# زيخ (ز-ي-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ي - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زَاخَ يَزيِخُ زَيْخاً وزَيَخاناً: جار؛ قال شمر: زاح وزاخ، بالحاء والخاء، بمعنى. وحكي عن أَعرابي من قيس أَنه قال: حَمَلُوا عليهم فأَزاخُوهم عن موضعهم أَي نَحَّوْهم؛ قال ويروى بيت لبيد: لو يَقومُ الفِيلُ أَو فَيَّالُه،
زاخَ عن مِثْلِ مَقامي وزَحَل
قال أَبو الهيثم: زاح، بالحاء، أَي ذهب، وزاحت علته، وأَما زاخ، بالخاء، فهو بمعنى جار لا غير.

##### Türkçe

**زَاخَ** **يَزيِخُ** **زَيْخاً** ve **زَيَخاناً**: meyletti; Şemmer dedi ki: **زاح** ve **زاخ**; **الحاء** ve **الخاء** ile, anlamca.

Kays’tan bir a‘râbîden hikâye edildi ki o dedi: Onların üzerine حمل ettiler de onları yerlerinden **فأَزاخُوهم**; yani onları uzaklaştırdılar; dedi ki: Lebîd’in bir beyti rivayet olunur:

لو يَقومُ الفِيلُ أَو فَيَّالُه،
زاخَ عن مِثْلِ مَقامي وزَحَل

Ebû’l-Heysem dedi ki: **زاح**, **الحاء** ile; yani gitti; ve onun hastalığı **وزاحت علته**; أما **زاخ**, **الخاء** ile ise, o “meyletti” anlamındadır, başka değil.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

زاخ يزيخ زيخا وزيخانا، محركة: جار وظلم. قال شمر: زاخ وزاح بالخاء والحاء بمعنى. وزاخ عن المكان تنحى، وأزاخه: نحاه. وحكي عن الأعرابي من قيس أنه قال: حملوا عليهم فأزاخوهم عن موضعهم، أي نحوهم، ويروى بيت لبيد:
  لو يقوم الـفـيل أو فـيالـه                      زاخ عن مثل مقامي وزحل قال أبو الهيثم: زاح بالحاء: أي ذهب وزاحت علته، وأما زاخ بالخاء فهو بمعنى جار لا غير. وتزيخ: تذلل، كذيخ، بالذال

##### Türkçe

**زاخ** **يزيخ** **زيخا** ve **زيخانا** (harekeli): saptı ve zulmetti. Şemmer dedi: **زاخ** ve **زاح**; **الخاء** ve **الحاء** ile (olanı) aynı mânâdadır. Ve **زاخ** mekândan: uzaklaştı; ve **أزاخه**: onu uzaklaştırdı. Ve Kays’tan bir a‘râbîden hikâye olundu ki dedi: “Onların üzerine hücum ettiler de onları yerlerinden **فأزاخوهم**”; yani onları uzaklaştırdılar. Ve Lebîd’in bir beyti rivayet olunur:

  Eğer fil yahut fil yavrusu kalksa
  benim makamımın benzeri bir yerden **زاخ** eder ve uzaklaşır

Ebû’l-Heysem dedi: **زاح** **بالحاء**: yani gitti; ve onun hastalığı **زاحت** (gitti). Amma **زاخ** **بالخاء** ise “saptı” mânâsındadır, başka değil. Ve **تزيخ**: alçaldı; **كذيخ** gibi, **بالذال**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

زَاخَ
زَاخَ ( y )  I ( n. ac. زَيْخ 1 ,  أَزْيَاْخ 38 ),
a.  Was unjust.

b.  Turned aside, away.

أَزْيَخَ
أَزْيَخَ IV ,
a.  Made to turn or go away; removed, displaced.

##### Türkçe

زَاخَ
زَاخَ ( **ي** ) I (isim-fiil: **زَيْخ** 1, çoğulu: **أَزْيَاْخ** 38),
a. Zalim oldu.

b. Saptı, uzaklaştı.

أَزْيَخَ
أَزْيَخَ IV,
a. Döndürdü veya uzaklaştırdı; giderdi, yerinden etti.
