# زيغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زيغ

زَاغَ
1 زَاغَ ذ , aor. يَزِيغُ, inf. n. زَيْغٌ (S, O, Msb, K) and زَيَغَانٌ and زَيْغُوغَةٌ (O, K) and زُيُوغٌ, (TA,) He, or it, (a thing, Msb,) declined, deviated, swerved, or turned aside, (S, O, Msb, K,) from the right course or direction, accord. to an explanation of زَيْغٌ by Er-Rلghib; and from the truth: (TA:) and زاغ, aor. يَزُوغُ, inf. n. زَوْغٌ, is a dial. var. thereof. (Msb, TA. *) In the Kur iii. 5, (O,) زَيْغٌ means A doubting, and a declining, or deviating, from the truth. (O, K.) ― -b2- You say also, زَاغَتِ الشَّمْسُ, (S, Msb, K,) aor. تَزِيغُ, inf. n. زَيْغٌ (Msb, TA) and زُيُوغٌ, (TA,) The sun declined [from the meridian], (S, * Msb, K,) so that the shade turned from one side to the other. (S, * K.) ― -b3- And زاغ البَصَرُ, (S, O, K,) inf. n. زَيْغٌ, (TA,) (tropical:) The eye, or eyes, or the sight, became dim, or dull: (S, O, K, TA:) so in the phrase مَا زَاغَ البَصَرُ in the Kur [liii. 17]: (O, TA:) or, as some say, زَاغَتِ الأَبْصَارُ signifies the eyes turned aside from their places; as in the case of a man in fear. (TA.)

زَيَّغْتُ فُلَانًا
2 زَيَّغْتُ فُلَانًا ذ , inf. n. تَزْيِيغٌ, I rectified the زَيْغ [or declining, or deviating, &c.,] of such a one. (Aboo-Sa'eed, O, K. *)

ازاغهُ
4 ازاغهُ ذ , (S, O, Msb, K,) عَنِ الطَّرِيقِ, (S, O,) inf. n. اـِزَاغَةٌ, (Msb,) He made him to decline, deviate, swerve, or turn aside, (S, O, Msb, K,) from the way. (S, O.) Hence, in the Kur [iii. 6, accord. to the usual reading], رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا, (O, TA,) meaning O our Lord, make us not [or make not our hearts] to decline from the right way and course: make us not to err, or go astray. (TA. [See another reading in the first paragraph of art. زوغ.]) ― -b2- And He made him to fall into الزَّيْغ [app. as meaning deviation from the truth, or the right way of belief or conduct]. ((TA.) ― -b3- فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ, in the Kur [lxi. 5], means, accord. to Er-Rلghib, And when they quitted the right way, God dealt with them according to that: (TA:) or God turned their hearts from the acceptance of the truth, and the inclining to the right course. (Bd.)

تَزَيَّغَتْ
5 تَزَيَّغَتْ ذ She (a woman) ornamented, or adorned, herself, and showed, or displayed, her finery, or ornaments, and beauties of person or form or countenance, to men, or strangers, (AZ, S, K,) and decked herself with apparel; like تَزَيَّقَتْ: (AZ, TA:) IF says that its غ is a substitute for ن. (TA.)

تَزَايُغٌ
6 تَزَايُغٌ ذ i. q. تَمَايُلٌ, (JK, S, O, K,) An inclining towards each other, (PS,) accord. to some, peculiarly, (TA,) in the teeth. (JK, TA.)

زَاغٌ
زَاغٌ ذ [The rook;] a small غُرَاب [or bird of the crow-kind], inclining to white, (O, Mgh, K, TA,) that does not eat carrion, (O, Mgh, TA,) and is allowed to be eaten; now called in Egypt the غُرَاب نُوحِىّ [or Noachian crow]: (TA:) or a غُرَاب like the pigeon, black, with a dusty colour in its head; or, as some say, inclining to white; that does not eat carrion: (Msb in art. زوغ:) or a small black غُرَاب, that is eaten; also called حَذَفٌ, of which the n. un. is with ة: (ISh, TA in art. حذف:) [these descriptions correctly apply to different varieties of the rook; some of which are distinguished by more or less whiteness in the head and other parts: in the present day, the word is, by some, perhaps generally, erroneously applied to the carrion-crow:] Az says, “ I know not whether it be Arabic or arabicized: ” (Msb in art. زوغ, and TA:) the truth is, that it is a Pers. word, [زَاغْ,] arabicized; originally applied to crows (غِرْبَان), whether small or large; but when arabicized, applied peculiarly to one species thereof: (TA:) pl. زِيغَانٌ. (O, Mgh, Msb, K.)

زَائِغٌ
زَائِغٌ ذ Declining, deviating, swerving, or turning aside: (TA:) pl. زَاغَةٌ, applied to a number of men, (S, O, K, TA,) i. q. زَائِغُونَ, (S, O, TA,) like بَاعَةٌ meaning بَائِغُونَ. (O, TA.)

