# زيت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيت

ابن سيده: الزَّيتُ معروف، عُصارة الزَّيْتون. والزَّيْتُون: شجر معروف، والزَّيْتُ: دُهْنه، واحدته زَيْتُونة، هذا في قول من جعله فَعْلوتاً؛ قال ابن جني: هو مثالٌ فائتٌ، ومن العَجب أَن يفوت الكتابَ، وهو في القرآن العزيز، وعلى أَفواه الناس، قال الله، عز وجل: والتينِ والزيتونِ؛ قال ابن عباس: هو تِينُكم هذا، وزَيْتُونكم هذا. قال الفراء: يقال إِنهما مسجدان بالشأْم؛ وقيل: الذي كلم الله تعالى عنده موسى، عليه السلام؛ وقيل: الزيتون جبال الشأْم. ويقال للشجرة نفسها: زيتونة، ولثَمرتها: زيتونة، والجمع: الزَّيْتون، وللدهن الذي يستخرج منه: زيت.
ويقال للذي يبيع الزيت: زَيَّاتٌ، وللذي يَعْتَصِره: زَيَّات. وقال أَبو حنيفة: الزيتون من العِضاءِ. قال الأَصمعي: حدثني عبد الملك بن صالح بن علي، قال: تَبْقَى الزيتونةُ ثلاثةَ آلافِ سنة. قال: وكلُّ زَيْتُونةٍ بفلَسْطِينَ من غَرْس أُمَم قبل الرُّوم، يقال لهم اليُونانِيُّون.
وزِتُّ الثَّريدَ والطعامَ أَزِيتُه زَيْتاً، فهو مَزِيتٌ، على النَّقْصِ، ومَزْيُوتٌ، على التَّمام: عَمِلْتُه بالزَّيت؛ قال الفرزدق في النُّقصان يهجو ذا الأَهْدام:
ولم أَرَ سَوَّاقِينَ غُبْراً، كَساقةٍ
يَسُوقونَ أَعْدالاً، يُدِلُّ بَعِيرُها
جاؤُوا بِعِيرٍ، لم تَكُنْ يَمَنِيَّةً،
ولا حِنْطة الشأْمِ المَزِيتِ خَميرُها
هكذا أَنشده أَبو عليّ؛ والرواية:
أَتَتْهم بِعِيرٍ لم تكنْ هَجَرِيَّةً
لأَنه لما أَراد أَن يَنْفِي عن عِيرِ جعفرٍ أَن تَجْلِبَ إِليهم تمراً أَو حِنْطة، إِنما ساقتْ إِليهم السلاحَ والرجالَ فقتلوهم؛ أَلا تراه يقول قبل هذا:
ولم يأْتِ عِيرٌ قبلَها بالذي أَتتْ
به جَعْفَراً، يومَ الهُضَيْباتِ، عِيرُها
أَتَتْهم بعَمْرو، والدُّهَيْمِ، وتِسْعةٍ
وعِشْرينَ أَعْدالاً، تَمِيلُ أُيُورُها؟
أَي لم تكن هذه الأَعْدالُ التي حَمَلَتْها العِيرُ من ثيابِ اليَمن، ولا من حنطة الشام. ومعنى يُدِلّ: يَذْهَبُ سَنامُه لثِقَلِ حِمْلِه. اللحياني: زِتُّ الخُبْزَ والفَتُوتَ لتَتُّه بزَيْتٍ. وزِتُّ رأْسي ورأْسَ فلانٍ: دَهَنْتُه بالزيت. وازَّتُّ به: ادَّهَنْتُ. وزِتُّ القَومَ: حعلتُ أَديمهم الزَّيتَ. وزَيَّتُّهم إِذا زَوَّدْتَهم الزيتَ. وزاتَ القومَ يَزيتُهم زَيْتاً: أَطعمهم الزيتَ؛ هذه رواية عن اللحياني. وأَزاتُوا: كثُر عندهم الزيتُ، عنه أَيضاً، قال: وكذلك كل شيء من هذا إِذا أَردت أَطعمتهم، أَو وهبت لهم، قُلْتَه: فَعَلْتهم، وإِذا أَردتَ أَنَّ ذلك قد كثُر عندهم، قلتَ: قد أَفْعَلُوا.
وازْداتَ فلانٌ إِذا ادَّهَنَ بالزَّيْتِ، وهو مُزْداتٌ؛ وتصغيره بتمامه: مُزَيْتِيتٌ.
وجاؤوا يَسْتَزِيتون أَي يَسْتَوْهِبُون الزيتَ.

