetlendirirsin.”]. (TA.)

**زَانٌ**
**زَانٌ** ذ Hazımsızlık; eş anlamlısı **بَشَمٌ**; K nüshalarındaki **النَّشَمُ**, **البَشَمُ** için bir yanlış yazımdır; (TA;) Ed-Dubeyreeyeh tarafından **تُخْمَةٌ** ile eş anlamlı olarak açıklanmıştır; “**لَيْسَ يَشْكُو الزَّانَ**” ibaresinde olduğu gibi [“Hazımsızlıktan şikâyet etmiyor”]: (Fr, TA:) ve böylece ↓ **زَانَةٌ**: (K ve TA, **زين** maddesinde:) yahut bu, hazımsızlığın tek bir nöbetini ifade eder. (TA, o maddede.) -A2- [Günümüzde, kayın ağacına; ve onun odununa uygulanır: cins isim olarak: tekili ة ile: aşağıda **زَانَةٌ**’ye de bak.]

**زَوْنٌ**
**زَوْنٌ** ذ : **زِوَنٌّ**’e bak.

**زُونٌ**
**زُونٌ** ذ Bir put: ve Allah’tan başka, ilâh edinilip kendisine ibadet edilen her şey, (S, K, * TA,) ; ayrıca **زُورٌ**: [Arapçalaştırılmış bir kelime:] Farsçada ژُونْ. (TA.) ― -b2- Ve putların toplandığı ve dikildiği bir yer. (K.) **زِينَةٌ**’den olduğu söylenir. (TA.) [Fakat daha ziyade **زِينَةٌ**’nin lehçe varyantı olarak **زُونَةٌ**’den olabilir.] -A2- **زِوَنٌّ**’e de bak.

**زَانَةٌ**
**زَانَةٌ** ذ Deylem’in (**الدَّيْلَم**) attığı, **مِزْرَاق** [veya mızrak] gibi bir şey: [belki kayın ağacının odunundan yapılmıştır, (**زَانٌ**, son cümleye bak) ve bu yüzden böyle adlandırılmıştır:] çoğulu **زَانَاتٌ**. (Msb.) -A2- **زَانٌ**, önceki cümleye de bak.

**زُونَةٌ**
**زُونَةٌ** ذ Bir lehçede **زِينَةٌ** ile aynı (i. q.) [bir süs, vb.], (K,) . (TA.) ― -b2- Ve zeki bir kadın. (IAar, K.)

**زِوَنٌّ**
**زِوَنٌّ** ذ Kısa; (S, K;) bir erkeğe uygulanır; (S;) ve böylece, bu şekilde uygulandığında, ↓ **زَوْنٌ** ve ↓ **زُونٌ**, (K,) ki bu ikisinden birincisi daha meşhurdur: (TA:) dişili **زِوَنَّةٌ**, (S, K,) bir kadına uygulanır. (S.)

**زُوَانٌ**
**زُوَانٌ** ذ ve **زِوَانٌ** (S, M, Msb, K) ve **زَوَانٌ** (K) **زُؤَانٌ** ile aynı (i. q.) [bk. **زأن** maddesinde]. (S, M, Msb, K.)

**طَعَامٌ مَزُونٌ**
**طَعَامٌ مَزُونٌ** ذ İçinde **زُوَان** bulunan buğday [yahut belirli zararlı bir yabani otun tanesi, görünüşe göre darnel-grass: **مزون** kendisi için hiçbir fiil zikredilmeyen bir edilgen ism-i mef‘ûldür]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَانَ
زَانَ ( w ) -  زَوْن [ 1 ] ,
a.  Short; dwarf, pigmy.

زَان
زَان [ 1A ],
a.  Indigestion.

زُوْن
زُوْن [ 3 ],
a.  Idol; idol's temple.

b.  see 1.

زِوَّن
زِوَّن [ 12 ],
a.  see 1 .

زَوَان
زَوَان [ 22 ] زِوَان [ 23 ] ,  زُوَان [ 24 ] ,
a.  Darnel-grass, tares.

زَانَة
زَانَة
a.  Beech ( tree ).

##### Türkçe

زَانَ
**زَانَ** ( w ) -  **زَوْن** [ 1 ] ,
a.  Kısa; cüce, pigme.

زَان
**زَان** [ 1A ],
a.  Hazımsızlık.

زُوْن
**زُوْن** [ 3 ],
a.  Put; putun tapınağı.

b.  1’e bak.

