# زيف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: زيف

زَافَ
1 زَافَ ذ , aor. يَزِيفُ, (S, O, K,) inf. n. زَيْفٌ and زَيَفَانٌ (O, K) and زُيُوفٌ, (TA,) said of a camel, (S, TA,) and of a man, &c., (TA,) He walked with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side: (S, O, K:) or he went quickly, with an affected inclining of the body from side to side. (TA.) And زَافَتْ فِى مِشْيَتِهَا, said of a woman, She appeared as though she were turning round, or circling, in her gait. (Z, TA.) [This is app. from what next follows.] One says of a male pigeon, زاف عِنْدَ الحَمَامَةِ He dragged the tail, and impelled his fore part with his hinder part, and turned, or circled, around the female pigeon: (S, O, L, K, * TA:) and of a female pigeon one says, تَزِيفُ بَيْنَ يَدَىِ الحَمَامِ الذَّكَرِ, meaning She walks with boldness and presumptuousness before the male pigeon. (TA.) And a poet describing a battle says of it زَافَتْ, meaning The hinder part thereof impelled the fore part. (L, TA.) ― -b2- زاف, (Kr, TA,) inf. n. زَيْفٌ, (Kr,) said of a building, (Kr, TA,) &c., (TA,) It was, or became, high. (Kr, TA.) -A2- زافت الدَّرَاهِمُ, (S, MA, Mgh, Msb, K,) aor. تَزِيفُ, (Msb,) inf. n. زَيْفٌ, (Msb,) or زُيُوفٌ, (Mgh, K,) for which the lawyers say زِيَافَةٌ, (Mgh,) The dirhems, or pieces of money, were bad: (MA, Msb:) or were rejected, or returned, (Mgh, K,) عَلَيْهِ [to him], (S, Mgh, K,) because of adulterating alloy therein: (Mgh, K:) or, accord. to the M, simply, were rejected, or returned; (TA;) [and] so ↓ زُيِّفَت. (Mgh.) -A3- See also 2. -A4- زاف الحَائِطَ, (O, K,) inf. n. زَيْفٌ, (TA,) He leaped the wall; syn. قَفَزَهُ; (O, K;) said of a man. (O.)

تَزْيِيفٌ
2 تَزْيِيفٌ ذ is said to signify primarily The separating, or setting apart, such [money] as is passable, or current, from such as is termed زَائِف: and hence, the rejecting [money], or returning [it]: and the making [it], or proving [it] to be, false, or spurious. (TA.) One says, زيّف الدَّرَاهِمَ, (S, MA, Msb, K,) inf. n. تَزْيِيفٌ, (Msb,) He made, (MA, K,) or pronounced, (K,) or showed, (Msb,) the dirhems, or pieces of money, to be bad, (MA, Msb,) or to be such as are termed زُيُوف; (K;) as also ↓ زَافَهَا. (Lh, K.) See also 1, near the end of the paragraph. ― -b2- [Hence, التَّزْيِيفُ in relation to speech, or language: see 2 in art. رمل.] ― -b3- And زيّفهُ, (Kr, TA,) inf. n. as above, (Kr,) (tropical:) He made his blood to be of no account, to go for nothing, unretaliated, or uncompensated by a mulct; or made it allowable to take, or shed, his blood: (TA:) or he made him to be contemptible, ignominious, base, or vile, in the estimation of others: (Kr, TA:) from دِرْهَمٌ زَائِفٌ “ a bad dirhem, or piece of money. ” (TA.)

تزيّفت
5 تزيّفت ذ , said of a woman, [like تزيّقت,] She ornamented, or adorned, herself. (O.) ― -b2- [Accord. to Freytag, تزيّف signifies It was adulterated: and in Har p. 612 it is expl. as signifying صار زيّفا فى احواله, which seems to have this or a similar meaning; زيّفا being app. a mistranscription for زَيْفًا or مُزَيَّفًا.]

