# زيد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيد

الزِّيادة النُّموّ وكذلك الزُّوادَةُ الزيادة خلاف النقصان زَاد الشيءُ يزيدُ زَيْداً زِيداً زيادة زياداً مَزيداً مَزاداً أَي ازدَاد الزَّيْدُ الزِّيدُ الزيادة وهم زِيدٌ على مائة زَيْدٌ قال ذو الأُصبع العدواني وأَنْتُمُ مَعْشَرٌ زَيْدٌ على مائة فأَجْمِعُوا أَمرَكم طُرًّا فكيدونِي يروى بالكسر والفتح زدته أَنا أَزيده زيادة جعلت فيه الزيادة واستزدته طلبت منه الزيادة واستزاده أَي استَقْصَرَه واستزاد فلان فلاناً إِذا عَتَب عليه في أَمر لم يرضه وإِذا أَعطى رجلاً شيئاً فطلب زيادة على ما أَعطاه قيل قد استزاده يقال للرحل يُعْطَى شيئاً هل تزدادُ المعنى هل تطلب زيادة على ما أَعطيتك وتزايد أَهل السوق على السلعة إِذا بيعت فيمن يزيد زاده اللَّه خيراً زاد فيما عنده والمزيد الزيادة وتقول افعل ذلك زِيادةً والعامة تقول زائدةً وتَزَيَّدَ السِّعْرُ غلا وفي حديث القيامة عشر أَمثالها وأَزِيدُ هكذا يروى بكسر الزاي على أَنه فعل مستقبل ولو روي بسكون الزاي وفتح الياء على أَنه اسم بمعنى أَكثر لجاز تَزَيَّدَ في كلامه وفِعْله تزايد تكلف الزيادة فيه وإِنسان يَتَزَيَّدُ في حديثه وكلامه إِذا تكلف مجاوزة ما ينبغي وانشد : إِذا أَنتَ فاكهتَ الرجالَ فلا تَلَعْ وقل مثل ما قالوا ولا تَتَزَيَّدِ ويروى ولا تتزند بالنون وقد تقدم التَّزَيُّد في الحديث الكذبُ تَزَيَّدت الإِبلُ في سيرها تكلفت فوق طوقها والناقة تتزيد في سيرها إِذا تكلفت فوق قدرها التَّزَيُّد في السير فوق العَنَقِ التزيد أَن يرتفع الفرسُ أَو البعير عن العَنَقِ قليلاً وهو من ذلك وإِنها لكثيرة الزَّيايد أَي كثيرة الزيادات قال بِهَجْمَةٍ تملأُ عين الحاسدذاتِ سُروحٍ جَمَّة الزَّيايدِومن قال الزوائد فإِنما هي جماعة الزائدة وإِنما قالوا الزوائد في قوائم الدابة والأَسد ذو زوائد يعني به أَظفاره وأَنيابه وزئيره وصولته المَزادة الراوية قال أَبو عبيد لا تكون إِلا من جلدين تُفْأَمُ بجلد ثالث بينمها لتتسع وكذلك السَّطيحة والشَّعيب والجمع المزاد المزايد ابن سيده المزادة التي يحمل فيها الماء وهي ما فُئم بجلد ثالث بين الجلدين ليتسع سميت بذلك لمكان الزيادة وقيل هي المشعوبة من جانب واحد فإِن خرجت من وجهين فهي شَعيبٌ وقالوا البعير يحمل الزادَ المَزادَ أَي الطعام والشراب المزادة بمنزلة راوية لا عزلاء لها قال أَبو منصور المَزادُ بغير هاء هي الفَرْدَةُ التي يحتقبها الراكب برحله ولا عزلاء لها وأَما الراوية فإِنها تجمع المزادتين تعكمان على جنبي البعير ويُرِوَّى عليهما بالرِّواءِ وكل واحدة منهما مزادة والجمع المَزايد وربما حذفوا الهاء فقالوا مزاد قال وأَنشدني أَعرابي تَمِيميٌّ رفِيقٌ بالمَزادِقال ابن شميل السَّطيحة جلدان مقابلان قال المَزادَة تكون من جلدين ونصف وثلاثة جلود سميت مزادة لأَنهاتزيد على السطيحتين وهما المزادتان وقد تكرر ذكر المزادة غير مرة في الحديث وهي الظرف الذي يحمل فيه الماء كالراوية والقربة والسَّطيحة قال والجمع المزاود والميم زائدة والمزادة مَفْعَلَة من الزيادة والجمع