# زو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زو

زُىَّ عَلَيْنَا
1 زُىَّ عَلَيْنَا ذ , or زِىَّ, (accord. to different copies of the S, in the TA زُىَّ,) [from زَوٌّ, originally زُوِوَ, then زُوِىَ, and then زُىَّ or زِىَّ,] or it is زُوِىَ, (thus in some copies of the S,) It was decreed against us. (S.)

أَزْوَى
4 أَزْوَى ذ , (K,) said of a man, (TA,) [from زَوٌّ,] He came having with him another: (K, and T in art. تو:) mentioned by Az and Sgh on the authority of IAar: (TA:) opposed to أَتْوَى meaning “ he came alone; by himself. ” (T in art. تو.)

زَوٌّ
زَوٌّ ذ A pair, or couple; two coupled together; (S, K, TA;) [of men, and] of ships and other things; (TA;) i. q. زَوْجٌ: (K, and T in art. تو:) opposed to تَوٌّ meaning “ one, and no more. ” (K, and TA in this art. and in art. تو.) You say, جَآءَ فُلَانٌ زَوًّا, meaning Such one came with his companion. (S.) [See also art. تو.] -A2- الزَّوُّ is also the name of A ship constructed by ElMutawekkil, (K, TA,) the 'Abbلsee; in which he associated in drinking with the poet El-Boh- turee. (TA.) Accord. to the S, it is the name of a mountain in El-'Irلk: but Aboo-Zekereeyà EtTebreezee, and after him the author of the K, deny this, and suppose J to have been led into error in asserting such to be the case by the following saying of the poet above mentioned:
وَلَا جَبَلًا كَالزَّوِّ يُوقَفُ تَارَةً
وَيَنْقَادُ اـِمَّا قُدْتَهُ بِزِمَامِ
[Nor have I seen a mountain like الزَّوّ, that is made stationary at one time, and becomes led on at another time if thou draw it along with a leading-rope]: J, however, does not say that he took this from the poetry of El-Bohturee. (TA. [In the CK, in the verse above cited, اِذْ ما is put in the place of اـِمَّا.]) -A3- [J also says that,] accord. to As, زَوُّ المَنِيَّةِ signifies What happens of decreed perdition or death: and زَوٌّ is also said to signify a decree [of God]: (S, TA:) and in the M it is said that زَوٌّ signifies perdition, or death: and زَوُّ المَنِيَّةِ, the accidents, or calamities, of destiny or death: but accord. to the T, As said زَوْءُ المَنِيَّةِ, withء (TA.)

### Türkçe

زُىَّ عَلَيْنَا
1 **زُىَّ عَلَيْنَا** ذ , yahut **زِىَّ**, (S’nin farklı nüshalarına göre, TA’da **زُىَّ**, ) [**زَوٌّ**’dan; aslında **زُوِوَ**, sonra **زُوِىَ**, sonra **زُىَّ** yahut **زِىَّ**,] yahut o **زُوِىَ**’dır, (S’nin bazı nüshalarında böyle,) Bize karşı hükmedildi. (S.)

أَزْوَى
4 **أَزْوَى** ذ , (K,) bir adam hakkında söylenir, (TA,) [**زَوٌّ**’dan,] Yanında bir başkasıyla geldi: (K, ve T, madde **تو**’da:) Az ve Sgh tarafından IAar’ın rivayetiyle zikredilmiştir: (TA:) **أَتْوَى**’ya karşıttır; “yalnız; kendi başına geldi” mânâsındadır. (T, madde **تو**’da.)

زَوٌّ
**زَوٌّ** ذ Bir çift, yahut ikili; birbirine çiftlenmiş iki şey; (S, K, TA;) [erkeklerden, ve] gemilerden ve başka şeylerden; (TA;) **زَوْجٌ** ile aynı mânâdadır: (K, ve T, madde **تو**’da:) “bir, ve daha fazla değil” mânâsındaki **تَوٌّ**’ya karşıttır. (K, ve TA bu maddede ve madde **تو**’da.) Sen dersin ki, **جَآءَ فُلَانٌ زَوًّا**, mânâsı: Falanca, arkadaşıyla geldi. (S.) [Ayrıca madde **تو**’ya bak.] -A2- **الزَّوُّ** ayrıca ElMutawekkil’in, (K, TA,) ‘Abbâsî’nin, içki içmede şair El-Bohturee ile ortaklık ettiği geminin adıdır. (TA.) S’ye göre, o, El-‘Irâk’ta bir dağın adıdır: fakat Aboo-Zekereeyà EtTebreezee ve ondan sonra K’nin müellifi bunu reddederler ve J’nin, bunun böyle olduğunu ileri sürmede, yukarıda zikredilen şairin şu sözü sebebiyle hataya sevk edilmiş olduğunu zannederler:
وَلَا جَبَلًا كَالزَّوِّ يُوقَفُ تَارَةً
وَيَنْقَادُ اـِمَّا قُدْتَهُ بِزِمَامِ
[Ne de **الزَّوّ** gibi bir dağ gördüm ki, bir defa durdurulur ve başka bir defa, onu bir yularla çekip götürdüğünde, sevk olunup gider]: bununla beraber J, bunu El-Bohturee’nin şiirinden aldığını söylemez. (TA. [CK’de, yukarıda nakledilen beyitte, **اِذْ ما** **اـِمَّا**’nın yerine konmuştur.]) -A3- [J ayrıca der ki,] As’a göre, **زَوُّ المَنِيَّةِ** “takdir edilmiş helâk yahut ölümden vuku bulan şey” demektir: ve **زَوٌّ**’un ayrıca “bir hüküm [Allah’ın]” mânâsına geldiği de söylenmiştir: (S, TA:) ve M’de, **زَوٌّ**’un “helâk, yahut ölüm” mânâsına geldiği söylenmiştir: ve **زَوُّ المَنِيَّةِ**, kaderin yahut ölümün ârızaları, yahut musibetleri: fakat T’ye göre, As **زَوْءُ المَنِيَّةِ** dedi, **ء** ile. (TA.)