زَيْفٌ
زَيْفٌ ذ : see زَائِفٌ, in four places. -A2- Also The اـِفْرِيز, i. e., (Kr, TA,) the طَنَف, (Kr, O, K, TA,) [meaning the coping, or ledge, or cornice,] that protects a wall, (O, K, TA,) surrounding the upper part of the wall, (Kr,) or surrounding the walls at the top of a house: (TA:) or, as some say, (O, in the K “ and, ”) the steps, or stairs, of places of ascent: (O, K:) or, as some say, (Kr, O, in the K “ and, ”) i. q. شُرَفٌ [meaning acroterial ornaments forming a single member of a cresting of a wall, or of the crown of a cornice]: n. un. with ة. (Kr, O, K.)

زَيَّافٌ
زَيَّافٌ ذ , and with ة: see the next paragraph, in three places.

زَائِفٌ
زَائِفٌ ذ One who walks in the manner described in the first sentence of this art.; as also ↓ زَيْفٌ, which is an inf. n. used as an epithet: (TA:) [and so ↓ زَيَّافٌ, but properly in an intensive sense:] and ↓ زَيَّافَةٌ a she-camel proud and self- conceited [in her gait]. (S.) Hence, (TA,) الزَّائِفُ signifies The lion; as also ↓ الزَّيَّافُ; (O, K;) but the latter has an intensive meaning: (TA:) so called because of his proud and selfconceited walk. (O, TA.) -A2- Also, and ↓ زَيْفٌ, (S, Kr, Mgh, O, Msb, K,) the latter an inf. n. used as an epithet, (Msb,) or, accord. to IDrd, this is a vulgar term, (O,) or bad, (K,) applied to a dirhem, or piece of money, (S, Mgh, O, Msb, K,) to gold and to silver, (Har p. 369, referring to the latter word,) Bad: (Kr, Msb, and Har ubi suprà:) or such as are rejected, or returned, because of adulterating alloy therein: (Mgh, O, K:) or, as some say, such as are less bad than what are termed بَهْرَج, being such as are rejected by [the officers of] the government-treasury; whereas the بهرج are such as are rejected by the merchants, or traders: (Mgh:) the pl. is زِيَافٌ and أَزْيَافٌ, (O, K,) [the latter a pl. of pauc.,] or the pl. of ↓ زَيْفٌ is زُيُوفٌ, and the pl. of زَائِفٌ is زُيَّفٌ: (Mgh, * Msb:) accord. to some, the زُيُوف are such as are done over with a compound of quicksilver and sulphur. (Msb.) [It is implied in the Msb that ↓ زَيْفٌ is the more common term, though, as has been stated above, it is said by IDrd to be vulgar: and it is also applied to human beings: for ex.,] a poet says,
تَرَى القَوْمَ أَشْبَاهًا اـِذَا نَزَلُوامَعًا
وَفِى القَوْمِ زَيْفٌ مِثْلُ زَيْفِ الدَّرَاهِمِ
[Thou seest the people to be likes when they alight together; but among the people are bad like the bad of dirhems.] (TA.)