زِوَّن
**زِوَّن** [ 12 ],
a.  1’e bak.

زَوَان
**زَوَان** [ 22 ] **زِوَان** [ 23 ] ,  **زُوَان** [ 24 ] ,
a.  Delice otu, yabani otlar.

زَانَة
**زَانَة**
a.  Kayın (ağaç).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

زون
زَانَ - يَزِيْنُ - زِيْنَة - ازَّيَّنَ - يَزَّيَّنُ - زَيَّنَ - يُزَيِّنُ، زُيِّنَ - يُزَيِّنُ
زَانَ - يَزِيْنُ + الكائن أو الشيء أو أمر: يزداد فيه ما يبعث على اللذة والمتعة والرضى والسرور
زِيْنَة: على وزن " فـِعْـلـَة: اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " زَانَ - يَزِيْنُ ": الإضافة والزيادة الخاصة التي تضاف وتزاد على شيء أو على عمل لتجعله أكثر إمتاعاً وأكثر إحداثاً للذة والرضى والسرور
ازَّيَّنَ - ازَّيَّنَت -  يَزَّيَّنُ : أصلها " ازتينت - يتزتيَّن " على وزن " افتعل" من " زَانَ - يَزِيْنُ: فعل" زَانَ - يَزِيْنُ " عندما يحدث تلقائياً من داخل الشيء وبدون فاعل خارجي وعلى وجه الشدة
ملاحظة: يكثر استعمال ازدان - يزدان " لوزن " افتعلَ " من " زَانَ - يَزِيْنُ "، بدلاً من " ازَّيَّنَ - يَزَّيَّنُ "، وهذا الأخير هو المستعمل في القرآن الكريم
زَيَّنَ - يُزَيِّنُ: على وزن " فَعَّل " من " زَانَ - يَزِيْنُ ": يجعله " يَزِيْنُ " على وجه التكرار والشدة: أضاف وزاد بعض الإضافات والزيادات على شيء أو على عمل ليجعله أكثر إمتاعاً وأكثر إحداثاً للذة والرضى والسرور
زُيِّنَ - يُزَيِّنُ: مبني للمجهول من " زَيَّنَ - يُزَيِّنُ ": فعل " زَانَ - يَزِيْنُ " عندما لا يُعْرَف فاعله: وفي القرآن إشارة إلى أن هذا الأمر خلقي بنيوي فطري: أي أن الذي " زَيَّنَ، ويُزَيـِّنُ " للناس شيئاً أو أمراً، هو فطرة في داخل نفس كل بشر
تَزَيَّن - يَتَزَيِّنُ: على وزن " تَفَعَّل من " زَانَ - يَزِيْنُ ": يجهد أن " يَزِيْنُ " بشدة بفعل ذاتي من غير فاعل خارجي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " صفات الحلاوة والجمال والحسن في كائن"، وهي:
زَانَ - يَزِيْنُ، حَسُنَ - يَحْسُنُ، رَاشَ - يَريْشُ، حَلِيَ - يَحْلَى، سَوِلَ - يَسْوَلُ، جَمُلَ - يَجْمُلُ
زَيَّن - يُزَيِّن - زينا
 	﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب(6)﴾ الصافات ﴿أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج(6)﴾ ق ﴿ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين (16)﴾ الحجر
 	﴿فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم(12)﴾ فصلت ﴿ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير (5)﴾ الملك
 	﴿تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم(63)﴾ النحل ﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال
 	﴿وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون (24)﴾ النمل ﴿وعادا وثمود وقد تبين لكم من مساكنهم وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين(38)﴾ العنكبوت
 	﴿فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون(43)﴾ الأنعام
 	﴿قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين(39)﴾ الحجر
 	﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت ﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون(137)﴾ الأنعام
 	﴿إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون(4)﴾ النمل ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾ الأنعام
 	﴿بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا(12)﴾ الفتح ﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات
زُيِّن
 ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران ﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب(212)﴾ البقرة
 	﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون (12)﴾ يونس ﴿أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون(122)﴾ الأنعام
 	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر ﴿أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا أهواءهم(14)﴾ محمد
 	﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)﴾ التوبة ﴿أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب(37)﴾ غافر
 	﴿أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد(33)﴾ الرعد
 	﴿بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا(12)﴾ الفتح ﴿واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون(7)﴾ الحجرات
زينة
 ﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا 7)﴾ الكهف

