# زون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زون

: ( *!الزُّونُ ، بالضَّمِّ : الصَّنَمُ وما يُتَّخَذُ ) إلهاً ( ويُعْبَدُ ) مِن دُون اللهاِ كالزُّورِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لجريرٍ :
يَمْشِي بها البَقَرُ المَوْشِيُّ أَكْرُعُهمَشْيَ الهَرابِذ تَبْغي بيعَةَ الزُّونِوهو بالفارِسِيَّةِ : زون ، بشمِّ الزاي والسِّيْن ؛ قالَ حُمَيْد :
ذاتُ المَجُوسِ عَكَفَتْ *!للزُّونِ ( و ) الزُّونُ ، ( الرجُلُ القصيرُ ، ويُفْتَحُ ) ، والفتْحُ أَعْرَفُ .

( و ) *!الزُّونُ : ( المَوْضِعُ تُجْمَعُ الأَصْنامُ فيه وتُنْصَبُ وتُزَيَّنُ ) ؛ قالَ رُؤْبَة :
وَهْنانةٌ *!كالزُّونِ يُجْلى صَنَمُه قيلَ : أَصْلُه مِنَ الزِّينَةِ .
( و ) الزِّوَنُ ، ( كخِدَبَ : القصيرُ ، وهي ) *!زِوَنَّةٌ ، ( بهاءٍ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( *!والزُّوانُ ، مُثَلَّثَةً : الزُّؤانُ ) ، وهو ما يَخْرجُ مِنَ الطَّعامِ فيُرْمى به ، وهو الرَّديءُ منه .
وفي الصِّحاحِ : *!الزِّوانُ ، بالكسْرِ : حبٌّ يُخالِطُ البُرَّ ، *!والزُّوانُ مثْلُه ، . وقد يُهْمَزُ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : هذا قَوْلُ اللّحْيانيّ ، ووَجَدْتُ في هامِشِ الصِّحاحِ ما نَصّه : الزَّوانُ إذا لم يُهْمَزْ جازَ فيه ضَمّ الزَّايِ وكَسْرها ، فأمَّا إذا هُمِزَ لم يجز إلاَّ الضَّم .
( *!والزُّونَةُ ، بالضَّمِّ : الزِينَةُ ) في بعضِ اللّغاتِ .
( و ) *!الزُّونَةُ : ( المرأَةُ العاقِلَةُ ) ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!والزَّانُ : النَّشَمُ ) ، كذا في النُّسخِ ، وصَوابُه : البشمُ .
ورَوَى الفرَّاءُ عن الدُّبَيْرِيَّة قالَتْ : *!الزَّانُ : التُّخَمَةُ ، وأَنْشَدَتْ :
مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزَّانَ خَثْلَتُهُولا يُخافُ على أَمعائه العَرَبُ ( وهِبةُ اللهاِ بنُ ) عبدِ اللهاِ بنِ أَبي البَرَكاتِ بنِ ( *!زُوَيْنٍ ، كزُبَيرٍ : فَقِيهٌ إِسْكَنْدرانِيُّ ) سَمِعَ ابنَ موتا ، وعنه سُفْيان الزَّاهدُ وغيرُهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
طَعامٌ *!مَزُونٌ : فيه زُوانٌ ، فإمَّا أن يكونَ على التخْفِيفِ مِن *!الزُّوان ، وإمَّا أَن يكونَ مَوْضُوعَه الإعْلال مِن الزُّوان الذي مَوْضُوعُهُ الواو .
قالَ محمدُ بنُ حبيبٍ : قالَتْ أَعْرابيَّةٌ لابنِ الأَعْرابيِّ : إنَّك *!لتَزوننا إذا طَلَعَتْ ، قالَ : أَي تُزِينُنا .

