# زيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: زيف

الزَّيفُ: من وصْفِ الدَّراهم، يقال: زافَتْ عليه دَراهِمُه أَي صارت مَرْدُودةً لغِشٍّ فيها، وقد زُيِّفَتْ إذا رُدَّتْ. ابن سيده: زافَ الدِّرهمُ يَزيفُ زُيُوفاً وزُيُوفةً: رَدُؤَ، فهو زائِفٌ، والجمع زُيَّفٌ؛ وكذلك زَيْفٌ، والجمع زُيُوفٌ؛ قال امرؤ القيس:
كأَنَّ صَلِيلَ المَرْوِ، حِينَ تُشِدُّه،
صَلِيلُ زُيُوفٍ يُنْتَقَدْنَ بِعَبْقَرا
(* قوله «تشده» في معجم ياقوت تطيره، وفي ديوان امرئ القيس: تشذه اي تفرّقُه.)
وقال:
ترى القوم أَشْباهاً إذا نَزَلُوا مَعاً،
وفي القَوْمِ زَيْفٌ مِثلُ زَيْفِ الدَّراهم
وأَنشد ابن بري لشاعر:
لا تُعْطِه زَيْفاً ولا نَبَهْرجا
واسْتَشْهَدَ على الزائِف بقول هُدْبةَ:
تَرى ورَقَ الفِتْيانِ فيها كأَنهم
دَراهِمُ، منها زاكِياتٌ وزُيَّفُ
وأَنشد أَيضاً لِمُزَرِّدٍ:
وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامةٍ
وخَمْسِمِئٍ، منها قَسِيٌّ وزائفُ
وفي حديث ابن مسعود: أَنه باع نُفايَة بيتِ المالِ وكانت زُيوفاً وقَسِيّةً أَي رَديئةً. وزافَ الدراهم وزَيّفَها: جعلها زُيُوفاً، ودِرْهَمٌ زَيْفٌ وزائفٌ، وقد زافَتْ عليه الدَّراهِمُ وزَيَّفْتُها أَنا. وزَيَّفَ الرجلَ: بَهْرَجَه، وقيل: صغّر به وحقَّر، مأْخوذ من الدرهم الزائف وهو الرَّديء. وروي عن عمر، رضي اللّه عنه، أَنه قال: من زافَتْ عليه دراهِمُه فليأْتِ بها السّوق، وليشترِ بها سَحْق ثوب ولا يُحالِفِ الناسَ عليها أَنها جِيادٌ. وزافَ البعيرُ والرجل وغيرهما يَزِيفُ في مِشْيَتِه زَيْفاً وزُيُوفاً وزَيَفاناً، فهو زائفٌ وزَيْفٌ؛ الأَخيرة على الصفة بالمصدر: أَسْرَعَ، وقيل: هو سُرْعةٌ في تمايُل؛ وأنشد:
أَنْكَبُ زَيّافٌ وما فيه نَكَبْ
وقيل زافَ البعيرُ يَزِيفُ تَبَخْتَر في مِشْيَتِه. والزَّيّافةُ من النوق: المُخْتالة؛ ومنه قول عنترة:
يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ، جَسْرَةٍ،
زَيّافَةٍ مِثْلِ الفَنِيقِ المُكْرَمِ
وكذلك الحَمامُ
(* قوله «وكذلك الحمام إلخ» كذا هو في الصحاح أَيضاً
بدون تاء.) عند الحَمامَة إذا جَرَّ الذُّنابَى ودَفَعَ مُقَدَّمه بمؤَخَّرِه واسْتَدار عليها؛ وقول أَبي ذؤيب يصف الحَرْب: وزافَتْ كمَوْجِ البَحرِ تَسْمو أَمامَها،
وقامَتْ على ساقٍ وآنَ التَّلاحُقُ
قيل: الزَّيْفُ هنا أَن تدفع مقَدّمها بمؤخّرها. وزافَتِ المرأَةُ في مَشْيِها تَزِيفُ إذا رأَيتها كأَنها تستدير. والحَمامة تَزِيفُ بين يدي الحَمام الذكر أَي تمشي مُدِلَّةً. وفي حديث عليّ: بعد زَيُفَان وثَباته؛ الزَّيَفانُ، بالتحريك: التبختر في المشي من ذلك. وزافَ الجِدارَ والحائطَ زَيْفاً: قَفَزَه؛ عن كراع. وزافَ البناءُ وغيره زيفاً: طالَ وارْتَفَع. والزَّيْفُ: الإقْرِيزُ الذي في أَعْلى الدارِ، وهو الطَّنَفُ المُحِيط بالجدار. والزَّيْفُ: مِثْلُ الشُّرَفِ؛ قال عَدِيّ بن زيد: ترَكُوني لَدَى قُصُورٍ وأعْرا
ضِ قُصُورٍ، لِزَيْفِهنَّ مراقِي
(* قوله «لدى قصور» كذا بالأصل. وفي شرح القاموس: لدى حديد.) الزَّيْف: شُرَفُ القُصُور، واحدته زَيْفةٌ، وقيل: إنما سمي بذلك لأَنَّ الحَمام يَزِيفُ عليها من شُرْفةٍ إلى شُرْفة.

