# زوو (ز-و-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - و - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!زَواهُ )*!يَزْوِيه ( *!زَيّاً *!وزُوِيّاً ) ، كعُتِيَ : ( نَحَّاهُ ، *!فانْزَوَى ) : تَنَحَّى .
( و ) *!زَوَى ( سِرَّهُ عنه ) : إذا ( طَواهُ .
( و ) زَوَى ( الشَّيءَ ) يَزْوِيه زَيّاً : ( جَمَعَهُ وقبَضَهُ ) .
وفي الحدِيثِ : ( *!زُوِيَتْ لي الأَرْضُ فأُرِيتُ مَشارِقَها ومَغارِبَها ) .
ومنه زَوَى ما بينَ عَيْنَيْه : أَي جَمَعَهُ ؛ قالَ الأعْشى :
يَزيدُ يغُضُّ الطَّرْفَ عنِّي كأنَّما
*!زَوَى بينَ عَيْنَيْه عليَّ المَحاجِمُ ( *!والَزَّاوِيَةُ من البَيْتِ : رُكْنُه ) ، فاعِلَةٌ من *!زَوَى *!يَزْوِي إذا جمع لأنَّها جَمَعَتْ قطراً منه ، ( ج *!زَوايا ) . يقولون : كم في *!الزَّوايا مِن خَبَايا .
( *!وتَزَوَّى ) الَّرجُلُ ، ( *!وزَوَّى ) تَزْوِيةً ، ( *!وانْزَوَى ) : إذا ( صارَ فيها .
( و ) *!الزَّاوِيَةُ : ( ع بالبَصْرَةِ كانتْ به الوَقْعَةُ بينَ الحجَّاجِ ) بنِ يُوسُفَ ( و ) بينَ ( عبدِ الرحمنِ بنِ الأشْعَثِ ) بنِ قَيْسٍ الكِنْدِيّ ، اسْتَوْفاها البَلاذُرِيّ في كتابِهِ .
( و ) أَيْضاً : ( ة بواسِطَ .

( و ) أَيْضاً : ( ع قُرْبَ المدينةِ ) ، على ساكِنِها أَفْضَلُ الصَّلاةِ والسَّلام ؛ ( به قَصْرُ أَنَسِ ) بنِ مالِكٍ ، رضِيَ الله عنه .
( و ) أَيْضاً : ( ع بالأَنْدَلُسِ .
( و ) أَيْضاً : ( ة بالمَوْصِلِ ) ؛ والنِّسْبَةُ إلى الكُلِّ *!زَوَاوِيٌّ ) .
( *!وزَوْزَى *!يُزَوْزِي ) *!زَوْزاةً : ( نَصَبَ ظَهْرَهُ وقارَبَ الخَطْوَ ) في سُرْعةٍ ، عن أَبي عبيدٍ كما في الصِّحاحِ ، وهذا قد سبقَ له في حَرْفِ الزَّاي ؛ قالَ :
*!مُزَوْزِياً إذا رآها *!زَوْزَتِ أَي إذا رَآها أَسْرَعَتْ أَسْرَعَ معها .
( و ) *!زَوْزَى ( بفلانٍ : طَرَدَهُ ) ؛ عن أَبي عبيدةٍ .
وفي التَّهْذيبِ : *!زَوْزَيْته طَرَدْته . ( وقِدْرٌ *!زُوزِيَةٌ ) *!وزُؤَازِيَةٌ كعُلَبِطَةٍ وعُلاَ بِطَةٍ : عَظِيمَةٌ تضمُّ الجَزُورَ ؛ هو ( بالهَمْزِ ، ووَهِمَ الجوهرِيُّ ) في ذِكْرِه هنا مع أنَّ الجوهرِيَّ ذَكَرَه في زوز أَيْضاً وهنا جعلَ الزَّاي الثانِيَة زائِدَةً ؛ ونقلَهُ عن الأصْمعيِّ وكأنَّه أَشارَ إلى القَوْلَيْن فلا وهم حينَئِذٍ .
( *!والَّزايُ ) : حَرْفٌ يُمَدُّ ويُقْصَرُ ولا يُكْتَبُ إلاَّ بالياءِ بَعْدَ الألفِ ، تقولُ : هي *!زايٌ *!فزَيِّها .
قالَ زيدُ بنُ ثابتٍ في قوْلِه تعالى : ﴿كيف نُنْشِزُها﴾ : هي زايٌ فزَيِّها ، أَي اقْرَأْه *!بالزاي ؛ هذا نَصُّ الجَوْهرِيّ .
وقالَ المصنِّفُ : ( إذا مُدَّ كُتِبَ بهمزةٍ بعدَ الألِفِ ) ؛
هذا الكَلامُ أَوْرَدَه الصَّاغانيُّ في التكْمِلَةِ بعدَ أنْ ذَكَرَ كَلامَ الجوهريّ ، وقالَ : وليسَ كَذلِكَ ، فإنَّه إذا مُدَّ لا بدَّ وأن يُكْتَبَ بهمْزةٍ بعدَ الألِفِ لأنَّها مِن نتائِجِ المَدِّ ولوَازِمِه ، انتَهَى .
( ووَهِمَ الجوهريُّ ) ، أَي في قوْلِه