وذَكَرَ الجَوْهرِيُّ هنا الزَّوَنْزَى : القَصِير .
قالَ ابنُ بَرِّي : حقُّه أَنْ يُذْكَرَ في فصْلِ الزَّاي ، لأنَّ وَزْنَه فَعَنْلَى .
والزّوَنَّكُ : المُخْتالُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : الأصْلُ فيه الزَّوَنُّ ، ثم زِيدَتِ الكافُ ، وقد ذُكِرَ كلّ منهما في محلِّه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **الزُّونُ** , damme ile: put; ve (tanrı) edinilen ) ilâh olarak ( ve kendisine ibadet edilen ) Allah’tan başka, **الزُّورِ** gibi; ve el-Cevherî Cerîr’den inşâd etti:
Onunla alaca sığırlar yürür; onların en kısa bacaklıları, **الهَرابِذ** yürüyüşü gibi yürür; **بيعَةَ الزُّونِ** arar.
Ve o Farsça’da: zûn; **الزاي**’yi ve **السِّيْن**’i şeddeli (söyleyiş) ile; Humeyd dedi:
Mecûsîlerin (kadını) **للزُّونِ**’a bağlandı ( ve ) **الزُّونُ** , ( kısa adamdır; ve fetha ile de okunur ) , ve fetha daha bilinir.

( و ) **الزُّونُ** : ( putların toplandığı, dikildiği ve süslendiği yer ) ; Ru’be dedi:
Ve bir zayıflık, **كالزُّونِ**; putu parlatılır.
Denildi: aslı süsten (**الزِّينَةِ**)dendir.
( و ) **الزِّوَنُ** , ( **خِدَبَ** gibi: kısa; ve o ) **زِوَنَّةٌ** , ( **هاء** ile ) , el-Cevherî onu nakletti.
( **والزُّوانُ** , üç vecih ile: **الزُّؤانُ** ) , ve o, yemekten çıkan ve onunla atılan şeydir; ve o, ondan kötü olandır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **الزِّوانُ** , kesra ile: buğdaya karışan bir danedir; **والزُّوانُ** da onun gibidir. Ve hemzelenebilir.
İbn Sîde dedi: bu, el-Lihyânî’nin sözüdür; ve **الصِّحاح**’ın kenarında lafzı şu olanı buldum: **الزَّوانُ** hemzelenmezse, onda **الزاي**’nin dammesi ve kesrası câiz olur; ama hemzelenirse, ancak damme câiz olur.
( **والزُّونَةُ** , damme ile: **الزِينَةُ** ) bazı lehçelerde.
( و ) **الزُّونَةُ** : ( akıllı kadın ) ; İbnü’l-A‘râbî’den.
( **والزَّانُ** : **النَّشَمُ** ) , nüshalarda böyle; doğrusu: **البشمُ**.
Ve el-Ferrâ ed-Dübeyriyye’den rivayet etti; dedi ki: **الزَّانُ** : tıka basa doyma; ve inşâd etti:
Sağlamdır; **الزَّانَ**’dan şikâyet etmez, kalınlığı; ve bağırsaklarına **العَرَبُ**’dan korkulmaz.
( Ve Hibetullâh b. ) Abdullah b. Ebî’l-Berekât b. ( **زُوَيْنٍ** , **زُبَيرٍ** gibi: İskenderiyeli fakih ) İbn Mûta’yı dinledi; ondan Süfyân ez-Zâhid ve başkası (rivayet etti).

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**طَعامٌ مَزُونٌ** : içinde **زُوانٌ** vardır; ya **الزُّوان**’dan tahfîf üzere olur, yahut **الزُّوان**’dan i‘lâl konulmuş olur ki onun mevzûu vâvdur.
Muhammed b. Habîb dedi: Bir bedevî kadın İbnü’l-A‘râbî’ye dedi ki: Sen, o çıktığında, gerçekten bizi **لتَزوننا**; dedi ki: yani bizi **تُزِينُنا**.

Ve el-Cevherî burada **الزَّوَنْزَى**’yı zikretti: kısa.
İbn Berrî dedi: hakkı, **الزَّاي** faslında zikredilmesidir; çünkü vezni **فَعَنْلَى**’dır.
Ve **الزّوَنَّكُ** : kendini beğenen.
El-Ezherî dedi: aslı onda **الزَّوَنُّ**’dür; sonra **الكافُ** artırıldı; ikisinden her biri yerinde zikredilmiştir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