### Türkçe

زَافَ
1 **زَافَ** **ذ** , muzâri‘ **يَزِيفُ**, (S, O, K,) mastar **زَيْفٌ** ve **زَيَفَانٌ** (O, K) ve **زُيُوفٌ**, (TA,) deve hakkında, (S, TA,) ve adam vb. hakkında, (TA,) (şöyle denir:) Gövdeyi sağa sola meyilli kılarak yapmacık bir salınmayla, zarif, mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü: (S, O, K:) yahut gövdeyi sağa sola meyilli kılarak yapmacık bir salınmayla hızlı gitti. (TA.) Ve **زَافَتْ فِى مِشْيَتِهَا**, kadın hakkında, Yürüyüşünde sanki dönüyor yahut daire çiziyormuş gibi göründü. (Z, TA.) [Bu, görünüşe göre, ardından gelen şeydendir.] Erkek güvercin hakkında şöyle denir: **زاف عِنْدَ الحَمَامَةِ** Dişinin yanında kuyruğu sürüdü, arka kısmıyla ön kısmını itti ve dişi güvercinin etrafında döndü yahut daire çizdi: (S, O, L, K, * TA:) ve dişi güvercin hakkında şöyle denir: **تَزِيفُ بَيْنَ يَدَىِ الحَمَامِ الذَّكَرِ**, yani Erkek güvercinin önünde cesaret ve küstahlıkla yürür. (TA.) Ve bir şair bir savaşı tasvir ederken onun hakkında **زَافَتْ** der; yani Onun arka kısmı ön kısmını itti. (L, TA.) ― -b2- **زاف**, (Kr, TA,) mastar **زَيْفٌ**, (Kr,) bina hakkında, (Kr, TA,) vb. hakkında, (TA,) Yüksek oldu yahut yüksekleşti. (Kr, TA.) -A2- **زافت الدَّرَاهِمُ**, (S, MA, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ **تَزِيفُ**, (Msb,) mastar **زَيْفٌ**, (Msb,) yahut **زُيُوفٌ**, (Mgh, K,) ki fakihler bunun için **زِيَافَةٌ** derler, (Mgh,) Dirhemler, yahut para parçaları, kötü oldu: (MA, Msb:) yahut içlerinde karıştırma alaşım bulunduğu için (Mgh, K:) **عَلَيْهِ** [ona] reddedildi yahut geri çevrildi: (Mgh, K:) yahut M’ye göre, sadece, reddedildi yahut geri çevrildi; (TA;) [ve] bunun gibi ↓ **زُيِّفَت**. (Mgh.) -A3- 2’ye de bak. -A4- **زاف الحَائِطَ**, (O, K,) mastar **زَيْفٌ**, (TA,) Duvarı aştı; eş anlamlısı **قَفَزَهُ**; (O, K;) adam hakkında söylenir. (O.)

تَزْيِيفٌ
2 **تَزْيِيفٌ** **ذ**’nin, aslen, geçerli yahut tedavülde olan [parayı], **زَائِف** diye adlandırılandan ayırmak yahut ayrı tutmak anlamına geldiği söylenir: buradan da [parayı] reddetmek yahut geri çevirmek: ve [onu] sahte yahut düzme yapmak yahut sahte yahut düzme olduğunu ispat etmek. (TA.) Şöyle denir: **زيّف الدَّرَاهِمَ**, (S, MA, Msb, K,) mastar **تَزْيِيفٌ**, (Msb,) Dirhemleri, yahut para parçalarını, kötü yaptı, (MA, K,) yahut kötü olduğuna hükmetti, (K,) yahut kötü olduğunu gösterdi, (Msb,) (MA, Msb,) yahut **زُيُوف** diye adlandırılanlardan yaptı; (K;) bunun gibi ↓ **زَافَهَا**. (Lh, K.) Paragrafın sonuna yakın yerde 1’e de bak. ― -b2- [Buradan, söz yahut dil ile ilgili olarak **التَّزْيِيفُ**: **رمل** maddesinde 2’ye bak.] ― -b3- Ve **زيّفهُ**, (Kr, TA,) mastar yukarıdaki gibi, (Kr,) (mecaz:) Onun kanını hesaba katılmayacak, boşa gidecek, kısas edilmeyecek yahut diyetle telafi edilmeyecek kıldı; yahut onun kanını almak yahut dökmek caiz kıldı: (TA:) yahut başkalarının nazarında onu hakir, zelil, alçak yahut bayağı kıldı: (Kr, TA:) **دِرْهَمٌ زَائِفٌ** “kötü bir dirhem yahut para parçası”ndan. (TA.)

تزيّفت
5 **تزيّفت** **ذ** , kadın hakkında, [**تزيّقت** gibi,] Süslenip bezendi. (O.) ― -b2- [Freytag’a göre, **تزيّف** “katıştırıldı” demektir: ve Har s. 612’de **صار زيّفا فى احواله** diye açıklanmıştır; bu, aynı yahut benzeri bir anlama sahip görünür; **زيّفا** görünüşe göre **زَيْفًا** yahut **مُزَيَّفًا** için bir yanlış yazımdır.]