يُمَدُّ ويُقْصَرُ ولا يُكْتَب إلاَّ بياءٍ بعدَ الألِفِ .
قالَ شيْخُنا : وأَقَرَّه المقدسيُّ في حَواشِيه ، وقد يقالُ : إنَّ قَوْلَهُ : ولا يُكْتَبُ راجِعٌ للقَصْرِ ، والمُرادُ به *!زاي فلا وهمَ إذاً لقَصْرِ خِلافِ المَدِّ كما للمصنِّفِ ، وإن كانَ المَقْصورُ عنْدَ النُّحاةِ الاسمَ الذي آخِرَه أَلِف لازِمَه فتأَمَّل .
قالَ الصَّاغانيُّ : قالَ ابنُ الأنْبارِي : ( وفيه لُغاتٌ ) خَمْسة :
الأُوْلى : ( *!الزايُ ) بتَصْرِيحِ الياءِ وهي المَشْهورَةُ .
( و ) الثَّانِيَة : ( *!الَّزاءُ ) بالمَدِّ ، قالَ اللَّيْثُ : أَلِفُهما في التَّصْرِيفِ ترجِعُ إلى الياءِ ؛ وقالَ ابنُ جنِّي : الزَّايُّ حَرْفُ هِجاءٍ مَنْ لَفَظَ بها ثُلاثِيَّة فأَلفُها يَنْبغِي كَوْنها مُنْقَلِبَة عن واوٍ ولامُه ياءٌ ، فهو من لَفْظِ زَوَيْت إلاَّ أنَّ عَيْنَه اعتلَّت وسَلِمَتْ لامُه ، فلحقَ ببابِ غايٍ وطايٍ ورايٍ وثايٍ في الشّذوذِ لاعْتِلالِ عَيْنه وصحَّةِ لامه ، واعْتِلالُها أَنَّها متَى أُعْرِبَت فقيلَ هذه زايٌ حَسَنَةٌ ، وكتَبْت زاياً صغيرَةً أَو نَحْو ذلكَ فإنَّها بعْدَ ذلكَ مُلْحَقَةٌ في الإعْلالِ ببابِ رايٍ وغايٍ ، لأنَّه ما دامَ حرفَ هِجاءٍ فأَلِفه غَيْر مُنْقَلِبَة ، فلهذا كانَ عنْدِي قوْلُهم في التَّهَجِّي زايٌ أَحْسَن من غايٍ وطايٍ ، لأنَّه ما دامَ حرفاً فهو غيرُ مُنْصَرفٍ ، وأَلِفُه غَيْرُ مَقْضِيَ عليها بالانْقِلابِ ، وغايٌ وبابُه يَنْصرفُ بالانْقِلابِ ، وإِعلالُ العَيْن وتصْحِيحُ اللامِ جارٍ عليه ومَعْروفٌ فيه ، انتَهَى .
( و ) الثَّالثة : ( *!الزَّيُّ ، كالطَّيِّ .
( و ) الرَّابعَةُ : ( *!زَيْ ، ككَيْ .
( و ) الخامِسَةُ : ( *!زاً ، مُنَوَّنَةً ) ، مجراة .
وقد ذَكَرَ كُراعٌ هذه اللّغات الخَمْسة إلاَّ أنَّه قالَ : *!زايٌ *!وزاءٌ *!وزَيْ ، ككَيْ ، *!وزاً مجراة ، *!وزَا غَيْر مجراة .
وقالَ سِيْبَوَبْه : منهم مَنْ يقولُ *!زَيْ

