# زيغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زيغ

باب الغين والزاي
غزا ، غوز ، زيغ ، زغا ، وزغ .
غزا : قال الليث : غزوتُ بني فلانٍ أغزوهم غزواً ، والواحدةُ غَزْوَةٌ ، وأغْزَت المرأةُ ، فهي مُغزيةٌ : إذا غَزَا زَوْجُهَا ، والغُزَّى على بناء الرُّكَّع والسُّجَّدِ .
قال الله عزَّ وجلَّ : ( أَوْ كَانُواْ غُزًّى ) ( آل عمران : 156 ) ، والْمغزاةُ : موضعُ الغزْوِ ، وجمعها المغَازِي ، وتكون المَغازي بمعْنَى غَزَواتٍ ، يقال : غَزَوْتُ مَغْزًى ، وأَغْزَتِ الناقةُ فهي مُغز إذا عسُرَ لِقاحُهَا .
عمرو عن أبيه : الغزْوُ : الْقصدُ ، وكذلك الغَوْزُ ، قد غَزَاه وغَازَه غَزْواً وغَوْزاً : إذا قصدهُ ، قال : وغَزَّ فلانٌ بفلانٍ واغتزَّ بهِ واغتزَى بهِ : إذا اختصَّهُ من بين أصحابه .
أبو عبيد عن الأمويِّ : المُغْزيَةُ من الإبل التي جازتِ الحقَّ ولم تلدْ ، وحَقُّها : الوقتُ الذي ضربت فيه .
وقال الأصمعيُّ : المغْزِيةُ من الغنم التي يتأخرُ وِلادُهَا بعد الغنم بشهر أو شهرين ، لأنها حملت بأَخَرَةٍ .
وقال ذو الرُّمَّةِ : فجعلَ الإغْزَاءَ في الوحشِ :
رباعٍ أقَبُّ البطنِ جَأْبٌ مطرَّدٌ
بِلَحْييهِ صَكُّ المغزِياتِ الرَّواكل
ويقال لجمع الغَازي غَزِيٌّ مثل : نادٍ ونديَ وناجٍ ونجيَ للقومِ يَتناجَوْنَ .
وقال زيادُ الأعجم :
قلْ للقوافلِ والغزيِّ إذا غَزَوْا
والباكِرِينَ وللمجدِّ الرَّائح
أبو عبيدٍ عن الكسائيِّ : ينسَبُ إلى غَزِيَّةَ غَزَويٌّ وإلى الغَزْو غَزَوِيٌّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : النِّتاجُ الصيفي هو المُغْزَى ، والإغْزاءُ : نتاجُ سوءٍ ، حُوَارُهُ ضعيفٌ أبداً ، ويقال : ما تَغْزو ، أي : ما تطلبُ ، وما مَغزَاكَ من هذا الأمر : ما مطلبكَ ، وأَغزى فلانٌ فلاناً : إذا أعطاهُ دابة يغزُو عليها .
زيغ : قال الليث : الزَّيغُ : الميلُ ، والتَّزايُغ : التمايلُ .
وقال أبو سعيد : زَيَّغتُ فلاناً تَزييغاً : إذا أقمت زَيغَهُ ، قال : وهو مثلُ قولهمْ : تَظَلَّمَ فلانٌ من فُلانٍ إلى فُلانٍ فَظَلَّمَهُ تَظْلِيماً .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ : تَزَيَّغَتِ المرأةُ تَزَيُّغاً ، وتزيقت تزيقاً : إذا تَزَينتْ .
وقال غيره : زَاغَتِ الشمس تَزيغ زيُوغاً ، فهي زَائغةٌ : إذا مالت وزالت .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَزَاغَ اللَّهُ ) ( الصف : 5 ) ، والزَّاغُ : هذا الطائر ، وجمعهُ : الزِّيغَانُ ، وَلا أَدري أعربيٌّ أمْ معرِّبٌ .
