# زيب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زيب

الأزيب، كالأحمر، وقال بعض الأئمة: إنه كفعيل لا أفعل، قال شيخنا: وهو ضعيف؛ لأنهم قالوا: ليس في الكلام فعيل، ومريم أعجمي، وضهيأ فيه بحث كما مر، انتهى: :الجنوب هذلية، به جزم المبرد في كامله وابن فارس والطرابلسي، أو النكباء التي تجري بينها وبين الصبا، وعليه اقتصر الجوهري، وذكرهما معا ابن سيده في المحكم. وفي الحديث إن لله تعالى ريحا يقال لها الأزيب، دونها باب مغلق. الحديث. قال ابن الأثير: وأهل مكة يستعملون هذا الاسم كثيرا وفي رواية اسمها عند الله الأزيب وهي فيكم الجنوب. قال شمر: وأهل اليمن ومن يركب البحر فيما بين جدة وعدن يسمون الجنوب الأزيب، لا يعرفون لها اسما غيره؛ وذلك أنها تعصف الرياح وتثير البحر حتى تسوده وتقلب أسفله فتجعله أعلاه. وقال ابن شميل: كل ريح شديدة ذات أزيب فإنما زببها شدتها، كذا في لسان العرب. الأزيب: العداوة. الأزيب: القنفذ عن ابن الأعرابي. الأزيب: السرعة والنشاط مؤنث. يقال: مر فلان وله أزيب منكرة، إذا مر مرا سريعا من النشاط. الأزيب: النشيط فهو مصدر وصفة. الأزيب: الرجل المتقارب المشي. ويقال للرجل القصير المتقارب الخطو أزيب، عن الليث. الأزيب: اللئيم نقله الصاغاني. والدعي نقله الجوهري. قال الأعشى يذكر رجلا من قيس عيلان كان جارا لعمرو بن المنذر، وكان اتهم هداجا قائد الأعشى بأنه سرق راحلة له؛ لأنه وجد بعض لحمها في بيته، فأخذ هداج فضرب والأعشى جالس، فقام ناس منهم فأخذوا من الأعشى قيمة الراحلة، فقال الأعشى:
  دعـا رهـطـه حـولـي فـجـاءوا لــنـــصـــره                      ونـاديت حـيا بـالــمـــســـنـــاة غـــيبـــا
  فأعطوه مني النصف أو أضعفوا لهوما كنت قلا قبل ذلك أزيبا وقال قبل ذلك:
  ومـن يغـتـــرب عـــن قـــومـــه لا يزل يرى                      مصـارع مـظـلـوم مـجـرا ومـســـحـــبـــا
  وتدفن منه الصالحات وإن يسئيكن ما أساء النار في رأس كبكبا الأزيب: الأمر المنكر؛ عن الليث، وأنشد:
  وهي تبيت زوجها في أزيب الأزيب: الشيطان، عن ابن الأعرابي. أخذه الأزيب أي الفزع، قاله أبو زيد.
 الأزيب: الداهية. وقال أبو المكارم: الأزيب: البهثة؛ وهو ولد المساعاة. وأنشد غيره:
  وما كنت قلا قبل ذلك أزيبا والأزيب: الماء الكثير، حكاه أبو علي عن أبي عمرو الشيباني، وأنشد:
  أسقاني الله رواء مشربـه
  ببطن كر حين فاضت حببه
  عن ثبج البحر يجيش أزيبه وقرأت في هامش كتاب لسان العرب ما نصه: قرأت بخط الشيخ شرف الدين ابن أبي الفضل، قال أبو عمرو: يقال: جاش أزب البحر، وهو كثرة مائه، وأنشد:
  عن ثبج البحر يجيش أزبه