ككَيْ ، ومنهم *!زاي فيَجْعلُها بزِنَةِ واو ، فهي على هذا مِن *!زَوَى .
وقالَ ابنُ جنِّي : مَنْ قالَ هذا *!زَي وأَجْراها مُجْرى كَيْ فإنَّه لو اشتقَّ منها فَعَلْ كمَّلَها اسْماً فزادَ على الياءِ ياءً أُخْرى ، كما أنَّه إذا سمَّى رجُلاً بكَيْ ثَقَّل الياءَ فقالَ هذا كَيٌّ ، فكذا يقولُ هذا *!زَي ، ثم يقولُ *!زَيَّيْت كما يقولُ من حَيْت حَيَّيْت ؛ فإنْ قُلْت : فإذا كانتِ الياءُ مِن زَيْ في مَوْضِع العَيْن فهَلاَّ زَعَمْت أنَّ الألِفَ مِن *!زاي ياءٌ لوُجُودك العَيْن مِن زَيْ ياءً ؛ فالجوابُ أنَّ ارْتِكابَ هذا خَطَأٌ مِن قِبَل أنَّك لو ذَهَبْت إلى هذا لحكَمْتَ بأنَّ زَيْ محْذوفَةٌ من زايٍ ، والحذْفُ ضَرْبٌ مِن التَّصَرُّفِ ، وهذه الحُروفُ جَوامِد لا تصرُّفَ في شيءٍ منها ، وأَيْضاً فلو كانتِ الأَلفُ من زاي هي الياءُ في زَيْ لكانتْ مُنْقَلِبَة ، والانْقِلابُ في الحُروفِ مَفْقودٌ غَيْر مَوْجودٍ .
ثم قالَ : ولو اشْتَقَقْت منها فعَّلْت لقُلْت *!زَوَّيْت ، هذا مَذْهَبُ أَبي عليَ ، ومَنْ أَمالَها قالَ *!زَيَّيْت ؛ و ( ج ) على أَفْعالٍ : ( *!أَزْواءٌ ، و ) على قَوْلِ غيرِه : ( *!أَزْياءٌ ) ، إن صحَّتْ إمالَتُها ؛ ( و ) إن كَسَرْتها على أَفْعُلٍ قُلْتَ : ( *!أَزْوٍ *!وأَزْيٍ ) على المَذْهَبَيْن .
( *!والزَّوُّ ، كالتَوِّ : القَرينانِ ) من السُّفُنِ وغيرِها .
وجاءا *!زَوًّا : جاءَ هو وصاحِبُه .
( و ) قيلَ : ( كُلُّ زَوْجٍ ) *!زَوٌّ ، ( والواحِدُ تَوٌّ ) ، كانَ الأَوْلى أَنْ يقولَ والفَرْدُ تَوٌّ .
( و ) *!الزَّوُّ : ( سفِينَةٌ عَمِلَها المُتَوَكِّلُ ) العباسيُّ نادَمَ فيها البُحْتري . ( لا ) اسمُ ( جَبَلٍ ) بالعِراقِ . ( ووَهِمَ الجوهريُّ وإنَّما غَرَّهُ قولُ البُحْتُرِي ) الشَّاعِر :

ولم أَرَ كالقَاطُولِ يَحْمل ماؤُه
تَدَفّق بَحْرٍ بالسَّماحَةِ طامِ ( ولا جَبَلاً *!كالزَّوِّ يُوقَفُ تارَةًويَنْقادُ امَّا قُدْتَهُ بِزِمامِ ) ونقلَ شيْخُنا عن المقدسيّ : ولا جَبَلٌ بالعِراقِ .
قُلْتُ : وفي عِبارَتِه إجْحافٌ مُضرُّ كما سَتَعْرفُه . وقد سَبَقَ المصنِّفَ بهذه التَّخْطِئة الإمامُ أبو زكريَّا التَّبْرِيزِي ، فإنَّه وجدَ بخطِّه على هامِشِ الصِّحاحِ ما نَصّه : ليسَ بالعِراقِ جَبَلٌ اسْمُه *!زَوٌّ ، ولعلَّه سَمِعَ في شِعْرِ البُحْتُري : ولا جَبَلاً كالزَّوِّ ، فظنَّ أنَّ الزَّوَّ جَبَلٌ ؛ هذا نَصّه وهو غَيْرُ وارِدٍ على الجوهرِيّ إذ لم يَثْبَت عن الجوهرِيّ أنَّ هذا الحرْفَ أَخَذَه مِن شِعْر البُحْتُري ، ولو سلَّمنا أنَّه وجد في كَلامِه فهو مَسْبوقٌ بذلِكَ ، وهذا مع تقدُّمِ البُحْتُري وحفْظِه وصِيانَتِه فيمَا يَنْقلُه مِنَ الألْفاظِ ، فتأَمَّل ذلكَ وأَنْصِف .
( *!وزَواوَةُ : د بالمَغْربِ ) .
قال شيْخُنا : هذا أَشَدُّ غَلَطاً مِن الجوهرِيِّ في أنَّ *!زَوّاً جَبَلٌ ، فإنَّ *!زَواوَةَ لا يُعْرَفُ أنَّها بَلَدٌ ، وليسَ في بِلادِ المَغْربِ بَلَدٌ يقالُ له زَواوَةُ ، بل هي قَبيلَةٌ مِن قَبائِلِ البَرْبَرِ مَشْهورَةٌ ، تقالُ بفتْحِ الزَّاي كما دَلَّ عليه إطْلاقُه ، وبكَسْرِها أَيْضاً كما ضَبَطَه غيرُ واحِدٍ ، ونقلَهُ في كفايَةِ المُحْتاج للحَضْرمي ، ووَسَّع عليه الكَلامَ ابنُ خَلْدون في تارِيخِه الكَبيرِ ، ففي كَلامِه غَلَطٌ مِن وَجْهَيْن ، انتَهَى .
قُلْتُ : أمَّا كون *!زَواوَة قَبيلَة مِنَ البَرْبَرِ فمَعْروفٌ لا كَلامَ فيه ، ذَكَرَه ياقوتُ في كتابِهِ عنْدَ عدِّه قَبائِل بَرْبَر ، وذَكَرَ السَّخاوِي في تارِيخِه في