زغا : الزُّغاوَةُ : جِنسٌ من السودان والنسبةُ إليهم زغَاوِيٌّ .
وقال ابن الأعرابيِّ : الزُّغَى : رائحةُ الْحبَشيِّ ، والغُزَى : القصدُ .
وزغ : قال الليث : الوَزَغُ : سوامُّ أبرصَ ؛ الواحدة : وَزغةٌ .
وقال أبو عبيدة : إذا تبين صورةُ المهرِ في بطن أمه فقد وُزِّغ توزيغاً .
وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابيِّ : أوزغتِ الناقةُ ببولها إيزاغاً : إذا أزغلتْ به إزغالاً وقطعتهُ .
وأنشد أبو عبيد هذا البيت :
بضرْبٍ كآذان الفراء فضولُهُ
وطعنٍ كإيزاغِ المَخاض تبورها
ويقال لجمع الْوَزغِ وِزْغانٌ ووُزغَان ، ويقال بفلانٍ وزَغٌ : أي رِعْشةٌ .
وفي الحديث : ( أن الحكم بن العاص حاكى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من خلفهِ فعلمَ بذلك فقال له : كذا فلتكن فكان به وَزغٌ ) .
غوز : ( عمرو عن أبيه : الغوزُ : القصد ، يقال : غازَه غوْزاً ، وغزاهُ غزواً : إذا قصدهُ ؛ قال : والأغْوَزُ : البارُّ بأهله ) .

### Türkçe

باب **الغين** و**الزاي**
**غزا** ، **غوز** ، **زيغ** ، **زغا** ، **وزغ** .
**غزا** : **الليث** dedi: “Falancanın oğullarına gazâ ettim; onlara gazâ ederim, gazâ olarak”; tekili **غَزْوَةٌ**’dir. Kadın **أغْزَت** olur, o da **مُغزيةٌ**’dir: kocası gazâ ettiğinde. **الغُزَّى** ise **الرُّكَّع** ve **السُّجَّدِ** vezni üzerinedir.
Aziz ve celil Allah dedi: ( **أَوْ كَانُواْ غُزًّى** ) ( Âl-i İmrân: 156 ). **الْمغزاةُ**: gazânın yeri; çoğulu **المغَازِي**’dir. **المَغازي** “**غَزَواتٍ**” mânasında da olur. Denir ki: “Bir **مَغْزًى** gazâ ettim.” Dişi deve **أَغْزَت** olur, o da **مُغز**’dir; döl tutması zorlaştığında.
**عمرو** babasından: **الغزْوُ**: kastetmek; **الغَوْزُ** da böyledir. Ona **غَزَاه** ve **غَازَه**; **غَزْواً** ve **غَوْزاً**: onu kastettiğinde. Dedi ki: “Falanca, falancayı **غَزَّ** etti” ve “onunla **اغتزَّ** etti” ve “onunla **اغتزَى** etti”: onu, arkadaşları arasından kendine mahsus kıldığında.”
**أبو عبيد** **الأمويِّ**’den: Develerden **المُغْزيَةُ**, hakkı geçmiş de doğurmamış olandır; onun **حَقُّها**’sı: içine vurulduğu vakittir.
**الأصمعيُّ** dedi: Koyunlardan **المغْزِيةُ**, doğumu koyunlardan bir ay yahut iki ay sonra geciken olandır; çünkü geç vakitte gebe kalmıştır.
**ذو الرُّمَّةِ** dedi: böylece vahşî hayvanda **الإغْزَاءَ**’ı yaptı:
رباعٍ أقَبُّ البطنِ جَأْبٌ مطرَّدٌ
بِلَحْييهِ صَكُّ المغزِياتِ الرَّواكل
**الغَازي**’nin cem‘ine **غَزِيٌّ** denir; şu misal gibi: **نادٍ** ve **نديَ**; ve **ناجٍ** ve **نجيَ**; kavim için, birbirleriyle fısıldaşırlar.