### Türkçe

**الزَّيفُ**: dirhemlerin vasfındandır; denir ki: “**زافَتْ** عليه **دَراهِمُه**” yani içlerinde bir **غِشّ** bulunduğu için reddedilmiş oldu; ve reddedildiklerinde “**زُيِّفَتْ**” denilmiştir. İbn Sîde: “**زافَ** **الدِّرهمُ** **يَزيفُ** **زُيُوفاً** ve **زُيُوفةً**: kötü oldu; o hâlde o **زائِفٌ**tir; çoğulu **زُيَّفٌ**dur; ve yine **زَيْفٌ**; çoğulu **زُيُوفٌ**dur.” İmru’ul-Kays dedi ki:
كأَنَّ صَلِيلَ المَرْوِ، حِينَ تُشِدُّه،
صَلِيلُ زُيُوفٍ يُنْتَقَدْنَ بِعَبْقَرا
(* “**تشده**” sözü Yâkût’un Mu‘cem’inde “**تطيره**”dir; İmru’ul-Kays’ın divanında: “**تشذه**” yani “onu dağıtır”.)

Ve dedi ki:
ترى القوم أَشْباهاً إذا نَزَلُوا مَعاً،
وفي القَوْمِ زَيْفٌ مِثلُ زَيْفِ الدَّراهم

İbn Berrî bir şaire ait olarak rivayet etti:
لا تُعْطِه زَيْفاً ولا نَبَهْرجا

Ve **الزائِف** için Hüdbe’nin sözüyle delil getirdi:
تَرى ورَقَ الفِتْيانِ فيها كأَنهم
دَراهِمُ، منها زاكِياتٌ وزُيَّفُ

Ve yine Müzerred’e ait olarak rivayet etti:
وما زَوَّدُوني غَيْرَ سَحْقِ عِمامةٍ
وخَمْسِمِئٍ، منها قَسِيٌّ وزائفُ

İbn Mes‘ûd hadîsinde: Beytülmâlın ev eşyası döküntüsünü sattığı, onun da **زُيوفاً** ve **قَسِيّةً** olduğu; yani kötü olduğu (geçer). Ve “**زافَ** dirhemleri ve **زَيّفَها**”: onları **زُيُوفاً** yaptı (demektir). Ve bir dirhem **زَيْفٌ** ve **زائفٌ**dur. “**زافَتْ** عليه **الدَّراهِمُ**” (denir); ve ben “**زَيَّفْتُها**” (derim). Ve “**زَيَّفَ** adamı”: onu **بَهْرَجَه** (sahteledi); ve denildi ki: onunla küçülttü ve hakir gördü; kötü olan **الدرهم الزائف**ten alınmıştır. Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildiğine göre dedi ki: “Kimin üzerine dirhemleri **زافَتْ** olursa, onları pazara getirsin; onlarla bir elbise yıprantısı satın alsın ve onların **جِيادٌ** olduklarına dair insanlarla yeminleşmesin.”

Ve “**زافَ** deve ve adam ve başkaları **يَزِيفُ** yürüyüşünde **زَيْفاً** ve **زُيُوفاً** ve **زَيَفاناً**”: o hâlde o **زائفٌ** ve **زَيْفٌ**tir; sonuncusu masdar ile sıfat üzere: hızlandı; ve denildi ki: o, salınmada bir sürattir; ve şu şiir rivayet edildi:
أَنْكَبُ زَيّافٌ وما فيه نَكَبْ

Ve denildi ki: “**زافَ** deve **يَزِيفُ**”: yürüyüşünde **تَبَخْتَر** etti. Ve develerden **الزَّيّافةُ**: salınarak yürüyen (dişidir); bundan dolayı Antara’nın sözü:
يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ، جَسْرَةٍ،
زَيّافَةٍ مِثْلِ الفَنِيقِ المُكْرَمِ

Ve aynı şekilde **الحَمامُ**
(* “**وكذلك الحمام إلخ**” sözü Sıhâh’ta da böyledir; **تاء** olmaksızın.) **الحَمامَة** yanında, kuyruğu sürüklediğinde ve önünü arkasına doğru ittiğinde ve onun etrafında döndüğünde (böyledir); ve Ebû Züeyb’in savaşı vasfederken sözü:
وزافَتْ كمَوْجِ البَحرِ تَسْمو أَمامَها،
وقامَتْ على ساقٍ وآنَ التَّلاحُقُ

Denildi ki: buradaki **الزَّيْفُ**, önünü arkasına doğru itmesidir. Ve “**زافَتِ** kadın yürüyüşünde **تَزِيفُ**”: onu görürsen sanki dönüp duruyormuş gibi (olduğunda). Ve **الحَمامة** erkek **الحَمام**ın önünde **تَزِيفُ** eder; yani nazlanarak yürür. Ali hadîsinde: “**زَيُفَان** ve **ثَباته**”den sonra; **الزَّيَفانُ**, harekeli olarak: bundan (yani bu kökten) yürüyüşte **التبختر**dir.

Ve “**زافَ** duvarı ve seti **زَيْفاً**”: onu aştı; Kurâ‘dan. Ve “**زافَ** bina ve başkası **زيفاً**”: uzadı ve yükseldi. Ve **الزَّيْفُ**: evin üst tarafında olan **الإقْرِيزُ**dur; o, duvarı kuşatan **الطَّنَفُ**tur. Ve **الزَّيْفُ**: **الشُّرَفِ** gibidir; Adiyy b. Zeyd dedi ki:
ترَكُوني لَدَى قُصُورٍ وأعْرا
ضِ قُصُورٍ، لِزَيْفِهنَّ مراقِي
(* “**لدى قصور**” sözü asılda böyledir. Kâmûs şerhinde: “**لدى حديد**”.)

**الزَّيْف**: sarayların **شُرَفُ**udur; tekili **زَيْفةٌ**dir. Ve denildi ki: ancak bu adla adlandırıldı; çünkü **الحَمام** onun üzerinde bir **شُرْفةٍ**den bir **شُرْفة**ye **يَزِيفُ** eder.