تَرْجَمَةِ المشدالي *!الزَّوَاوي ما نَصّه : ومشدالَةُ قَبِيلَةٌ مِن *!زَواوَة ، *!وزَواوَةُ قَبيلَةٌ مِن البَرْبَرِ ، فلذا يقالُ له : المشدالي *!والزَّواوِي ، وهو مِن أَهْل بجايَةَ . ومِثْلُه في حاشِيَةِ الكعبية لعبْدِ القادِرِ أفَنْدي البَغْدادِي في تَرْجمةِ ابن معطى *!الزَّواوِي الحَنَفي صاحِبِ الألْفِيَّة في النَّحْو أنَّه مَنْسوبٌ إلى *!زَواوَةَ قَبِيلَة مِن البَرْبرِ في أَطْرافِ بجايَةَ ، إلاَّ أنَّ ياقوتاً ذَكَرَ أنَّه يَنْسبُ كلّ مَوْضِع إلى القَبِيلَةِ التي نَزَلَتْه ، وقد مَرَّ ذلكَ كثيراً مِثْل نفوسة وضريسة ومِكْناسَة وكزولة ومزانة ومطماتة ، فكلُّ هؤلاء قَبائِلُ مِن البَرْبَرِ إلاَّ أنّها سُمِّيتِ الأماكِنُ بهم ، فقال في نفوسة جِبالٌ بالمَغْربِ ، وفيمَا عَدَاها بَلَدٌ بالمَغْربِ ، فإذا عرفْتَ ذلك ظَهَرَ لكَ تَوْجِيه كَلام المصنِّفِ وأنَّه لا غَلَطَ فيه ، وأَمَّا كَسْر *!الزاي مِن *!زِواوَةَ فمِنْ غَرائِبِ المُؤَرِّخين ، والمَعْروفُ الفَتْح . ثم رأَيْتُ الصَّاغاني ذَكَرَ في التكْملَةِ ما نَصّه : *!وزَواوَةُ بُلَيْدَةٌ بينَ أفْريقِيَةَ والمَغْربِ .
( *!والزُّوَيَّةٌ ، كسُمَيَّة : ع ببِلادِ عَبْسٍ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغانيُّ .
ويقالُ : هو بالَّراءِ وقد تقدَّمَ .
( *!وأَزْوَى ) الرَّجُل : إذا ( جاءَ ومَعَهُ آخَرُ ) ؛ نقلَهُ الأزهرِيُّ والصَّاغانيُّ عن ابنِ الأعرابيِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!انْزَوتِ الجلْدَةُ في النَّارِ : أَي اجْتَمَعَتْ وتَقَبَّضَتْ .
*!وانْزَوَى ما بينَ عَيْنَيْه : اجْتَمَعَ وتَقَبَّضَ ؛ قالَ الأعْشى :
فلا يَنْبَسِطُ ما بينَ عَيْنَيْك ما *!انْزَوَى
ولا تَلْقَني إلاَّ وأَنْفُك راغِم *!ُوانْزَوَى القَوْمُ بعضُهم إلى بعضٍ : تدَانَوْا وتَضَامّوا .

*!وزَوَى عنه كذا : أَي صَرَفَهُ عنه وعَدَلَه ؛ ومَصْدَرُهُ *!الزُّوِيُّ ، كعُتِيَ .
*!والزُّوَى ، كهُدَى : الطّيورُ ؛ عن الليْثِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : كأنَّها جَمْعُ *!زَوَ ، وهو طَيْرُ الماء ِوزَوَّرَ الكَلامَ *!وزَوَاهُ : هَيَّأَهُ في نَفْسِه .
ورجُلٌ *!زُوازِيَة ، كعُلانِيَةٍ : قصيرٌ غلِيظٌ .
وقالَ أبو الهَيْثم : كلُّ شيءٍ تمام فهو مربَّعٌ كالبَيْتِ والدَّارِ والأرضِ والبِساطِ له حُدودٌ أَرْبَعَة ، فإذا نَقَصَتْ منها ناحِيَةٌ فهو أزْوَرُ *!مُزَوّىً .
ونقلَ الجوهرِيُّ عن الأَصْمعيّ : *!زَوُّ المِنيَّة ما يحدثُ مِن هَلاكِ المنِيَّة .
وفي المُحْكَم : *!الزَّوُّ : الهَلاكُ .
*!وزَوُّ المنيَّةِ أَحْداثُها ؛ عن ثَعْلَب .
قال ابنُ سِيدَه : هكذا عَبَّر بالواحِدِ عن الجَمْع .
قالَ الجوهريُّ : ويقالُ الزَّوُّ القَدَرُ ، يقالُ : قُضِي علينا وقُدِّرَ وحُمَّ *!وزُيَّ ؛ قالَ الشاعِرُ الإيادِيُّ :
من ابنِ مامَةَ كعبٍ ثم عيَّ به
*!زَوُّ المَنيَّةِ إلاَّ حَرَّةٌ وقَداوفي التهْذِيبِ : ويُرْوَى زَوُّ الحوادِثِ ، قالَ : ورَواهُ الأَصْمعيّ : زَوْء بالهَمْزةِ .
قُلْتُ : وقد تقدَّمَ ذلك للمصنِّفِ في الهَمْزةِ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : زاءَ الدَّهْرُ بفلانٍ انْقَلَبَ به .
قالَ أَبو عَمْرو : فرحت بهذه الكَلِمَةِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : زَاءَ فِعْلٌ مِن *!الزَّوِّ ، كما يقالُ مِن الرَّوْع راعَ .
والمُسَمَّى *!بالزَّاوِيَةِ عدَّةُ قُرىً بمِصْرَ : *!كزَاويَةِ رزين ، وزَاوِيَةُ البقلى ، *!وزَاوِيَةُ غازى ، وزَاوِيَةُ المَصْلوب وغيرُهُنَّ ، والنِّسْبَةُ إلى الكُلِّ *!زَواوِيٌّ ، وقد يقالُ : *!الزَّاوِيُّ وهو قليلٌ .
(