  قلت: وقد تقدم في أدب ما يتعلق بذلك فراجع هناك. وفي نوادر الأعراب: رجل أزبة وقوم أزب إذا كان جلدا. وركب إزيب كقرشب: عظيم. يقال: إنه لإزيب البطش أي شديده. والإزيبة كقرشبه :البخيلة المتشددة. ظن شيخنا أنه الإزيبة، بتخفيف الباء، فقال: لو قال بعد اللئيم: وهي بهاء، كفى. وليس كذلك، وما ضبطناه على الصواب ومثله في التكملة. يقال: تزيب لحمه وتزيم إذا تكتل واجتمع. والزيب: ة، بساحل بحر الروم قريبة من عكا، هكذا قاله السمعاني. منها القاضي الأجل الحسن بن الهيثم ابن علي بن الحسن بن الفرج الغزي، روى وحدث. ومنهم من قال إنها بالنون بدل التحتية، وهو خطأ والصواب ما ذكرنا. ورجل زيب: جلد قوي. وفي حاشية الجلال السيوطي على البيضاوي نقلا عن الخطيب التبريزي في شرح الحماسة:
  أيا ابن زيابة إن تلقـنـي                      لا تلقني في النعم العازب قال: ابن زيابة، اسمه سلمة بن ذهل، وزيابة: اسم أمه. قال الجلال: ووقع في حاشية الطيبي أن زيابة اسم أبي الشاعر، وهو وهم.

### Türkçe

**الأزيب**; **الأحمر** gibi. Bazı imamlar dedi ki: O, **فعيل** gibidir; **أفعل** değil. Şeyhimiz dedi ki: Bu zayıftır; çünkü onlar dediler ki: Kelâmda **فعيل** yoktur; **مريم** ise yabancıdır; **وضهيأ** hakkında da, geçtiği üzere, bir araştırma vardır. Bitti: **الجنوب** Hüzeylîdir; buna, **كامله**’inde el-Müberred, İbn Fâris ve et-Trablusî kesin hüküm verdi. Yahut **النكباء** ki onunla **الصبا** arasında eser; el-Cevherî bununla yetindi; ikisini birlikte İbn Sîde **المحكم**’de zikretti. Ve hadiste: “Şüphesiz Allah Teâlâ’nın, kendisine **الأزيب** denilen bir rüzgârı vardır; onun altında kapalı bir kapı vardır.” Hadis. İbnü’l-Esîr dedi ki: Mekke ehli bu ismi çok kullanır. Bir rivayette: “Onun adı Allah katında **الأزيب**’dir; o da sizde **الجنوب**’dur.” Şemmer dedi ki: Yemen ehli ve Cidde ile Aden arasındaki denize binen kimseler **الجنوب**’a **الأزيب** derler; onun için bundan başka bir isim bilmezler; bunun sebebi, rüzgârların şiddetle esmesi ve denizi kabartmasıdır; ta ki onu karartır ve altını çevirir de üstünü onun altı yapar. İbn Şümeyl dedi ki: Her şiddetli rüzgâr, **أزيب** sahibi olursa, onun **زبب**’i ancak şiddetidir; **لسان العرب**’da böyledir.

**الأزيب**: düşmanlık.

**الأزيب**: kirpi; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الأزيب**: hız ve canlılık; müennestir. Denir ki: “Falan geçti; onda inkâr edilen bir **أزيب** vardır”; yani canlılıktan dolayı hızlı bir geçişle geçti.

**الأزيب**: çevik; o, hem mastar hem sıfattır.

**الأزيب**: yürüyüşü birbirine yakın olan adam.

Ve kısa boylu, adımı birbirine yakın olan adama **أزيب** denir; el-Leys’ten.