الحياة الدنيا زينة﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
يريد زينة الحياة الدنيا	﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف ﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾  هود
 	﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ الأحزاب
ما هي زينة الحياة الدنيا	﴿المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46)﴾ الكهف ﴿وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون (60)﴾ القصص

 ﴿وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم(88)﴾ يونس ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص ﴿والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون(8)﴾ النحل ﴿قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى(59)﴾ طه ﴿قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري(87)﴾ طه
 	﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(31)﴾ الأعراف ﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون(32)﴾ الأعراف
 	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور
تزيَّن -  ازينت
 ﴿إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون(24)﴾ يونس

تصنيف موضوعي
زينة الحياة الدنيا : الإضافات على الحياة الدنيا التي تجعلها أكثر إمتاعاً وأكثر بعثاً للذة والرضى والسرور
الحياة الدنيا زينة﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
يريد زينة الحياة الدنيا	﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف ﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾ هود
 	﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ الأحزاب
الأمر بأخذ الزينة والنهي عن تحريم زينة الله التي أخرج لعباده
 ﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(31)﴾ الأعراف ﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون(32)﴾ الأعراف
أنواع الزينة
الزينة هي حب الشهوات : كل ما يثير الشهوات
من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث
 ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران ﴿زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب(212)﴾ البقرة
1 - الكواكب المضيئة في السماء ، والمصابيح المضيئة بالسماء
 ﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب(6)﴾ الصافات ﴿أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج(6)﴾ ق ﴿ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين (16)﴾ الحجر
 	﴿فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم(12)﴾ فصلت ﴿ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير (5)﴾ الملك
2 - ما على الأرض - زخرف الأرض
 ﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا 7)﴾ الكهف
 	﴿إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون(24)﴾ يونس
3 - الممتلكات بكل أنواعها : وما أوتيتم من شيء متاع
 ﴿وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون (60)﴾ القصص
 	﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران
الخيل والبغال ( كممتلكات )
 ﴿والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون(8)﴾ النحل
4 - المال والبنون
 ﴿المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا (46)﴾ الكهف