##### Türkçe

: ( و ( **زَواهُ** )**يَزْوِيه** ( **زَيّاً** **وزُوِيّاً** ) ، **كعُتِيَ** : ( onu yana çekti, **فانْزَوَى** ) : uzaklaştı.
( و ) **زَوَى** ( sırrını ondan ) : ( onu dürdüğü zaman.
( و ) **زَوَى** ( şeyi ) **يَزْوِيه** **زَيّاً** : ( onu topladı ve kabzetti ) .
Ve hadiste: ( **زُوِيَتْ** bana yer, böylece bana doğuları ve batıları gösterildi ) .
Ve ondan: iki gözünün arasını **زَوَى** : yani onu topladı; el-A‘şâ dedi ki:
Bana karşı bakışı kısar; sanki
**زَوَى** iki gözünün arasını bana karşı hacamat aletleri ( .
( **والَزَّاوِيَةُ** evden: onun köşesi ) , **فاعِلَةٌ** **زَوَى** **يَزْوِي**’den, topladığı zaman; çünkü ondan bir çapı toplamıştır, ( çoğulu **زَوايا** ) . “**الزَّوايا**’da nice **خَبَايا** vardır” derler.
( **وتَزَوَّى** ) adam, ( **وزَوَّى** ) **تَزْوِيةً** , ( **وانْزَوَى** ) : ( onun içinde olduğu zaman.
( و ) **الزَّاوِيَةُ** : ( Basra’da bir yer; orada el-Haccâc ) b. Yûsuf ( ile ) ( Abdurrahmân b. el-Eş‘as ) b. Kays el-Kindî arasında vuku‘a olmuştu; Belâzurî onu kitabında tam olarak ele aldı.
( و ) ayrıca: ( Vâsıt’ta bir yer.

( و ) ayrıca: ( Medine yakınında bir yer ) , sakinlerine en faziletli salât ve selâm; ( orada Enes’in ) b. Mâlik’in kasrı vardır, Allah ondan razı olsun.
( و ) ayrıca: ( Endülüs’te bir yer.
( و ) ayrıca: ( Musul’da bir yer ) ; hepsine nisbet **زَوَاوِيٌّ**’dir ) .
( **وزَوْزَى** **يُزَوْزِي** ) **زَوْزاةً** : ( sırtını dikti ve adımı yaklaştırdı ) süratte, Ebû Ubeyd’den, Sıhâh’ta olduğu üzere; bu, onun için **حَرْفِ الزَّاي**’da daha önce geçmiştir; dedi ki:
**مُزَوْزِياً** onu gördüğünde **زَوْزَتِ** yani onu gördüğünde hızlandı, onunla birlikte hızlandı.
( و ) **زَوْزَى** ( falanla: onu kovdu ) ; Ebû Ubeyde’den.
Tehzîb’de: **زَوْزَيْته** onu kovdum. ( Bir kazan **زُوزِيَةٌ** ) **وزُؤَازِيَةٌ** **كعُلَبِطَةٍ** ve **عُلاَ بِطَةٍ**: büyük; deve kesimini içine alır; o ( hemze iledir; Cevherî burada onu zikretmekte yanıldı ) hâlbuki Cevherî onu **زوز**’da da zikretmiştir ve burada ikinci **الزَّاي**’ı زائد kılmıştır; onu Asma‘î’den nakletti ve sanki iki söze işaret etti; o hâlde yanılma yoktur.
( **والَّزايُ** ) : uzatılan ve kısaltılan bir harftir; eliften sonra **الياءِ** ile yazılmaktan başka yazılmaz; dersin ki: o **زايٌ**’dir, öyleyse onu **زَيِّها**.
Zeyd b. Sâbit, Allah’ın şu sözü hakkında: ﴿كيف نُنْشِزُها﴾ : o **زايٌ**’dir, öyleyse onu **زَيِّها**, yani onu **بالزاي** oku; bu, Cevherî’nin nassıdır.
Musannif dedi ki: ( uzatıldığı zaman eliften sonra hemze ile yazılır );
bu sözü Sâgânî, Tekmile’de, Cevherî’nin sözünü zikrettikten sonra getirdi ve dedi ki: böyle değildir; çünkü uzatıldığı zaman mutlaka eliften sonra hemze ile yazılmalıdır; zira o, uzatmanın neticelerinden ve gereklerindendir, bitti.
( Cevherî yanıldı ), yani şu sözünde:

uzatılır ve kısaltılır; eliften sonra bir **ياءٍ** ile yazılmaktan başka yazılmaz.
Şeyhimiz dedi ki: Mukaddesî onu hâşiyelerinde onayladı; ve denebilir ki: onun “ve yazılmaz” sözü kısaltmaya râcidir; bununla murad **زاي**’dir; o hâlde yanılma yoktur; zira kısaltma, uzatmanın hilâfı olarak, musannifte olduğu gibidir; her ne kadar nahivcilere göre maksur, sonu lâzım bir elif olan isim ise de, düşün.
Sâgânî dedi ki: İbnü’l-Enbârî dedi ki: ( onda lugatlar vardır ) beş:
Birincisi: ( **الزايُ** ) **الياءِ**’yi açıkça söylemekle; o meşhurdur.
( و ) ikincisi: ( **الَّزاءُ** ) uzatma ile; Leys dedi ki: ikisinin elifi tasrifte **الياءِ**’ye döner; İbn Cinnî dedi ki: **الزَّايُّ** bir hecâ harfidir; onu üçlü olarak telaffuz eden kimsenin elifi, vâvdan münkalib olmalıdır ve lâmı yâ’dır; o, **زَوَيْت** lafzındandır; ancak ayn’ı illetli oldu ve lâmı sağlam kaldı; böylece ayn’ının illetli, lâmının sahih olması sebebiyle şâzlıkta **غايٍ** ve **طايٍ** ve **رايٍ** ve **ثايٍ** bâbına ilhak edildi; onun illetliliği şudur: ne zaman i‘rab edilse ve “bu güzel bir **زايٌ**’dir” denilse, ve “küçük bir **زاياً** yazdım” yahut buna benzer denilse, bundan sonra i‘lâlde **رايٍ** ve **غايٍ** bâbına ilhak olunur; çünkü hecâ harfi olduğu müddetçe elifi münkalib değildir; bu yüzden benim yanımda onların teheccîde “**زايٌ**” demesi “**غايٍ**” ve “**طايٍ**”dan daha güzeldir; çünkü harf olduğu müddetçe munsarif değildir ve elifi hakkında inkılâb hükmü verilmiş değildir; **غايٌ** ve onun bâbı inkılâb ile munsarif olur; ayn’ın i‘lâli ve lâmın tashihi onda câridir ve onda mâruftur, bitti.
( و ) üçüncüsü: ( **الزَّيُّ** , **كالطَّيِّ** .
( و ) dördüncüsü: ( **زَيْ** , **ككَيْ** .
( و ) beşincisi: ( **زاً** , tenvinli ) , mecrâ.
Kurâ‘ bu beş lugatı zikretti; ancak dedi ki: **زايٌ** **وزاءٌ** **وزَيْ** , **ككَيْ** , **وزاً** mecrâ, **وزَا** gayr mecrâ.
Sîbeveyh dedi ki: onlardan kimi **زَيْ** der.

**ككَيْ**; ve onlardan *!**زاي** onu **واو** vezninde yapar; bu hâl üzere o, *!**زَوَى**’dandır.

İbn Cinnî dedi: Kim bunu *!**زَي** der ve onu **كَيْ**’in yürüdüğü yola yürütürse, ondan **فَعَلْ** türetse onu isim olarak tamamlar; böylece **الياء** üzerine başka bir **ياء** artırır; nitekim bir adamı **كَيْ** ile adlandırdığında **الياء**’yı şeddeler de “bu **كَيٌّ**” der; işte böyle “bu *!**زَي**” der, sonra “*!**زَيَّيْت**” der; **حَيْت**’ten “**حَيَّيْت**” diyen kimsenin dediği gibi. Şayet dedin ki: **زَيْ**’deki **الياء** **العَيْن** yerinde ise, niçin *!**زاي**’daki **الألِف**’in **ياء** olduğunu, **زَيْ**’deki **العَيْن**’i **ياء** bulduğun için, iddia etmedin? Cevap: Buna girişmek, şu yönden bir hatadır: çünkü buna gitsen, **زَيْ**’in **زاي**’dan hazfedilmiş olduğuna hükmederdin; hazif ise tasarruftan bir türdür; bu harfler ise جامد’dir, hiçbirinde tasarruf yoktur. Ayrıca, eğer *!**زاي**’daki **الألف**, **زَيْ**’deki **الياء** olsaydı, münkalibe olurdu; ve inkılâb harflerde yoktur, mevcut değildir.