### Türkçe

İbn Sîde: **الزَّيتُ** bilinen (şey)dir; **الزَّيْتون**’un özsuyu. Ve **الزَّيْتُون**: bilinen bir ağaçtır; ve **الزَّيْتُ**: onun yağıdır; onun bir tanesi **زَيْتُونة**’dur; bu, onu **فَعْلوتاً** kılanın sözü üzerinedir; İbn Cinnî dedi: o, kaçırılmış bir örnektir; ve şaşılacak şeydendir ki kitabı kaçırır; hâlbuki o, Kur’ân-ı azîz’dedir ve insanların ağızları üzerindedir; Allah, عز وجل, dedi: **والتينِ والزيتونِ**; İbn Abbâs dedi: o, sizin şu incirinizdir ve sizin şu zeytununuzdur. Ferrâ dedi: denilir ki ikisi Şam’da iki mesciddir; ve denildi: Allah تعالى’nın yanında Mûsâ’ya, عليه السلام, konuştuğu (yerdir); ve denildi: **الزيتون** Şam’ın dağlarıdır. Ve ağacın kendisine denilir: **زيتونة**; ve onun meyvesine: **زيتونة**; ve çoğulu: **الزَّيْتون**; ve ondan çıkarılan yağa: **زيت**.

Ve **الزيت** satan kimseye denilir: **زَيَّاتٌ**; ve onu sıkan kimseye: **زَيَّات**.

Ebû Hanîfe dedi: **الزيتون** **العِضاءِ**’dandır. Asmaî dedi: Bana Abdülmelik b. Sâlih b. Ali haber verdi, dedi: **الزيتونةُ** üç bin sene kalır. Dedi: Ve Filistin’deki her **زَيْتُونةٍ**, Rûm’dan önceki ümmetlerin dikimindendir; onlara **اليُونانِيُّون** denilir.

**وزِتُّ** **الثَّريدَ** ve yemeği, onu **أَزِيتُه** **زَيْتاً** (ile) yağladım; artık o **مَزِيتٌ**’tir, eksiltme üzere; ve **مَزْيُوتٌ**, tamamlama üzere: onu **بالزَّيت** ile yaptım; Ferazdak, eksiltmede, **ذا الأَهْدام**’ı hicvederek dedi:

ولم أَرَ سَوَّاقِينَ غُبْراً، كَساقةٍ
يَسُوقونَ أَعْدالاً، يُدِلُّ بَعِيرُها
جاؤُوا بِعِيرٍ، لم تَكُنْ يَمَنِيَّةً،
ولا حِنْطة الشأْمِ المَزِيتِ خَميرُها

Ebû Ali onu böyle inşâd etti; rivayet ise:

أَتَتْهم بِعِيرٍ لم تكنْ هَجَرِيَّةً

Çünkü o, Ca‘fer’in kervanından onlara hurma yahut buğday getirdiğini nefyetmek istediği vakit, ancak onlara silahı ve adamları sevk etti de onları öldürdüler; görmez misin ki bundan önce şöyle diyor:

ولم يأْتِ عِيرٌ قبلَها بالذي أَتتْ
به جَعْفَراً، يومَ الهُضَيْباتِ، عِيرُها
أَتَتْهم بعَمْرو، والدُّهَيْمِ، وتِسْعةٍ
وعِشْرينَ أَعْدالاً، تَمِيلُ أُيُورُها؟

Yani bu kervanın taşıdığı bu **الأَعْدالُ**, Yemen elbiselerinden değildi, ne de Şam buğdayındandı. Ve **يُدِلّ**’in manası: yükünün ağırlığından hörgücü gider.

Lihyânî: **زِتُّ** ekmeği ve **الفَتُوتَ**; onu **بزَيْتٍ** ile yağladım. Ve **زِتُّ** başımı ve falanın başını: onu **بالزيت** ile yağladım. Ve onunla **وازَّتُّ**: yağlandım. Ve **زِتُّ** kavmi: onların derisini **الزَّيتَ** kıldım. Ve onları **زَيَّتُّ**; onlara **الزيتَ** azık ettiğin zaman. Ve kavme **زاتَ**; onları **يَزيتُهم زَيْتاً**: onlara **الزيتَ** yedirdi; bu, Lihyânî’den bir rivayettir. Ve **أَزاتُوا**: onların yanında **الزيتُ** çoğaldı; ondan ayrıca; dedi: ve bunun gibi her şeyde, eğer “onlara yedirdim” yahut “onlara bağışladım”ı murad edersen, onu söylersin: onları **فَعَلْتهم**; ve eğer bunun onların yanında çoğaldığını murad edersen, dersin: **قد أَفْعَلُوا**.

Ve falan **وازْداتَ**; **بالزَّيْتِ** ile yağlandığı zaman; ve o **مُزْداتٌ**’tır; ve onun küçültmesi, tamamıyla: **مُزَيْتِيتٌ**.

Ve geldiler, **يَسْتَزِيتون**; yani **يَسْتَوْهِبُون الزيتَ**.