5 - وسائل الركوب
 ﴿والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون(8)﴾ النحل
6 - الحلي
 ﴿قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري(87)﴾ طه
 	﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف
7 - زينة بني آدم الخاصة
(1) زينة بني آدم عموماً ( رجال ونساء )
 ﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين (31)﴾ الأعراف
(2) زينة النساء
 ﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور
(3) زينة المترفين من علية القوم
 ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص ﴿وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم(88)﴾ يونس
(4) يوم الزينة : الأعياد والمناسبات
 ﴿قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى(59)﴾ طه
(5) زينة الحياة : اللعب واللهو ( الغناء والرقص لعب ولهو يزين الحياة الدنيا )
 ﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
مختار الصحاح
● [زين] ز ي ن: الزِّينةُ ما يُتزين به ويوم الزينة يوم العيد و الزَّيْنُ ضد الشين و زَانَهُ من باب باع و زَيَّنَهُ تَزْيينا مثله والحجام مُزَيِّنٌ و تَزَيَّنَ و ازْدَانَ بمعنى ويقال أزْيَنَتِ الأرض بعشبها و ازَّيَّنَتْ مثله وأصله تزينت فأدغم
1 باب السين [ ص 280 ] - [ص 326 ]
الراغب
زين
- الزينة الحقيقية: ما لا يشين الإنسان في شيء من أحواله لا في الدنيا، ولا في الآخرة، فأما ما يزينه في حالة دون حالة فهو من وجه شين، والزينة بالقول المجمل ثلاث: زينة نفسية كالعلم، والاعتقادات الحسنة، وزينة بدنية، كالقوة وطول القامة، وزينة خارجية كالمال والجاه. فقوله: }حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم﴿[الحجرات/7]، فهو من الزينة النفسية، وقوله:﴾من حرم زينة الله{ [الأعراف/32]، فقد حمل على الزينة الخارجية، وذلك أنه قد روى: (أن قوما كانوا يطوفون بالبيت عراة فنهوا عن ذلك بهذه الآية) (أخرج عبد بن حميد عن سعيد بن جبير قال: كان الناس يطوفون بالبيت عراة، يقولون: لا نطوف في ثياب أذنبنا فيها، فجاءت امرأة فألقت ثيابها وطافت، ووضعت يدها على قبلها وقالت:
اليوم يبدو بعضه أو كله *** وما بدا منه فلا أحله
فنزلت هذه الآية: }خذوا زينتكم عند كل مسجد﴿. انظر: الدر المنثور 3/439)، وقال بعضهم: بل الزينة المذكورة في هذه الآية هي الكرم المذكور في قوله:﴾إن أكرمكم عند الله أتقاكم{ [الحجرات/13]، وعلى هذا قال الشاعر:
- 219 - وزينة العاقل حسن الأدب  (هذا عجز بيت، وشطره:  لكل شيء حسن زينة
وهو في البصائر 3/157؛ ومعجم الأدباء 1/72؛ وعمدة الحفاظ: زين)
وقوله: }فخرج على قومه في زينته﴿[القصص/79]، فهي الزينة الدنيوية من المال والأثاث والجاه، يقال: زانه كذا، وزينه: إذا أظهر حسنه؛ إما بالفعل؛ أو بالقول، وقد نسب الله تعالى التزيين في مواضع إلى نفسه، وفي مواضع إلى الشيطان، وفي مواضع ذكره غير مسمى فاعله، فمما نسبه إلى نفسه قوله في الإيمان:﴾وزينه في قلوبكم﴿[الحجرات/7]، وفي الكفر قوله:﴾زينا لهم أعمالهم﴿[النمل/4]،﴾زينا لكل أمة عملهم﴿[الأنعام/108]، ومما نسبه إلى الشيطان قوله:﴾وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم﴿[الأنفال/48]، وقوله تعالى:﴾لأزينن لهم في الأرض﴿[الحجر/39]، ولم يذكر المفعول لأن المعنى مفهوم. ومما لم يسم فاعله قوله عز وجل:﴾زين للناس حب الشهوات﴿[آل عمران/14]،﴾زين لهم سوء أعمالهم﴿[التوبة/37]، وقال:﴾زين للذين كفروا الحياة الدنيا﴿[البقرة/212]، وقوله:﴾زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركائهم{ (سورة الأنعام آية 137، وهذه قراءة ابن عامر الشامي، برفع (قتل) ونصب (أولادهم) وخفض (شركائهم).