Sonra dedi: Ondan **فعَّلْت** türetseydin “*!**زَوَّيْت**” derdin; bu, Ebû Ali’nin mezhebidir. Onu imâle eden kimse “*!**زَيَّيْت**” der. Ve (ج) **أَفْعال** üzere: (*!**أَزْواءٌ**), ve başkasının sözü üzere: (*!**أَزْياءٌ**), eğer onun imâlesi sahih ise. Ve (و) onu **أَفْعُل** üzere kırarsan: (*!**أَزْوٍ** *!**وأَزْيٍ**), iki mezhep üzere, dersin.

(*!**والزَّوُّ**، كالتَوِّ: القَرينانِ) gemilerden ve başkalarından.

İkisi *!**زَوًّا** geldi: o ve arkadaşı geldi.

(و) denildi: (كُلُّ زَوْجٍ) *!**زَوٌّ**’dur; (والواحِدُ تَوٌّ). En evlâ olan, “ve’l-ferd **تَوٌّ**” demesiydi.

(و) *!**الزَّوُّ**: (Abbâsî **المُتَوَكِّل**’in yaptığı bir gemi); içinde **البُحْتري** ile nedimlik etti. (لا) Irak’ta bir (dağ) ismi değildir. (Cevherî vehmetti; onu ancak şair **البُحْتُرِي**’nin sözü aldattı):

ولم أَرَ كالقَاطُولِ يَحْمل ماؤُه
تَدَفّق بَحْرٍ بالسَّماحَةِ طامِ
( ولا جَبَلاً *!**كالزَّوِّ** يُوقَفُ تارَةًويَنْقادُ امَّا قُدْتَهُ بِزِمامِ )

Şeyhimiz, Makdisî’den nakletti: Irak’ta dağ yoktur.

Dedim: Onun ibaresinde, senin de bileceğin üzere, zararlı bir haksızlık vardır. Musanniften önce bu hataya düşürmeyi imam Ebû Zekeriyyâ et-Tebrîzî yapmıştır; çünkü **الصِّحاح**’ın kenarında kendi hattıyla şunu buldu, nassı: Irak’ta adı *!**زَوٌّ** olan bir dağ yoktur; herhâlde **البُحْتُري**’nin şiirinde “ولا جَبَلاً كالزَّوِّ” işitmiş de, **الزَّوَّ**’nun bir dağ olduğunu sanmıştır. Bu onun nassıdır; ve bu, Cevherî’ye vârid değildir; zira Cevherî’den, bu harfi **البُحْتُري**’nin şiirinden aldığı sabit olmamıştır. Ve kabul etsek ki onun كلام’ında buldu; o, bununla سبق edilmiştir. Bu da, **البُحْتُري**’nin تقدم’i, hıfzı ve naklettiği lafızlarda sıyaneti ile beraber; öyleyse bunu teemmül et ve insaf et.

(*!**وزَواوَةُ**: mağribde bir belde) .

Şeyhimiz dedi: Bu, Cevherî’nin *!**زَوّاً**’ın dağ olduğu hususundaki hatasından daha şiddetli bir yanlıştır; çünkü *!**زَواوَةَ**’nin bir belde olduğu bilinmez; ve mağrib beldelerinde adı زَواوَة olan bir belde yoktur; bilakis o, meşhur Berber kabilelerinden bir kabiledir. Zâ’nın fethiyle söylenir; onun إطلاق’ı buna delâlet ettiği gibi; ve kesriyle de, birden fazla kimsenin ضبط ettiği üzere. Bunu **كفايَةِ المُحْتاج**’da Hadramî nakletmiştir; ve İbn Haldûn büyük tarih’inde sözü onun hakkında genişletmiştir. O hâlde onun كلام’ında iki yönden غلط vardır; bitti.