**الأزيب**: alçak (soysuz); es-Sâgânî nakletti. Ve **الدعي**; el-Cevherî nakletti. el-A‘şâ, Kays Aylân’dan bir adamı zikrederek dedi; o, Amr b. el-Münzir’e komşu idi; el-A‘şâ’nın kılavuzu Heddâc’ı, kendisine ait bir binek hayvanını çaldığıyla itham etmişti; çünkü onun etinden bir kısmını evinde bulmuştu; bunun üzerine Heddâc alındı ve dövüldü, el-A‘şâ oturuyordu; onlardan bir topluluk kalktı da el-A‘şâ’dan binek hayvanının değerini aldı; bunun üzerine el-A‘şâ dedi:
  دعـا رهـطـه حـولـي فـجـاءوا لــنـــصـــره                      ونـاديت حـيا بـالــمـــســـنـــاة غـــيبـــا
  فأعطوه مني النصف أو أضعفوا لهوما كنت قلا قبل ذلك أزيبا وقال قبل ذلك:
  ومـن يغـتـــرب عـــن قـــومـــه لا يزل يرى                      مصـارع مـظـلـوم مـجـرا ومـســـحـــبـــا
  وتدفن منه الصالحات وإن يسئيكن ما أساء النار في رأس كبكبا

**الأزيب**: münker iş; el-Leys’ten. Ve şu beyit okundu:
  وهي تبيت زوجها في أزيب

**الأزيب**: şeytan; İbnü’l-A‘râbî’den.

“Onu **الأزيب** aldı” yani korku; Ebû Zeyd söyledi.

 **الأزيب**: musibet.

Ebû’l-Mekârim dedi ki: **الأزيب**: **البهثة**; o, **المساعاة** çocuğudur. Başkası şu beyiti okudu:
  وما كنت قلا قبل ذلك أزيبا

**الأزيب**: çok su; Ebû Ali, Ebû Amr eş-Şeybânî’den nakletti. Ve şu beyiti okudu:
  أسقاني الله رواء مشربـه
  ببطن كر حين فاضت حببه
  عن ثبج البحر يجيش أزيبه

**لسان العرب** kitabının kenarında şu metni okudum: Şeyh Şerefeddin İbn Ebî’l-Fadl’ın hattıyla okudum; Ebû Amr dedi ki: “Denir ki: **جاش أزب البحر**”; o, suyunun çokluğudur. Ve şu beyiti okudu:
  عن ثبج البحر يجيش أزبه

  Dedim ki: Bununla ilgili olan, **أدب** maddesinde daha önce geçti; oraya müracaat et. **نوادر الأعراب**’da: “Adam **أزبة** ve kavim **أزب**” denir; eğer dayanıklı ise. Ve **إزيب** bindi; **قرشب** gibi: büyük. Denir ki: “Şüphesiz o, **إزيب البطش**’tir”; yani onun şiddetlisi. Ve **الإزيبة** **قرشبه** gibi: cimri, katı. Şeyhimiz, onun **الإزيبة** olduğunu, **الباء**’yı hafifleterek, zannetti; dedi ki: “Alçaktan sonra ‘ve o, **بهاء** iledir’ deseydi, yeterdi.” Öyle değildir; bizim doğru üzere ضبط ettiğimiz budur; benzeri **التكملة**’dedir. Denir ki: “**تزيب** eti ve **تزيم**”; eğer topaklanır ve toplanırsa.

Ve **الزيب**: **ة**; Rum denizi sahilinde, Akka’ya yakın; es-Sem‘ânî bunu böyle söyledi. Ondan, kadı, en yüce, el-Hasen b. el-Heysem b. Ali b. el-Hasen b. el-Ferec el-Gazzî vardır; rivayet etti ve hadis anlattı. Onlardan kimisi dedi ki: O, alttaki yerine **النون** iledir; bu hatadır; doğru olan, bizim zikrettiğimizdir.

Ve adam **زيب**: dayanıklı, güçlü.

Celâl es-Süyûtî’nin el-Beydâvî üzerine hâşiyesinde, el-Hatîb et-Tebrîzî’den **شرح الحماسة**’de naklen:
  أيا ابن زيابة إن تلقـنـي                      لا تلقني في النعم العازب

Dedi ki: **ابن زيابة**; onun adı Selame b. Zehl’dir; **زيابة** ise annesinin adıdır. Celâl dedi ki: et-Tayyibî’nin hâşiyesinde, **زيابة**’nın şairin babasının adı olduğu vaki olmuştur; bu bir vehimdir.