وقرأ الباقي (زين) بالبناء للمعلوم، و (قتل) بالنصب، و (أولادهم) بالخفض، و (شركاؤهم) بالرفع. انظر: الإتحاف ص 217)، تقديره: زينة شركاؤهم (يريد أن (شركاؤهم) مرفوع على أنه فاعل لفعل محذوف مبني للفاعل، هو زينه)، وقوله: }زينا السماء الدنيا بمصابيح﴿[فصلت/12]، وقوله:﴾إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب﴿[الصافات/6]،﴾وزيناها للناظرين{ [الحجر/ 16]، فإشارة إلى الزينة التي تدرك بالبصر التي يعرفها الخاصة والعامة، وإلى الزينة المعقولة التي يختص بمعرفتها الخاصة، وذلك أحكامها وسيرها. وتزيين الله للأشياء قد يكون بإبداعها مزينة، وإيجادها كذلك، وتزيين الناس للشيء: بتزويقهم، أو بقولهم، وهو أن يمدحوه ويذكروه بما يرفع منه.
ملخص اللسان
1. الزَّيْنُ: خلافُ الشَّيْن، وجمعه أَزْيانٌ
2.    زانه زَيْناً وأَزَانه وأَزْيَنَه، على الأَصل، وتَزَيَّنَ هو وازْدانَ بمعنًى، وهو افتعل من الزِّينةِ إلاَّ أَن التاء لمَّا لانَ مخرجها ولم توافق الزاي لشدتها، أَبدلوا منها دالاً، فهو مُزْدانٌ،
3.     وجهي زَيْنٌ ووجهك شَيْنٌ؛ أَراد أَنه صبيح الوجه وأَن الآخر قبيحه،
4.     زانه الحُسْنُ يَزِين زَيْناً . تَزُونُنا وتَزِينُنا واحدٌ، وزانَه وزَيَّنَه بمعنى؛
5.     ورجل مُزَيَّن أَي مُقَذَّذُ الشعر، والحَجَّامُ مُزَيِّن؛
6.     وتَزَيَّنَتِ الأَرضُ بالنبات وازَّيَّنَتْ وازْدانتِ ازْدِياناً وتَزَيَّنت وازْيَنَّتْ وازْيَأَنَّتْ وأَزْيَنَتْ أَي حَسُنَتْ وبَهُجَتْ،
7.     الزِّينة اسم جامع لكل شيء يُتَزَيَّن به. والزِّينَةُ: ما يتزين به.
8.     ويومُ الزِّينةِ: العيدُ.
9.     زَيِّنُوا القرآن بأَصواتكم؛ ابن الأَثير: قيل هو مقلوب أَي زينوا أَصواتكم بالقرآن، والمعنى الهَجُوا بقراءته وتزَيَّنُوا به، وليس ذلك على تطريب القول والتحزينكقوله: ليس منا من لم يَتَغَنَّ بالقرآن أَي يَلْهَجْ بتلاوته كما يَلْهَج سائر الناس بالغِناء والطَّرب،لكل شيء حِلْيَةٌ وحِلْيَةُ القرآن حُسْنُ الصوت.
10.                        والزِّيْنَةُ والزُّونَة: اسم جامع لما تُزُيِّنَ به،
11.                       ولا يُبْدِينَ زِينَتَهن إلا ما ظهر منها؛ معناه لا يبدين الزينة الباطنة كالمِخْنقة والخَلْخال والدُّمْلُج والسِّوار والذي يظهر هو الثياب والوجه.
لسان العرب
● - زين: الزَّيْنُ: خلافُ الشَّيْن، وجمعه أَزْيانٌ؛ قال حميد بن ثور:       تَصِيدُ الجَلِيسَ       بأَزْيَانِها ودَلٍّ أَجابتْ عليه الرُّقَى       زانه زَيْناً وأَزَانه وأَزْيَنَه، على الأَصل، وتَزَيَّنَ هو وازْدانَ       بمعنًى، وهو افتعل من الزِّينةِ إلاَّ أَن التاء لمَّا لانَ مخرجها ولم       توافق الزاي لشدتها، أَبدلوا منها دالاً، فهو مُزْدانٌ، وإن أَدغمت قلت       مُزّان، وتصغير مُزْدان مُزَيَّنٌ، مثل مُخَيَّر تصغير مُختار، ومُزَيِّين       إن عَوَّضْتَ كما تقول في الجمع مَزَاينُ ومَزَايِين، وفي حديث خُزَيمة:       ما منعني أَن لا أَكون مُزْداناً بإعلانك أَي مُتَزَيِّناً بإعلان أَمرك،       وهو مُفْتَعَلٌ من الزينة، فأَبدل التاء دالاً لأَجل الزاي. قال       الأَزهري: سمعت صبيّاً من بني عُقَيلٍ يقول لآخر: وجهي زَيْنٌ ووجهك شَيْنٌ؛       أَراد أَنه صبيح الوجه وأَن الآخر قبيحه، قال: والتقدير وجهي ذو زَيْنٍ       ووجهك ذو شَيْنٍ، فنعتهما بالمصدر كما يقال رجل صَوْمٌ وعَدْل أَي ذو عدل.       