Dedim: *!**زَواوَة**’nin Berber’den bir kabile oluşu mâruftur, bunda söz yoktur. Yâkût onu kitabında, Berber kabilelerini sayarken zikretti. Ve Sehâvî tarih’inde, **المشدالي** *!**الزَّوَاوي** tercümesinde nassını zikretti: **مشدالَةُ** *!**زَواوَة**’den bir kabiledir; ve *!**زَواوَةُ** Berber’den bir kabiledir; bu sebeple ona: **المشدالي** *!**والزَّواوِي** denir; ve o, بجايَة ehlindendir. Bunun benzeri, Abdülkâdir Efendi el-Bağdâdî’nin **حاشِيَةِ الكعبية**’sinde, nahivde **الألْفِيَّة** sahibi Hanefî *!**الزَّواوِي** İbn Mu‘tâ tercümesinde: onun, بجايَة taraflarında Berber’den bir kabile olan *!**زَواوَةَ**’ye mensup olduğu. Ancak Yâkût zikretti ki, her mevzii, ona inen kabileye nisbet eder; ve bu, Nefûse, Darîse, Miknâse, Kezûle, Mezâne ve Matmâta gibi, çokça geçmiştir. Bunların hepsi Berber’den kabilelerdir; ancak mekânlar onlarla isimlendirilmiştir. Böylece Nefûse hakkında “mağribde dağlar” dedi; diğerlerinde “mağribde belde” dedi. Bunu bildiğinde, musannifin كلام’ının tevcihi ve onda غلط olmadığı sana zahir olur. *!**زاي**’ın *!**زِواوَةَ**’de kesri ise, müverrihlerin gariplerindendir; mâruf olan fetihtir. Sonra Sâğânî’nin **التكْملَة**’de nassını zikrettiğini gördüm: *!**وزَواوَةُ** أفْريقِيَة ile mağrib arasında bir küçük beldedir.

(*!**والزُّوَيَّةٌ**، كسُمَيَّة: ع ببلادِ عَبْسٍ); bunu Sâğânî nakletti.

Ve denilir: o, **الَّراءِ** iledir; ve daha önce geçti.

(*!**وأَزْوَى**) adam: (geldi ve onunla beraber bir başkası vardı) ise; bunu Ezherî ve Sâğânî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

Ona istidrâk olunanlardandır:

*!**انْزَوتِ الجلْدَةُ في النَّارِ**: yani toplandı ve büzüldü.

*!**وانْزَوَى ما بينَ عَيْنَيْه**: toplandı ve büzüldü; A‘şâ dedi:

فلا يَنْبَسِطُ ما بينَ عَيْنَيْك ما *!**انْزَوَى**
ولا تَلْقَني إلاَّ وأَنْفُك راغِم

*!**وانْزَوَى القَوْمُ بعضُهم إلى بعضٍ**: yaklaştılar ve birbirlerine sokuldular.

*!**وزَوَى** عنه كذا: yani onu ondan çevirdi ve ondan saptırdı; masdarı **الزُّوِيُّ**’dür, **عُتِيَ** gibi.

*!Ve **الزُّوَى**, **هُدَى** gibi: kuşlar; **اللَّيْث**’ten.

**الأزهري** dedi: sanki o, **زَوَ**’nun cem‘idir; o ise su kuşudur. Ve **زَوَّرَ** sözü ve **زَوَاهُ**: onu kendi nefsinde hazırladı.

Ve bir adam **زُوازِيَة**, **عُلانِيَةٍ** gibi: kısa, kalın.

Ve **أبو الهيثم** dedi: tamam olan her şey, ev ve yurt ve yer ve yaygı gibi, dört sınırı olan murabba‘dır; ondan bir taraf eksilirse o **أزْوَرُ** **مُزَوّىً**’dır.

Ve **الجوهري** **الأصمعيّ**’den nakletti: **زَوُّ المِنيَّة** ölümün helâkından meydana gelen şeydir.

Ve **المُحْكَم**’de: **الزَّوُّ**: helâk.

*!Ve **زَوُّ المنيَّةِ** onun olaylarıdır; **ثعلب**’den.

**ابن سِيدَه** dedi: işte böyle, tekil ile çoğuldan ifade etti.

**الجوهري** dedi: ve **الزَّوُّ** kader denir; denir ki: üzerimize hükmedildi ve takdir edildi ve hummaya tutuldu ve **زُيَّ**; **الإيادِيُّ** şair dedi ki:

من ابنِ مامَةَ كعبٍ ثم عيَّ به
*!زَوُّ المَنيَّةِ إلاَّ حَرَّةٌ وقَدا

Ve **التهْذِيب**’de: ve **زَوُّ الحوادِثِ** diye rivayet olunur; dedi ki: ve onu **الأصمعيّ** **زَوْء** hemze ile rivayet etti.

Dedim: ve bu, musannif için hemzede daha önce geçti.

Ve **أبو عَمْروٍ** dedi: **زاءَ** dehr falanla, onunla tersine döndü.

**أبو عَمْرو** dedi: bu kelimeyle sevindim.

**الأزهري** dedi: **زَاءَ**, **الزَّوِّ**’den bir fiildir; **الرَّوْع**’dan **راعَ** denildiği gibi.

Ve **بالزَّاوِيَةِ** diye adlandırılan, Mısır’da birkaç köydür: **كزَاويَةِ رزين** ve **زَاوِيَةُ البقلى** ve **زَاوِيَةُ غازى** ve **زَاوِيَةُ المَصْلوب** ve başkaları; hepsine nisbet **زَواوِيٌّ**’dir; ve denebilir: **الزَّاوِيُّ**, o ise azdır.

(
