# زوي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: زوي

باب اللفيف من الزاي
ز ي ي، ز و ي، ز و ز ي، ز و ز ي، و ز و ز، أ ز ي، ز أ ز، أ و ز، و ز ي مستعملات
زيي:
الزّاي والزّاء لغتنان، فالزّاي ألفها يرجع في التّصريف إلى الياء، فتكون من تأليف زاي وياءين، وتصغيرها: زُيَيَّة.
والزِّيّ: حُسْنُ الهيئة من اللّباس، ويقال: تزيّا فلانٌ بزيّ حَسَن، وقد زَيَّيْتُهُ تَزِيّةً.
زوي:
وزَوَيْتُ الشَّيْءَ عن موضعه زَيّاً، في حال التَّنْحية وفي حالٍ الانْقِباض، كقوله:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ عنّي كأنّما		زَوَى بينَ عَيْنَيْهِ عليَّ المَحاجِمُ
أي: قبض، وزوى فهو: مَزْويّ.
وتزوّتِ الجِلْدة في النّار، أي: تَقَبَّضَتْ من مَسِّها. وزاويةُ البيتِ اشتُقّتْ منه، يقال: تَزَوَّى فلانٌ في زاويةٍ.
والزّاويةُ: مَوْضعٌ بالبَصْرة.
زوزي:
الوَزَى: من أسماء الحِمارِ المِصَكّ الشّديد.
زوزى: الزّوزاة: شِبْه الطَّرْد والشَّلِّ، تقول: زَوْزَيْت به.
والزِّيزاةُ من الأرض: الأَكَمةُ الصَّغيرةُ، والجميعُ: الزَّيازي.
والزِّيزاة: الرِّيش.
وزوز:
الوَزْواز: الرّجلُ الطّائش، الخفيف في مَشْيهِ وعمله، قالت:
فلستَ بوَزْوازٍ ولا بـزَوَنّـكٍ		مكانَكَ حتّى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعثُهْ
الزَّوَنَّكُ: القصير.
الأزّ: ضَرَبانُ عِرقٍ يأتز، أو وجعٌ في خُراج. وفلان يأتزّ، أي: يجد أزّاً من الوجع.
والأَزَزُ: امتلاء البيت من النّاس، يقال: البيتُ منهم أَززٌ إذا لم يكن فيه مُتَّسَعٌ، لا يشتق منه فِعْل، ولا يُجمع.
والأزّ:أن تؤزّ إنساناً، أي: أن تحمله على أمرٍ برفقٍ واحتيال حتّى يفعله كأنّه يُزَيَّنُ به. أززته فائتزّ. وقوله جلّ وعزّ: "إنّا أَرْسَلْنا الشَّياطِينَ على الكافِرينَ تَؤُزُّهم أَزّا"، أي: تُزْعجهم إلى المَعْصِية، و تغريهم بها.
وأَزَّتِ القِدْرُ أزيزاً، وائتَزَّتِ ائتِزازاً. والأَزيزُ: صوتُ النَّشِيش، وفي الحديث: "لجَوْفِةِ أَزيزٌ كأَزِيزِ المِرْجَل".
والأَزَزُ: حسابٌ من مَجاري القَمَرِ، وهو فُضُولُ ما يَدْخُلُ بينَ الشُّهورِ والسِّنين.
أزي:
أَزَى الشّيء يأْزي بَعْضُه إلى بعضٍ، نحو اكْتِناز اللّحْم، وما انْضَمَّ من نحوه، قال:
عضّ السِّقالِ فهو آزٍ زِيَمُهْ
زأز:
تقول: تَزَأْزَأَ عنّي فلانٌ إذا هابك وفَرِقَ منك وزأزأني الخوف.
أوز:
الإوَزّ: من طَيْر الماءِ، والواحدة بالهاء ورجلٌ إوَزٌّ، وإمرأة إوَزَّةٌ، أي: غليظة لَحِيمةٌ في غَيْر طُولٍ، لا يُحْذَفُ أَلِفُها. وإِوَزّة على فِعَلَّه، ومَأْوَزَة على مَفْعَلة، وكان ينبغي أن تقول: مَأْوَزَّة، ولكنّه قبيحٌ. ومن العَرَب من يَحْذف ألف إوَزَّة ويقول: وَزَّة، ويُقال من ذلك: مَوَزّة.
وزي:
الإيزاء: وَضْعُك شيئاً على مَصَبِّ الماءِ في مَجْراه إلى الحَوْض أَوْزَى إيزاءً.
وأَوْزَى ظَهْرَه إلى الحائط: أسنده، قال:
لَعمْرُ أبي عَمْرٍو لقد ساقه المَنَى		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
والإزاء: مصبّ الماء في الحوض، وتقول: آزيت إذا صببت على الإزاء. وفلانٌ بإزاء فُلانٍ، وإذا كان قِرْناً له.
وإزاء المعيشة: ما سبّب من رَغَدها وخَفْضِها، وقوله:
إزاءُ معاشٍ ما تَـحُـلُّ إزاءهـا		من الكَيْس فيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
يريد: قيّمة المال.
والإزاء: المحاذاة، تقول: هو بإزاء فلان، أي: بحِذائه.
وأَزَيتُه أَزْياً، أي أتيتُه من وَجه مأْمَنِه لأَخْتِله. وكلُّ شيء ينضمُّ إلى شيءٍ فقد أزَى إليه يأزي أَزْياً.