ويقال: زانه الحُسْنُ يَزِينه زَيْناً. قال محمد بن حبيب: قالت أَعرابية       لابن الأَعرابي إنك تَزُونُنا إذا طلعت كأَنك هلال في غير سمان، قال:       تَزُونُنا وتَزِينُنا واحدٌ، وزانَه وزَيَّنَه بمعنى؛ وقال المجنون:       فيا رَبِّ، إذ صَيَّرْتَ ليلَى لِيَ الهَوَى،       فزِنِّي لِعَيْنَيْها كما زِنْتَها لِيَا       وفي حديث شُرَيح: أَنه كان يُجِيزُ من الزِّينة ويَرُدُّ من الكذب؛ يريد       تَزْيين السلعة للبيع من غير تدليس ولا كذب في نسبتها أَو في صفتها.       ورجل مُزَيَّن أَي مُقَذَّذُ الشعر، والحَجَّامُ مُزَيِّن؛ وقول ابن       عَبْدَلٍ الشاعر:       أَجِئْتَ على بَغْلٍ تَزُفُّكَ تِسْعَةٌ،       كأَنك دِيكٌ مائِلُ الزَّيْنِ أَعْوَرُ؟       يعني عُرْفه. وتَزَيَّنَتِ الأَرضُ بالنبات وازَّيَّنَتْ وازْدانتِ       ازْدِياناً وتَزَيَّنت وازْيَنَّتْ وازْيَأَنَّتْ وأَزْيَنَتْ أَي حَسُنَتْ       وبَهُجَتْ، وقد قرأَ الأَعرج بهذه الأَخيرة. وقالوا: إذا طلعت الجَبْهة       تزينت النخلة. التهذيب: الزِّينة اسم جامع لكل شيء يُتَزَيَّن به.       والزِّينَةُ: ما يتزين به. ويومُ الزِّينةِ: العيدُ. وتقول: أَزْيَنَتِ الأَرضُ       بعُشبها وازَّيَّنَتْ مثله، وأَصله تَزَيَّنَت، فسكنت التاء وأُدغمت في       الزاي واجتلبت الأَلف ليصح الابتداء. وفي حديث الاستسقاء قال: اللهم أَنزل       علينا في أَرضنا زِينتَها أَي نباتَها الذي يُزَيّنها. وفي الحديث:       زَيِّنُوا القرآن بأَصواتكم؛ ابن الأَثير: قيل هو مقلوب أَي زينوا أَصواتكم       بالقرآن، والمعنى الهَجُوا بقراءته وتزَيَّنُوا به، وليس ذلك على تطريب       القول والتحزين كقوله: ليس منا من لم يَتَغَنَّ بالقرآن أَي يَلْهَجْ       بتلاوته كما يَلْهَج سائر الناس بالغِناء والطَّرب، قال هكذا قال الهَرَوِيّ       والخَطَّابي ومن تَقَدَّمهما، وقال آخرون: لا حاجة إلى القلب، وإنما معناه       الحث على الترتيل الذي أَمر به في قوله تعالى: ورَتِّلِ القرآنَ ترتيلاً؛       فكأَنَّ الزِّينَة للمُرَتِّل لا للقرآن، كما يقال: ويل للشعر من رواية       السَّوْءِ، فهو راجع إلى الراوي لا للشعر، فكأَنه تنبيه للمقصر في       الرواية على ما يعاب عليه من اللحن والتصحيف وسوء الأَداء وحث لغيره على التوقي       من ذلك، فكذلك قوله: زينوا القرآن بأَصواتكم، يدل على ما يُزَيّنُ من       الترتيل والتدبر ومراعاة الإعراب، وقيل: أَراد بالقرآن القراءة، وهو مصدر قرأَ يقرأُ قراءة وقُرْآناً أَي زينوا قراءتكم القرآن بأَصواتكم، قال: ويشهد لصحة هذا وأَن القلب لا وجه له حديث أَبي موسى: أَن النبي، صلى الله       عليه وسلم، اسْتَمع إلى قراءته فقال: لقد أُوتِيت مِزْماراً من مزامير آل       داود، فقال: لو علمتُ أَنك تسمع لحَبَّرْتُه لك تحبيراً أَي حسَّنت قراءته وزينتها، ويؤيد ذلك تأْييداً لا شبهة فيه حديث ابن عباس: أَن رسول       الله، صلى الله عليه وسلم، قال: لكل شيء حِلْيَةٌ وحِلْيَةُ القرآن حُسْنُ الصوت. والزِّيْنَةُ والزُّونَة: اسم جامع لما