زَيْفٌ
**زَيْفٌ** **ذ** : dört yerde **زَائِفٌ**’e bak. -A2- Ayrıca **اـِفْرِيز**, yani, (Kr, TA,) **طَنَف**, (Kr, O, K, TA,) [yani duvarı koruyan saçak, yahut çıkıntı, yahut korniş,] duvarı koruyan, (O, K, TA,) duvarın üst kısmını çevreleyen, (Kr,) yahut bir evin duvarlarını üstte çevreleyen: (TA:) yahut bazılarının dediğine göre, (O, K’da “ve,”) yükselme yerlerinin basamakları yahut merdivenleri: (O, K:) yahut bazılarının dediğine göre, (Kr, O, K’da “ve,”) **شُرَفٌ** ile aynı [yani bir duvarın tepelik süslemesini yahut bir korniş tacının tek bir unsurunu oluşturan akroter süsleri]: tekili ة iledir. (Kr, O, K.)

زَيَّافٌ
**زَيَّافٌ** **ذ** , ve ة ile: sonraki paragrafa, üç yerde, bak.

زَائِفٌ
**زَائِفٌ** **ذ** Bu maddenin ilk cümlesinde anlatılan tarzda yürüyen kimse; bunun gibi ↓ **زَيْفٌ**, ki bu, sıfat olarak kullanılan bir mastardır: (TA:) [ve bunun gibi ↓ **زَيَّافٌ**, fakat aslında mübalağa manasında:] ve ↓ **زَيَّافَةٌ** yürüyüşünde mağrur ve kendini beğenmiş bir dişi deve. (S.) Buradan, (TA,) **الزَّائِفُ** aslan demektir; bunun gibi ↓ **الزَّيَّافُ**; (O, K;) fakat ikincisi mübalağa manası taşır: (TA:) mağrur ve kendini beğenmiş yürüyüşünden dolayı böyle adlandırılmıştır. (O, TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **زَيْفٌ**, (S, Kr, Mgh, O, Msb, K,) ikincisi sıfat olarak kullanılan bir mastar olmak üzere, (Msb,) yahut IDrd’ye göre bu, avamca bir lafızdır, (O,) yahut kötüdür, (K,) dirheme yahut para parçasına, (S, Mgh, O, Msb, K,) altına ve gümüşe, (Har s. 369, son kelimeye atıfla,) uygulanır: Kötü: (Kr, Msb, ve Har, yukarıda anılan yerde:) yahut içinde karıştırma alaşım bulunduğu için reddedilen yahut geri çevrilen: (Mgh, O, K:) yahut bazılarının dediğine göre, **بَهْرَج** diye adlandırılandan daha az kötü olan; bunlar devlet hazinesi [memurları] tarafından reddedilenlerdir; oysa **بهرج** tüccarlar tarafından reddedilenlerdir: (Mgh:) çoğulu **زِيَافٌ** ve **أَزْيَافٌ**’dur, (O, K,) [ikincisi azlık çoğuludur,] yahut ↓ **زَيْفٌ**’in çoğulu **زُيُوفٌ**’dur ve **زَائِفٌ**’in çoğulu **زُيَّفٌ**’dür: (Mgh, * Msb:) bazılarına göre, **زُيُوف** cıva ve kükürt bileşiğiyle kaplananlardır. (Msb.) [Msb’de, yukarıda zikredildiği üzere IDrd tarafından avamca denilmesine rağmen, ↓ **زَيْفٌ**’in daha yaygın terim olduğu ima edilir: ve insanlara da uygulanır: mesela,] bir şair der ki,
تَرَى القَوْمَ أَشْبَاهًا اـِذَا نَزَلُوامَعًا
وَفِى القَوْمِ زَيْفٌ مِثْلُ زَيْفِ الدَّرَاهِمِ
[İnsanları, birlikte konakladıklarında, benzerler olarak görürsün; fakat insanların arasında, dirhemlerin kötüsü gibi kötü vardır.] (TA.)