### Türkçe

باب **اللفيف** من **الزاي**
**ز ي ي**، **ز و ي**، **ز و ز ي**، **ز و ز ي**، **و ز و ز**، **أ ز ي**، **ز أ ز**، **أ و ز**، **و ز ي** kullanımlıdırlar

**زيي**:
**الزّاي** ve **الزّاء** iki lugattır; **الزّاي**’ın **ألف**’ı tasrifte **الياء**’a döner; böylece **زاي** ve iki **ياء**’dan telif olur; bunun küçültmesi: **زُيَيَّة**.
Ve **الزِّيّ**: elbiseden heyetin güzelliğidir; ve denilir: falan kimse güzel bir **زيّ** ile **تزيّا** etti; ve ben onu **تَزِيّةً** olarak **زَيَّيْتُهُ**.

**زوي**:
Ve ben şeyi yerinden **زَيّاً** olarak **زَوَيْتُ**; uzaklaştırma hâlinde ve bir hâlde de büzülme hâlinde; onun sözü gibi:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ عنّي كأنّما		زَوَى بينَ عَيْنَيْهِ عليَّ المَحاجِمُ
Yani: büzdü; ve **زوى**; o hâlde o: **مَزْويّ**’dir.
Ve deri ateşte **تزوّتِ**; yani: ona dokunmaktan büzüldü. Ve evin **زاويةُ**’si ondan türetilmiştir; denilir: falan kimse bir **زاويةٍ**’de **تَزَوَّى** etti.
Ve **الزّاويةُ**: Basra’da bir yerdir.

**زوزي**:
**الوَزَى**: sert, şiddetli **المِصَكّ** eşeğin adlarındandır.

**زوزى**: **الزّوزاة**: kovalamaya ve felce benzer; dersin ki: onunla **زَوْزَيْت**.
Ve yerden **الزِّيزاةُ**: küçük tepeciktir; hepsi: **الزَّيازي**.
Ve **الزِّيزاة**: tüydür.

**وزوز**:
**الوَزْواز**: şaşkın adam; yürüyüşünde ve işinde hafif olan; dedi ki:
فلستَ بوَزْوازٍ ولا بـزَوَنّـكٍ		مكانَكَ حتّى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعثُهْ
**الزَّوَنَّكُ**: kısa boylu.

**الأزّ**: **يأتز** eden bir damarın iki vuruşudur; yahut bir çıbanda bir ağrıdır. Ve falan **يأتزّ** eder; yani: ağrıdan bir **أزّاً** bulur.
Ve **الأَزَزُ**: evin insanlarla dolmasıdır; denilir: onda genişlik yoksa ev onlardan **أَززٌ**’dür; ondan fiil türetilmez ve çoğul yapılmaz.
Ve **الأزّ**: bir insanı **تؤزّ** etmen; yani: onu bir işe yumuşaklık ve hile ile, onu yapıncaya kadar, sanki onunla süsleniyormuş gibi, taşımandır. Onu **أززته** de o da **فائتزّ** etti. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: "إنّا أَرْسَلْنا الشَّياطِينَ على الكافِرينَ تَؤُزُّهم أَزّا"، yani: onları masiyete doğru rahatsız eder, ve onu onlara cazip kılar.
Ve kazan **أَزَّتِ** bir **أزيزاً** olarak; ve **ائتَزَّتِ** bir **ائتِزازاً** olarak. Ve **الأَزيزُ**: kaynamanın sesidir; ve hadiste: "لجَوْفِةِ أَزيزٌ كأَزِيزِ المِرْجَل".
Ve **الأَزَزُ**: ayın menzillerinden bir hesaptır; ve o, aylar ile yıllar arasına giren fazlalıklardır.

**أزي**:
**أَزَى** şey, bir kısmı bir kısmına **يأْزي** eder; etin yığılması gibi, ve benzerinden birleşen şey; dedi ki:
عضّ السِّقالِ فهو آزٍ زِيَمُهْ

**زأز**:
Dersin ki: falan kimse senden çekinip korktuğu zaman benden **تَزَأْزَأَ** etti; ve korku beni **وزأزأني**.

**أوز**:
**الإوَزّ**: su kuşlarındandır; tekili **الهاء** iledir. Ve bir adam **إوَزٌّ**, ve bir kadın **إوَزَّةٌ**; yani: uzunluk olmaksızın iri, etli, kalın; onun **ألف**’ı düşürülmez. Ve **إِوَزّة** **فِعَلَّه** veznindedir; ve **مَأْوَزَة** **مَفْعَلة** üzerinedir; ve denilmesi gerekirdi: **مَأْوَزَّة**; fakat o çirkindir. Ve Araplardan kimi **إوَزَّة**’nin **ألف**’ını düşürür ve **وَزَّة** der; ve bundan denilir: **مَوَزّة**.

**وزي**:
**الإيزاء**: suyun havuza akış yolunda, suyun döküldüğü yere bir şeyi koymandır; **أَوْزَى** bir **إيزاءً** olarak.
Ve sırtını duvara **أَوْزَى**: onu dayadı; dedi ki:
لَعمْرُ أبي عَمْرٍو لقد ساقه المَنَى		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
Ve **الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü yerdir; ve dersin: **آزيت**; eğer **الإزاء** üzerine döktüysen. Ve falan kimse falanın **بإزاء**’ındadır; ve eğer ona denk bir akran ise.
Ve geçimin **إزاء**’ı: onun bolluğundan ve rahatlığından sebep kılınan şeydir; ve onun sözü:
إزاءُ معاشٍ ما تَـحُـلُّ إزاءهـا		من الكَيْس فيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
İster: malın kıymetini.
Ve **الإزاء**: hizalama/karşı karşıya olma; dersin: o falanın **بإزاء**’ındadır; yani: onun hizasındadır.
Ve onu **أَزَيتُه** bir **أَزْياً** olarak; yani: onu, onu gafil avlamak için, onun emniyet yüzünden geldim. Ve her şey bir şeye birleşirse, ona **أزَى** eder; **يأزي** bir **أَزْياً** olarak.