تُزُيِّنَ به، قلبت الكسرة ضمة فانقلبت الياء واواً. وقوله عز وجل: ولا يُبْدِينَ زِينَتَهن إلا ما ظهر منها؛ معناه لا يبدين الزينة الباطنة كالمِخْنقة والخَلْخال والدُّمْلُج والسِّوار والذي يظهر هو الثياب والوجه. وقوله عز وجل: فخرج على قومه في زينته؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنه خرج هو وأَصحابه وعليهم وعلى الخيل الأُرْجُوَانُ، وقيل: كان عليهم وعلى خيلهم الدِّيباجُ الأَحمر. وامرأَة زَائنٌ: مُتَزَيِّنَة. والزُّونُ: موضع تجمع فيه الأَصنام وتُنْصَبُ وتُزَيَّنُ. والزُّونُ: كل شيء يتخذ رَبّاً ويعبد من دون الله عز وجل لأَنه يُزَيَّنُ، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(زين) الزاء والياء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على حُسن الشيء وتحسينه. فالزَّيْن نَقيضُ الشَّيْن. يقال زيَّنت الشيء تزييناً. وأزْيَنتِ الأرضُ وازّيَّنتْ وازدانت([8]) إذا حَسَّنَها عُشْبُها. ويقال إن كان صحيحاً ـ إنّ الزَّين: عُرْف الدِّيك. ويُنشدون:
وجئتَ على بغلٍ تَزُفُّكَ تِسعةٌ *** كأنّكَ دِيكٌ مائلُ الزَّين أعْوَر([9])
القاموس المحيط:
الزِينةُ، بالكسر ما يُتَزَيَّنُ به، كالزِيَانِ، ككِتابٍ، ووَادٍ، وبِلا لامٍ جدُّ الحَسَنِ بنِ محمدٍ الحَفَّارِ، وجدُّ محمدِ بنِ الحُسَيْنِ الْأَصْفَهانِيِّ المُحَدِّثَين. ويومُ الزِينَةِ العيدُ، أَو يوم كَسْر الخَليجِ بمصْرَ.
ودارُ الزِينَةِ: ع قُرْبَ عَدَنَ. وزِينةُ بنْتُ النُّعْمانِ: حَدَّثَتْ. والزَّيْنُ: ضِدُّ الشَّيْنِ ج: أَزْيانٌ.
وزَانَه وأزَانَه وزَيَّنَهُ، وأَزْيَنَهُ، فَتَزَيَّنَ هو، وازْدانَ وازَّيَّنَ وازْيانَّ وازْيَنَّ. وزَيْنُ بنُ شُعَيْبٍ المُعافِرِيُّ، ومَنْصُورُ بنُ نَجْمِ بنِ زَيَّانٍ، كشدَّادٍ: مُحَدِّثانِ. والحَافِظُ أَبو عُبَيْدِ الله بنُ واصِلِ بنِ عبدِ الشكُورِ بنِ زَيْنٍ الزَّيْنِيُّ: هو وأَبوه مُحدِّثانِ. وسُنْقُر الزَّيْنِيُّ: رَوَيْنا عن أَصْحابِهِ.
والزَّانَةُ: التُّخَمَةُ. وقَمَرٌ زَيَانٌ، كسَحابٍ: حَسَنٌ. وامْرَأةٌ زَائِنٌ: مُتَزَيِّنَةٌ.
تاج العروس:
( الزينة بالكسر ما يتزين به ) كما في الصحاح وفي التهذيب اسم جامع لكل شئ يتزين به وقال الحر الى الزنية تحسين الشئ بغيره من لبسة أو حلية أو هيئة وقيل بهجة العين التى لا تخلص الى باطن المزين وقال الراغب الزينة الحقيقية ما لا يشين الانسان في شئ من أحواله لا في الدنيا ولا في الاخرة أما ما يزينه في حالة دون حالة فهو من وجه شين والزينة بالقول المجمل ثلاث زينة نفسية كالعلم والاعتقادات الحسنة وزينة بدنية كالقوة وطول القامة وحسن الوسامة وزينة خارجية كالمال والجاه وأمثلة الكل مذكورة في القران ( كالزيان ككتاب و ) الزينة اسم ( واد و ) زينة ( بلا لام جد ) أبى على ( الحسن ابن محمد ) عن هلال ( الحفار ) هذا هو الصواب وسياق المصنف رحمه الله تعالى بقتضى ان يكون الحفار صفة له وليس كذلك ( و ) أيضا ( جد ) أبى غانم ( محمد بن الحسين الاصفهانى ) الحنفي ( المحدثين ) الاخير سمع مع أخيه أبى عاصم أحمد أبا مطيع وابنه أبو ثابت الحسين بن محمد بن الحسين بن عبد الملك كتب عنه أبو موسى الاصبهاني مات سنة 580 وحفيده أبو غانم المهذب بن الحسين بن محمد كان حافظا وفاطمة بنت أبى عاصم أحمد بن الحسين سمعت منصور بن محمد بن سليم ( ويوم الزينة العيد ) لان الناس يتزينون فيه بالملابس الفاخرة ( و ) أيضا ( يوم كسر الخليج بمصر ) وبه فسرت الاية موعدكم يوم الزينة وهذا اليوم من أكبر أيام مصر وأعظمها بهجة وسرورا من قديم الزمان ولقد كان من ذلك في أيام الفاطميين ما تستحيله العقول على ما هو مذكور
