# زيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيح

زاحَ الشيءُ يَزيحُ زَيْحاً وزُيُوحاً وزِيُوحاً وزَيَحاناً، وانْزاحَ: ذهب وتباعد؛ وأَزَحْتُه وأَزاحَه غيرُه.
وفي التهذيب: الزَّيْحُ ذهابُ الشيء، تقول: قد أَزَحْتُ علته فزاحتْ، وهي تَزيحُ؛ وقال الأَعْشى:
وأَرْمَلَةٍ تَسْعَى بشُعْثٍ، كأَنها
وإِياهُم، رُبْدٌ أَحَثَّتْ رِئالَها
هَنَأْنا، فلم تَمْنُنْ علينا، فأَصْبَحتْ
رَخيَّةَ بالٍ، قد أَزَحْنا هُزالَها
ابن بري: قوله: هنأْنا أَي أَطعمنا. والشعْثُ: أَولادُها. والرُّبْدُ: النعامُ. والرُّبْدَةُ: لونها. والرِّئالُ: جمع رَأْلٍ، وهو فَرْخُ النعام. وفي حديث كعب بن مالك: زاحَ عني الباطلُ أَي زال وذهب. وأَزاحَ الأَمرَ: قضاه.

### Türkçe

**زاحَ** şey **يَزيحُ** **زَيْحاً** ve **زُيُوحاً** ve **زِيُوحاً** ve **زَيَحاناً** (olarak);
ve **انْزاحَ**: gitti ve uzaklaştı; ve ben onu **أَزَحْتُ** ve başkası onu **أَزاحَه**.

Ve **التهذيب**’de: **الزَّيْحُ** şeyin gitmesidir; dersin ki: “Onun illetini **أَزَحْتُ** da o **فزاحتْ**; ve o **تَزيحُ**.”; ve **الأَعْشى** dedi:

وأَرْمَلَةٍ تَسْعَى بشُعْثٍ، كأَنها
وإِياهُم، رُبْدٌ أَحَثَّتْ رِئالَها
هَنَأْنا، فلم تَمْنُنْ علينا، فأَصْبَحتْ
رَخيَّةَ بالٍ، قد أَزَحْنا هُزالَها

**ابن بري**: Onun sözü: **هنأْنا** yani: doyurduk. Ve **الشعْثُ**: onun yavruları. Ve **الرُّبْدُ**: devekuşlarıdır. Ve **الرُّبْدَةُ**: onun rengidir. Ve **الرِّئالُ**: **رَأْلٍ**’in çoğuludur; ve o, devekuşunun yavrusudur.

Ve **كعب بن مالك** hadîsinde: “Benden **زاحَ** bâtıl” yani: zail oldu ve gitti. Ve **أَزاحَ** işi: onu yerine getirdi.