المزايد قال أَبو منصور المزادة مَفْعَلَة من الزاد يتزوَّد فيها الماء ابن سيده ويقال للأَسد إِنه ذو زوائد لتزيده في هديره وزئيره وصوته قال أَو ذي زوائد لا يُطافُ بأَرضَه يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوب المُرْسَلِ والزوائد الزَّمَعات اللواتي في مؤخر الرحل لزيادتها زيادة الكبد هَنَةٌ متعلقة منها لأَنها تزيد على سطحها وجمعها زيائد وهي الزائدة وجمعها زوائد في التهذيب زائدة الكبد جمعها زيائد غيره وزائدة الكبد هُنَيَّة منها صغيرة إِلى جنبها متنحية عنها زائدة الساق شَظيَّتُها قال الأَزهري وسمعت العرب تقول للرجل يخبر عن أَمر أَو يستفهم فيحقق المخبر خبره واستفهامه قال له وزاد وزاد كأَنه يقول وزاد الأَمر على ما وصفت وأَخبرت وكان سعيد بن عثمان يلقب بالزوائدي لأَنه كان له ثلاث بيضات زعموا وحروف الزوائد عشرة وهي الهمزة والأَلف والياء والواو والميم والنون والسين والياء والتاء واللام والهاء ويجمعها قولك في اللفظ تنساه وإِن شئت السمان وأَخرج أَبو العباس الهاء من حروف الزيادة وقال إِنما تأْتي منفصلة لبيان الحركة والتأْنيث وإِن أَخرجت من هذه الحروف السين واللام وضممت إِليها الطاء والثاء والجيم صارت أَحد عشر حرفاً تسمى حروف البدل زَيْدٌ يَزِيدُ اسمان سموه بالفعل المستقبل مُخَلًّى من الضمير كيشكر ويعصر وأَما قول ابن ميادة وجدنا الوليد بن اليزيد مباركاً شديداً بأَحْناء الخلافة كاهِلُه فإِنه زاد اللام في يزيد بعد خلع التعريف عنه كقوله ولقد نَهَيْتُك عن بنات الأَوبرأَراد عن بنات أَوبر قال ابن سيده ومما يؤكد علمك بجواز خلع التعريف عن الاسم قول الشاعر علا زيدُنا يومَ النَّقا رأْسَ زيدكم بأَبيضَ من ماءِ الحديد يماني فأَضافه للاسم على أَنه قد كان خلع عنه ما كان فيه من تعرّفه وكساه التعريف بإِضافته إِياه إِلى الضمير فجري تعريفه مجرى أَخيك وصاحبك وليس بمنزلة زيد إِذا أَردت العلم فأَما قوله نُبِّئْتُ أَخوالي بني يَزيدُ بَغْياً علينا لهم فَدِيدُقال ابن سيده فعلى أَنه ضمن الفعل الضمير فصار جملة فاستوجبت الحكاية لأَن الجمل إِذا سمي بها فحكمها أَن تحكى فافهم ونظره ثعلب بقوله بنو يَدُرُّ إِذا مشىوبنو يَهِرُّ على العَشا وقوله لا ذَعَرتُ السَّوامَ في فلق الصبح مغيراً ولا دُعِيتُ يعزِيدُأَي لا دُعيتُ الفاضلَ المعنى هذا يزيد وليس يتمدح بأَن اسمه يزيد لأَن يزيد ليس موضوعاً بعد النقل له عن الفعلية إِلا للعلميَّة زَيْدَلٌ اسم كزيد اللام فيه زائدة كزيادتها في عَبْدَلٍ للفعلية قال الفارسي وصححوه لأَن العلم يجوز فيه ما لا يجوز في غيره أَلا ترى أَنهم قالوا مريم ومَكْوَزَةٌ وقالوا في الحكاية من زيداً زيدويه اسم مركب كقولهم عمروية وسيأْتي ذكره الزيادة فرس لأَبي ثعلبة تزيدُ أَبو قبيلة وهو تزيد بن حلوان بن عمران بن الحاف بن قضاعة وإِليه تنسب البرود التزيدية قال علقمة رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَملوا فكلها بالتَّزِيدِيَّات مَعْكُومُ وهي برود فيها خطوط تشبه بها طرائق الدم قال أَبو ذؤيب يعثرن في حد الظبات كأنما كسيت برود بني تزيد الأذرع