في الخطط للمقريزى والمراد بالخليج الجارى في وسط مصر يكسر إذا بلغ النيل ستة عشر ذراعا فما فوقها ( ودار الزينة ع قرب عدن وزينة بنت النعمان حدثت ) الصواب فيه فتح الزاى ( والزين ضد الشين ) قال الازهرى سمعت صبيا من بنى عقيل يقول لاخر وجهى زين ووجهك شين أراد أنه صبيح الوجه وأن الاخر قبيحه والتقدير وجهى ذو زين ووجهك ذو شين فنعتهما بالمصدر كما يقال وجل صوم وعدل ( ج أزيان ) قال حميد بن ثور تصيد الجليس بأزيانها * ودل أجابت عليه الرقى ( وزانه ) الحسن زينا وأنشد الجوهرى للمجنون فيا رب إذ صيرت ليلى لى الهوى * فزنى لعينيها كما زنتها ليا ( وأزانه وزينه ) تزيينا ( وأزينه ) على الاصل ( فتزين هو وازدان ) قال الجوهرى هو افتعل من الزينة الا ان التاء لما لان مخرجها ولم توافق الزاى لشدتها أبدلوا منها دالا فهو مزدان اه وقالوا إذا طلعت الجبهة تزينت النخلة ( وازين ) أصله تزين سكنت التاء وأدغمت في الزاى واجتلبت الالف ليصح الابتداء ( وازيان ) كاحمار ( وازين ) كاحمر وقد قرأ الاعرج بهذه كل ذلك حسن وبهج وقيل زانه كذا وزينه إذا ظهر فعله اما بالقول أو بالفعل وتزين الله للاشياء قد يكون يابداعها مزينة وايجادها كذلك وتزيين الناس بتزويقهم أو بقولهم وهو ان يمدحوه ويذكروه بما يرفع منه قاله الراغب وفى حديث شريح أنه كان يجيز من الزينة ويرد من الكذب يريد تزيين السلعة للبيع من غير تدليس ولا كذب في نسبتها أو صفتها ( وزين بن شعيب المعافرى ) الفقيه مات سنة 184
رحمه الله تعالى ( و ) القاضى ناصر الدين ( منصور بن نجم بن زيان ) العجلونى ( كشداد ) قاضى الشافعية بعجلون ( محدثان ) الاخير حدث بعد الثلاثين وسبعمائة ( والحافظ أبو عبد الله ) هكذا في النسخ والصواب أبو محمد عبيد الله ( بن واصل بن عبد الشكور بن زين الزينى ) البخاري ( هو وأبوه محدثان ) حدث هو عن ابن أبى الوليد وطبقته وأبوه يروى عن ابن وهب وابن عيينة يكنى أبا أحمد ( وسنقر الزينى ) ويعرف أيضا بالقضائى وكنيته أبو سعيد وهو مولى ابن الاستاذ مات سنة 606 ( روينا عن أصحابه ) قال الحافظ الذهبي أكثرت عنه بحلب وقد تقدم ذكره للمصنف في حرف الراء هكذا ( والزانة التخمة ) عن الفراء وقيل البشمة وقد ذكر شاهده في التى قبلها ( وقمر زيان كسحاب حسن وامرأة زائن متزين ) كذا في النسخ والصواب متزينة * ومما يستدرك عليه المزان المزدان بالادغام وأنا مزان باعلانك ومزدان أي متزين باعلان أمرك وتصغير مزدان مزين كمخير تصغير مختار ومزيين ان عوضت كما تقول في الجمع مزاين ومزايين ورجل مزين كمعظم مقذذ الشعر والحجام مزين كمحدث نقله الجوهرى والزين عرف الديك نقله الجوهرى والزمخشري وهو مجاز وأنشد الجوهرى لابن عبدل الشاعر أجئت على بغل تزفك تسعة * كانك ديك مائل الزين أعور وزينة الارض نباتها وأبو زيان حرزهم بن زيان بن يوسف بن سويد العثماني أحد الاولياء بالمغرب رضى الله تعالى عنه وولده أبو الحسن على بن اسمعيل بن محمد بن عبد الله بن حرزهم ويعرف بأبى زيان أحد شيوخ أبى مدين الغوث رضى الله تعالى عنه وابن العربي وأبى عبد الله التاودى وبنو الزينة بطن بطرابليس الشام وأبو الزينة بالفتح من كناهم

_Türkçe çeviri henüz yok_