### Türkçe

زَاغَ
1 **زَاغَ** ذ , muzâri‘ **يَزِيغُ**, mastar ismi **زَيْغٌ** (S, O, Msb, K) ve **زَيَغَانٌ** ve **زَيْغُوغَةٌ** (O, K) ve **زُيُوغٌ,** (TA,) O, yahut o (bir şey, Msb,) doğru yoldan veya yönden (S, O, Msb, K,) **زَيْغٌ**’ün Er-Râghib tarafından yapılan açıklamasına göre; ve haktan: (TA:) saptı, meyletti, eğrildi, yahut yana döndü. Ve **زاغ**, muzâri‘ **يَزُوغُ**, mastar ismi **زَوْغٌ**, bunun bir lehçe varyantıdır. (Msb, TA. *) Kur’ân iii. 5’te, (O,) **زَيْغٌ** şüphe etmek ve haktan sapmak yahut haktan meyletmek demektir. (O, K.) ― -b2- Sen ayrıca dersin ki, **زَاغَتِ الشَّمْسُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ **تَزِيغُ**, mastar ismi **زَيْغٌ** (Msb, TA) ve **زُيُوغٌ,** (TA,) Güneş [zevâlden] meyletti, (S, * Msb, K,) öyle ki gölge bir taraftan öbür tarafa döndü. (S, * K.) ― -b3- Ve **زاغ البَصَرُ**, (S, O, K,) mastar ismi **زَيْغٌ**, (TA,) (mecaz:) göz, yahut gözler, yahut görme, donuklaştı, yahut kısıldı: (S, O, K, TA:) Kur’ân [liii. 17]’deki **مَا زَاغَ البَصَرُ** ibaresinde de böyledir: (O, TA:) yahut bazılarına göre, **زَاغَتِ الأَبْصَارُ** gözlerin yerlerinden yana dönmesi demektir; korku içindeki bir adamın hâlinde olduğu gibi. (TA.)

زَيَّغْتُ فُلَانًا
2 **زَيَّغْتُ فُلَانًا** ذ , mastar ismi **تَزْيِيغٌ**, Ben falanın **زَيْغ**’ini [yahut sapmasını, meyletmesini, vb.] düzelttim. (Aboo-Sa‘eed, O, K. *)

ازاغهُ
4 **ازاغهُ** ذ , (S, O, Msb, K,) **عَنِ الطَّرِيقِ**, (S, O,) mastar ismi **اـِزَاغَةٌ**, (Msb,) Onu yoldan (S, O,) saptırdı, meylettirdi, eğriltti, yahut yana döndürdü. (S, O, Msb, K.) Bundan dolayı, Kur’ân [iii. 6, yaygın kıraate göre]’daki **رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا**, (O, TA,) “Ey Rabbimiz, kalplerimizi doğru yoldan ve gidişten saptırma: bizi hataya düşürme, yahut sapıklığa götürme” demektir. (TA. [**زوغ** maddesinin ilk paragrafında başka bir kıraat gör.]) ― -b2- Ve onu **الزَّيْغ**’e düşürdü [görünüşe göre hakikatten sapma, yahut inanç veya davranışta doğru yoldan sapma mânâsında]. ((TA.) ― -b3- Kur’ân [lxi. 5]’teki **فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ**, Er-Râghib’e göre, “Doğru yolu terk ettiklerinde, Allah onlara buna göre muamele etti” demektir: (TA:) yahut Allah onların kalplerini hakkı kabulden ve doğru yola meyletmekten çevirdi. (Bd.)

تَزَيَّغَتْ
5 **تَزَيَّغَتْ** ذ O (bir kadın) süslendi, yahut bezendi, ve erkeklere, yahut yabancılara, ziynetini yahut süslerini ve bedenin yahut şeklin yahut yüzün güzelliklerini gösterdi yahut sergiledi, (AZ, S, K,) ve elbiseyle kuşandı; **تَزَيَّقَتْ** gibi: (AZ, TA:) IF, onun **غ**’sinin **ن** için bir bedel olduğunu söyler. (TA.)

تَزَايُغٌ
6 **تَزَايُغٌ** ذ **تَمَايُلٌ** ile aynı (JK, S, O, K,) birbirine doğru meyletme, (PS,) bazılarına göre özellikle, (TA,) dişlerde. (JK, TA.)

زَاغٌ
**زَاغٌ** ذ [Kale kuşu;] beyaza meyleden küçük bir **غُرَاب** [yahut karga cinsinden bir kuş], (O, Mgh, K, TA,) leş yemeyen, (O, Mgh, TA,) ve yenilmesine izin verilen; şimdi Mısır’da **غُرَاب نُوحِىّ** [yahut Nûhî karga] diye adlandırılır: (TA:) yahut güvercin gibi bir **غُرَاب**, siyah, başında tozlu bir renk ile; yahut bazılarına göre beyaza meyleden; leş yemeyen: (Msb, **زوغ** maddesinde:) yahut yenilen küçük siyah bir **غُرَاب**; ayrıca **حَذَفٌ** diye de adlandırılır; bunun tekil isim (n. un.)i ة iledir: (ISh, TA, **حذف** maddesinde:) [bu tasvirler, kale kuşunun farklı çeşitlerine doğru olarak uygulanır; bunların bazısı başta ve diğer kısımlarda az veya çok beyazlıkla ayırt edilir: günümüzde kelime, bazılarınca, belki genellikle, yanlış olarak leş kargasına uygulanır:] Az der ki: “Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı bilmem:” (Msb, **زوغ** maddesinde, ve TA:) hakikat şudur ki, o Farsça bir kelimedir, [**زَاغْ**], Arapçalaştırılmıştır; aslında küçük veya büyük olsun kargalara (**غِرْبَان**) uygulanırdı; fakat Arapçalaştırılınca, onun bir türüne mahsus olarak uygulanmıştır: (TA:) çoğulu **زِيغَانٌ**. (O, Mgh, Msb, K.)

زَائِغٌ
**زَائِغٌ** ذ Sapan, meyleden, eğrilen, yahut yana dönen: (TA:) çoğulu **زَاغَةٌ**, bir grup erkeğe uygulanır, (S, O, K, TA,) **زَائِغُونَ** ile aynı, (S, O, TA,) **بَاعَةٌ**’nin **بَائِغُونَ** mânâsında olması gibi. (O, TA.)