### Türkçe

**الزِّيادة** büyüme; ve كذلك **الزُّوادَةُ**: artma. **الزيادة** eksilmenin zıddıdır. **زَاد** şey **يزيدُ** **زَيْداً** **زِيداً** **زيادة** **زياداً** **مَزيداً** **مَزاداً**; yani arttı. **الزَّيْدُ** **الزِّيدُ**: artma. Ve onlar **زِيدٌ** yüzün üzerine, **زَيْدٌ**. **ذو الأُصبع العدواني** dedi:

وَأَنْتُمُ مَعْشَرٌ زَيْدٌ على مائة
فأَجْمِعُوا أَمرَكم طُرًّا فكيدونِي

Kesre ile ve fetha ile rivayet olunur. **زدته**: ben onu artırdım; **أَزيده**: onu artırırım; **زيادة**: onda artmayı yaptım. **واستزدته**: ondan artma istedim. Ve **استزاده**: yani onu kısa buldu. Ve **استزاد** falan, falanı; eğer hoşnut olmadığı bir işte ona sitem ettiğinde. Ve eğer bir adama bir şey verdi de verdiği şeyin üzerine bir artma istediğinde “onu artırmasını istedi” denir. Binek eyerine bir şey verilen kimseye denir: “**هل تزدادُ**”; mânâ: “Sana verdiğimin üzerine bir artma mı istersin?” Ve pazar ehli mal üzerine **تزايد** eder; eğer “artıran kimse” arasında satılırsa. “Allah onu hayırla artırsın”: onda olanı artırdı. Ve **المزيد**: artma. Ve dersin: “Bunu **زِيادةً** yap”; avam “**زائدةً**” der. Ve **تَزَيَّدَ السِّعْرُ**: pahalandı. Kıyamet hadîsinde: “Onun on misli; ve **أَزِيدُ**”; böyle rivayet olunur: **الزاي**’ın kesresiyle, gelecek fiil olduğuna göre. Eğer **الزاي**’ın sükûnu ve **الياء**’ın fethasıyla, “daha çok” mânâsında isim olarak rivayet edilseydi câiz olurdu. **تَزَيَّدَ** sözünde ve fiilinde: onda artmayı tekellüf etti. Ve “İnsan, konuşmasında ve sözünde **يَتَزَيَّدُ** eder”; eğer gerekenden aşmayı tekellüf ederse. Ve inşâd etti:

إِذا أَنتَ فاكهتَ الرجالَ فلا تَلَعْ
وقل مثل ما قالوا ولا تَتَزَيَّدِ

Ve “ولا تتزند” diye **النون** ile rivayet olunur; ve daha önce hadîste **التَّزَيُّد**: yalan (olarak) geçti. **تَزَيَّدت الإِبلُ** yürüyüşünde: gücünün üstünü tekellüf etti. Ve dişi deve yürüyüşünde **تتزيد** eder; eğer kudretinin üstünü tekellüf ederse. Yürüyüşte **التَّزَيُّد**: **العَنَقِ**’ın üstündedir. **التزيد**: atın yahut devenin **العَنَقِ**’tan biraz yükselmesidir; ve bu ondandır. Ve “O, **الزَّيايد**’i çoktur”; yani artmaları çoktur. Dedi:

بِهَجْمَةٍ تملأُ عين الحاسد
ذاتِ سُروحٍ جَمَّة الزَّيايدِ

Ve kim **الزوائد** derse, ancak o **الزائدة**’nın cem‘idir. Ancak onlar **الزوائد** dediler: binek hayvanının ayaklarında. Ve “Aslan **ذو زوائد**”dir; bununla tırnaklarını, dişlerini, kükremesini ve saldırısını kasteder. **المَزادة**: su tulumu. **أَبو عبيد** dedi: ancak iki deriden olur; aralarına üçüncü bir deriyle birleştirilir ki genişlesin. Ve كذلك **السَّطيحة** ve **الشَّعيب**. Cem‘i: **المزاد**. **المزايد**. **ابن سيده**: **المزادة** suyun taşındığı şeydir; iki deri arasına genişlesin diye üçüncü bir deriyle birleştirilmiş olandır; artma yerinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denildi ki: bir taraftan yarılmış olandır; eğer iki taraftan çıkarsa o **شَعيبٌ**’dir. Ve dediler: deve **الزادَ المَزادَ** taşır; yani yiyecek ve içecek. **المزادة** bir **راوية** menzilesindedir; onun **عزلاء**’sı yoktur. **أَبو منصور** dedi: **المَزادُ** (هاء’sız) binekçinin eyerinde kuşandığı tek parçadır; onun **عزلاء**’sı yoktur. أما **الراوية** ise iki **مزادة**’yi cem eder; devenin iki yanına bağlanırlar ve üzerlerine **بالرِّواءِ** su doldurulur; ikisinden her biri **مزادة**’dir; cem‘i **المَزايد**. Bazen **الهاء**’yı hazfederler de **مزاد** derler. Dedi: Bana bir **أَعرابي تَمِيميٌّ** inşâd etti:

رفِيقٌ بالمَزادِ

**ابن شميل** dedi: **السَّطيحة** karşılıklı iki deridir. Dedi: **المَزادَة** iki deri ve yarım ve üç deriden olur; **مزادة** diye adlandırıldı, çünkü o iki **السطيحة**’nin üzerine artar; ve onlar iki **مزادة**’dir. Hadîste **المزادة**’nın zikri birden çok kere tekrar etmiştir; o, **الراوية** ve **القربة** ve **السَّطيحة** gibi suyun taşındığı kaptır. Dedi: cem‘i **المزاود**; ve **الميم** zâiddir. Ve **المزادة**: **الزيادة**’den **مَفْعَلَة**’dir; cem‘i **المزايد**. **أَبو منصور** dedi: **المزادة** **الزاد**’dan **مَفْعَلَة**’dir; onda su azık edinilir. **ابن سيده**: ve aslana “o **ذو زوائد**’dir” denir; kükremesinde, böğürmesinde ve sesinde artması sebebiyle. Dedi:

أَو ذي زوائد لا يُطافُ بأَرضَه
يَغْشَى المُهَجْهِجَ كالذَّنُوب المُرْسَلِ

Ve **الزوائد**: eyerin arkasında olan **الزَّمَعات**; artmaları sebebiyle. **زيادة الكبد**: ondan asılı bir parça; çünkü yüzeyinin üzerine artar. Cem‘i **زيائد**’dir; o **الزائدة**’dir; ve cem‘i **زوائد**’dir. **التهذيب**’de: **زائدة الكبد**’in cem‘i **زيائد**’dir. Başkası: **زائدة الكبد**. Ve **زائدة الكبد**: ondan küçük bir parça; onun yanında, ondan ayrılmış. **زائدة الساق**: onun kıymığı. **الأَزهري** dedi: Arapların, bir işten haber veren yahut soru soran adama, haber verenin haberini ve sorusunu tahkik ettiğinde “**وزاد وزاد**” dediklerini işittim; sanki “iş, senin vasfettiğin ve haber verdiğinin üzerine arttı” der. Ve **سعيد بن عثمان** **الزوائدي** lakabıyla lakaplanırdı; çünkü onun üç yumurtası vardı, zannettiler. Ve **حروف الزوائد** ondur: **الهمزة** ve **الأَلف** ve **الياء** ve **الواو** ve **الميم** ve **النون** ve **السين** ve **الياء** ve **التاء** ve **اللام** ve **الهاء**; ve onları, lafızda “تنساه” demen toplar; ve istersen “السمان”. Ve **أَبو العباس** **الهاء**’yı artma harflerinden çıkardı ve dedi: O ancak harekeyi ve dişilliği beyan için ayrı olarak gelir. Ve eğer bu harflerden **السين** ve **اللام**’ı çıkarır ve onlara **الطاء** ve **الثاء** ve **الجيم**’i eklersen, on bir harf olur; onlara **حروف البدل** denir. **زَيْدٌ** **يَزِيدُ**: iki isimdir; onu, zamirden arındırılmış gelecek fiille adlandırdılar; **كيشكر** ve **يعصر** gibi. أما **ابن ميادة**’nin sözü: “وجدنا الوليد بن اليزيد مباركاً شديداً بأَحْناء الخلافة كاهِلُه” ise, o, **يزيد**’deki **اللام**’ı, ondan tarifin çıkarılmasından sonra artırdı; onun sözü gibi: “ولقد نَهَيْتُك عن بنات الأَوبر” — “عن بنات أَوبر” demek istedi. **ابن سيده** dedi: İsmin üzerinden tarifin çıkarılmasının câiz olduğuna dair bilginin teyidinden olan şey, şairin sözüdür:

علا زيدُنا يومَ النَّقا رأْسَ زيدكم
بأَبيضَ من ماءِ الحديد يماني

Onu isme izafe etti; sanki ondan, onda olan tanınmışlık çıkarılmıştı; ve onu zamire izafe etmekle ona tarif giydirdi; böylece onun tarifi **أَخيك** ve **صاحبك**’ın tarifi gibi yürüdü; ve “özel isim”i kastettiğinde **زيد** menzilesinde değildir. فأما onun sözü:

نُبِّئْتُ أَخوالي بني يَزيدُ
بَغْياً علينا لهم فَدِيدُ

**ابن سيده** dedi: Bu, fiilin zamiri tazmin etmesi üzerinedir; böylece cümle oldu; cümlelerle adlandırıldığında hükmü hikâye olunmak olduğundan, hikâyeyi gerektirdi; çünkü cümleler, onlarla adlandırıldığında, hükmü hikâye olunmaktır; öyleyse anla. **ثعلب** onu, şu sözüyle benzetti: “بنو يَدُرُّ إِذا مشى وبنو يَهِرُّ على العَشا” ve onun sözüyle: “لا ذَعَرتُ السَّوامَ في فلق الصبح مغيراً ولا دُعِيتُ يعزِيدُ”; yani “faziletli diye çağrılmadım”; mânâ: bu **يزيد**’dir; ve “adım **يزيد**’dir” diye övünmez; çünkü **يزيد**, fiillikten ona nakilden sonra ancak özel isimlik için konulmuştur. **زَيْدَلٌ**: **زيد** gibi bir isimdir; ondaki **اللام** zâiddir; **عَبْدَلٍ**’deki ziyadesi gibi, fiillik için. **الفارسي** dedi: Ve onu sahih saydılar; çünkü özel isimde, başkasında câiz olmayan şey câiz olur. Görmez misin ki onlar **مريم** ve **مَكْوَزَةٌ** dediler; ve hikâyede “من زيداً” dediler. **زيدويه**: mürekkep bir isimdir; onların “عمروية” demeleri gibi; ve onun zikri gelecektir. **الزيادة**: **أَبي ثعلبة**’nin bir atıdır. **تزيدُ**: **أَبو قبيلة**’dir; o, **تزيد بن حلوان بن عمران بن الحاف بن قضاعة**’dır; ve ona **البرود التزيدية** nisbet olunur. **علقمة** dedi:

رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَملوا
فكلها بالتَّزِيدِيَّات مَعْكُومُ

Ve onlar, içinde çizgiler olan, kan yollarına benzetilen **برود**’dur. **أَبو ذؤيب** dedi:

يعثرن في حد الظبات كأنما
كسيت برود بني تزيد الأذرع