**زيادُ الأعجم** dedi:
قلْ للقوافلِ والغزيِّ إذا غَزَوْا
والباكِرِينَ وللمجدِّ الرَّائح
**أبو عبيدٍ** **الكسائيِّ**’den: **غَزِيَّةَ**’ye nisbet **غَزَويٌّ**; **الغَزْو**’a nisbet **غَزَوِيٌّ** yapılır.
**ثعلب** **ابن الأعرابيِّ**’den: Yazlık doğum **المُغْزَى**’dır. **الإغْزاءُ**: kötü bir doğumdur; yavrusu daima zayıftır. Ve denir ki: “Sen **تَغْزو** etmiyorsun”, yani: “istemiyorsun.” “Bu işten senin **مَغزَاكَ** nedir?”: “Senin isteğin nedir?” “Falanca, falancayı **أَغزى** etti”: üzerine gazâ edeceği bir binek hayvanı ona verdiğinde.
**زيغ** : **الليث** dedi: **الزَّيغُ**: meyletmek; **التَّزايُغ**: sallanarak meyletmek.
**أبو سعيد** dedi: “Falancayı **زَيَّغتُ** ettim, **تَزييغاً**”: onun **زَيغَهُ**’ini ikame ettiğimde. Dedi ki: Bu, onların şu sözleri gibidir: “Falanca, falancadan falancaya **تَظَلَّمَ** etti; o da onu **فَظَلَّمَهُ** etti, **تَظْلِيماً**.”
**أبو عبيد** **أبي زيدٍ**’den: Kadın **تَزَيَّغَتِ** eder, **تَزَيُّغاً**; ve **تزيقت** eder, **تزيقاً**: süslendiğinde.
Başkası dedi: Güneş **زَاغَتِ** eder; **تَزيغ** eder, **زيُوغاً**; o da **زَائغةٌ**’dir: meyledip kaydığında.
Yüce ve aziz Allah dedi: ( **إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَزَاغَ اللَّهُ** ) ( Saff: 5 ). **الزَّاغُ**: şu kuştur; çoğulu: **الزِّيغَانُ**. Onun Arapça mı yoksa Arapçalaştırılmış mı olduğunu bilmiyorum.
**زغا** : **الزُّغاوَةُ**: Sudanlılardan bir cinstir; onlara nisbet **زغَاوِيٌّ**’dir.
**ابن الأعرابيِّ** dedi: **الزُّغَى**: Habeşlinin kokusudur; **الغُزَى**: kastetmektir.
**وزغ** : **الليث** dedi: **الوَزَغُ**: cüzzamlı kelerin zehirli olanları; tekili: **وَزغةٌ**.
**أبو عبيدة** dedi: Tayın sureti anasının karnında belirginleştiğinde, **وُزِّغ** edilmiştir, **توزيغاً**.
**أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابيِّ** dedi: Dişi deve, idrarıyla **أوزغتِ** eder, **إيزاغاً**: onunla **أزغلتْ** ettiğinde, **إزغالاً**; ve onu kestiğinde.
**أبو عبيد** şu beyti inşad etti:
بضرْبٍ كآذان الفراء فضولُهُ
وطعنٍ كإيزاغِ المَخاض تبورها
**الْوَزغِ**’ün cem‘ine **وِزْغانٌ** ve **وُزغَان** denir. Ve “Falancada **وزَغٌ** vardır” denir: yani bir titreme.
Hadiste: ( “Hüküm b. Âs, Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) arkasından taklit etti; bunu bildi; ona dedi ki: ‘Böyle olsun’; derken onda **وَزغٌ** oldu.” ).
**غوز** : ( **عمرو** babasından: **الغوزُ**: kastetmektir. Denir ki: onu **غازَه** etti, **غوْزاً**; ve onu **غزاهُ** etti, **غزواً**: onu kastettiğinde. Dedi ki: **الأغْوَزُ**: ehline iyilik eden kimsedir ).
